‫هفت نفر از مرده ها لانگ زی هستن،
‫فقط چهار نفر هاپ وی هستن. ‫هر اتفاقی که اینجا افتاده،
‫از یه دعوای خیابونی بیشتر بوده.
‫لایحه منع ورود راه حله،
‫و کرستوود راه محقق شدن اونه.
‫فکر میکنم زمانش رسیده که یه موضعی بگیری. ‫اینجور فکر نمیکنی؟
‫و با وطن پرستایی مثل اون،
‫ما شهرمون رو پس میگیریم!
‫ما بیرون این آپارتمان وجود نداریم،
‫و هیچوقت نخواهیم داشت. برنگرد.
‫دو مبارز. بهترین تانگ هاتون.
‫یه دوئل. اگه لانگ زی موافق ‫شرایط باشه، ما هم هستیم.
‫تو کی هستی؟
‫تو پولم رو گرفتی. من پسش میگیرم.
‫چرا باید یه سرمایه دار املاک توسط ‫چینی ها مورد حمله قرار بگیره؟
‫فکر کنم وقتی بگیریش میتونی ازش بپرسی.
‫هیچ کس از بدهی فانگ های فرار نمیکنه.
‫نباید اینجوری جلوی یه پلیس در بیای.
‫جدیده.
‫احسام مبارز ما بر علیه لانگ زی هست.
‫این کار رو برای برادرات انجام میدی؟
‫آره.
‫حالا، برای مهر زنی،
‫سه شیفت تو روز داریم.
‫دوازده کارگر در هر شیفت.
‫سی و شیش.
‫خوبه. مهارتشون؟
‫فقط قوی باشن.
‫مست نباشن و گرنه
‫از زیر دستگاه پرس انگشت میکشیم بیرون.
‫نمیشه بزاریم اینجور شه مگه نه؟
‫هشت نفر قوی توی برای حمل،
‫فکر میکنم 12 نفر بهتره.
‫فقط 8 نفر لازم دارم.
‫12 نفر باعث میشه بهتر کار کنن.
‫ده نفر.
‫باشه ده نفر.
‫خب، این کسایی که به عنوان
‫ناظر انتخاب کردی کی هستن؟
‫خوشحالم که پرسیدی.
‫به سلامتی آقای مرسر.
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫جیکوب.
‫دیر برگشتی.
‫ببخشید خانم.
‫این چیه؟
‫بقیه کجا هستن؟
‫نمیدونم.
‫اما شکایتی ندارم.
‫این دیگه چیه؟
‫به نظر یه جور جشن خیابونی میاد.
‫احتمالا داری فکر میکنی که بهتره بریم داخل.
‫نه، دارم فکر میکنم که قطعا باید بریم داخل.
‫میدونی چرا اینجا هستی لی؟
‫چون خدا داره منو مجازات میکنه.
‫مطمئن نیستم که مجازات نمیکنه.
‫از کجا میدونی؟
‫چون اون اونجا نیست.
‫میدونستی این پایین چه خبره؟
‫روحمم خبر نداشت.
‫آماده ای؟
‫آره.
‫میدونم که پدر ژون اینو نمیگه.
‫و من بعدا فراموش میکنم، پس...
‫فقط میخوام تشکر کنم.
‫مجبور نبودی چنین کاری کنی.
‫مجبور نبودم؟
‫دارم احساسات به خرج میدم.
‫با حقیقت ریدی بهش.
‫مطمئنی راجب این؟
‫منظورت چیه؟
‫اون برادرته.
‫فقط یکی از ما از اونجا میره بیرون.
‫گروهبان اوهارا. سرکار لی. ‫خوش اومدید.
‫چه خبره چاو؟
‫فقط یه جور سرگرمی محلیه.
‫یه مبارزه بر سر جایزه.
‫خیلی از تانگ ها اینجان.
‫همه چیز صلح آمیزه.
‫مردم میخوان خوش بگذرونن.
‫مشکلات رو فراموش کنند.
‫بیاید، میبرمتون به یه جایگاه خوب.
‫نه، نه نه. ما وایمیستیم.
‫باشه.
‫اگه چیزی نیاز داشتید به چاو خبر بدید.
‫هی.
‫مگه شماها نباید سر پستتون باشید؟
‫خیابونا خالی هستن همه اینجان.
