.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
فصل یکم - اپیزود چهارم "بخش بخش چهارم"
کوری وایز لطفا برخیزید
در شکایت ایالت نیویورک از کوری وایز
ایشان به اتهام اقدام به قتل عمد درجه دوم
گناهکار نیستند
به اتهام تجاوز درجه اول
گناهکار نیستند
بهتون که گفتم کاری نکرده
به اتهام حمله فیزیکی درجه اول
گناهکار هستند - نه -
چی؟
به اتهام تعرض جنسی درجه اول
گناهکار هستند
نه، نه
به اتهام آسوبگری درجه اول
گناهکار هستند
ای دروغگو! درمورد من دروغ گفتی
مامان
بگیرش بالاتر
حالا حالت پروفایل
ها؟ - حالت پروفایل -
بلد نیستم - نیم رخ شو -
نه، کارت رو سمت من نگه دار
:ترجمه به فارسی کیارش نعمت گرگانی
لعنتی پورتر، انقدر زود برگشتی؟
خچالت میدی، بالاخره هیچ جا خونه آدم نمیشه
ولی حتما کار آشپزخونه رو بده به من دیگه
خودت هزینه اش رو میدونی
نیاز به گفتن نیست رفیق هوات رو دارم
هوام رو داری؟
عجب آدمی هستی ها
خیلی خب
فرض میکنم همگی اینجا با بازی سایمن میگه" آشنا هستین"
من سایمنم
و سایمن میگه
کون لخت بشین
و تخم هاتون رو بدین هوا
به من نگاه نکن آشغال
اینجا سلول توئه
ردیفه؟
آره مرسی
سلول هفت
اگه کاری از دستت برام برمی اومد خبرم کن
گفتم اگه کاری از دستت برام برمی اومد خبرم کن
منظورت چیه؟ - منظورم رو گفتم دیگه -
فهمش سخت نیست
متوجه نمیشم
من نباید اینجا باشم
برو
سلول هفت
باز دوباره شروع کرد
نمیشه تو یه شب آواز نخونی عوضی؟
خفه شو
میکشمت ها
فکر کردی شوخی می کنم؟ واقعا؟
بخون، بخون - خفه شو -
تو حیاط می بینمت
خفه شو
مامان
کسی از صدات خوشش نمیاد
بس کن دیگه پسر
بس کن
هنوز داری آواز میخونی؟ مگه نگفتم بس کن
فکر کردی باهات شوخی دارم، نه؟
بلند شو
کجا میری؟
بابا دمت گرم
واقعا خوب اجرا میکنه
هی پسر
من باهات مشکلی ندارم پسر
کوری
میدونم، همه میدونن
همه اخبار رو تماشا کردیم
باورنکردنیه پسر
آره
باورنکردنیه
حالا اون 4 نفر دیگه که باهات تجاوز کرده بودن رو کجا فرستادن؟
کار ما نبوده
لعنتی
منطورم این نبود پسر
فقط میخواستم بدونم که چی شد
اونا رفتن زندان کودکان
حتی نمیدونم کدوم زندان
فقط میدونم که
من اینجام و اونا اینجا نیستن
از اینجا متنفرم
میتونی درخواست انتقالی بدی
درخواست چی؟ - انتقالی -
میشه؟ - آره -
فقط کافیه یه نامه بنویسی
شنیدم یکی دو سالی طول میکشه
...ولی خب بالاخره
یکی تو کتابخونه مسئول این کاره
فقط با یه نامه؟
آره
بنداز
بریم - خیلی خب -
می بینمت
خدافظ داداش، تا بعد - آره -
ببخشید
کجا میری کوچولو؟
...داشتم میرفتم - داشتی چی؟ -
با ما درافتادی؟ - اهل کجایی؟ -
اهل شامبرگِ هارلمم
واقعا؟ - آره -
شنیدم بچه های شامبرگ جنده ان
چی؟
توئم جنده ای کوری؟ - نه نه نه نه -
من دنبال دردسر نیستم
چی؟ - گفتم من دنبال دردسر نیستم -
لزومی نداره بهم آسیب بزنین
آره راست میگی هیچ لزومی نداره
بابا تروخدا
بس کنین، بس کنین
گفتم بس کنین
بس کنین
بس کنین، بس کنین
روزی دوبار بی حس کننده رو بذار روش
وگرنه عفونت می کنی و دیگه کاری از دستم برنمیاد
نمیشه که همینجوری چنین کاری بکنن
...شاید
بشه با یه نگهبان
یا رییس زندان صحبت کنم؟
با یه کسی؟ - انجوری دفعه بعدی که ببینمت -
کارت با دوا و دارو حل نمیشه
...خب چیکار کنم؟ بذارم
هرکاری میخوان انجام بدن؟ هرکاری؟
من چی بگم آخه؟
من کمک لازم دارم
من کمکت کردم کارم رو انجام دادم
حالا میتونی بری
پارک مرکزی
اگه کاری از دستت برام برمی اومد خبرم کن
ارتفاعش خیلی زیاده
حالت چطوره؟
دوام میارم
زنده می مونم
امیدوار بودم زودتر بتونم ببینمت
داشتم سعی می کردم
این همه راه تا اینجا اومدن آسون نیست
کلی هم کار سرم ریخته - میدونم -
...آسون نیست - عیبی نداره -
دلم برات تنگ شده
