WEBVTT 00:00:05.670 --> 00:00:07.620 ‫داری در مورد شروع یه جنگ حرف میزنی. 00:00:08.370 --> 00:00:09.580 ‫اطرافت رو ببین. 00:00:11.120 --> 00:00:12.460 ‫جنگ شروع شده. 00:00:13.170 --> 00:00:14.830 ‫فانگ های سعی کرد بابامو بکشه. 00:00:14.920 --> 00:00:16.180 ‫چرا باید اونا به ما حمله کنند؟ 00:00:16.210 --> 00:00:18.010 ‫اونا با لانگ زی یه قرار بستن. 00:00:18.040 --> 00:00:19.420 ‫باید امشب تقاص پس بدن! 00:00:22.710 --> 00:00:24.870 ‫بدهی بدهیه. من فقط پیغام رسونم. 00:00:24.960 --> 00:00:26.220 ‫یه سفیدپوست برا چینیا کار کنه؟ 00:00:26.250 --> 00:00:27.830 ‫فکر میکردم شرف ایرلندی داری. 00:00:27.920 --> 00:00:29.830 ‫سون ینگ تهدید به کشتن من کرد. 00:00:29.920 --> 00:00:31.790 ‫خواهرم پیشنهاد ازدواج با اون رو داد. 00:00:31.870 --> 00:00:33.580 ‫اون جونش رو فدا کرد تا منو نجات بده. 00:00:33.830 --> 00:00:35.040 ‫چرا اینجا هستی لی؟ 00:00:35.120 --> 00:00:36.170 ‫چرا یه پسر جنوبی 00:00:36.250 --> 00:00:37.580 ‫باید این همه راه رو بیاد اینجا 00:00:37.670 --> 00:00:38.670 ‫تا پلیس شه؟ 00:00:38.750 --> 00:00:40.960 ‫پدر ژون، ممنون که دعوت من رو قبول کردی. 00:00:41.290 --> 00:00:42.520 ‫برای دو راند سرپا بمون، 00:00:42.540 --> 00:00:44.260 ‫میزارم ازینجا بری انگار که چیزی نشده. 00:00:45.620 --> 00:00:47.500 ‫لری، بس کن! 00:00:47.580 --> 00:00:48.710 ‫میکشیش! 00:00:48.790 --> 00:00:49.790 ‫نه بیل. 00:00:49.830 --> 00:00:51.040 ‫تو میکشیش. 00:00:52.870 --> 00:00:53.910 ‫چی گفت؟ 00:00:53.960 --> 00:00:56.080 ‫مهم نیست چی گفت. 00:00:57.330 --> 00:00:58.670 ‫اونا میخوان منو بکشن. 00:01:19.870 --> 00:01:23.210 ‫برای 30 سال یکی از محترم ترین افراد 00:01:23.290 --> 00:01:25.540 ‫توی محله چینیا بودم. 00:01:25.620 --> 00:01:28.620 ‫حالا مثل یه پیاز خرده پا قایم شدم. 00:01:28.710 --> 00:01:30.960 ‫این موقتیه. 00:01:31.040 --> 00:01:33.460 ‫زمانی بود که توی خیابون پا میگذاشتم 00:01:33.540 --> 00:01:35.210 ‫و اصلا ترسی به دلم راه نمیدادم 00:01:35.290 --> 00:01:37.830 ‫که کسی از پشت به من خنجر بزنه 00:01:37.920 --> 00:01:40.120 ‫چون خیابون از من میترسید. 00:01:40.920 --> 00:01:42.420 ‫حالا... 00:01:42.500 --> 00:01:44.460 ‫هیچ شرافتی توی این کار نیست. 00:01:44.540 --> 00:01:46.500 ‫میگذره. 00:01:47.920 --> 00:01:50.000 ‫اوضاع عوض میشه. 00:01:50.080 --> 00:01:51.080 ‫خودت میبینی. 00:01:53.080 --> 00:01:55.420 ‫بیا. 00:01:55.500 --> 00:01:56.790 ‫بیا ببریمت روی تخت. 00:02:03.670 --> 00:02:05.580 ‫فکر کنم اینجا یه مدت بمونیم 00:02:05.670 --> 00:02:08.580 ‫تا زمانی که یه راه خلاصی پیدا کنیم. 00:02:10.170 --> 00:02:12.000 ‫اینجا در امانی. 00:02:13.960 --> 00:02:16.120 ‫من هیچ جا در امان نیستم. 00:02:16.150 --> 00:02:28.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 00:02:28.200 --> 00:02:33.200 ‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025 00:04:22.960 --> 00:04:26.120 ‫مثل معمول چشمت دنبال کیفیته آتوی. 00:04:26.210 --> 00:04:27.830 ‫این یکی خاصه. 00:04:27.920 --> 00:04:29.750 ‫از بچگی تربیت شده تا صیغه 00:04:29.830 --> 00:04:31.670 ‫فرمانده دانگ ژو بشه. 00:04:31.750 --> 00:04:33.080 ‫برای گاییده شدن متولد شده. 00:04:34.830 --> 00:04:36.330 ‫اونو بخری میتونی 00:04:36.420 --> 00:04:38.080 ‫هر داستان کسشری که بخوای ‫براش به مردم غالب کنی. 00:04:38.170 --> 00:04:41.120 ‫دخترای من خودشون کارشون ‫رو میکنن داستان نمیخوان. 00:04:41.210 --> 00:04:43.580 ‫البته این یکی استعدادش رو داره. 00:04:52.540 --> 00:04:54.750 ‫مردا توی اقیانوس حشری میشن. 00:04:54.830 --> 00:04:58.290 ‫باید اونا رو راضی نگه دارم. ‫باید منو راضی نگه داری. 00:04:58.370 --> 00:04:59.370 ‫و من راضی نیستم. 00:05:01.920 --> 00:05:03.790 ‫صبر کن. 00:05:14.330 --> 00:05:17.120 ‫- چند سالشه؟ ‫- نمیدونم. 00:05:17.210 --> 00:05:19.080 ‫17، 18. 00:05:19.170 --> 00:05:21.330 ‫پدرش برای صاف کردن یه قرضی به من فروختش. 00:05:21.420 --> 00:05:23.960 ‫خیلی حرف نمیزنه، اما این مشکلی نیست 00:05:24.040 --> 00:05:25.420 ‫برای بیشتر مشتری ها. 00:05:26.330 --> 00:05:29.000 ‫حتی بهتر این که دست نخورده هست. 00:05:29.080 --> 00:05:30.290 ‫میدونی چقدر کمیابه... 