WEBVTT

00:00:02.154 --> 00:00:05.154
‫[الوهیم سیتی، اکلاهما]

00:00:05.178 --> 00:00:10.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:10.030 --> 00:00:16.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:00:16.030 --> 00:00:18.202
: مترجم
« SubMatrix »

00:01:14.889 --> 00:01:16.882
‫انیدروز هیدرازین
‫(ماده شیمیایی)

00:01:17.093 --> 00:01:18.873
آمونیوم نیترات

00:01:19.256 --> 00:01:21.766
نیترومتان

00:01:22.396 --> 00:01:23.916
نیترومتان

00:01:23.980 --> 00:01:25.390
آمونیوم نیترات

00:01:29.387 --> 00:01:31.127
ای گوه توش

00:01:31.233 --> 00:01:32.693
لعنتی

00:01:56.000 --> 00:01:58.210
‫عجله کن، مرد. باید بریم

00:03:21.520 --> 00:03:23.820
‫« ویـکـو: عـواقـب »

00:03:32.740 --> 00:03:34.340
‫[دادگاه فدرال، سن آنتونیو، تگزاس]

00:03:34.433 --> 00:03:36.761
‫وکیل مدافع، ناظر اف‌بی‌آی،

00:03:36.785 --> 00:03:38.361
‫مامور ویژه، گری نزنر، رو

00:03:38.386 --> 00:03:39.503
به جایگاه شهود احضار میکنه

00:03:41.184 --> 00:03:44.364
‫به‌عنوان مذاکره‌کننده اصلی اف‌بی‌آی،

00:03:44.484 --> 00:03:47.474
چقدر پشت تلفن با داودیان صحبت کردی؟

00:03:47.767 --> 00:03:50.927
‫سخته بخوام دقیق بگم.
‫صدها ساعت

00:03:51.114 --> 00:03:53.954
پس حتماً اونا رو خوب شناختی

00:03:53.991 --> 00:03:55.601
به گمونم

00:03:57.367 --> 00:04:00.457
حتی بعضی‌ها رو متقاعد کردی بیان بیرون

00:04:00.843 --> 00:04:01.845
بله

00:04:01.856 --> 00:04:04.386
موقع محاصره، 35 نفر خارج شدن

00:04:04.397 --> 00:04:07.097
که شامل 21 بچه میشد

00:04:07.467 --> 00:04:09.030
چطور این کارو کردی؟

00:04:09.041 --> 00:04:11.151
چطور تعداد زیادی رو خارج کردی؟

00:04:12.954 --> 00:04:15.644
اعتماد با گذشت زمان ساخته میشه

00:04:15.669 --> 00:04:17.544
‫یه قدم کوچیک برمیداری، یه چیزی میدی،

00:04:17.555 --> 00:04:19.150
‫در عوض یه چیزی گیرت میاد،

00:04:19.161 --> 00:04:20.311
باید سازش کنی

00:04:20.630 --> 00:04:21.632
اعتماد

00:04:21.894 --> 00:04:22.896
اوهوم

00:04:22.907 --> 00:04:24.883
این اعتماد‌سازی برات سخت نبود؟

00:04:24.894 --> 00:04:26.134
اونم وقتی که بقیه اعضای تیمت

00:04:26.145 --> 00:04:28.143
برق خونه داودیان رو قطع میکردن

00:04:28.154 --> 00:04:30.389
یا با تانک از رو ماشین‌هاشون رد میشدن

00:04:30.400 --> 00:04:33.032
یا از تکنیک‌های محرومیت از خواب
استفاده میکردن

00:04:33.043 --> 00:04:36.609
مثلاً نورافکن می‌تابوندن یا کل شب
آهنگ پخش میکردن

00:04:39.624 --> 00:04:42.299
‫بله، تیم من، تیم مذاکره‌کننده،

00:04:42.310 --> 00:04:46.161
‫با واحد تاکتیکی، تیم نجات گروگان،
‫همکاری میکرد

00:04:46.940 --> 00:04:49.960
‫و با اینکه تمام اقدامات‌مون هماهنگ بود،

00:04:50.114 --> 00:04:53.204
‫بعضی اوقات رویکرد متفاوتی رو
در ‫پیش میگرفتیم

00:04:53.459 --> 00:04:55.606
‫و این رابطه‌تون با تیم نجات گروگان رو

00:04:55.617 --> 00:04:58.517
‫"اختلاف برانگیز"

00:04:58.954 --> 00:05:02.110
توصیف میکنی؟

00:05:02.121 --> 00:05:04.173
ولی یادت باشه ای‌تی‌اف عمراً

00:05:04.184 --> 00:05:06.344
چیزی رو گردن نمیگیره -
به تخمم -

00:05:06.464 --> 00:05:08.263
‫یه تنش‌هایی ایجاد میشد

00:05:08.274 --> 00:05:11.534
ولی همیشه هدف‌مون این بود که

00:05:11.545 --> 00:05:13.173
همه رو صحیح و سالم خارج کنیم

00:05:13.184 --> 00:05:16.179
‫خب، چندین روز قبل از یورش نهایی،

00:05:16.190 --> 00:05:18.313
با داودیان در مورد تسلیم شدن‌شون

00:05:18.324 --> 00:05:20.334
به توافقی رسیده بودی. درسته؟

00:05:20.847 --> 00:05:23.273
‫دیوید قبلاً هم قول داده بود
‫میان بیرون ولی این اتفاق نیفتاد

00:05:23.284 --> 00:05:25.783
تو چنین موقعیت‌هایی عادیه که

00:05:25.794 --> 00:05:28.264
‫افراد یه حرفی بزنن و طور دیگه‌ای
‫عمل کنن

00:05:28.693 --> 00:05:32.014
‫پس اف‌بی‌آی باور نداشت که
‫داودیان میان بیرون

00:05:32.161 --> 00:05:34.671
و تصمیم گرفته شد که ورود کنن

00:05:34.837 --> 00:05:36.947
کی این تصمیم رو گرفت؟

00:05:39.603 --> 00:05:40.923
دادستان کل

00:05:40.934 --> 00:05:42.676
در جلسه‌ی 12 آوریل؟

00:05:42.687 --> 00:05:43.737
درسته

00:05:44.357 --> 00:05:46.547
تو هم تو جلسه حضور داشتی؟

00:05:48.511 --> 00:05:49.681
نه

00:05:49.767 --> 00:05:52.256
کسی از تیم مذاکرات تو جلسه
حضور داشت؟

00:05:52.267 --> 00:05:54.427
نه -
چرا؟ -

00:05:55.340 --> 00:05:56.550
‫اگه شما یه تیم بودین،

00:05:56.561 --> 00:05:59.401
‫پس چرا نصف تیم تو چنین جلسه مهمی
‫حضور نداشتن؟

00:06:00.144 --> 00:06:03.610
باید از اونا بپرسی

00:06:04.807 --> 00:06:08.461
‫ولی از تصمیم‌شون برای یورش به کوه کرمل
‫در روز 19 آوریل

00:06:08.486 --> 00:06:10.277
حمایت کردین؟

00:06:12.234 --> 00:06:15.313
‫مدیریت احساس کرد این بهترین راه
‫برای کاهش تلفات جانیه