ولی فعلا که اینجایی
آره - تو جالت چطوره؟ -
از این بهتر هم بودم
کاری از دست من برمیاد؟ هر کاری
...نه عزیزم کاری
از دست تو برنمیاد
برادرت ملاقاتت نیومده؟
کدومشون؟
خودت میدونی کدوم
فقط یکیشون ممکنه بیاد
نه
مارسی نیومده
حالش چطوره؟ - من چه بدونم -
شاید بتونی دفعه بعدی با خودت بیاریش
شاید؟
بهش بگو من ازت خواستم
میدونی که امکان نداره
یوسف چی؟
داشتم فکر میکردم شاید بتونی بهش بگی نامه بنویسه؟
این یکی رو باید ببینم چی میشه
میدونی که من و مامانش خیلی باهم رفیق نیستیم
ولی شاید بذارن از اون زندان گوگولی نامه بنویسه
...اینجا
اینجا وضعیتت چطوره؟
نمیدونم، عجیبه
...مطمئنی
مطمئنی که حالت خوبه؟
کسی که اینجا اذیتت نکرده، ها؟
گفتن اگه خوب رفتار کنم میتونم آزادی مشروط بگیرم
خوب میشه
حالم خوبه مامان، خوبم
آره
میدونم
شرمنده ولی
میتونی یه کم پول اضافه روی حساب فروشگاهم بذاری؟
زیاد نمیخوام، هرچقدر هم باشه کمکم میکنه
ده دلار، بیست دلار
فقط یه کم حسابم اضافه بشه
هیچی پول ندارم که بهت بدم پسر
ندارم
...ولی
سعی ام رو می کنم
یه کاری میکنم آسون تر بشه
...یه
یه درخواست انتقالی می نویسم
...میتونم از
کتابخونه کمک بگیرم
میتونم درخواست انتقالی بنویسم و آسون ترش کنم
اینجوری بیشتر میتونی به ملاقاتم بیای
باشه
خوبی؟
خودت بهم بگو
من هرکاری از دستم برمیاد میکنم
اینا که سر به سرت نمیذارن
ها؟ - امروز نه -
ولی یه کم گرسنه به نظر میان - دفعه بعدی -
با این که من مواظبم احتمالا باز هم بهت حمله کنن
اون موقع بگو میخوای بری انفرادی
درمانگاه نرو
درمانگاه جای خبرچین هاست
باز هم بهم برسون
چیزی خواستی بهم بگو
اونا رفتن زندان کودکان
حتی نمیدونم کدوم زندان
فقط میدونم که
من اینجام و اونا اینجا نیستن
میتونی درخواست انتقالی بدی
چی؟ مگه میشه؟ - آره -
فقط کافیه یه نامه بنویسی
شنیدم یکی دو سالی طول میکشه
...ولی خب بالاخره
یه کاری میکنم آسون تر بشه
درخواست انتقالی می دم
...میتونم از
کتابخونه کمک بگیرم
میتونم درخواست انتقالی بدم و آسون ترش کنم
اینجوری بیشتر میتونی به ملاقاتم بیای
قول میدم مامان
شما همگی باهم تو زندان کودکان هستین؟
چطوری پسر؟
هستیم
ما میدونیم که با اون زن سفیدپوست تو پارک چیکار کردی آشغال
به آتیکا خوش اومدی عوضی
چرا مقاومت میکنی پسر بالاخره که میزنیمت
خوش آمد گویی ما اینجوریه
آَشغال - هر روز وضعت همینه -
تا بمیری و نابود بشی
ولم کنین - نگهبان -
تو رو که میدونم اجازه نداری اینجا باشی مایکلز، گم شو بیرون
چه خبر شده بچه ها؟
تازه وارد؟
کمک میخوای؟
مشکلی ندارم - گفت مشکلی نداره -
مگه از تو پرسیدم برگردین سر کار
بگیرش
ای بابا
لعنتی
خیلی خب، باید بریم درمانگاه
نه
چی گفتی؟
من رو میکشن
من رو بفرست انفرادی
میخوای با رفیقت بیای مرکز شهر؟ زود برمیگردین
اگه نیام مامانت من رو ...میکشه پس
تو دوست خوبی هستیف میدونستی؟
رفیقت رو ول نمیکنی
پولو
غذا
بیا از این دردسر خلاصت کنیم پسرم
نمیخوای بری خونه؟ میتونیم درستش کنیم
پولو، بیا بریم پارک
تو فقط به این خاطر درگیر این ماجراها شدی
که همراهش تا پاسگاه اومدی
پولو، بیا بریم پارک
چیزیم نمیشه
آیا مورخ 19 آپریل 1989
مدرسه نرفته بودی؟
کار تو اینجا جواب دادن به سواله
پاسخ بده
اینجا وضعیتت چطوره؟
یه چونه
یه دهن
یه دماغ
یه پیشونی
پشت سرش
موی دراز
سلام داداش کوچولو
سلام نورمن، چیه؟
هردفعه که اینجوری نگاهم می کنی
یاد اون موقعی می افتم که مدرسه نرفته بودی و مچت رو گرفتم، یادته؟
یادته؟
آره
کوری
سلام خان داداش - به من نگو خان داداش -
الان باید مدرسه باشی پسر - میدونم، میدونم -
یه کم چیپس بده من ببینم
من نگرانتم کوری
چرا؟
آخه کوچیک که بودی
یادته بهم گفته بودی میخوای چیکاره بشی؟