00:05:30.370 --> 00:05:32.960 ‫یه نفر مثل این یکی هم خوشگل ‫باشه و هنوز باکره باشه؟ 00:05:33.040 --> 00:05:35.500 ‫البته قیمتش دو برابر میشه البته، اما 00:05:35.580 --> 00:05:37.120 ‫میتونی پنج برابر بخاطرش پول بگیری. 00:05:37.210 --> 00:05:38.870 ‫اهل کجاست؟ 00:05:38.960 --> 00:05:42.210 ‫یه روستای ماهیگیری متروکه توی استان شاندونگ. 00:05:42.290 --> 00:05:44.500 ‫یومی فلان. 00:05:44.580 --> 00:05:46.540 ‫یومینگزوی؟ 00:05:46.620 --> 00:05:47.920 ‫میشناسیش؟ 00:05:49.370 --> 00:05:51.420 ‫اگه میخوایش... 00:05:51.500 --> 00:05:53.170 ‫بهتره سریعتر تصمیم بگیری. 00:06:01.670 --> 00:06:04.080 ‫این یکی فروخته شد. 00:06:18.540 --> 00:06:20.080 ‫بابا، حالت خوبه؟ 00:06:20.170 --> 00:06:22.330 ‫چی شده؟ 00:06:22.420 --> 00:06:24.500 ‫کل شب رو اصلا با من حرف نزدی. 00:06:24.580 --> 00:06:27.830 ‫نزندم؟ ببخشید عزیزم. 00:06:27.920 --> 00:06:30.540 ‫فکر کنم یکم حواسم پرته. 00:06:30.620 --> 00:06:32.120 ‫میتونم کمک کنم؟ 00:06:32.210 --> 00:06:34.210 ‫چیزی نیست که لازم باشه نگران شی. 00:06:34.290 --> 00:06:36.250 ‫فقط چند تا مساله کاری کوچیک. 00:06:37.670 --> 00:06:39.250 ‫حق کمیسیون ماشین کابلی؟ 00:06:43.620 --> 00:06:45.250 ‫باهام صحبت کن بابا. 00:06:49.120 --> 00:06:50.920 ‫بلیک به من قول اون قراداد رو داد. 00:06:51.000 --> 00:06:53.040 ‫اون قسم خورد که برای منه. 00:06:53.120 --> 00:06:56.120 ‫و من کل تجارتم رو روی قولش ریسک کردم. 00:06:56.210 --> 00:06:57.830 ‫من آماده شدم. 00:06:57.920 --> 00:06:59.210 ‫اگه به زودی نیاد قرارداد، 00:06:59.290 --> 00:07:01.750 ‫مجبور میشم اعلام ورشکستگی کنم. 00:07:01.830 --> 00:07:04.000 ‫ممکنه خونه رو از دست بدم. 00:07:04.080 --> 00:07:06.170 ‫خونه مادرت. 00:07:07.580 --> 00:07:09.670 ‫فکر کردم که در دست اقدامه. 00:07:09.750 --> 00:07:13.080 ‫اینم یه روش دیگه گفتن اینه ‫که هنوز اتفاق نیوفتاده. 00:07:13.170 --> 00:07:15.000 ‫میتونم باهاش حرف بزنم. 00:07:16.580 --> 00:07:19.170 ‫فکر نکنم دنبال حرف زدن باشه. 00:07:21.330 --> 00:07:23.120 ‫یعنی چی؟ 00:07:26.500 --> 00:07:28.580 ‫من باهاش ازدواج کردم. 00:07:28.670 --> 00:07:30.080 ‫میخوای دیگه چکار کنم؟ 00:07:30.170 --> 00:07:32.750 ‫این برای منم آسون نیست. 00:07:32.830 --> 00:07:34.870 ‫فکر میکنی چه حسی داره که ازت بخوام... 00:07:34.960 --> 00:07:36.870 ‫یه فاحشه باشم. 00:07:38.250 --> 00:07:39.710 ‫اون شوهرته. 00:07:42.620 --> 00:07:44.750 ‫و من دخترتم. 00:07:46.750 --> 00:07:49.710 ‫خجالت بکش بابا. 00:08:21.540 --> 00:08:23.210 ‫خوب بود؟ 00:08:23.290 --> 00:08:24.370 ‫خوب بود. 00:08:30.210 --> 00:08:32.120 ‫حالا تا یادم نرفته... 00:08:32.210 --> 00:08:33.670 ‫برای سردردات 00:08:33.750 --> 00:08:36.210 ‫عطار گفت دو بند انگشت رو بریز توی لیوان آب. 00:08:37.540 --> 00:08:40.540 ‫- ممنون. ‫- قابلی نداشت. 00:08:48.250 --> 00:08:49.710 ‫سلام آتوی. 00:08:49.790 --> 00:08:52.330 ‫- این کیه؟ ‫- توی منو نیست. 00:08:52.420 --> 00:08:54.710 ‫میدونی که من با تجربه دوست دارم. 00:08:54.790 --> 00:08:57.420 ‫دیگه چطور میتونم یاد بگیرم؟ 00:09:12.500 --> 00:09:14.250 ‫چیزی نیست. 00:09:18.460 --> 00:09:20.710 ‫تو سفر سخت و طولانی داشتی. 00:09:22.540 --> 00:09:23.540 ‫میدونم. 00:09:23.620 --> 00:09:27.420 ‫اما اینجا با من جات امنه. 00:09:27.500 --> 00:09:29.000 ‫قول میدم. 00:09:29.080 --> 00:09:31.040 ‫یه وان آب گرم... 00:09:33.000 --> 00:09:35.250 ‫یه استراحت درست حسابی. 00:09:36.960 --> 00:09:39.790 ‫به زودی لبخند زدن رو یادت میاد. 00:09:41.670 --> 00:09:42.870 ‫بیا. 00:10:29.710 --> 00:10:31.460 ‫چیز دیگه میتونم برات بیارم؟ 00:10:39.040 --> 00:10:41.000 ‫- بیل. ‫- ها؟ 00:10:42.370 --> 00:10:44.170 ‫نه نه. 00:10:44.250 --> 00:10:45.620 ‫دیگه بسمه. 00:10:45.710 --> 00:10:46.710 ‫بیا. 00:10:57.960 --> 00:11:00.790 ‫- مشکلی داری رفیق؟ ‫- نه. 00:11:00.870 --> 00:11:03.330 ‫مشکلی ندارم... رفیق. 00:11:03.420 --> 00:11:05.960 ‫اینجا نشستی کل شب زل زدی به من. 00:11:06.040 --> 00:11:08.580 ‫چیزی برای گفتن داری بگو. 00:11:08.670 --> 00:11:11.830 ‫میتونم نوشیدنی مهمونت کنم گروهبان اوهارا؟ 00:11:13.040 --> 00:11:14.370 ‫به اندازه کافی مستم. 00:11:14.460 --> 00:11:17.170 ‫یه ایرلندی که مشروب مجانی رو رد میکنه؟ 00:11:17.250 --> 00:11:18.920 ‫لعنتی. 00:11:19.000 --> 00:11:21.580 ‫نمیدونم بخوام تو چنین دنیایی زندگی کنم یا نه. 00:11:21.670 --> 00:11:23.870 ‫شاید بهتره زر بزنی بری سر اصل مطلب. 00:11:23.960 --> 00:11:27.500 ‫میدونی، یه ایرلندی یه بار به من گفت... 00:11:27.580 --> 00:11:29.790 ‫"توی ایرلند، ما فقط 00:11:29.870 --> 00:11:32.120 ‫روزهایی از هفته که با ت شروع میشه مشروب میخوریم. 00:11:32.210 --> 00:11:35.830 ‫که میشه تیوزدی، ترزدی، تودی، تومارو، ‫(سه شنبه، پنج شنبه، امروز، فردا) 00:11:35.920 --> 00:11:38.170 ‫تاتردی و تاندی." ‫(ساتردی و ساندی با ت) 00:11:38.250 --> 00:11:39.750 ‫کل شب رو منتظر بودی 00:11:39.830 --> 00:11:42.210 ‫که یه جوک بی نمک تخمی برام تعریف کنی؟ 00:11:44.290 --> 00:11:47.500 ‫این چیزی که دارم جوک نیست. 00:11:54.710 --> 00:11:57.210 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- آدمت لی. 00:11:57.290 --> 00:12:00.420 ‫- دو نفرو توی جورجیا کشته. ‫- کس نگو. 00:12:00.500 --> 00:12:03.080 ‫یکی رو تیر زده گلوی اون یکی رو بریده. 00:12:03.170 --> 00:12:05.540 ‫خویش و قومش هم بودن. 00:12:05.620 --> 00:12:07.620 ‫و بعد غیبش زده. 00:12:07.710 --> 00:12:09.580 ‫اون بچه باهوشیه. 00:12:09.670 --> 00:12:11.040 ‫خیلی تمیز در رفت. 00:12:13.290 --> 00:12:15.870 ‫اما همیشه یه ردی هست، مگه نه؟ 00:12:15.960 --> 00:12:17.790 ‫و من دنبالش گشتم... 00:12:17.870 --> 00:12:20.330 ‫توی کل کشور... 00:12:20.420 --> 00:12:22.420 ‫چون کارم اینه. 00:12:22.500 --> 00:12:24.290 ‫حالا باید اعتراف کنم، 00:12:24.370 --> 00:12:28.580 ‫انتظار نداشتم که پلیس بشه. 00:12:28.670 --> 00:12:31.620 ‫این قضیه رو یکم پیچیده میکنه. 00:12:31.710 --> 00:12:33.040 ‫من برای نیروی انتظامی 00:12:33.120 --> 00:12:36.080 ‫احترام زیادی قائلم گروهبان... 00:12:36.170 --> 00:12:38.920 ‫اما قتل، قتله... 00:12:39.000 --> 00:12:40.420 ‫و جایزه هم جایزه هست. 00:12:43.710 --> 00:12:46.620 ‫پس چیزی که که اینجا نیاز دارم... 00:12:46.710 --> 00:12:49.620 ‫چیزی که با احترام ازت درخواست میکنم 00:12:49.710 --> 00:12:51.120 ‫گروهبان... 00:12:53.290 --> 00:12:55.960 ‫فقط یکم همکاریه. 00:12:56.040 --> 00:12:57.960 ‫و برای اون... 00:12:58.040 --> 00:12:59.870 ‫من حاضرم 00:12:59.960 --> 00:13:02.000 ‫این جایزه رو تقسیم کنم. 00:13:03.670 --> 00:13:05.670 ‫از چیزی که شنیدم، 00:13:05.750 --> 00:13:06.920 ‫به دردت میخوره. 00:13:10.210 --> 00:13:12.670 ‫- 500 دلار؟ ‫- صداتو بیار پایین. 00:13:14.370 --> 00:13:16.580 ‫نمیخوایم کس دیگه مشکوک بشه. 00:13:18.710 --> 00:13:20.370 ‫50/50 00:13:20.460 --> 00:13:22.830 ‫البته منهای مخارج من. 00:13:33.370 --> 00:13:34.870 ‫میدونی چیه؟ 00:13:37.290 --> 00:13:39.080 ‫فکر کنم اون مشروبی که ‫میخواستی مهمون کنی رو قبول کنم. 00:14:46.120 --> 00:14:47.500 ‫احسام. 00:14:49.290 --> 00:14:50.960 ‫داداشم. 00:14:54.580 --> 00:14:56.670 ‫پول اضافی از یت سن هست 00:14:56.750 --> 00:14:58.290 ‫برای جبران کسری هفته پیش. 00:14:58.370 --> 00:15:00.250 ‫خوبه. داری یاد میگیری. 00:15:00.330 --> 00:15:02.080 ‫یه مشروب بخور تا برات کس جور کنیم. 00:15:02.170 --> 00:15:03.410 ‫راستش باید برم. 00:15:03.460 --> 00:15:04.710 ‫با یه نفر قرار دارم. 00:15:04.790 --> 00:15:06.540 ‫به همین زودی یه دختر پیدا کردی. 00:15:06.620 --> 00:15:08.710 ‫نه، دخترا رو میسپارم به خودت. 00:15:08.790 --> 00:15:10.750 ‫من از یه زن خوشم میاد. 00:15:10.830 --> 00:15:13.420 ‫ارزونی خودت. اونا خیلی دردسر دارن. 00:15:13.500 --> 00:15:15.520 ‫ولی جدی میگم، خوشحالم که کس گیرت اومده 00:15:15.540 --> 00:15:17.960 ‫قبل این که حمام خون شروع بشه. 00:15:18.040 --> 00:15:20.250 ‫منظورت چیه؟ 00:15:20.330 --> 00:15:22.210 ‫یکی دیگه. 00:15:22.290 --> 00:15:23.370 ‫خبریه؟ 