00:06:15.324 --> 00:06:17.182
نپرسیدم مدیریت چه فکری کرد

00:06:17.193 --> 00:06:19.143
نظر شخصی خودت رو پرسیدم

00:06:19.154 --> 00:06:21.334
مراقب باش، آقای کاگدل

00:06:26.818 --> 00:06:28.880
‫یادته در روز 16 آوریل،

00:06:29.480 --> 00:06:32.650
استیو شنایدر

00:06:32.951 --> 00:06:35.331
ازت یه کامپیوتر خواست؟

00:06:37.243 --> 00:06:39.539
بله -
برای چی میخواست؟ -

00:06:39.901 --> 00:06:44.003
‫گفت دیوید میخواد باهاش "هفت مُهر" رو
‫کامل بنویسه

00:06:44.014 --> 00:06:46.654
بعدش اونا میان بیرون

00:06:46.760 --> 00:06:50.600
این درخواستیه که برای کامپیوتر دادی

00:06:51.087 --> 00:06:53.317
پایین نامه امضای خودته؟

00:06:53.328 --> 00:06:54.330
بله

00:06:54.419 --> 00:06:56.536
و تاریخ کنار امضا؟

00:06:56.547 --> 00:06:58.055
‫16 آوریل

00:06:58.066 --> 00:07:02.103
‫پس، چهار روز بعد از اینکه
‫تصمیم گرفته شد

00:07:02.114 --> 00:07:05.484
تا یورشی به کوه کرمل صورت بگیره

00:07:05.503 --> 00:07:07.033
برای استیو شنایدر

00:07:07.044 --> 00:07:09.443
یه کامپیوتر جدید درخواست کردی؟ -
بله -

00:07:09.454 --> 00:07:11.174
و معمولاً چقدر طول میکشه

00:07:11.185 --> 00:07:13.330
چنین درخواستی پیگیری بشه؟

00:07:16.187 --> 00:07:18.017
تقریباً یه هفته -
یه هفته -

00:07:18.190 --> 00:07:19.599
پس یعنی یه کامپیوتر جدید
سفارش دادی

00:07:19.610 --> 00:07:22.710
‫با اینکه میدونستی یه هفته
‫بعد از یورش به دست‌تون میرسه؟

00:07:22.844 --> 00:07:24.364
چرا چنین کاری کردی؟

00:07:24.604 --> 00:07:25.906
چرا چیزی رو سفارش دادی که

00:07:25.917 --> 00:07:29.007
میدونستی تا یه هفته بعد از یورش
به دست‌تون میرسه؟

00:07:34.276 --> 00:07:37.446
مگه اینکه نمیدونستی قراره یورشی
صورت بگیره

00:07:41.436 --> 00:07:44.063
یادم نیست دقیقاً کی از یورش
باخبر شدم

00:07:44.074 --> 00:07:46.213
نمیدونستی. بهت نگفتن

00:07:46.224 --> 00:07:48.110
چون میدونستن مخالفت میکنی

00:07:48.121 --> 00:07:50.168
مدیریت یه تصمیم تاکتیکی گرفت

00:07:50.179 --> 00:07:53.686
تصمیم تاکتیکی نبود، احساسی بود

00:07:53.697 --> 00:07:56.941
توی تلویزیون ملی آبروشون داشت میرفت و
خسته شده بودن

00:07:56.952 --> 00:07:59.619
‫نه، فقط حس میکردن کورش
‫در مورد بیرون اومدن جدی نیست

00:07:59.630 --> 00:08:02.786
و باور داشتن چاره‌ای براشون نمونده -
چون شما شکست خوردین؟ -

00:08:02.797 --> 00:08:04.893
به نظرم مذاکره‌کننده‌ها هیچوقت
شکست نمیخورن

00:08:04.904 --> 00:08:06.423
ما یا یه مشکلی رو حل میکنیم

00:08:06.434 --> 00:08:09.733
یا برای تیم نجات گروگان وقت میخریم تا
آماده بشن

00:08:11.527 --> 00:08:13.779
‫اینو تیم نجات گروگان ذکر کرده و من
‫نقل‌قول میکنم:

00:08:13.790 --> 00:08:18.070
‫"وقتی مذاکرات به جایی نرسید،
‫چاره‌ای برامون نمونده بود"

00:08:18.497 --> 00:08:20.523
‫من ارزیابی دیگه‌ای از وضعیت داشتم

00:08:20.534 --> 00:08:22.323
‫51 روز بهتون وقت دادن. درسته؟

00:08:22.334 --> 00:08:25.234
این قدر وقت داشتین و به هیچی نرسیدین

00:08:25.954 --> 00:08:27.834
نمیشه گفت هیچی

00:08:28.008 --> 00:08:29.648
‫35 نفر رو آوردیم بیرون

00:08:29.659 --> 00:08:32.413
‫از کجا معلوم؟
‫شاید یه 35 نفر دیگه هم میتونستین خارج کنین،

00:08:32.424 --> 00:08:34.146
اگه از  رو ماشین‌هاشون رد نمیشدین

00:08:34.157 --> 00:08:36.033
اون کار ما نبود -
کار اف‌بی‌آی نبود؟ -

00:08:36.044 --> 00:08:38.311
نه، کار اف‌بی‌آی بود ولی
تیم من دخیل نبود

00:08:38.322 --> 00:08:40.492
پس یعنی حساب نمیشه؟

00:08:42.859 --> 00:08:45.785
محض رضای خدا، چرا سوالت رو نمیپرسی؟

00:08:46.700 --> 00:08:47.910
ببخشید؟

00:08:48.423 --> 00:08:50.893
میدونم با این حرفا به کجا میخوای برسی

00:08:51.047 --> 00:08:54.035
‫برو سر اصل مطلب.
‫سوالت رو بپرس

00:08:56.406 --> 00:09:00.266
چه سوالی رو میخوای بپرسم؟

00:09:00.494 --> 00:09:01.904
‫اعتراض دارم!