آره یادمه؟ - چه کاره؟ -
افسر پلیس
چون یونیفرمشون رو دوست دارم
اکثر بچه ها اولش میخوان دکتر و معلم
و فوتبالیست و پلیس و اینا بشن
ولی تا میفهمن چقدر نظم و انضباط نیاز داره
می افتن تو کاری که ازش متنفرن
یا بدتر، بی خانمان میشن. میخوای تا آخر عمرت برگر درست کنی
یا به پای بقیه بیفتی که رو مبلشون بخوابی؟
نه، من یه زندگی خوب میخوام
خب میدونی چیه؟
میدونی چیه؟ - چیه؟ -
از پسش برمیای
بچه کونی
چرا همیشه همه اینطوری نگاهت میکنن؟
نمیتونن زیبایی رو ببین عزیزم
همین
چشمشون کوره
فهمیدی چی گفتم؟
بهتر رفتار میکنی؟
قول میدم
دست بده
دوستت دارم داداش بزرگه
منم دوستت دارم کوری
خودت رو مرتب کن، خب؟
لباس هم تنت کن
چاپلین میخواد باهات صحبت کنه
راستی چند وقته که اینجام؟
یه چند وقتی میشه بچه جون
مدت زیادی میشه
متاسفانه باید بهتون خبر بدیم که برادرتون فوت شده
نورمن
متاسفانه سه شنبه گذشته به قتل رسیده
گورت رو از خونه من گم کن بیرون
فکر کردی خودم دلم میخواد تو این خراب شده بمونم؟
چه بدونم میخوای کجا باشی - دیگه سر چی دعوا میکنین؟ -
جای برادرت تو دیوونه خونه است
برادرت میخواد خواهرت باشه
آخه خواهر؟
...هی پسر
تو دیوانه ای
مریضی
من رفتم، تمومه، رفتم - چرا؟ -
یالا، برو
چون بهش اجازه دادم هرجوری دلش خواست
بگرده دیوانه شده
نگاهش کن
مسخره خاص و عام شدی
همه دارن مسخره ات می کنن
هم جلوی روت هم پشت سرت
کوری خودت میدونی که دروغ نمیگم
ولی دیگه بسمه
دیگه بسمه که به خاطر تو کار و دوست هام
رو از دست بدم
برو
اینجا خونه منه نورمن
مارسی، خیلی خب؟ اسم من مارسیه
عمرا اگه من با چنین اسمی صدات کنم
نورمن
نورمن، نورمن - مامان، بیا با صحبت حلش کنیم -
حرفی واسه گفتم نمونده دیگه بسمه
تو زن خیلی غمگینی هستی مامان
نمیخواد تو به من بگی که چی هستم
تو من رو نمیشناسی
تو هیچی درمورد من نمیدونی
فکر کردی چون وسایلم رو برداشتی من رو میشناسی؟
تو از مادر بودن چی میدونی؟
اونم بدون هیچ کمکی
بدون کسی که بتونی بهش تکیه کنی
تو هیچی نمیدونی
این رو میدونم که عمگینی مامان
و میدونم که تقصیر کسی نیست
عمگین بودنت تقصیر من نیست کار خودت بوده
این حرف های روانشناسی رو بذار واسه خودت
داری تو خونه مواد میفروشی
شوخیت گرفته؟ - خفه شو -
دهن کثیفت رو ببند آشغال
- همونطور که گفتم زن غمگینی هستی - حداقل واقعا زن هستم -
زود میبینمت، خب؟
مواظب خودت باش
قول میدی؟
قول میدم
وسایلت چی؟
هرچی خواستی بردار
بقیه اش هم بریز دور
دیگه با هیچی اینجا کاری ندارم
به جز تو
باید به مامانم زنگ بزنم
مطمئن شم که خوبه
ما اومدیم مطمئن شیم که حال خودت خوب باشه
حال من؟ - آره، به خاطر تو اومدیم -
به خاطر من اومدین
نه، من تاابد همینجا هستم قربان
نمیفهمم منطورتون چیه
...اگه کاری - من تاابد اینجام قربان -
خیلی خب - متوجه منطورتون نمیشم - خیلی خب، بیا بریم بچه جون -
بیا - به من دست نزن -
من به تخم شما هم نیستم
خیلی خب - به تخم هیچکس نیستم -
به تخم هیچکس نیستم
من به تخمتون هم نیستم
باشه، خیلی خب - لعنتی -
لعنتی
خیلی خب
ببین، آروم باش باید خونسرد باشی بچه جون
خیلی خب بچه جون
آهای - ناموسا گرمه -
چرا باد نمیاد؟
این چه وضعشه دیگه؟
خودم بهشون گفتم - چی؟ -
هفته پیش هم که همین رو گفتی نگهبان
دارم آتیش میگیرم بهم هوا برسونین
بیا بریم پارک
بیا بریم، بجنب
یالا داداش، بجنب، بریم
بریم
هوا میخوام - وایز حالت خوبه؟ -
آره
کی هستی؟ - رابرتزم -
همون سفیدپوسته
که ریش پروفسوری داره
ای نگهبان، ای دوست من
...برام یه کولر
ناز و خنک آوردی؟
نه، یه چیز بهتر آوردم
چندتا چیز آوردم بخونی خوبه؟
آره
...ممکنه برام یه
تلویزیون و نینتندو بیاری؟
نه