00:15:23.460 --> 00:15:24.810 ‫من نباید در موردش حرف بزنم. 00:15:24.830 --> 00:15:26.120 ‫یانگ جون. 00:15:27.290 --> 00:15:29.330 ‫اون مادرجنده ها سعی کردن پدرمو بکشن 00:15:29.420 --> 00:15:30.790 ‫توی روز روشن. 00:15:30.870 --> 00:15:33.120 ‫نمیتونیم بزاریم این بی جواب بمونه. 00:15:33.210 --> 00:15:35.920 ‫ما روی لانگ زی حرکت میزنیم. 00:15:36.000 --> 00:15:37.710 ‫پدر جون مخفیگاه اون پیرمرد رو پیدا کرده 00:15:37.790 --> 00:15:39.790 ‫بیرون محله چینیا. 00:15:39.870 --> 00:15:41.670 ‫بولو داره میره که اونو 00:15:41.750 --> 00:15:43.500 ‫و زن عوضیشو بکشه. 00:15:43.580 --> 00:15:46.420 ‫و فردا، بزار بگیم که... 00:15:46.500 --> 00:15:48.790 ‫اوضاع جالب میشه. 00:15:50.460 --> 00:15:53.330 ‫اگه میدونیم کجان، چرا هممون نمیریم؟ 00:15:53.420 --> 00:15:55.120 ‫دیوار موش داره، موشم گوش داره. 00:15:55.210 --> 00:15:57.130 ‫پدر ژون نمیخواست ریسک کنه که کسی 00:15:57.170 --> 00:15:58.370 ‫لانگ زی رو خبردار کنه. 00:15:58.460 --> 00:15:59.750 ‫بولو میره و میاد 00:15:59.830 --> 00:16:01.420 ‫قبل این که بفهمن از کجا خوردن. 00:16:09.460 --> 00:16:11.540 ‫آتوی. 00:16:11.620 --> 00:16:13.830 ‫چکار میکنی؟ نمیتونی سرتو بندازی بیای اینجا. 00:16:13.920 --> 00:16:15.830 ‫لانگ زی یه خونه بیرون محله چینیا داره. 00:16:15.920 --> 00:16:17.960 ‫- باید بدونم کجاست. ‫- چی؟ 00:16:18.040 --> 00:16:20.460 ‫مای لینگ... اونا میکشنش. 00:16:22.420 --> 00:16:23.960 ‫یه چیزی در مورد یه خونه شنیدم، 00:16:24.040 --> 00:16:26.580 ‫- اما نمیدونم کجاست. ‫- خب کی میدونه؟ 00:16:26.670 --> 00:16:28.870 ‫- نمیتونم قاطی این قضیه بشم. ‫- اتوی... 00:16:28.960 --> 00:16:31.960 ‫- و تو هم نباید دخالت کنی. ‫- اون خواهرمه. 00:16:32.040 --> 00:16:34.040 ‫اون خواهرت بود 00:16:34.120 --> 00:16:35.370 ‫توی چین. 00:16:35.460 --> 00:16:36.960 ‫اینجا دشمنته. 00:16:37.040 --> 00:16:38.960 ‫اون همین الانشم یه بار ‫سعی کرده پدر ژون رو بکشه. 00:16:39.040 --> 00:16:40.680 ‫فکر میکنی اگه دوباره فرصتش رو پیدا کنه 00:16:40.710 --> 00:16:43.370 ‫- به تو فکر میکنه؟ ‫- نمیتونم بزارم بمیره. 00:16:43.460 --> 00:16:46.500 ‫نمیتونی جلوی اتفاقی که داره میوفته رو بگیری. 00:16:46.580 --> 00:16:49.540 ‫به من گفتی به یکی نیاز دارم که بهش اعتماد کنم. 00:16:49.620 --> 00:16:52.250 ‫یه نفر بیرون از تانگ. 00:16:52.330 --> 00:16:54.040 ‫من به اون فرد نیاز دارم. 00:16:54.120 --> 00:16:55.710 ‫همین حالا. 00:17:00.420 --> 00:17:02.960 ‫یعنی چی؟ 00:17:03.040 --> 00:17:04.500 ‫برو بیرون. 00:17:06.250 --> 00:17:08.500 ‫کیرم توش! 00:17:08.580 --> 00:17:09.920 ‫این ژانگ یانگه. 00:17:10.000 --> 00:17:11.790 ‫اون قبلا به عنوان خدمتکار لانگ زی کار میکرد. 00:17:11.870 --> 00:17:13.830 ‫لانگ زی یه خونه بیرون محله چینیا داره. 00:17:13.920 --> 00:17:15.790 ‫میدونی کجاست؟ 00:17:15.870 --> 00:17:17.000 ‫منو نگاه کن. 00:17:20.120 --> 00:17:22.170 ‫میدونی کجاست؟ 00:19:04.750 --> 00:19:08.120 ‫- چی شده؟ ‫- نمیدونم. 00:19:12.710 --> 00:19:14.790 ‫چه کار می کنی؟ 00:19:14.870 --> 00:19:16.920 ‫اینجا بمون. 00:19:40.830 --> 00:19:42.620 ‫چی شد؟ 00:19:49.710 --> 00:19:51.830 ‫سلام مای لینگ. 00:19:51.920 --> 00:19:53.750 ‫کس ننت. 00:20:04.330 --> 00:20:06.040 ‫زنیکه! 00:20:09.580 --> 00:20:11.580 ‫ای جنده عوضی 00:20:19.870 --> 00:20:22.460 ‫آره. 00:20:28.750 --> 00:20:30.080 ‫تمومه. 00:20:35.710 --> 00:20:37.460 ‫تموم شد. 00:20:37.540 --> 00:20:38.790 ‫بخواب. 00:20:44.250 --> 00:20:45.330 ‫ژاوجینگ. 00:20:49.960 --> 00:20:51.790 ‫چه غلطی میکنی؟ 00:20:53.210 --> 00:20:54.870 ‫ولش کن. 00:20:55.000 --> 00:20:57.080 ‫اگه میخوای لانگ زی رو بکشی جلوت رو نمیگیرم. 00:20:57.170 --> 00:20:59.620 ‫معلومه که جلوم رو نمیگیری. 00:20:59.710 --> 00:21:02.500 ‫پدر ژون دستور داده که جفتشون رو بکشم. 00:21:05.000 --> 00:21:08.580 ‫- نه. ‫- نه؟ 00:21:08.670 --> 00:21:10.920 ‫یعنی چی که نه؟ 00:21:11.000 --> 00:21:13.080 ‫چه مرگته؟ 00:21:14.670 --> 00:21:17.080 ‫از سر راهم گورتو گم کن. 00:21:17.170 --> 00:21:18.870 ‫اگه اونو میخوای، 00:21:18.960 --> 00:21:20.710 ‫باید از جنازه من رد شی. 00:21:20.790 --> 00:21:22.250 ‫که اینطور؟ 