00:09:01.944 --> 00:09:03.558
وارد نیست

00:09:04.591 --> 00:09:06.569
‫میخوای بدونی اجتناب‌ناپذیر بود،

00:09:06.580 --> 00:09:09.578
اینکه از همون اول تصمیم داشتن بمیرن یا نه

00:09:11.407 --> 00:09:14.274
پس فقط ازم بپرس

00:09:22.860 --> 00:09:24.730
اجتناب‌ناپذیر بود؟

00:09:26.014 --> 00:09:27.524
نه، نبود

00:09:29.290 --> 00:09:32.446
آب و اراده‌شون داشت تموم میشد

00:09:34.077 --> 00:09:37.289
و من باور دارم بدون مانورهای تاکتیکی و

00:09:37.300 --> 00:09:38.640
‫یکم وقت بیشتر،

00:09:38.651 --> 00:09:42.157
میتونستیم افراد خیلی زیادی رو
خارج کنیم

00:09:42.287 --> 00:09:44.237
شایدم همه‌شون رو

00:09:45.384 --> 00:09:47.604
به مدیریت گفتی؟

00:09:47.615 --> 00:09:48.785
بله

00:09:49.534 --> 00:09:51.233
و برای همین منو نیاوردن

00:09:51.244 --> 00:09:53.624
تا با دادستان کل ملاقات کنم

00:09:55.194 --> 00:09:57.132
برای همین منو جایگزین کردن

00:09:57.143 --> 00:09:59.439
بعضی از فرماندهان اف‌بی‌آی از

00:09:59.464 --> 00:10:02.174
‫خبرنگاران و توجه خسته شده بودن

00:10:02.964 --> 00:10:04.641
مردم آمریکا هم خسته شده بودن

00:10:04.652 --> 00:10:06.602
همه خسته شده بودن

00:10:08.587 --> 00:10:11.513
اف‌بی‌آی میخواست به هر قیمتی که شده
تمومش کنه

00:10:13.483 --> 00:10:15.403
یا خدا

00:10:18.387 --> 00:10:20.917
دیگه سوالی نیست، اعلیحضرت

00:11:01.283 --> 00:11:03.663
یه سوال ازت دارم

00:11:03.811 --> 00:11:05.801
و بهتره جوابت راضیم کنه

00:11:05.887 --> 00:11:08.517
تو واگن اندی چیکار میکردی؟

00:11:08.617 --> 00:11:09.948
مال تو بود؟

00:11:10.217 --> 00:11:12.267
مال اندی بود؟

00:11:12.541 --> 00:11:15.173
من یکم احمقم. نشئه بودم

00:11:15.184 --> 00:11:17.334
واگن رو اشتباهی رفتم

00:11:17.647 --> 00:11:20.865
‫وقتی هم فهمیدم اشتباست، اومدم بیرون.
‫این جرمه؟

00:11:20.876 --> 00:11:23.149
بیاین منو بگردین. وسایلم رو بگردین

00:11:23.160 --> 00:11:24.750
من چیزی برنداشتم

00:11:27.093 --> 00:11:29.643
چه اشکالی داره همین الان
بزنیم بکشیمش؟

00:11:29.654 --> 00:11:31.454
‫میدونم یه چیزی که نباید رو،

00:11:31.594 --> 00:11:33.874
تو واگنم دیده

00:11:47.564 --> 00:11:48.974
‫نه!

00:11:48.985 --> 00:11:51.285
‫ممکنه به سگ‌ها بخوره!

00:11:51.296 --> 00:11:53.239
‫کیش! کیش!

00:11:53.250 --> 00:11:55.423
‫به خدا میزنم کورشون میکنم!
‫اینا سگ‌های خوبی هستن

00:11:55.434 --> 00:11:57.704
صداشون کنین وگرنه به‌گاشون میدم

00:11:59.333 --> 00:12:00.383
‫بیاین این‌جا!

00:12:11.823 --> 00:12:14.065
‫75 تا مامور ای‌تی‌اف

00:12:14.076 --> 00:12:16.653
‫دور ساختمون هستن و دارن به ما
‫شلیک میکنن!

00:12:16.664 --> 00:12:20.234
‫زن و بچه این‌جا هست...
‫تمومش کنین!

00:12:20.414 --> 00:12:21.824
کلانتر هارول هستم

00:12:21.834 --> 00:12:23.094
!کلانتر -
وین -

00:12:23.105 --> 00:12:25.856
‫جون زن و بچه‌هامون در خطره!

00:12:25.867 --> 00:12:29.107
!وین -
!بگو برگردن عقب -

00:12:32.007 --> 00:12:34.097
این تماس توسط وین مارتین گرفته شده

00:12:34.108 --> 00:12:36.698
لحظاتی بعد از شروع یورش ای‌تی‌اف

00:12:38.859 --> 00:12:40.819
وین مارتین خودش الان این‌جا نیست که
براتون تعریف کنه

00:12:40.830 --> 00:12:43.766
‫چون 51 روز بعد،
‫زنده زنده سوخت

00:12:52.264 --> 00:12:54.137
‫در هر پرونده‌ای،

00:12:54.881 --> 00:12:57.741
‫در هر دادگاهی، یه سوالی ‫مطرح میشه

00:13:00.184 --> 00:13:03.746
‫و به عهده‌ی شما هیئت‌منصفه‌ست که
‫این سوال رو پاسخ بدین

00:13:03.757 --> 00:13:05.507
به نمایندگی از مردم دنیا

00:13:06.364 --> 00:13:09.454
فکر میکردم میدونم چه سوالی
در این دادگاه مطرح میشه

00:13:09.781 --> 00:13:12.411
خب، فکر میکردم قراره سوال شه

00:13:12.484 --> 00:13:14.736
‫"آیا دولت ایالات متحده

00:13:14.747 --> 00:13:17.773
‫این حق رو داره که به شهروندان خودش
‫حمله کنه؟"

00:13:20.721 --> 00:13:23.600
سوال ترسناکیه، وقتی بلند به زبون بیاری

00:13:28.344 --> 00:13:30.594
ولی سوال این نیست

00:13:33.304 --> 00:13:36.795
‫چون دولت همین الان هم فکر میکنه
‫این حق رو داره

00:13:37.574 --> 00:13:39.204
سوال اصلی که

00:13:40.048 --> 00:13:44.536
‫شما هیئت‌منصفه موظفین امروز
‫پاسخ بدین اینه:

00:13:44.904 --> 00:13:47.494
‫"وقتی دولت ایالات متحده

00:13:47.967 --> 00:13:50.237
‫بیاد سراغ خودتون و خونواده‌تون

00:13:50.730 --> 00:13:53.390
‫بدون هیچ برنامه‌ای برای
‫تسلیم شدن مسالمت‌آمیز

00:13:53.727 --> 00:13:57.599
‫شما این حق رو دارین که از خودتون
‫دفاع کنین؟"

00:14:00.724 --> 00:14:03.354
امروز این حق در خطره

00:14:05.754 --> 00:14:07.424
‫برای شما...

00:14:09.663 --> 00:14:11.023
و همه‌ی ما

00:14:22.991 --> 00:14:24.911
واقعاً شجاعی

00:14:25.620 --> 00:14:28.660
‫خب، خفنم دیگه، گری.
‫چی بگم؟

00:14:29.347 --> 00:14:32.227
نمیدونی چی باعث شد
بهت شک کنن؟

00:14:33.954 --> 00:14:35.312
نه، نمیدونم

00:14:35.390 --> 00:14:37.680
شاید تو خونه اندی منو دیدن

00:14:37.717 --> 00:14:38.763
صبر کن ببینم. چی؟

00:14:38.774 --> 00:14:40.658
رفتی خونه اندی آلمانیه؟

00:14:41.111 --> 00:14:43.004
‫آره، وقتی کسی حواسش نبود،
‫دزدکی رفتم

00:14:43.015 --> 00:14:45.015
نباید میرفتی

00:14:45.700 --> 00:14:48.280
‫خب، یه چیزی پیدا میکنم.
‫خواهش میکنم

00:14:50.113 --> 00:14:51.633
یه دفترچه‌ای داشت. باشه؟

00:14:51.644 --> 00:14:54.514
‫یه سری مطالب علمی نوشته بود
‫مثلاً از مواد شیمیایی

00:14:54.525 --> 00:14:56.465
چه نوع موادی؟

00:14:57.554 --> 00:14:59.467
‫نیترومتان...

00:15:00.194 --> 00:15:02.616
انها زاهایدریزون

00:15:02.627 --> 00:15:04.347
‫انیدروز هیدرازین رو میگی؟

00:15:04.674 --> 00:15:06.374
سوخت موشکه

00:15:06.385 --> 00:15:09.659
‫و ادمنتیوم...

00:15:09.670 --> 00:15:11.618
‫نیتراس...