این بازی های ویدیویی جاه طلبی رو از بچه ها گرفته
تو فقط مطالعه کن، خب؟
نامه یا تماسی نداشتم؟ - نمیدونم بچه جون
میرم برات میپرسم، خب؟
باشه، مرسی
ممنون
دوباره پاس میده
سه ثانیه فرصت داره
سه، دو، میچرخه و پرتاب میکنه
ولی خطا میکنه
بازی "هفت تایی" رو با ورق بلدی؟
یه مدل بازی با ورقه
تنهایی بازی میکنن
...یه سری
قوانینش رو اینجا نوشتم
مرسی
تماسی یا نامه ای نداشتم؟
فعلا چیزی نبوده رفیق
مطالعه کردی؟
آره سعیم رو میکنم
چیزهای جالبی نوشته
تخم نعنا، تخم نعنا
میدونستی تخم نعنا مفیده؟ - خیلی خب -
فکر کنم وقتی آزاد شدم برای خودم یه "حیوون نعنایی" بخرم
چی؟
"حیوون نعنایی"
نمیدونی چیه؟ اینجوری میکنه
آها، تو تبلیغات هست
آره
تبلیغات
خیلی خب بچه جون
خوشم میاد بهم میگی بچه جون
جبران میکنم
آزاد که شدم جبران میکنم قول میدم
نه، نه بچه جون
نیازی نیست
این چیه؟ - از طرف رابرتزه -
رابترز؟ - آره -
چی شده؟
افت درجه داشتی؟
نه
اینا وسایل کار جدیدته
قراره اتاق همایش و اطرافش رو تمیز کنی
چی بگم پسر
من نمیتونم برم اون بالا
اون نازی ها من رو میکشن
نه بچه جون، نمیخواد نگران اونا باشی
تا من هستم نمیخواد
خیلی خب؟
نمیدونم چی بگم
پس هیچی نگو، خب؟ پشیمونم نکن
چرا انقدر با من مهربونی پسر؟ - خودم هم یه پسر دارم -
اگه بلایی که سر تو اومد ...سر اون می اومد
دلم میخواست یکی باشه که باهاش مثل انسان برخورد کنه
پارس رایانه شیراز - خیابان کلاهدوز
ایول - جونم باد -
ایول - وایسا وایسا -
ایول، ایول، ایول
ایول بابا
ممنون خدا
رفیق
صداش رو زیاد کن
نه همینطوری راحتم
مگه کَری؟ خیلی صداش بلنده
دیگه بهش دست نزن
چی؟ - گفتم دیگه بهش دست نزن -
گور بابات - گور بابای خودت -
آشغال عوضی
جریان چیه؟
جریان چیه؟ - نمیدونم -
فقط ازش خواستم صدای تلویزیون رو کم کنه
میدونی چیه رِیِز؟ تو اصلا حق نداری اینجا باشی
بلندش کنین و از اینجا ببرینش
برو بیرون
خیلی خب، یه لحظه تنهامون بذارین
جلسه تصمیم گیری آزادی مشروطت کِیه؟ ها؟
فردا - آره، فرداست -
ولی کبودی صورتت تا اون موقع بیشتر هم میشه بچه جون
روش یخ بذار
ایبوپروفن هم بخور
اعضای محترم هیئت آزادی مشروط
ممنون که قبول کردین من رو ببینین
من هرگز تو زندگیم دردسر درست نکردم
وقتی هم که آزاد بشم قصد هیچ دردسر درست کردنی ندارم
چون آدم خوبی هستم
و هیچ دلخوری از هیچ کس ندارم
فقط میخوام برم خونه
آیا آماده ای که مسئولیت کامل جنایاتی
که بهشون متهم شدی رو قبول کرده و اعتراف کنی؟
آقای وایز، تا مسئولیت جنایاتتون رو برعهده نگیرین
بیش از این کاری از دست ما ساخته نیست
اوضاعت مرتبه
همینطوره، مگه نه؟
آره - ...خیلی -
...من
زندگیم رو وقف خدا کردم
...بعد از مارسی
...ولی
خدا نجاتم داد
نجاتم داد
دلم برات تنگ شده مامان
وایز - منم دلم برات تنگ شده عزیزم -
خیلی دلم برات تنگ شده
تمومش کن وایز - توئم میخوای زندگیت رو وقف خدا کنی؟ -
برام دعا کن، خب؟
...باشه ولی گوش کن
بذار برات دعا کنم ما همه گناهکاریم
تروخدا تا میتونی به ملاقاتم بیا
...تروخدا تا میتونی به ملاقاتم - عاشق دشمنانت باش کوری -
تروخدا نجاتم بده مامان، تروخدا - عاشق دشمنانت باش -
متوجهی؟ برای دشمنانت دعا کن به آنان که نفرینت کرده اند محبت کن
به آنان که مجازاتت کرده اند محبت کن
برایشان دعا کن - دوستت دارم -
نمیتونن تو رو بشکونن کوری
نمیتونن بشکوننت کور - میخوان من رو بکشن -
کوری دوستت دارم
بیشتر به ملاقاتم بیا تروخدا بیشتر بیا
بجنب، زمین که خود به خود تمیز نمیشه
اینجا کتابخونه نداره
چجوری انتقالی بگیرم؟
میخوای انتقالی بگیری؟
آره
میخوام مامانم رو ببینم
دیگه نمیاد اینجا براش سخته
ببین بچه جون
میتونی درخواست انتقالی بدی ولی نتیجه اش شانسیه