00:21:25.080 --> 00:21:27.420 ‫میدونی... 00:21:27.500 --> 00:21:30.080 ‫همیشه میدونستم که یه چیزیت هست. 00:21:30.170 --> 00:21:31.290 ‫آره میدونستی. 00:21:31.370 --> 00:21:34.580 ‫نمیدونم قضیت چیه... 00:21:34.670 --> 00:21:37.210 ‫اما بازم از این حالم رو میبرم. 00:23:13.000 --> 00:23:15.210 ‫کافیه. 00:23:56.000 --> 00:23:58.370 ‫ژاوجینگ... 00:23:59.330 --> 00:24:01.290 ‫باید ازینجا بری. 00:24:06.000 --> 00:24:07.750 ‫برو 00:24:07.830 --> 00:24:10.370 ‫فقط برو. 00:24:38.210 --> 00:24:40.000 ‫مای لینگ. 00:24:40.080 --> 00:24:41.670 ‫آسیب دیدی؟ 00:24:43.370 --> 00:24:45.290 ‫من خوبم. 00:24:53.370 --> 00:24:54.460 ‫تموم شد. 00:24:59.870 --> 00:25:01.620 ‫استراحت کن. 00:25:30.330 --> 00:25:33.170 ‫خب... 00:25:33.250 --> 00:25:36.580 ‫پس بلاخره تونستن منو بکشن. 00:25:41.920 --> 00:25:44.170 ‫خوشحالم که تو این کارو میکنی. 00:25:47.080 --> 00:25:49.540 ‫چشمات رو ببند. 00:26:11.540 --> 00:26:13.710 ‫اونا روحشونم خبر نداره 00:26:13.790 --> 00:26:16.620 ‫با چی سرو کار دارن مگه نه؟ 00:26:19.080 --> 00:26:22.460 ‫خبردار میشن. 00:27:00.540 --> 00:27:02.170 ‫- انتخاب خوبیه. ‫- امیدوارم. 00:27:02.250 --> 00:27:04.170 ‫- لذت ببرید آقای نماینده شورا. ‫- باشه. 00:27:10.750 --> 00:27:13.290 ‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- منم از دیدنت خوشحالم. 00:27:16.330 --> 00:27:18.460 ‫اون یکی. 00:27:27.080 --> 00:27:29.960 ‫آتوی، این آقای هالبروکه. 00:27:30.040 --> 00:27:31.670 ‫خوش اومدید. 00:27:33.220 --> 00:27:37.340 ‫نصف سان فرانسیسکو با ‫سنگهای معدن این ساخته شده. 00:27:37.830 --> 00:27:40.710 ‫- چی گفتی؟ ‫- گفت که آدم مهمی هستید. 00:27:40.790 --> 00:27:42.120 ‫خب... 00:27:42.210 --> 00:27:44.170 ‫والا نمیدونم. 00:27:44.250 --> 00:27:46.540 ‫لطفا لذت ببرید. 00:27:47.220 --> 00:27:48.270 ‫اون باکره. 00:27:50.100 --> 00:27:51.120 ‫اون پولش رو میده. 00:27:51.210 --> 00:27:52.710 ‫- ببخشید. چی گفتی؟ ‫- اون گفت که میخوای 00:27:52.790 --> 00:27:55.670 ‫یه باکره رو بکنی. 00:27:55.750 --> 00:27:59.330 ‫خب یکم صریح گفت، اما... 00:27:59.420 --> 00:28:02.040 ‫از دست نخورده ها خوشم میاد. 00:28:02.120 --> 00:28:05.170 ‫آقای زن گفت که شاید بتونی به من کمک کنی. 00:28:07.210 --> 00:28:09.130 ‫من پول اون دختر رو دادم. 00:28:09.490 --> 00:28:13.800 ‫حالا میخوای با دلالی باکرگیش ‫پول بیشتری به جیب بزنی؟ 00:28:14.340 --> 00:28:15.960 ‫باید از من تشکر کنی. 00:28:17.750 --> 00:28:19.370 ‫اگه مساله هزینشه.. 00:28:19.420 --> 00:28:22.210 ‫همین الان به اون سفیدپوست ‫بگو اون دختر برای فروش نیست. 00:28:23.020 --> 00:28:24.940 ‫اینجا جنده خونه هست. 00:28:26.140 --> 00:28:28.490 ‫- همه چیز برای فروشه. ‫- جنده خونه منه. 00:28:28.500 --> 00:28:31.370 ‫قصد بی احترامی نداشتم خانم. 00:28:32.770 --> 00:28:37.330 ‫- تو دیگه چجور خاله ای هستی؟ ‫- پیشنهاد میکنم بری... 00:28:37.410 --> 00:28:39.720 ‫قبل این که بفهمی چه مدلیش هستم. 00:29:06.040 --> 00:29:07.370 ‫بیل. 00:29:07.460 --> 00:29:10.040 ‫اینجا چکار میکنی؟ 00:29:10.120 --> 00:29:12.000 ‫یه چیزی رو فراموش کردی به من بگی؟ 00:29:17.960 --> 00:29:20.670 ‫فکر کنم منطقیه که برام پوستر بزنن. 00:29:23.170 --> 00:29:25.540 ‫خیلی شبیهم نیست، اما... 00:29:25.620 --> 00:29:27.210 ‫به عنوان کار دولتی خوبه. 00:29:27.290 --> 00:29:29.370 ‫- از کجا گرفتیش؟ ‫- تو کسی نیستی که 00:29:29.460 --> 00:29:31.620 ‫الان سوال میپرسه. 00:29:31.710 --> 00:29:33.580 ‫من سر جونم بهت اعتماد کردم، 00:29:33.670 --> 00:29:34.960 ‫با زندگی خانوادم. 00:29:35.040 --> 00:29:36.920 ‫این چیزی نیست که تو فکر میکنی. 00:29:37.000 --> 00:29:38.250 ‫نه؟ 00:29:38.330 --> 00:29:40.710 ‫پس چرا به من نمیگی قضیه چیه؟ 00:29:46.670 --> 00:29:48.210 ‫بعد از جنگ... 00:29:48.290 --> 00:29:51.290 ‫یه خانواده برده آزاد شده اومدن با ما زندگی کردن. 00:29:51.370 --> 00:29:55.040 ‫اونا اومدن تو کار مزرعه به ما کمک کنن. 00:29:55.120 --> 00:29:57.250 ‫تقریبا با اونا بزرگ شدم. 00:29:57.330 --> 00:29:59.830 ‫و دخترشون نورا، 00:29:59.920 --> 00:30:01.580 ‫خب... 00:30:01.670 --> 00:30:03.060 ‫از بچگی ما مثل... 00:30:03.080 --> 00:30:05.000 ‫خواهر برادر بودیم. 