00:15:11.757 --> 00:15:13.033
آمونیوم نیترات

00:15:13.044 --> 00:15:14.514
خودرشه

00:15:15.445 --> 00:15:18.123
کود شیمیاییه -
سوخت موشک و کود -

00:15:18.444 --> 00:15:21.267
تو رمان "خاطرات ترنر" هم از همین ترکیب

00:15:21.278 --> 00:15:22.827
برای ساخت بمب استفاده کردن

00:15:27.883 --> 00:15:29.933
رابرت کلینگ

00:15:30.280 --> 00:15:32.810
هی، پیشاپیش تولدت رو هم
تبریک میگم

00:15:32.904 --> 00:15:34.494
چی؟

00:15:34.813 --> 00:15:37.183
تا 19 آوریل چیزی نمونده

00:16:03.760 --> 00:16:05.140
بفرما

00:16:07.244 --> 00:16:09.074
مراقب باشین

00:16:29.528 --> 00:16:32.198
یه وحی دیگه از خدا گرفتم

00:16:35.464 --> 00:16:37.594
عالیه

00:16:38.973 --> 00:16:41.603
‫خب، مطمئنم بقیه باهات هم‌نظر نیستن

00:16:42.140 --> 00:16:44.050
‫چیزی که خدا میخواد...

00:16:45.937 --> 00:16:48.567
مطمئنم خیلیا میگن اشتباست

00:16:51.817 --> 00:16:55.906
‫ما به‌خاطر کاری که خدا ازت خواسته،
‫قضاوتت نمیکنیم

00:16:59.239 --> 00:17:01.389
‫مرسی، کلایو. قوت قلب دادی

00:17:17.444 --> 00:17:19.444
کلایو دویل، بلند شو

00:17:20.171 --> 00:17:21.453
حکم هیئت‌منصفه اومده

00:17:25.973 --> 00:17:28.751
بابا، میشه یه سوالی ازت بپرسم؟

00:17:29.037 --> 00:17:30.127
حتماً

00:17:30.744 --> 00:17:34.734
هرچی که دیوید میگه
حرف خداست؟

00:17:34.967 --> 00:17:37.481
یا بعضی اوقات اشتباه میکنه؟

00:17:40.957 --> 00:17:43.752
دیوید صدای خدا رو میشنوه

00:17:46.453 --> 00:17:50.417
و تو به تمام حرفاش باور داری

00:17:50.554 --> 00:17:53.618
حتی اگه چیز عجیبی باشه؟

00:17:56.380 --> 00:17:58.210
همه بلند شن

00:18:17.001 --> 00:18:18.876
هیئت‌منصفه به نتیجه‌ای رسیده؟

00:18:18.887 --> 00:18:20.297
بله، اعلیحضرت

00:18:31.553 --> 00:18:33.901
‫هیئت‌منصفه بدین شرح حکم کرده:

00:18:33.973 --> 00:18:37.548
‫در مورد اتهام اول،
‫توطئه برای قتل مامورهای فدرال،

00:18:37.610 --> 00:18:40.153
هیئت‌منصفه هر 4 متهم را

00:18:41.027 --> 00:18:42.263
بی‌گناه شناخته

00:18:44.253 --> 00:18:45.471
‫در مورد اتهام دوم،

00:18:45.496 --> 00:18:48.640
‫کمک و همدستی در قتل
‫مامورهای فدرال،

00:18:48.844 --> 00:18:51.283
هیئت‌‌منصفه هر 4 متهم را

00:18:51.990 --> 00:18:54.650
بی‌گناه شناخته

00:18:55.024 --> 00:18:57.653
‫در مورد اتهام استفاده از سلاح گرم
‫غیر قانونی

00:18:57.664 --> 00:18:59.844
‫برای ارتکاب جرم،

00:19:00.143 --> 00:19:01.572
‫هیئت‌منصفه،

00:19:01.951 --> 00:19:06.101
پال فاتا، لیوینگستون فیگن

00:19:07.071 --> 00:19:08.971
و روث ریدل رو

00:19:09.237 --> 00:19:10.994
گناهکار شناخته

00:19:16.030 --> 00:19:17.370
یعنی چی؟

00:19:17.381 --> 00:19:19.043
یعنی از تمام اتهامات تبرئه شدی

00:19:19.054 --> 00:19:21.202
چند ساعت دیگه آزادی که بری

00:19:21.213 --> 00:19:22.573
ولی بقیه چی میشن؟

00:19:22.584 --> 00:19:26.094
نظم دادگاه رورعایت کنید -
یه چیزی هست -

00:19:26.105 --> 00:19:27.575
‫اعلیحضرت،

00:19:28.186 --> 00:19:31.760
‫از دادگاه درخواست داریم در مورد حکم آخر
‫تجدید نظر کنن

00:19:32.064 --> 00:19:33.562
به چه دلیل؟

00:19:33.573 --> 00:19:35.633
به این دلیل که اصلاً منطقی نیست

00:19:35.644 --> 00:19:38.524
به استفاده از سلاح گرم برای ارتکاب جرم
محکوم بشی

00:19:38.557 --> 00:19:41.999
درحالی که اصلاً به خود جرم
محکوم نشدی

00:19:42.010 --> 00:19:43.275
خب، قضاوتش با ما نیست

00:19:43.286 --> 00:19:44.783
...هیئت‌منصفه حکم کرده -
صبر کن -

00:19:44.794 --> 00:19:46.574
آقای کاگدل درست میگه

00:19:46.827 --> 00:19:49.942
‫چطور میشه به استفاده از سلاح گرم
‫موقع ارتکاب جرم محکوم شد،