ممکنه به مادرت نزدیک بشی
ولی همینطور ممکنه بیفتی زندان وِندِه و 25 دقیقه راهش دورتر هم بشه
امکان نداره
دیگه هرچی شانس بد داشتم تموم شده
زندان وِندِه - در فاصله 590 کیلومتریِ هارلم سال 1993
این کامیون ها اولین وسایلی هستند که به واکو می رسند
جامعه ای که به گونه روی نقشه قرار داشت
که درواقع خودش نمیخواست
...دیوید کورِش از فرقه فرع داوودی
نگهبان، کمک، نگهبان - پدرش رو دربیارین -
نگهبان، نگهبان
بلند شو - نگهبان -
نه - تف به قبرت -
آشغال عوضی
نگهبان
پدرش رو دربیارین کارش رو تموم کنین
فشار خونش داره می افته
خون وصل کردم
ساکشن آماده است - به نفس کشیدنت کمک میکنیم، خب؟ -
به زودی میتونی نفس بکشی - سرم آماده است -
خیلی خب، ببین، همین جا رو فشار بده
شما اجازه نداری بیای اینجا
به نظرتون چند وقت بیهوشه؟
گزارش کامل خون رو بگیرین
اگه این بچه بتونه تا یه ماه دیگه
راه بره و غذا بجوه
مفهمیم که خدا همراهشه
چطوری وایز؟
میبینم که داری خوب میشی
دکتر میگفت باید خدا معجزه کنه
تا بتونی یه ماهه ...راه بری ولی
حالا نگاهش کن
معجزه شده
یه اعترافی بکنم
اولش که شنیدم یکی از پنج نفر متهمین معروف پارک مرکزی
میخواد بیاد ونده
خیلی هیجان زده شده بودم
واسه دیدنت صبر نداشتم
حتی برات کمیته خوش آمد گویی آماده کرده بودم
بگذریم، حالا که چشمم به جمالت روشن شده
میخوام بدونی که ما اینجا ستاره نداریم
برامون مهم نیست که پرونده ات چقدر معروف بوده و تلویزیون نشونت داده یا نه
اینجا کاکاسیاه های مغرور جایی ندارن
اینه که خیلی ها حس میکنن تو جات اینجا نیست
زیادی توجه به خودت جلب میکنی
با توجه این نکات، آقای وایز
شما حق داری انفرادی رو ترک کنی
کسی مجبورت نکرده اینجا بمونی
حق انتخاب داری
امیدوارم به خاطر خودت هم که شده تصمیم درستی بگیری
همین جا میمونم
تصمیم هوشمندانه ای بود
گرفتی؟
همین جا میمونم
میمونم
مگه نگفتی گرسنه نیستم - حالا گرسنه شدم -
من پرسیدم گرسنه ای، تو هم گفتی نه - خودم میدونم چی گفتم کوری -
بفرما، همه غذام رو بخور
پولو، بیا بریم داریم میریم پارک
یالا، بجنب، بیا بریم، بجنب مگه گرسنه نبودی؟ - بهتره یه نگاهی بندازم -
نه، کوری، شوخیت گرفته؟ - یالا، بریم -
واسه روابط عاشقانه وقت نداری پسر
بیا بریم، بجنب
همین جا میمونم
من میمونم
واقعا؟ - آره -
من میمونم، بعدا میام پیشتون
خیلی خب بابا - حواست باشه -
چی؟
عاشق شدی، نه؟
دیگه رفقات رو فراموش کردی
نمیشنوم چی میگی، برین - خیلی خب بابا، خدافظ -
خدافظ جیگرطلا
تصمیم هوشمندانه ای بود
هوم - گرفتی؟ -
کوری وایز؟ (وایز = هوشمندانه)
چه شوخیِ جدیدی - چه شوخی جدیدی -
خفه شو
...خب
برنامه چیه؟
برنامه خودم و خودتیم خانم کوچولو
هرکاری تو بخوای بکنیم
هر کارِ هرکار؟
هر کارِ هر کار
هر کارِ هر کار عزیزم
اوهوع، باشه پس
...پس من رو ببر
"شهربازی "کونی آیلند
واقعا؟ - آره -
امر امرِ شماست
بیا دیگه کوری
سلام
بیا بریم
وایسا ببینم، واقعا؟ - بیا -
عزیزم واقعا؟ - آره -
سریع تر
میتونم ببوسمت؟
بلند شو جلسه آزادی مشروطه
میشه اول خودم رو مرتب کنم؟
واسه چی؟
فقط بلوزت رو بذار تو شلوارت و دماغت رو تمیز کن
و بیا بریم تمومش کنیم
آقای وایز، دوباره خوش اومدین
آیا آماده اید به جنایاتی که بهشون محکوم
شدین اعتراف کنین؟
اوخ
فکر کنم قراره یه مدتی پیشمون بمونی، نه؟
بعد می گن عدالت دیگه وجود نداره
سلول پونزده
تف به قبرت
از این زندان کوفتی و تمام آدم هاش متنفرم
لعنتی، لعنتی، لعنتی
در شکایت ایالت نیویورک از ...آقای کوری وایز
تف به پلیس ها تف به قاضی ها
شما درمورد من دروغ گفتین
به اتهام حمله فیزیکی ...درجه اول
نه - تف به در و دیوار اینجا -
گورت رو از خونه من گم کن بیرون - گناهکار -