00:30:05.080 --> 00:30:06.790 ‫تا زمانی که... 00:30:06.870 --> 00:30:08.370 ‫حسمون فرق کرد، میدونی منظورمو. 00:30:09.960 --> 00:30:12.080 ‫ما قضیه رو بی سرو صدا نگه داشتیم. 00:30:12.170 --> 00:30:14.000 ‫مخفیانه همو میدیدیم، مهمولا توی انبار. 00:30:16.710 --> 00:30:18.960 ‫اما میدونستیم اگه بخوایم شانسی ‫برای زندگی مشترک واقعی داشته باشیم، 00:30:19.040 --> 00:30:22.080 ‫باید از جنوب بزنیم بیرون. 00:30:22.170 --> 00:30:23.960 ‫بریم غرب، شاید یه زمینی بخریم. 00:30:27.540 --> 00:30:29.120 ‫نورا... 00:30:30.670 --> 00:30:32.750 ‫اون همیشه اول انبار رو ترک میکرد... 00:30:35.120 --> 00:30:38.210 ‫و من یکم بعد تر میومدم بیرون. 00:30:41.580 --> 00:30:43.960 ‫این بار... 00:30:44.040 --> 00:30:46.920 ‫این بار وقتی رفت... 00:30:48.420 --> 00:30:51.000 ‫من شنیدم جیغ میزنه. 00:30:57.620 --> 00:31:00.000 ‫اومدم بیرون دیدم دو تا از پسرعموهام 00:31:00.080 --> 00:31:01.580 ‫اونو گرفتنش. 00:31:03.080 --> 00:31:06.500 ‫خیلی حرومی بودن. 00:31:06.580 --> 00:31:09.330 ‫فکر کنم مست بودن و به رابطه ما پی برده بودن 00:31:09.420 --> 00:31:11.500 ‫برای یه مدت، و... 00:31:14.870 --> 00:31:16.370 ‫اونا یه داس داشتن. 00:31:18.540 --> 00:31:21.250 ‫دوست دخترم باهاشون مبارزه کرد. 00:31:21.330 --> 00:31:24.250 ‫اونا جلوی من کشتنش. 00:31:26.670 --> 00:31:28.920 ‫من مردنش رو تماشا کردم. 00:31:35.460 --> 00:31:37.210 ‫پس اونا رو کشتی. 00:31:38.830 --> 00:31:41.370 ‫یکیشون رو همونجا با تیر زدم. 00:31:43.420 --> 00:31:46.330 ‫اما فقط یه گلوله توی اسلحم داشتم، برای همین... 00:31:46.420 --> 00:31:49.750 ‫اون داس رو برداشتم و رفتم سراغ اون یکی. 00:31:51.620 --> 00:31:53.960 ‫بعد از این که کشتمش هم بازم میزدمش. 00:31:59.710 --> 00:32:01.830 ‫بعدش نورا رو خاک کردم 00:32:01.920 --> 00:32:04.460 ‫و اون شب شهر رو ترک کردم. 00:32:04.540 --> 00:32:06.500 ‫پدر و مادرم به اندازه کافی به دردسر افتاده بودن. 00:32:08.000 --> 00:32:10.460 ‫چرا اینجا؟ 00:32:10.540 --> 00:32:12.830 ‫چرا سان فرانسیسکو؟ 00:32:12.920 --> 00:32:15.460 ‫فکر کنم اگه سان فرانسیسکو با اقیانوس تموم نمیشد، 00:32:15.540 --> 00:32:18.870 ‫- بازم ادامه میدام. ‫- پلیس شدنت؟ 00:32:18.960 --> 00:32:21.830 ‫حدس میزنم فکر کردی این یه جور توبه هست. 00:32:21.920 --> 00:32:24.500 ‫توبه؟ 00:32:24.580 --> 00:32:26.290 ‫برای چی؟ 00:32:26.370 --> 00:32:27.920 ‫اون حرومزاده ها هر چی سرشون اومد حقشون بود. 00:32:28.000 --> 00:32:30.170 ‫اونا دوست دخترم رو کشتن. 00:32:30.250 --> 00:32:32.170 ‫عجب داستانی. 00:32:32.250 --> 00:32:35.290 ‫و اصن شاید حقیقت داشته باشه. 00:32:35.370 --> 00:32:38.080 ‫اما چیزی رو عوض نمیکنه. 00:32:38.170 --> 00:32:41.040 ‫جایزه، جایزه هست و قانون قانونه. 00:32:43.170 --> 00:32:44.960 ‫ببین، میتونم کلی برای در مورد راه سختش 00:32:45.040 --> 00:32:46.640 ‫و راه اسونش حرف بزنم. میخوای بشنوی؟ 00:32:46.710 --> 00:32:48.210 ‫ای حرومزاده. 00:32:52.250 --> 00:32:54.830 ‫احمق نباش. 00:32:54.920 --> 00:32:57.670 ‫قیمت مرده و زندش برام فرقی نمیکنه، 00:32:57.750 --> 00:33:01.370 ‫اما حمالی یه جنازه این ‫همه راه خیلی دردسر داره. 00:33:01.460 --> 00:33:03.250 ‫چاقو رو بزار کنار پسر. 00:33:03.330 --> 00:33:06.330 ‫این قضیه اونجوری که فکر میکنی تموم نمیشه. 00:33:06.420 --> 00:33:08.040 ‫درست میگه، میدونی. 00:33:20.460 --> 00:33:22.000 ‫باشه. 00:33:22.080 --> 00:33:23.330 ‫کافیه. 00:33:23.420 --> 00:33:25.540 ‫میخوام بتونه راه بره. 00:33:27.750 --> 00:33:29.620 ‫دیگه نمیتونی پات رو 00:33:29.710 --> 00:33:31.500 ‫توی سان فرانسیسکو بزاری. 00:33:31.580 --> 00:33:34.040 ‫با بقیه کشور میتونی کاسبی کنی، 00:33:34.120 --> 00:33:37.580 ‫اما اگه برگردی اینجا، ما کارمون رو تموم میکنیم. 