‫خب مراقب باشید.
‫وقتشه.
‫شب خوش و خوش آمدید.
‫امشب
‫راجب چیزی بیش از از یه مبارزه ساده هست.
‫این یه مراسم مقدسه که از اجدادمون به ما رسیده،
‫وسیله ای که با اون تانگ ها ‫اختلافاتشون رو کنار بزارن.
‫در حالی که صلح رو در منطقه حفظ میکنه.
‫امشب ما این رو با مشاهده این ‫مبارزه بزرگ گرامی میداریم.
‫ احسام! احسام! احسام! احسام! احسام!
‫احسام! احسام! احسام!
‫هی.
‫این همون پسره که گرفتیمش نیست؟
‫آره هست.
‫خب این باید جالب باشه.
‫لی یانگ! لی یانگ! لی یانگ!
‫آقایون براتون آبجو اوردم.
‫از طرف خودم.
‫نه ممنون.
‫نوشیدنی نمیخوای؟
‫اینجا نه.
‫برای خودم بیشتر میمونه.
‫کمربندا برای چیه؟
‫برنده برای پیروز شدن کمربند بازنده رو در میاره.
‫کل مسابقه همینه؟
‫پنج دلار روی اون قد بلنده.
‫بیا ببینم.
‫بیا دیگه!
‫نمیدونم این دیگه چجور بوکسیه،
‫اما اگه همشون بتونن اینجوری بجنگن
‫ما به گای عظما رفتیم.
‫پاشو احسام!
‫پاشو!
‫آره! آره!
‫احسام! احسام! احسام!
‫احسام! احسام!
‫پاشو! پاشو! پاشو!
‫بگیرش!
‫کجا میری؟
‫اون کارش تمومه.
‫نه اون پامیشه.
‫زود باش احسام! پاشو!
‫نه!
‫صبر کن ببینم، این دیگه چیه؟
‫میخواد گردنش رو بشکنه!
‫وقت رفتنه خانم بلیک.
‫فکر میکنی حالش خوب میشه؟
‫مردی که باخت؟
‫نمیدونم.
‫بدجوری دهنش سرویس شد.
‫ببخشید بخاطر لحنم.
‫مطمئنم که یادتون نرفته که...
‫این همون مردیه که چند هفته پیش باهاش
‫برخورد داشتید.
‫فکر کردی من نمیشناسمش؟
‫نمیدونم گروهبان.
‫همشون برات یه جور نیستن؟
‫ببین،
‫به من ربطی نداره، اما...
‫نه، نداره.
‫خیلی تو رفتارت با بقیه جسور هستی.
‫کسی تا حالا اینو بهت گفته؟
‫ببخشید.
‫چرا نجاتش دادی؟
‫من کسی رو نجات ندادم.
‫من دیدمت.
‫تو اسلحت رو شلیک کردی
‫همون موقع که اون یکی مبارز
‫میخواست گردنش رو بشکنه.
‫ببین،...
‫محله چینیا جای خانمی مثل تو نیست.
‫همسر شهردار بودن اینجا هیچ معنایی نداره.
‫متاسفانه هیچ جایی معنایی نداره.
‫گروهبان، ترجیح میدم که شوهرم ندونه
‫که من توی محله چینی ها بودم.
‫مشکلی نیست.
‫من بهش رای هم ندادم.
‫یه مسابقه لعنتی به تخم منم نیست!
‫ممکن نیتس که بزاریم لانگ زی
‫وارد کسب و کار ما بشه!
‫من قولم رو دادم.
‫آره، و اونا معاهده رو زیر پا گذاشتن.
‫پس چرا ما باید قولمون رو نگه داریم؟
‫بهت گفتم که ما نباید با این موافقت میکردیم.
‫اینم به من گفتی که احسام پیروز میشه.
‫فعلا سر قولمون میمونیم.
‫اما باور کن.
‫مای لینگ میفهمه که
‫وارد شدن به تجارت شیره
‫میتونه خیلی پرهزینه باشه.
‫احسام چی؟
‫اون برای ما مبارزه کرد.
‫و باخت.
‫دیگه به درد ما نمیخوره.
‫آقای باکلی.
‫بازدید غیر منتظره ایه.
‫خیلی سریع مشغول به کار شدی.