فکر کردی خودم میخوام اینجا بمونم؟
دلم نمیخواد اینجا باشم - ...به اتهام حمله فیزیکی -
...به اتعام تعرض جنسی درجه اول
گناهکار
مامان - گناهکار -
میدونم که سعی کردی مادر خوبی باشی
لطف داری
گاهی آدم فقط میتونه تمام تلاشش رو بکنه
متاسفم
من اون کسی نبودم که باید میبودم
...میخواستم
خیلی چیزها باشم
ولی دستم به هیچ کدوم نمی رسید
مصرف مواد آسون تر بود
...نادیده گرفتن شما پسرها
تو زندگی واقعی آسون تر بود
...ولی نگرانِ شما بودن
باعث شد واقعا از ته دل از خدا چیزی رو بخوام
گریه نکن عزیزم
خوبم مامان
همه چی مرتبه
رابرتز؟
رابرتز خودتی؟
باید این رو ببینی بچه جون
ممکن است چیزی از ساختمان به پایین افتاده باشد
ممکن است چیزی سقوط کرده باشد
درواقع خودمان هم هنوز خبر ...نداریم، اما داستان از این قرار است
باید بیدار موند
صحنه هم اکنون بدین شکل می باشد
باید زنده و بیدار موند
باید تا فرصتش هست زندگی کرد، میفهمی؟
این سمت کلا فرو ریخته؟
کل ساختمون فرو ریخته - کل ساختمون فرو ریخته؟ -
ساختمون فرو ریخته
میشه دستمال رول بهم بدین؟
یه لیوان نودل
بیسکوییت
وایز
وقت جلسه آزادی مشروطه بیا بریم
نه ممنون همینجا راحتم
یعنی چی راحتم؟
لزومی نداره برم
یعنی نمیخوای بری جلسه آزادی مشروط؟
آره، بهشون بگو تا تهش رو اینجا میمونم
اگه نمیخوان حقیقتِ من رو بشنون منم انرژیم رو صرف نمیکنم
وایز تو کوری وایزی، نه؟
شما؟
من رو یادت نمیاد
ماتیاس رِیِز از زندان آتیکا
آها، آتیکا
یادمه
هنوز هم به مردم دنیا میگی که بیگناهی؟
جریان چیه پسر؟
هیچی
...فقط خواستم عذرخواهی کنم که
تو اتاق تلویزیون اونطوری رفتار کرده بودم
مشکلی نیست
من مشکلی باهات ندارم
ممنون
خیلی برام ارزشمنده که قبولم کردی
تو مذهبی هستی کوری؟
مذهبی؟
قضیه اینه؟ میخوای ایمان بیارم؟
...تو هم امید داری
هم ایمان
و هر دو تا رو نگه داشتی
خوش به حالت
من رو از جلسه با شاکی کشوند بیرون و گفت موضوع ضروریه؟
خانم رایان - آقای مورگِنتا -
خلافکاری به اسم ماتیاس رِیِز
در زندانی که توش به خاطر تجاوز
و فتل لوردز گونزالس حبس ابده
درخواست جلسه با مسئولین داده
زمانی که کشتش حامله بود
چشم هاش رو با چاقوی صبحانه درآورد
بچه هاش تو اتاق بقلی داشتن صداها رو می شنیدن
همین الان اعتراف کرد
که به یه دونده حمله کرده همون پرونده دونده است نانسی
...پرونده دونده - تو پارک -
تریشیا مایلی، سال هزار و نهصد - و هشتاد و نه -
در خدمت توئه
اول که دیدمش
...نصمیم گرفتم
تصمیم گرفتم بهش حمله کنم
...که
همه چیزش رو ازش بگیرم و بهش تجاوز کنم
...دنبالش کردم
"به قول معروف "می پاییدمش
کتکش زدی؟
بله
بهش تجاوز کردی؟
بله
ولش کردی که بمیره؟
بله، فکر میکردم بمیره
افراد زیادی تو اون مسیر نبودن
...دیدم که داره میاد
...بدنش رو دیدم
دویدم پشت سرش و زدم تو سرش
ولی هنوز به هوش بود
با سلاح بهش حمله کردی؟
شاخه یه درختی بود
خیلی بزرگ بود
در اوین ساعات این واقعه
فیرستین متوجه شد که رد روی زمین نشان دهنده کشیده شدن کسی توسط یک نفر می باشد
"دقیقا گفت "از اینجا کشیدش روی زمین
واضحه که این رد پنج نفر نیست
تئوریشون کی عوض شد؟ - وقتی عوض شد اونجا بودم -
بهش مشت زدم
بعدش سعی داشت فرار کنه منم یه سنگ برداشتم
خفه خون بگیر
هوشیار بود؟
خیلی کم
انگار دماغش شکسته باشه
داشت خونریزی میکرد
از صداش معلوم بود سخت نفس میکشه
وقتی که اونجا ولش کردم چنین صدایی ازش می اومد
هوا سرد بود وضعیتش وخیم بود
فکر کردم هر لحظه ممکنه بمیره برای همین رفتم
مجرم اصلی داشت از پارک خارج میشد
واکمن دختره دستش بود و عرق خون بود
هیچ پلیسی که دنبال بچه ها بود دستگیرش نمیکنه
تو باورت میشه؟
خودش که اینطوری گفته - آره، خودش اینطور گفته -