00:19:49.967 --> 00:19:51.959
اگه اون جرم هیچوقت اتفاق نیفتاده باشه؟

00:19:55.001 --> 00:19:57.356
پارادوکس قانونی جالبیه

00:20:03.654 --> 00:20:06.789
ولی... من با وکیل مدافع موافقم

00:20:06.800 --> 00:20:09.600
‫من محکومیت مربوط به اتهامات سلاح گرم رو
نقض میکنم

00:20:09.680 --> 00:20:11.083
متهمین آزاد میشن

00:20:11.094 --> 00:20:14.224
ایول

00:20:33.281 --> 00:20:34.561
ممطئنی؟

00:20:35.253 --> 00:20:36.803
به دیوید میگم

00:20:41.800 --> 00:20:43.475
دیوید

00:20:44.189 --> 00:20:45.556
دیوید

00:20:46.267 --> 00:20:50.087
جورج رودن به‌خاطر انفجار خشمش تو دادگاه

00:20:50.227 --> 00:20:52.627
تو تیمارستان بستری شده

00:20:58.994 --> 00:21:01.084
میدونی این یعنی چی؟

00:21:08.128 --> 00:21:10.912
♪ به نظرم یه چیزی رو باید بدونی ♪

00:21:10.923 --> 00:21:13.243
♪ به نظرم وقتشه که بهت بگم ♪

00:21:13.254 --> 00:21:15.894
♪ یه چیزی درونم وجود داره ♪

00:21:15.905 --> 00:21:18.542
♪ من باید به یه آدم دیگه تبدیل شم ♪

00:21:18.553 --> 00:21:21.395
♪ عکس قاب شده‌ت رو پس بگیر ♪

00:21:21.406 --> 00:21:23.916
♪ آوازهای زیر بارونت رو پس بگیر ♪

00:21:24.203 --> 00:21:26.033
♪ امیدوارم بفهمی ♪

00:21:26.204 --> 00:21:29.044
♪ بعضی اوقات لباس‌ها از یه آدم مرد نمیسازن ♪

00:21:29.084 --> 00:21:33.704
♪ حالا همه باید ♪

00:21:33.804 --> 00:21:36.524
♪ این درو‌غ‌ها رو برداریم ♪

00:21:36.535 --> 00:21:39.437
♪ و هر طور شده به واقعیت تبدیل‌شون کنیم ♪

00:21:39.448 --> 00:21:43.398
♪ همه باید ببینیم که ♪

00:21:43.913 --> 00:21:46.283
♪ من به تو تعلق ندارم ♪

00:21:46.580 --> 00:21:49.933
♪ و تو هم به من تعلق نداری ♪

00:21:49.944 --> 00:21:52.324
♪ آزادی ♪

00:21:52.504 --> 00:21:54.534
♪ آزادی ♪

00:21:54.641 --> 00:21:57.651
♪ آزادی ♪

00:22:17.363 --> 00:22:19.953
خدا این زمین و

00:22:19.994 --> 00:22:21.964
هرچی که داخلشه رو به من داده

00:22:23.080 --> 00:22:26.420
بهتون 10 دقیقه وقت میدم از ملک من
برین بیرون

00:22:27.537 --> 00:22:28.867
وگرنه چی میشه؟

00:22:30.697 --> 00:22:32.567
وگرنه خشونت به خرج میدیم

00:22:38.370 --> 00:22:41.036
ما قراره این‌جا طبق قوانین خدا
زندگی کنیم

00:22:41.047 --> 00:22:43.427
نه طبق خواسته انسان‌ها

00:22:44.243 --> 00:22:47.373
هر کس بخواد، میتونه بمونه

00:22:47.514 --> 00:22:49.394
ولی قوانین جدیدی میذاریم

00:22:49.867 --> 00:22:54.627
‫مواد مخدر، مشروب، سیگار،
‫سکس، ممنوعه

00:22:55.273 --> 00:22:58.093
اگه این‌جا بمونین، انجیل‌تون رو
مطالعه میکنین

00:22:58.360 --> 00:23:02.388
تا یه روش زندگی جدید و بهتر پیدا کنین

00:23:03.137 --> 00:23:06.307
‫و اگه این براتون جالب نیست،

00:23:06.767 --> 00:23:10.067
وقتشه تو مسیر جدیدی از تاریکی
قدم بردارین

00:23:13.357 --> 00:23:15.887
ببخشید -
سلام، میچ -

00:23:16.094 --> 00:23:17.543
حرفی ندارم بهت بزنم

00:23:17.554 --> 00:23:19.656
‫باشه. ببین. میدونم از دستم
‫ عصبانی هستی

00:23:19.667 --> 00:23:21.169
تو یه موضوعی به کمکت نیاز دارم

00:23:21.180 --> 00:23:22.523
خب، شرمنده

00:23:22.534 --> 00:23:23.852
لطفاً فقط به حرفم گوش بده

00:23:23.863 --> 00:23:27.619
‫تو مکالمات داخلی اداره رو برای دنیا
بازگو کردی، گری

00:23:27.644 --> 00:23:29.072
‫الان ما رو به چشم یه مشت آماتور میبینن

00:23:29.097 --> 00:23:31.013
‫ای آدم بلاتکلیف کینه‌ای...

00:23:31.024 --> 00:23:33.762
من حقیقت رو گفتم -
ما رو ضعیف‌تر کردی -

00:23:33.773 --> 00:23:36.562
مردم توقع ندارن دولت بی‌نقص باشه. حله؟

00:23:36.573 --> 00:23:38.893
ولی توقع دارن مسئول باشیم

00:23:38.904 --> 00:23:40.564
فکر میکنی من مسئول نیستم؟

00:23:40.817 --> 00:23:42.489
تو فکر میکنی من مسئول نیستم؟

00:23:42.500 --> 00:23:45.740
تو این شانس رو داشتی که از دور
انتقاد کنی، گری

00:23:45.751 --> 00:23:47.020
‫ تونستی صحنه رو ترک کنی

00:23:47.031 --> 00:23:48.809
من جایی نرفتم. موندم

00:23:48.820 --> 00:23:52.020
تصمیم سخت رو گرفتم و شاهد
مرگ اون آدما بودم

00:23:52.347 --> 00:23:54.107
و باید باهاش کنار بیام

00:23:54.349 --> 00:23:55.705
نکنه فکر میکنی فقط خودتی که داری

00:23:55.715 --> 00:23:57.541
با عواقب ویکو دست و پنجه نرم میکنی؟

00:23:57.552 --> 00:23:59.603
هنوز هر شب خوابش رو میبینم

00:23:59.614 --> 00:24:01.434
‫منم میبینم!

00:24:04.683 --> 00:24:06.103
ولی میدونی چیه، میچ؟

00:24:06.114 --> 00:24:08.084
به نظرم حق‌مونه

00:24:08.484 --> 00:24:12.417
‫اتفاقی که تو ویکو افتاد،
‫رو همه‌ی ما تاثیر گذاشت

00:24:13.687 --> 00:24:16.247
رو کل کشور تاثیر گذاشت

00:24:16.725 --> 00:24:19.236
و مطمئنم متوجه منظورم میشی

00:24:19.320 --> 00:24:21.850
جفت‌مون معترض‌ها رو تو کوه کرمل دیدیم

00:24:21.931 --> 00:24:24.611
دیدیم حضور نیروهای شبه نظامی بیشتر شد

00:24:24.810 --> 00:24:27.780
بعد از تیراندازی، این وضع فقط بدتر شد

00:24:29.385 --> 00:24:31.855
و من باور دارم این افراد

00:24:31.913 --> 00:24:35.060
دارن برنامه ریزی میکنن به یه جای مهم
حمله کنن

00:24:37.190 --> 00:24:39.550
و به حمایت اداره نیاز دارم تا
عمیق‌تر بررسیش کنم

00:24:39.561 --> 00:24:41.581
ولی تنهایی از پسش برنمیام

00:24:42.974 --> 00:24:44.564
به کمکت نیاز دارم

00:24:46.114 --> 00:24:47.974
منظورت از حمله چیه؟

00:24:48.340 --> 00:24:51.768
‫برتری‌ای که ما تو سروکله زدن
‫با این گروها داشتیم این بود که،

00:24:51.793 --> 00:24:54.493
تک تک ترتیب‌شون رو میدادیم

00:24:54.680 --> 00:24:56.132
‫اگه حق با گری باشه

00:24:56.291 --> 00:24:58.241
و اونا از طریق شبکه‌های فکس

00:24:58.252 --> 00:25:00.822
‫با هم در ارتباط باشن،

00:25:01.877 --> 00:25:03.466
احتمال بالایی وجود داره که

00:25:03.477 --> 00:25:06.637
به یه شبکه تروریستی بی‌پروا تبدیل شن

00:25:06.648 --> 00:25:08.488
‫اگه اطلاعات گری درست باشه،

00:25:08.697 --> 00:25:10.266
به نظرم باید دقیق‌تر تحقیق کنیم

00:25:10.277 --> 00:25:12.657
اگه اطلاعات درست باشه

00:25:13.784 --> 00:25:15.744
شرط بزرگیه

00:25:17.273 --> 00:25:21.802
‫ازم میخواین طبق حرفای یه جاسوس غیر مجاز
‫که هیچکس هم ندیدتش،