‫کار بزرگیه.
‫درسته.
‫برای چی این افتخار نصیبم شده؟
‫اقتصاد، آقای مرسر.
‫چطوره که وقتی تو این رو به ‫زبون میاری شبیه یه مرض به نظر میاد؟
‫یه پیمانکار پیدا شده.
‫یک طرف بی سرو صدا.
‫اما قیمت پیشنهادیش خیلی جذابه.
‫نمیتونی بعد قرار تغییر بدی ارقام رو.
‫قرارداد به من رسید.
‫اولین سفارش به تو رسید،
‫که بعد از اون سفارش های بیشتری میاد.
‫این کاری با مقیاسی بی سابقه هست،
‫و شهردار باید خیلی احتیاط کنه.
‫دادن همه کار شهر به دست یه پیمانکار
‫همیشه حرکت مشکوکی به حساب میومده.
‫و هنگامی که پیمانکار دوم با 15 ‫درصد کارمزد کمتر پیشنهاد میده...
‫15 درصد؟ کی چنین پیشنهادی داده؟
‫نمیتونم بگم.
‫انجام این کار با چنین قیمتی غیر ممکنه
‫با فولاد مرغوب.
‫مشخصات مورد بررسی قرار گرفته.
‫اونا از همون فولاد شما استفاده میکنند.
‫پس چطور هزینه هاشون رو اوردن پایین؟
‫از نیروی کار چینی استفاده میکنند.
‫27 دلار در هر ماه برای هر کارگر.
‫وای خدا، با این نمیتونم رقابت کنم.
‫البته که میتونی.
‫فقط...
‫قضیه اقتصادیه.
‫ژاو جینگ...
‫ممنون.
‫اگه قراره هی دعوا کنی،
‫حداقل هر چند وقت یه بار میتونی ‫بزنی نه این که همش کتک بخوری.
‫پدر.
‫بچه ای که اونو زد ازش بزرگتر بود.
‫خب کدوم احمقی با بچه بزرگتر از خودش دعوا میکنه؟
‫چرا فکر میکنی من شروعش کردم؟
‫چون تو پررو تری.
‫و این سومین بار توی این ماهه که
‫یه نفر برای چنین چیزی تو رو مجازات میکنه.
‫و حالا هیچ کسی رو ندارم که
‫زمین هامو شخم بزنه.
‫از زمانی که پدربزرگت مرد،
‫همش توی دردسر میوفتی.
‫فکر میکنی باعث افتخارشی؟
‫اون از تو شرمنده میشه.
‫اون منظوری نداشت.
‫چرا داشت.
‫میدونی کجایی؟
‫آره.
‫کجا؟
‫اینجا.
‫درسته.
‫تو سیفو لی چوانگ هستی.
‫یشم قابلیت شفا دهندگی داره.
‫به جریان انرژی توی بدنت کمک میکنه.
‫پاشو.
‫به من مبارزه کردن یاد میدی؟
‫اگه نتونی نفس بکشی نمیتونی مبارزه کنی.
‫احسام، صبر کن!
‫اگه میدونستم که میخوای منو ترک کنی،
‫هیچوقت سیفو رو به اینجا نمیوردم.
‫هر ماه میام بهت سر میزنم.
‫قول میدی؟
‫قول میدم.
‫امروز ما این رو به رسمیت میشناسیم که
‫رهبری تانگ لانگ زی به همراه
‫سوگندی که یاد کردیم
‫به مای لینگ منتقل میشه.
‫این مسخرست.
‫اون به تنهایی یه جنگ رو با هاپ وی شروع کرد
‫و همه افراد این تانگ رو به خطر انداخت.
‫ما با آگاهی کامل نسبت به توانایی ‫های لانگ زی این کار رو کردم.
‫اون مثل خیلی از شماهایی ‫که اینجا نشستید میدونست،
‫که اومدن این روز اجتناب ناپذیره.
‫تو فریبش دادی.
‫- ژانگ. ‫- هر کسی که سر این میز نشسته
‫این رو میدونه.
‫لانگ زی عقل از سرش پرید
‫وقتی که اون باهاش همخوابه شد.
‫و همینطور وقتی که با تو همخوابه شد.
‫عیبی نداره.
‫میدونم که ناراحتی ژانگ.