...خب
منطورت اینه که واقعا باور میکنی که طرف از خودش درآورده؟
میدونی چیه؟ زندان خیلی حوصله سربره
اینا فقط واسه جلب توجه از خودشون حرف درمیارن
آپریل 1989 به تریشیا مایلی جمله شد
یادته که اون تابستون یه زنجیره تجاوز رخ داد
که موجب وحشت شهر شده بود چهار مورد
ماتیاس ریز ماه اوت 1989 دستگیر شد
سریعا به اون تجاوزها اعتراف کرد
قاضی و داداستان و کارآگاه
این پرونده ها و پرونده دونده
همگی یکسان بودن
کارآگاهشون هم تو بودی
هرگز به این فکر نکردی که
دقیقا عین همدیگه هستن؟
هرگز کسی درمورد اون دونده چیزی ازش نپرسید
اگه میپرسیدن به اون هم اعتراف کرده بود
به جاش گذاشتین اظهاراتی که از اون بچه ها گرفتین باقی بمونه
با این که نه جزییات رو بلد بودن نه مکان تجاوز رو
و حتی رد روی زمین و خط زمانی اصلا هماهنگ نبود
هیچی مطابقت نداشت - اونا اظهاراتی کردن که به نظر من -
حقیقت داشت
شما بعد از 42 ساعت سوال کردن
و اجبار به زور ازشون اظهارات گرفتین
نه بهشون غذا دادین، نه گذاشتین بخوابن نه پدر و مادرشون رو ببینن
تکنیک "رید" در تمام نقاط جهان رد شده
اینم از حقیقت
من چه بدونم تکنیک "رید" چیه
خب؟ من میدونم چی بهم یاد دادن
میدونم که چی ازم خواستن من هم انجامش دادم
خب؟ اونا یه چیزی میدونستن
آدم که درمورد چیزی که نمیدونه اعتراف نمیکنه
اونا یه چیزی میدونستن
گفتن که اونجا بودن جزاش رو هم پرداختن
این یارویی هم اعتراف کرده نفر ششمه
خب؟ یکی از دستمون در رفته بود
خب؟ چه مرگتونه؟
فکر کردین وایز
و ماتیاس ریز چرا اون همه سال پیش باهم دعوا کرده بودن؟
فکر کردین دلیلش چی بوده؟ همین بوده
داشتن دعوا میکردن که کی جرم رو به گردن بگیره
ریز هم فقط به این دلیل داره الان اعتراف میکنه
که یه سلول بهتر میخواد
میخواد جلب توجه کنه تو هم داری همین کار
رو براش میکنی عزیزم
نذارین این حیوانات گولتون بزنن
عدالت اجرا شده بود
تمام چیزهایی که امروز به من گفتی حقیقت داره؟
بله
در طول تمام این وقایع که با جزییات تعریف کردی
از ابتدا تا انتها
تنها بودی؟
بله
کسی کمکت نکرد؟
نه
کسی جهت آمادگی برای حمله کمکت نکرد؟
نه - که زمانی که در حال آماده شدن -
برای حمله بودی همراهت نبود؟ - نه -
کسی در طول حمله مذکور همراهت نبود؟
نه
کار خودم بود
همه باید تقاص گناه هامون رو پس بدیم
من بدجوری گناه کردم
حقمه که تقاض گناه خودم رو پس بدم
حبس حقمه هرچیز دیگه اش هم حقمه
کار من بود
بهم دستگاه وصل کنین، خونم رو بگیرین هرکاری که لازمه بکنین
آماده ام که تقاصش رو پس بدم
یکی دیگه داره تقاص گناه من رو پس میده
هیچکس نباید تقاص گناه من رو پس بده
خیلی از دعوتت سورپرایز شدم
منم از دعوت کردنت سورپرایز شدم
من از روی ادب اومدم اینجا
هیچ ربطی هم به ادب نداره
اومدی بهم پز بدی ولی اهمیتی نداره
تو صرفا ششمین متجاوز رو شناسایی کردی
همیشه گفته بودم ممکنه بیشتر باشن
آره، برای ماست مالی گفته بودی
چون میدونستی که از اون بچه ها اعترافات اجباری گرفته بودین
اونا آزادنه صحبت کردن اعتراف کردن
به نظرم واقعا خودت رو هم گول زدی و قانع کردی
اهمیتی نداره که نظر تو چیه
تا چند روز گزارش پلیس منتشر میشه
و میگه که کار اون 5 نفر بوده
و ریز کسی بوده که فرار کرده
یه گزارش 43 صفحه ایه
که سه وکیلی که از بالا معرفی شدن نوشتنش
پلیس داره درمورد خودش تحقیق میکنه دیگه
لیندا
فیلم های اعتراف تو پدرمون رو درآورده بود
وقایع اون شب رو دقیقه به دقیقه از نو بازسازی کردیم
خودم میدونم جریان چی بوده - تو هیچی نمیدونی -
میدونم که دی ان ای با ریز مطابقت داره
دی ان ای ـش رو تمام لباس ها و وسایلی که ازش داریم
وجود داشته. حتی زیر ناخن هاش هم بوده
خونی که روی دختره ریخته بود مال ریز بوده