00:25:21.827 --> 00:25:24.035
موقعیت خودم رو به خطر بندازم

00:25:24.060 --> 00:25:25.732
خب، به نظرم اطلاعات درسته

00:25:25.743 --> 00:25:28.233
من بهش اعتماد دارم -
میدونم -

00:25:28.244 --> 00:25:30.234
‫ولی قبل از اینکه بخوام عمیق‌تر
‫وارد ماجرا بشم،

00:25:30.387 --> 00:25:33.184
باید شخصاً ببینمش

00:25:35.757 --> 00:25:37.137
باشه

00:25:48.044 --> 00:25:50.044
میترکونی

00:25:54.994 --> 00:25:58.276
‫پس تو همون جاسوس مرموزی که

00:25:58.287 --> 00:26:00.527
زیاد ازش شنیدم

00:26:01.237 --> 00:26:03.527
‫بله، قربان.
‫از آشنایی‌تون خوشحالم

00:26:03.787 --> 00:26:05.667
این گروه رو از کجا میشناسی؟

00:26:05.934 --> 00:26:07.984
گروه برادری آریایی؟

00:26:08.250 --> 00:26:10.046
خب، من با یه آدمی تو رابطه بودم

00:26:10.057 --> 00:26:11.922
اسمش وایلد بیل بود

00:26:12.513 --> 00:26:15.984
سرقت از بانک و این کارهای دیوونه‌وار رو
دوست داشت

00:26:16.353 --> 00:26:19.673
ولی یه شب بحث‌مون شد

00:26:19.684 --> 00:26:21.768
و بدجور منو کتک زد

00:26:21.779 --> 00:26:24.629
هنوز با این چشمم نمیتونم خوب ببینم

00:26:24.640 --> 00:26:27.630
و از این موضوع خیلی دلخور شدم

00:26:27.674 --> 00:26:29.454
برای همین اونو لو دادم

00:26:30.494 --> 00:26:32.084
توهین نباشه

00:26:32.747 --> 00:26:35.527
بهم بر نخورد. ما که خبرچین نیستیم

00:26:35.538 --> 00:26:36.778
‫ مامور فدرالیم

00:26:36.833 --> 00:26:39.303
خب، خیلی بهتر شد

00:26:39.744 --> 00:26:41.084
یه جورایی

00:26:41.970 --> 00:26:44.760
‫پس تو این مکان، الوهیم سیتی،

00:26:45.217 --> 00:26:48.467
فکر میکنی دارن یه نوع بمب
درست میکنن؟

00:26:51.041 --> 00:26:52.211
بله

00:26:52.787 --> 00:26:55.703
اسم یه سری مواد شیمیایی

00:26:55.714 --> 00:26:57.383
تو دفترچه اندی آلمانی نوشته شده بود

00:26:57.394 --> 00:26:59.395
که میشه برای ساخت بمب
ازشون استفاده کرد

00:26:59.406 --> 00:27:01.639
و همیشه حرف درباره اینه که

00:27:01.650 --> 00:27:05.490
‫دولت باید برای اتفاقی که تو ویکو افتاد،
‫تقاص پس بده

00:27:06.344 --> 00:27:09.914
‫از وقتی که وایلد بیل دستگیر شد،
‫باهاش تماسی داشتی؟

00:27:12.334 --> 00:27:13.879
نه، قربان

00:27:13.890 --> 00:27:15.230
رابطه ما تموم شده

00:27:15.271 --> 00:27:16.273
اوهوم

00:27:16.780 --> 00:27:18.573
‫اگه بهت بگم من به سوابق تماس

00:27:18.584 --> 00:27:20.714
‫زندان ایالتی آرکانزاس دسترسی دارم،

00:27:20.725 --> 00:27:23.082
‫همون‌جایی که وایلد بیل زندونیه،

00:27:23.944 --> 00:27:25.784
جوابت تغییر میکنه؟

00:27:32.880 --> 00:27:34.456
شاید یه چند باری بهش زنگ زده باشم

00:27:34.467 --> 00:27:36.147
چند بار؟ -
نمیدونم -

00:27:36.158 --> 00:27:37.478
بیشتر از 5 بار؟ -
شاید -

00:27:37.489 --> 00:27:39.219
بیشتر از 10 بار؟ -
شاید -

00:27:39.637 --> 00:27:41.417
‫این گروه برادری آریایی،

00:27:41.428 --> 00:27:43.394
‫همینطوری راحت گذاشتن اون‌جا زندگی کنی

00:27:43.514 --> 00:27:46.824
‫و بدون هیچ مشکلی
‫دفترچه‌هاشون رو بخونی؟

00:27:47.994 --> 00:27:49.024
نه

00:27:49.424 --> 00:27:52.064
‫نزدیک بود منو بکشن.
‫فرار کردم

00:27:52.075 --> 00:27:53.463
کسی هم شاهد این قضیه بود؟

00:27:53.474 --> 00:27:57.354
آره، آره، خودم

00:27:57.977 --> 00:28:01.114
میدونی، درباره چنین گروه‌هایی شایعه زیاده

00:28:01.125 --> 00:28:03.451
میدونی، مثلاً میگن

00:28:03.731 --> 00:28:06.189
ای کاش اف‌بی‌آی جرئت کنه

00:28:06.200 --> 00:28:08.040
کاری که ما تو ویکو کردیم رو
تکرار کنه

00:28:08.094 --> 00:28:09.863
شنیدی کسی از بین اونا

00:28:09.874 --> 00:28:11.484
چنین حرفی بزنه؟

00:28:11.711 --> 00:28:13.683
نمیدونم

00:28:13.694 --> 00:28:15.489
نه دقیقاً به همین شکل

00:28:15.500 --> 00:28:17.588
ازت خواستن این حرفا رو به ما بگی؟

00:28:17.599 --> 00:28:19.132
چرا باید بخوان؟
نمیفهمم

00:28:19.143 --> 00:28:21.774
مثلاً ما رو برای یه درگیری دیگه تحریک کنی

00:28:21.785 --> 00:28:24.559
میدونی، دنبال یه بهونه‌ان تا متحد بشن

00:28:24.570 --> 00:28:26.953
ازت خواستن اینا رو به ما بگی؟

00:28:26.964 --> 00:28:29.649
نه، من دارم حقیقت رو میگم. باشه؟

00:28:29.660 --> 00:28:33.228
میشه یه لحظه با هم حرف بزنیم لطفاً؟

00:28:35.004 --> 00:28:36.884
بیخیال. چیکار میکنی؟

00:28:37.017 --> 00:28:39.087
تا همین الان هم زیاد برامون عذاب کشیده

00:28:39.407 --> 00:28:41.459
برای تو -
نه، برای همه‌مون -

00:28:41.889 --> 00:28:42.934
اون بچه خوبیه

00:28:42.945 --> 00:28:44.572
‫اگه میدونستم قراره سرش داد بزنی...