‫چواب دادن به یه زن باید برات سخت باشه.
‫آیا یه زن به اندازه کافی قوی هست؟
‫اون صلاحیت لازم رو داره؟
‫چیزی که من لازم دارم...
‫یه جور نمایش قدرته.
‫یه چیزی که ثابت کنم که به هیچ کس اجازه نمیدم
‫که توی خونه خودم به من بی احترامی کنه.
‫میدونم برای بعضی از شما ممکنه سخت باشه
‫که یه زن رو به عنوان رهبرتون قبول کنید.
‫اما من آینده ای بزرگ و موفقیت آمیز رو میبینم
‫برای لانگ زی.
‫و نمیتونم بدون شما بهش برسم.
‫پس از این شورا میپرسم.
‫من حمایت شما رو دارم؟
‫تو به اینجا تعلق نداری.
‫فقط میخوام مطمئن شم که حالش خوبه.
‫تو زن شهردار بلیک هستی، آره؟
‫درسته. بله.
‫دلم برات تنگ شده.
‫باکلی
‫قضیه چیه، شنیدم به مرسر گفتی که
‫قیمت هاش رو بیاره پایین؟
‫ما یه پیشنهاد پایین تر دریافت کردیم.
‫چرا من ندیدمش؟
‫چون وجود خارجی نداره.
‫دوباره بگو؟
‫هیچ پیشنهاد پایینتری نیست.
‫من فقط با استفاده از ‫قیمت پایین کارگرای چینی
‫یه پیشنهاد جدید درست کردم.
‫فکر میکنم کارمون رو درست متوجه نشدی باکلی.
‫کار من، اونجوری که میدونم،
‫درست کردن خراب کاری های توئه.
‫برای همین وقتی که کیرت رو از ‫جنده های چینی بیرون نمیکشم
‫یا با دفتر فرمانداری هماهنگی انجام نمیدم،
‫حواسم به بودجه تو هم هست،
‫که اگه نمیدونستی بدون،
‫کسری داره.
‫سرمایه سیاسی تو در حال کاهشه
‫و اگه این پروژه یه قرون ‫بیشتر از بودجه هزینه برداره،
‫کمیته تخصیصی کلکت رو میکنه.
‫بازم اول باید با هم حرف میزدی.
‫اون پدرزنته.
‫میدونی این چقدر میتونه برات جلوه بدی داشته باشه؟
‫با به هیچوجه نباید این شبه برامون پیش بیاد
‫که داریم پارتی بازی میکنیم.
‫اون چطور برخورد کرد؟
‫بزار من نگران مرسر باشم.
‫تو تجارت اون رو نجات دادی.
‫من مطمئن میشم که اونم کار تو رو نجات بده.
‫غیرت کاریت رو تحسین میکنم باکلی.
‫اما در آینده لطفا قبلش به من خبر بده.
‫دوست ندارم شبیه یه احمق به نظر برسم.
‫متوجهم.
‫عذر میخوام.
‫بله قربان.
‫هی.
‫هنوز آماده حرکت کردن نیستی.
‫گرفتمت.
‫درست میگفتی.
‫اون از من بهتره.
‫اون برای چیزی که بهش باور داشت مبارزه میکرد.
‫اون هدف داشت.
‫تو نداشتی.
‫25 هزار چینی توی این شهر زندگی میکنند.
‫و هر روز بیشتر هم میان.
‫به اونا وعده یه زندگی بهتر داده میشه.
‫اما مثل سگ باهاشون رفتار میشه.
‫یه نفر باید مقابله رو شروع کنه.
‫تو چطور مقابله میکنی؟
‫یه روز نشونت میدم.
‫این مبارزه ایه که نمیتونی توش پیروز شی.
‫البته که نمیتونیم پیروز شیم.
‫اما میتونیم الهام بخش بقیه بشیم.
‫برای چی؟
‫ما هیچوقت به اینجا تعلق پیدا نمیکنیم.
‫هیچ کس به اینجا تعلق نداره.
‫این کشور خارجی هاست.
‫چرا ما باید با اونا فرق داشته باشیم؟
‫یه روزی چینیا اینجا زمین میخرند
‫و شهروند میشن.
‫دیگه چی داری که براش بجنگی؟
‫چرا هنوز اینجایی؟
‫دلائل خودم رو دارم.