00:33:38.670 --> 00:33:42.000 ‫ترو تمیزش کنید سوار قطارش کنید. 00:33:51.710 --> 00:33:53.830 ‫حداقل میتونستی یه ندایی به من بدی. 00:33:53.920 --> 00:33:57.830 ‫اونجوری بیمزه میشد. 00:33:57.920 --> 00:34:01.500 ‫راستش نمیدونستم میخوام چکار کنم. 00:34:01.580 --> 00:34:04.120 ‫باید حرفات رو میشنیدم. 00:34:04.210 --> 00:34:06.010 ‫به نظرم یه قاتل خونسرد نمیومدی، 00:34:06.040 --> 00:34:08.250 ‫اما کار از محکم کاری عیب نمیکنه. 00:34:08.330 --> 00:34:10.330 ‫در هر صورت، من میخواستم... 00:34:10.420 --> 00:34:13.170 ‫یا نجاتت بدم یا یه پولی به جیب بزنم، 00:34:13.250 --> 00:34:14.830 ‫بنابر نتیجه. 00:34:14.920 --> 00:34:17.370 ‫خب، شرمنده که نا امیدت کردم. 00:34:17.460 --> 00:34:19.870 ‫یه مرد نباید برای 00:34:19.960 --> 00:34:23.040 ‫انجام کار درست تاوان بده... 00:34:23.120 --> 00:34:25.870 ‫حتی اگه از راه اشتباهی انجامش داده باشه. 00:34:27.290 --> 00:34:29.210 ‫بازم باید به من میگفتی. 00:34:29.290 --> 00:34:32.210 ‫کی به یه افسر پلیس میگه برای قتل تحت تعقیبه؟ 00:34:33.540 --> 00:34:35.290 ‫منطقیه. 00:34:37.250 --> 00:34:38.750 ‫رازهای بیشتری داری جنوبی؟ 00:34:38.830 --> 00:34:40.210 ‫نه. 00:34:40.290 --> 00:34:41.420 ‫فقط یکی. 00:34:41.500 --> 00:34:43.620 ‫میدونی که اون آخرین نفری نیست که سراغت میاد 00:34:43.710 --> 00:34:46.330 ‫با اون قیمتی که روی سرت گذاشتن؟ 00:34:46.420 --> 00:34:47.750 ‫میدونم. 00:34:48.870 --> 00:34:50.750 ‫گروهبان. 00:34:54.330 --> 00:34:55.750 ‫ممنون. 00:34:57.460 --> 00:34:59.920 ‫بهت یکی طلب داشتم. 00:35:12.670 --> 00:35:14.420 ‫بهش میگفتن اسپرینگ ولی، 00:35:14.500 --> 00:35:17.420 ‫ما الان محلیا بهش میگن کاو هالو. 00:35:17.500 --> 00:35:20.460 ‫مالکا اینجا رو به چند تا دامدار کرایه دادن. 00:35:20.540 --> 00:35:22.370 ‫چمنش خوبه، چشمه آب تازه داره. 00:35:22.460 --> 00:35:25.080 ‫خرجش در میاد. 00:35:25.170 --> 00:35:27.080 ‫چرا اون چنین زمین با ارزشی رو میفروشه؟ 00:35:27.170 --> 00:35:29.220 ‫صاحبش توی شرکت حمل و نقل ‫کامستاک یه ثروت بزرگی بدست اورد 00:35:29.250 --> 00:35:31.620 ‫ده سال پیش و بعد سودش رو توی 00:35:31.710 --> 00:35:32.790 ‫املاک سرمایه گذاری کرد. 00:35:32.870 --> 00:35:34.620 ‫حسابی از تصادف پارسال استفاده کرد. 00:35:34.710 --> 00:35:36.870 ‫برای همین بهش میگن "حدس و پیش بینی" 00:35:38.170 --> 00:35:40.210 ‫شایعه شده که فقط میخواد از زمینش سریع خلاص شه، 00:35:40.290 --> 00:35:43.790 ‫برای همین بیشتر پیشنهادا قیمت پایینی دارن. 00:35:43.870 --> 00:35:46.750 ‫اما اگه ما پیشنهادی بدیم که بالاتر از همه باشه... 00:35:46.830 --> 00:35:49.460 ‫میتونیم از زیر دستشون بکشیم بیرون. 00:35:49.540 --> 00:35:51.370 ‫و ضمیمه خوبی به دارایی هاته. 00:35:51.460 --> 00:35:53.830 ‫دارایی های ما. 00:35:53.920 --> 00:35:55.500 ‫بدون تو... 00:35:55.580 --> 00:35:57.080 ‫نمیتونم این زمین رو بخرم. 00:35:57.170 --> 00:36:00.250 ‫منم بدون سرمایه گذاری تو نمیتونستم آتوی. 00:36:00.330 --> 00:36:02.040 ‫خیلی ممنونم. 00:36:03.580 --> 00:36:05.170 ‫خب... 00:36:05.250 --> 00:36:07.870 ‫به افتخار دستاورد اخیرمون. 00:36:07.960 --> 00:36:09.540 ‫به سلامتی شرکا. 00:36:28.250 --> 00:36:29.620 ‫گوش کن چی میگم. 00:36:29.710 --> 00:36:31.170 ‫اون قیمتش رو دو برابر کرد. 00:36:33.620 --> 00:36:35.500 ‫یعنی چی؟ 00:36:38.500 --> 00:36:40.500 ‫من پولش رو دادم. 00:36:40.580 --> 00:36:42.670 ‫زن گفت توضیح میده. 00:36:45.750 --> 00:36:48.460 ‫قیافت رو به زنت توضیح بده. 00:36:55.290 --> 00:36:56.920 ‫کافیه. 00:37:02.500 --> 00:37:05.040 ‫برو توی اتاقت خودت رو تمیز کن. 00:37:05.120 --> 00:37:06.460 ‫زود میام. 00:37:16.250 --> 00:37:18.670 ‫ببریدش بیرون. 00:37:19.790 --> 00:37:21.540 ‫زنیکه دیوونه! 00:38:22.080 --> 00:38:23.290 ‫چیه؟ 00:38:35.710 --> 00:38:36.710 ‫چه کار می کنی؟ 00:39:59.670 --> 00:40:02.870 ‫بنا بر این فرض که بررسی ها درست باشن... 00:40:02.960 --> 00:40:04.870 ‫میتونیم ماه بعد حفاری رو شروع کنیم. 00:40:04.960 --> 00:40:07.290 ‫پدر ژون. 00:40:10.290 --> 00:40:12.420 ‫چی شد؟ 