00:28:44.583 --> 00:28:47.865
‫حتی اگه تمام حرفاش درست باشه،

00:28:47.876 --> 00:28:49.905
‫باید بتونه تو دادگاه موقع شهادت،
‫خودش رو کنترل کنه

00:28:49.916 --> 00:28:52.376
‫خب، من میتونم روش کار کنم.
‫آرومش میکنم

00:28:52.387 --> 00:28:55.317
باز داستان ویکو نباید تکرار شه

00:28:57.144 --> 00:28:58.944
تمومه

00:28:59.837 --> 00:29:01.797
به اندازه کافی بهت وقت دادم

00:29:17.673 --> 00:29:19.763
پیگیری نمیکنن

00:29:22.580 --> 00:29:24.420
من گند زدم؟

00:29:25.027 --> 00:29:26.537
نه

00:29:27.697 --> 00:29:29.493
‫نه، قبل از اینکه ما اصلاً بیایم تو اتاق،

00:29:29.504 --> 00:29:32.134
اون تصمیمش رو گرفته بود

00:29:35.464 --> 00:29:37.384
جایی داری بری؟

00:29:38.627 --> 00:29:41.305
نه

00:29:46.633 --> 00:29:48.412
میدونی، یه بار ازم پرسیدی

00:29:48.899 --> 00:29:52.604
‫چطور دختر خوبی مثل من،
‫سر از جایی مثل الوهیم سیتی درمیاره

00:29:52.914 --> 00:29:54.114
آسون بود

00:29:54.681 --> 00:29:56.570
فقط اونا منو میخواستن

00:29:59.633 --> 00:30:01.234
‫و گری اگه یه زمان گذرمون به هم افتاد،

00:30:01.245 --> 00:30:03.275
طوری رفتار کن انگار منو نمیشناسی

00:30:03.397 --> 00:30:05.857
اینطوری امن‌تره. باشه؟

00:30:08.257 --> 00:30:10.427
موفق باشی، کارول

00:31:10.954 --> 00:31:13.592
وای

00:31:14.674 --> 00:31:16.931
من 4 تا دیگه میخوام -
باشه -

00:31:17.010 --> 00:31:18.596
جاسلین امشب کار میکنه؟

00:31:18.607 --> 00:31:20.687
معمولاً سه‌شنبه‌ها کار میکنه

00:31:20.698 --> 00:31:22.067
پیشخدمت رو میگی؟ -
آره -

00:31:22.078 --> 00:31:23.838
امروز صبح استعفا داد

00:31:24.947 --> 00:31:28.457
لامصب امشب میخواستم بهش
پیشنهاد بدم

00:31:28.468 --> 00:31:30.038
آره، دختر خوبی به نظر میومد

00:31:30.207 --> 00:31:31.673
یهویی سروکله‌ش پیدا شد

00:31:31.684 --> 00:31:33.480
چند ماه پیش برای این کار
التماس میکرد

00:31:33.491 --> 00:31:34.980
آره -
بعد کار رو ول کرد و رفت -

00:31:34.991 --> 00:31:37.143
صبر کن. گفتی کی این‌جا
مشغول به کار شد؟

00:31:37.154 --> 00:31:39.644
فکر کنم بعد از تحویل سال نو

00:31:40.217 --> 00:31:43.307
یعنی 7 ژانویه، از همون روزی که
ما این‌جا رو پرونده کار کردیم؟

00:31:43.387 --> 00:31:45.017
احتمالاً

00:31:46.670 --> 00:31:48.196
ای حرومزاده

00:31:48.207 --> 00:31:49.887
ببخشید، آقای کاگدل -
بفرمایین -

00:31:49.898 --> 00:31:51.508
پشت تلفن با شما کار دارن

00:31:52.827 --> 00:31:54.337
سلام

00:31:54.450 --> 00:31:56.370
آره، چه خبر؟

00:31:58.420 --> 00:31:59.610
قاضی چی کار کرده؟

00:32:10.253 --> 00:32:12.379
نظرت چیه از این‌جا بریم بیرون؟

00:32:12.777 --> 00:32:14.497
عالیه

00:32:22.470 --> 00:32:24.882
یه لحظه صبر کنین

00:32:25.120 --> 00:32:26.122
صبر کنین

00:32:26.584 --> 00:32:28.024
مشکل چیه؟ -
چی شده؟ -

00:32:28.035 --> 00:32:29.330
باید تو رو برگردونیم داخل

00:32:29.341 --> 00:32:31.181
آزادیت تأخیر خورده

00:32:31.984 --> 00:32:33.693
تأخیر خورده؟ یعنی چی؟

00:32:33.704 --> 00:32:35.336
نه، تموم شده  -
نه، اونا گفتن -

00:32:35.347 --> 00:32:37.379
این خانوم گناهکار نیست -
دستا پشت سر -

00:32:37.390 --> 00:32:38.786
نه -
قربان، قاضی گفت -

00:32:38.797 --> 00:32:41.157
...این خانوم -
نه، نه -

00:32:41.168 --> 00:32:43.120
نه، من آزاد شدم

00:32:43.131 --> 00:32:45.145
نمیتونی دستگیرم کنی. من آزاد شدم -
بیا بریم -

00:32:45.182 --> 00:32:46.592
من آزاد شدم -
حلش میکنیم، روث -

00:32:46.603 --> 00:32:48.617
من آزاد شدم

00:32:48.730 --> 00:32:50.490
نه

00:32:50.917 --> 00:32:54.467
‫من آزاد شدم!

00:32:54.478 --> 00:32:56.038
‫من آزاد شدم!

00:32:56.581 --> 00:32:57.953
‫من آزاد شدم!

00:32:57.964 --> 00:32:59.644
یکم فکر کردم

00:32:59.654 --> 00:33:02.854
و الان باور دارم زیادی عجله کردم

00:33:02.960 --> 00:33:04.941
‫در مورد تصمیم اولیه‌م برای نقض کردن

00:33:04.952 --> 00:33:07.108
اتهامات استفاده از اسلحه

00:33:07.273 --> 00:33:10.069
بنابراین، اتهامات رو برمیگردونم و
متهمین رو

00:33:10.094 --> 00:33:11.963
محکوم میکنیم -
چی؟ -

00:33:11.974 --> 00:33:13.714
‫اعلیحضرت، اصلاً...

00:33:13.724 --> 00:33:16.741
لطفاً مزاحم کارم نشو، آقای کاگدل

00:33:16.752 --> 00:33:19.499
ولی دارین اونا رو به جرمی محکوم میکنین که
وجود نداره

00:33:19.510 --> 00:33:21.623
جرمی که خود شما حاضر بودین
نقض کنین

00:33:21.634 --> 00:33:24.382
دلیلی وجود نداره این محکومیت‌ها رو
نقض کنیم

00:33:24.393 --> 00:33:27.163
‫فقط چون حکم هیئت‌منصفه
به طور منطقی قابل اثبات نیست

00:33:27.174 --> 00:33:29.692
ببخشید. شوخی میکنین؟
دارین از تصمیمی حمایت میکنین که

00:33:29.703 --> 00:33:31.383
خودتون قبول دارین غیر منطقیه؟

00:33:31.394 --> 00:33:34.033
‫اگه به‌خاطر استفاده از سلاح برای
‫ارتکاب جرم گناهکار شناخته شدن،

00:33:34.058 --> 00:33:35.843
‫پس توسط همین حکم،

00:33:35.854 --> 00:33:39.934
‫ باید برای جرمی که از اسلحه
‫استفاده شده هم گناهکار باشن