‫مای لینگ.
‫میدونی...
‫تانگ ها برای مدت زمان زیادی در صلح بودن
‫قبل از این که با لانگ زی ازدواج کنه.
‫اون آماده بود که بزاره بمیری.
‫باید قبول کنی
‫اون خواهری نیست که اومدی نجاتش بدی.
‫اون برای محله چینیا آدم خطرناکیه.
‫و برای تو هم همینطور.
‫یه سوال ساده پرسیدم چاو.
‫اطرافت رو نگاه کن بیل. شمشیر میبینی؟
‫من شمشیر نمیفروشم. بهش نمیارزه.
‫چهار تا سفید پوست دل و رودشون ریخته بیرون،
‫و داری میگی که هیچوقت
‫توی محله چینی ها شمشیر نفروختی؟
‫شمشیر خیلی سنتیه.
‫محله چینی ها دنیای جدیدیه.
‫گفتم که با ما حرفی نمیزنه.
‫من تفنگ و چاقو و تبر میفروشم.
‫هیچ کس شمشیر نمیفروشه.
‫یه دیقه به ما وقت میدی؟ لطفا.
‫همکارت حرفای خنده دار میزنه.
‫اون سوالای زیادی میپرسه. جایی که نباید سرک میکشه.
‫منو تو خیلی وقته همو میشناسیم چاو.
‫ما یه قراری داریم.
‫تو کمکم میکنی، منم کمکت میکنم.
‫یه چینی دیوونه داره
‫مردم رو با شمشیر تیکه پاره میکنه.
‫شاید بیشتر از یه نفر باشن.
‫تو این قضیه نمیدونم چی به چیه.
‫برای همین میخوام یه سرنخ به من بدی.
‫این مشکلی نیست که از بین بره چاو.
‫نه برای من و نه برای تو.
‫اگه به زودی کسی رو دستگیر نکنیم،
‫اوضاع توی محله چینی ها خیلی بد میشه.
‫مخصوصا برای اونایی که تو بازار سیاه اسلحه میفروشن.
‫داری چاو رو تهدید میکنی گروهبان؟
‫فقط میخوام مراقبت باشم.
‫باشه. من میگردم.
‫ممنونم.
‫اما مطمئنی که دنبال یه چینی هستی
‫آره بیل؟
‫بعضی وقتا سفید پوستا سفید پوستا رو میکشن.
‫چیزی میخوای بگی؟
‫نمیدونم چی بگم.
‫فکر نمیکردم اوضاع اینجوری پیش بره.
‫متاسفم.
‫فکر کردم از پسش بر میام.
‫آره.
‫منم همین فکرو کردم.
‫حالا چی میشه؟
‫فکر کنم میدونی خودت.
‫سعی کردم با پدر ژون حرف بزنم.
‫اما اون گوش نمیکنه.
‫احتمالا این گفتن نمیخواد، اما...
‫اگه بری برای تانگ دیگه کار کنی،
‫روی سرت جایزه میزارن.
‫فهمیدی؟
‫آره.
‫این آخرین باریه که میتونم باهات حرف بزنم.
‫زیاد به اون وقتی فکر میکنم
‫که با هم به گرس ولی رفتیم.
‫تا حالا شده بهش فکر کنی؟
‫ما هیچوقت نباید برمیگشتیم.
‫شب بخیر بچه ها.
‫خبری هست؟
‫یه روز معمولی دیگه توی بهشت.
‫مراقب باشید.
‫صبح موقع حاضری زدن میبینیمتون.
‫خب.
‫شمشیر زن دیوونه. سرمایه دارای مرده.
‫فکری داری که از کجا شروع کنیم؟
‫خب بهترین شانسمون چاو بود.
‫و اون یا نمیتونه کمک کنه یا نمیخواد کمک کنه.
‫اما اینو میتونم بهت بگم.
‫همینطوری پیش بریم پیداش نمیکنیم.
‫نه، فکر نکنم پیداش کنیم اینجوری.
‫راه حل جنوبی برای من داری؟
‫روباه گناه کار قبر خودش رو میکنه.
‫فوق العاده بود.
‫یعنی چی این؟
‫نمیدونم.
‫هیچوقت واقعا نفهمیدمش.
‫- فردا میبینمت. ‫- باشه.
مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.