کار اون بوده
فقط خودش
اینا صرفا یکی ریز هم همراه اون بچه ها بوده
فقط وقتی بقیه رفتن اون باز هم اونجا مونده
مخاطره نهایی
مرگ محتمل
قتل بی سرنخ
...اینم جدیدترینشون
خانه مردگان
در حالی که تو داشتی رمان های جنایی می نوشتی
کوین، انتران، یوسف، ریمند و کوری
به خاطر جرمی که مرتکب نشدن حبس کشیدن
من تماشا کردم
که بیش از 30 کارآگاه تحقیقات فوق العاده ای انجام دادن
ما عدالت رو برای زنی که به شکلی وحشیانه مورد حمله قرار گرفته بود برقرار کردیم
عدالت رو برای زنی که استفاده و مثل آشغال دور انداخته شد برقرار کردیم
اون پسرها این کار رو کردن
ما فقط به روند اجرای عدالت کمک کردیم
و لعنت بهم اگه بخوام بخاطر این کار عذاب وجدان داشته باشم
چه بد که تو داری
ممنون که کتاب هام رو خریدی
حالشون رو ببر
بیا بریم، خودت رو جمع و جور کن همراهم بیا
وایسا، وایسا، کی مُرده؟
الو؟
کوری، مامانتم
مامان
کوری صدام رو میشنوی؟ مامانتم
آره مامان، چطوری؟
یکی دوستت داره
چی؟ - یکی دوستت داره عزیزم -
داری آزاد میشی
مامان، وایسا، آروم باش منطورت چیه؟
کوری، گوش کن چی میگم
مجرم واقعی اعتراف کرده
اعتراف کرده
وای که چقدر برای این روز دعا میکردم
آزاد شدی
داری میای خونه
عزیز دلم میاد خونه داری میای خونه
نه
این مردان پسربچه ای بیش نبودن
که این شهر بهشون خیانت کرد و به دروغ بهشون تهمت زده
و محاکمه شدن
تران بیداری؟ - آره پسرعمو، چی شده؟ -
خانمت بیداره؟
خوابه پسر، چی شده؟
اخبار رو نشنیدی پسر؟
تلویزیون رو روشن کن
بالاخره آزاد شدند نه به خاطر عدالت خواهی دادگستران
بلکه به این خاطر که کسی بالاخره جلو آمده و حقیقت را گفت
اگر پلیس در طول 12 سال گذشته ذره ای کارش را انجام میداد
اگر دادستان ها - کِو -
کوین - اگر رسانه ها کارشان را انجام داده بودند -
نه تنها زندگی این پنج نفر نابود نمی شد
بلکه زندگی بسیاری در معرض خشونت
این راجع به توئه، نه؟ - متجاوز واقعی قرار نمیگرفت -
دادستان کل امروز اعلام کرد
پنج متهم پارک مرکزی
براساس اعتراف شاهد عینی از هرگونه جرمی پاک شده اند
جنایتکار واقعی آزاد بود که تجاوز کنه و حتی آدم بکشه
درحالی که پلیس و دادستان ها
و عروسک های خیمه شب بازی مثل دانلد ترامپ به پشت خوابیده بودن
ولی از این افراد ناامید نشد؟
جامعه اشون ناامید نشد
کشیش اَل ناامید نشد
نماینده پرکینز ناامید نشد
مایکل وارن و بقیه وکلا ناامید نشدن
من و همسر مرحومم، الومبه بث ناامید نشدیم
...و خانواده هاشون
خانواده هاشون هرگز ناامید نشدن
باعث افتخارمونه که به این افراد خوش آمد بگیم، بسیار مفتخریم
که بالاخره به شکل مناسبی خساراتشان جبران می شود
و بالاخره سوابقشان پاک شده و بیگناه شناخته می شوند
و دروغ هایی که درباره شان گفته اند خنثی می شود
و رو به جلو به درون نور زندگی خود قدم برمیدارند
با وجود این که این شهر و این کشور در حق آن ها و میلیون ها تن
همانند آنها ناحقی کرده است
خب هارلم
شما که میدونین اینجا داستان چجوریه؟
مردم هارلم به من کمک کنین خانواده من، بهم کمک کنین
که یه خوش آمدگویی گرم بگیم به
انتران مک کری
کوین ریچاردسن
ریمند سانتانا جونیور
یوسف سلام
مامان
و کوری وایز
سلام عزیزم
عزیزم
همینه
چطور همیشه گرسنه ای؟
چطور تو هیچوقت گرسنه نیستی؟
آخه من تو مدرسه ناهار خوردم
واسه همین - هوم -
منو ببین
من منتظر بودم که مدرسه ات تموم بشه
و بتونیم بریم باهم یه چیزی بخوریم
هرچیزی با تو بهتره
ببین، من پرسیدم گرسنه ای؟ گفتی نه
خودم میدونم چی گفتم کوری
بفرما، همه غذام رو بخور - سلام - سلام -
ناهار میخواستم لظفا
:ترجمه به فارسی کیارش نعمت گرگانی
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.