00:40:12.500 --> 00:40:15.330 ‫اون لانگ زی رو کشت. 00:40:15.420 --> 00:40:17.330 ‫اما اون زنیکه زنده موند. 00:40:23.000 --> 00:40:25.080 ‫شکی ندارم که بولو یک مبارز واقعی بود 00:40:25.170 --> 00:40:27.000 ‫تا آخرین نفسش. 00:40:30.710 --> 00:40:31.920 ‫باشه. 00:40:32.000 --> 00:40:34.420 ‫اونا جنگ میخوان؟ 00:40:34.500 --> 00:40:36.370 ‫بیا بهشون بدیم. 00:40:53.170 --> 00:40:55.250 ‫اونا اینجان. 00:41:19.620 --> 00:41:21.830 ‫من باید اونجا میبودم. 00:41:23.580 --> 00:41:25.210 ‫نه 00:41:26.290 --> 00:41:28.330 ‫لازمت داشتم اینجا. 00:41:28.420 --> 00:41:30.540 ‫من لانگ زی رو سرافکنده کردم. 00:41:33.040 --> 00:41:34.580 ‫اونا کشتنش. 00:41:37.460 --> 00:41:38.710 ‫نه، نکشتن. 00:41:41.040 --> 00:41:43.710 ‫زمانش رسیده بود. 00:41:43.790 --> 00:41:46.500 ‫زمان ما. 00:42:39.790 --> 00:42:43.670 ‫وقتی جوون تر بودم، پدرم به ‫من داستان یه روباه رو گفت. 00:42:44.870 --> 00:42:47.750 ‫اون توی یه مسیر میرفت تا به یه ببر رسید. 00:42:49.540 --> 00:42:51.580 ‫ببر اونو گیر انداخت، 00:42:51.670 --> 00:42:54.000 ‫اما روباه هیچ ترسی از خودش نشون نداد. 00:42:55.870 --> 00:42:59.540 ‫این قضیه ببر رو گیج کرد و پرسید... 00:42:59.620 --> 00:43:02.620 ‫"چرا نمیترسی؟" 00:43:02.710 --> 00:43:05.290 ‫"همه از من میترسن" 00:43:05.370 --> 00:43:07.750 ‫و روباه جواب داد، 00:43:07.830 --> 00:43:10.210 ‫"خب همه از منم میترسن" 00:43:11.620 --> 00:43:13.330 ‫و ببر خندید، 00:43:13.420 --> 00:43:15.710 ‫اما روباه روی حرفش اصرار داشت. 00:43:15.790 --> 00:43:17.750 ‫"منو توی جاده دنبال کن، 00:43:17.830 --> 00:43:19.540 ‫ و اگه کسایی که توی مسیر بهشون بر میخوریم 00:43:19.620 --> 00:43:21.420 ‫از ترس فرار نکردن، 00:43:21.500 --> 00:43:24.080 ‫میتونی منو یه لقمه چپم کنی." 00:43:24.170 --> 00:43:27.080 ‫ببر کنجکاو بود... 00:43:27.170 --> 00:43:30.420 ‫برای همین روباه رو توی مسیر تعقیب کرد، 00:43:30.500 --> 00:43:33.170 ‫و وقتی که افراد توی مسیر روباهی رو میدیدن 00:43:33.250 --> 00:43:35.500 ‫که یه ببر دنبالشه... 00:43:37.290 --> 00:43:39.580 ‫از ترس فرار میکردن. 00:43:41.670 --> 00:43:44.080 ‫حتی وقتی که یه دختر کوچیک بودم، میفهمیدم که روباه 00:43:44.170 --> 00:43:47.250 ‫فقط ترس ببر رو به عاریه میگیره. 00:43:50.540 --> 00:43:53.540 ‫شوهر من لانگ زی این ببر بود... 00:43:56.040 --> 00:43:58.370 ‫که توسط روباه های زیادی احاطه شده بود. 00:43:59.540 --> 00:44:03.460 ‫همشون از ترسی که اون تو دل ‫مردم انداخته بود سود میبردن. 00:44:03.540 --> 00:44:06.960 ‫و وقتی که اون پیرتر... 00:44:07.040 --> 00:44:09.080 ‫و ضعیف تر شد... 00:44:10.080 --> 00:44:12.420 ‫بعضی از این روباها خیال کردن 00:44:12.500 --> 00:44:14.620 ‫که خودشون واقعا ببر هستن. 00:44:18.370 --> 00:44:20.460 ‫امروز... 00:44:20.540 --> 00:44:24.620 ‫ما بهشون یادآوری میکنیم ببر واقعا کیه. 00:45:01.250 --> 00:45:03.500 ‫- حالت خوبه؟ ‫- شوخیت گرفته؟ 00:45:03.580 --> 00:45:06.170 ‫دارم میمیرم که این کونیا رو یگام. 00:45:06.250 --> 00:45:08.000 ‫یکم عصبی به نظر میای. 00:45:08.080 --> 00:45:10.370 ‫از وقتی بچه بودم بولو رو میشناختم. 00:45:10.460 --> 00:45:13.580 ‫- اون یه مادرقحبه سرسخت بود. ‫- آره. 00:45:13.670 --> 00:45:15.580 ‫همینطور بود. 00:45:15.670 --> 00:45:18.870 ‫باور کن فکر میکردم اون شکست ناپذیره. 00:45:18.960 --> 00:45:20.620 ‫اوضاع دارن عوض میشن. 00:45:20.710 --> 00:45:22.870 ‫اونقدری اینجا نبودی که متوجهش بشی. 00:45:22.960 --> 00:45:25.460 ‫انگار که زمین زیر پامون داره تکون میخوره. 00:45:25.540 --> 00:45:28.870 ‫لانگ زی مرده. پدر ژون پیرتر شده. 00:45:28.960 --> 00:45:31.000 ‫- نگرانی؟ ‫- نه. 00:45:31.080 --> 00:45:32.420 ‫من آمادم براش. 00:45:32.500 --> 00:45:33.710 ‫انگار این الان دنیای ماست 00:45:33.790 --> 00:45:35.370 ‫و بقیه فقط توش زندگی میکنن. 00:45:35.460 --> 00:45:37.040 ‫فقط هوای خودتو داشته باش اونجا. 00:45:37.120 --> 00:45:38.790 ‫تو هوامو داشته باش. 00:45:38.870 --> 00:45:41.710 ‫من سرم گرم لت و پار کردنشونه. 00:46:34.830 --> 00:46:39.830 ‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025 00:46:39.860 --> 00:46:46.860 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.