00:33:40.247 --> 00:33:43.767
ولی برای اون جرم بی‌گناه شناخته شدن

00:33:44.063 --> 00:33:46.373
من تصمیمم رو گرفتم. بشین

00:33:46.384 --> 00:33:49.132
ولی اصلاً منطقی نیست -
گفتم آماده‌ام که -

00:33:49.143 --> 00:33:51.163
متهمین رو محکوم کنم

00:34:02.563 --> 00:34:04.998
‫تنها فردی که ابراز ندامت کرد،

00:34:05.023 --> 00:34:06.023
روث ریدل بود

00:34:06.034 --> 00:34:09.250
و به‌عنوان کسی که بی‌شک
توسط کورش فریب خورده بود

00:34:09.261 --> 00:34:11.061
تو کاملاً برای اعمالت

00:34:11.107 --> 00:34:12.236
مقصر شناخته نمیشی

00:34:12.247 --> 00:34:15.196
‫بنابراین، تو رو به 5 سال حبس

00:34:15.207 --> 00:34:18.033
در یکی از زندان‌های فدرالی

00:34:18.044 --> 00:34:20.304
محکوم میکنم

00:34:20.424 --> 00:34:21.508
‫5 سال؟

00:34:21.533 --> 00:34:25.086
پال فاتا، تو رو به 15 سال حبس

00:34:25.097 --> 00:34:27.854
در یکی از زندان‌های فدرالی
محکوم میکنم

00:34:27.865 --> 00:34:29.826
ولی من که اصلاً اون‌جا نبودم -
ساکت -

00:34:29.871 --> 00:34:31.781
من اصلاً اون‌جا حضور نداشتم -
!ساکت -

00:34:31.867 --> 00:34:35.573
‫لیوینگستون فیگن، 40 سال حبس

00:34:35.584 --> 00:34:37.533
یعنی چی؟ 40 سال؟ -
اعلیحضرت -

00:34:37.544 --> 00:34:40.296
‫چنین نتیجه‌ای به هیچ عنوان
‫قصد هیئت‌منصفه نبود

00:34:40.307 --> 00:34:42.442
‫اونا با حکمی که دادن
‫قصدشون رو صراحتاً بیان کردن

00:34:42.453 --> 00:34:44.159
میدونی چیه؟ این عدالت نیست

00:34:44.170 --> 00:34:46.933
دولت اینطوری فقط دنبال منافع خودشه

00:34:46.944 --> 00:34:49.663
نمیتونن تحمل کنن که موکل‌های ما
آزاد بشن

00:34:49.674 --> 00:34:51.622
‫و برای همین از تو خواستن
‫کثیف کاری‌شون رو انجام بدی

00:34:51.633 --> 00:34:54.222
‫یه کلمه دیگه بشنوم هزار دلار
‫جریمت میکنم، آقای کاگدل

00:34:54.233 --> 00:34:56.051
‫من همین الانش هم ورشکسته‌ام.
‫کف دستم دیگه مو نداره

00:34:56.076 --> 00:34:57.077
زیاد مطمئن نباش از خودت

00:34:57.088 --> 00:34:59.385
همین حرف برات هزار دلار تموم شد -
مردم یادشون میمونه -

00:34:59.396 --> 00:35:01.723
این یه روزی اولین خط از
آگهی ترحیمت میشه

00:35:01.734 --> 00:35:04.015
نمیخوای سمت درست این قضیه باشی؟ -
هزار دلار دیگه -

00:35:04.025 --> 00:35:07.284
‫یه بار دیگه حرف بزنی،
‫به پلیس قضایی میگم

00:35:07.295 --> 00:35:08.955
تو رو از صحن دادگاه بیرون کنه

00:35:09.717 --> 00:35:11.097
باشه. باشه

00:35:11.430 --> 00:35:13.470
خیلی خب، باشه

00:35:14.477 --> 00:35:18.584
‫علاوه بر این، پال فاتا، لیوینگستون فیگن و
روث ریدل

00:35:18.609 --> 00:35:20.364
‫موقع آزادی،

00:35:20.497 --> 00:35:22.886
‫ برای جبران خسارت باید
‫به دولت ایالات متحده

00:35:22.897 --> 00:35:25.367
‫مبلغ 1 میلیون و 113 هزار و 687 دلار
‫پرداخت کنین...

00:35:25.378 --> 00:35:27.233
این دیگه مزخرفه

00:35:27.244 --> 00:35:29.289
مردم تصمیم گرفتن این کار اشتباه بود

00:35:29.300 --> 00:35:31.563
کاری که دولت انجام داد اشتباه بود

00:35:31.574 --> 00:35:34.326
‫اگه قضاوت مردم رو با نابود کردن
‫متهمین پاسخ بدی،

00:35:34.337 --> 00:35:36.023
‫یعنی اجازه میدی دوباره این اتفاق بیفته

00:35:36.034 --> 00:35:38.620
من قانون رو اعمال میکنم -
!قانون باید عادلانه باشه -

00:35:38.631 --> 00:35:40.756
‫من تصمیم میگیرم چی عادلانه‌ست!

00:35:40.767 --> 00:35:43.243
‫وظیفه من قضاوت اخلاقیات نیست...

00:35:43.254 --> 00:35:44.753
وظیفه تو این نیست که

00:35:44.764 --> 00:35:46.484
در مقابل خواسته‌ی جامعه قرار بگیری

00:35:46.495 --> 00:35:47.865
‫پلیس قضایی، لطفاً آقای کاگدل رو
‫از صحن دادگاه من ببر بیرون

00:35:47.876 --> 00:35:50.135
کی اومد سراغت؟ ما حق داریم بپرسیم

00:35:50.146 --> 00:35:51.419
چه اتفاقی افتاد

00:35:51.430 --> 00:35:53.003
...باید از دولت سوال کنیم -
نظم دادگاه رورعایت کن -

00:35:53.014 --> 00:35:54.873
و همچنین افرادی که

00:35:54.884 --> 00:35:56.584
با تصمیمات‌شون این تراژدی رو
رقم زدن

00:35:56.595 --> 00:35:59.076
کی اومد سراغت؟
کی تهدیدت کرد؟

00:36:06.893 --> 00:36:08.293
‫خانوما و آقایون،

00:36:08.587 --> 00:36:10.736
تصمیمم رو گرفتم و تصمیمم قطعیه

00:36:10.747 --> 00:36:12.542
ختم دادگاه

00:36:18.680 --> 00:36:20.890
پرونده سختی بود. مگه نه؟

00:36:24.806 --> 00:36:26.126
اومدی نمک رو زخم بپاشی؟

00:36:26.137 --> 00:36:28.667
‫من که خوشحال میشم یه اتهام تعرض هم
‫به پرونده اضافه کنم

00:36:28.727 --> 00:36:31.447
نه، نه، برای این نیومدم

00:36:32.187 --> 00:36:34.187
رقیب قابل احترامی بودی

00:36:34.550 --> 00:36:37.813
‫خب، دلگرمی خوبی بود،

00:36:37.824 --> 00:36:42.465
بعد از اینکه دیدم چرخ‌های عدالت از روی
موکل‌هام رد شد

00:36:43.930 --> 00:36:46.540
من تمام کارهام صادقانه و درست بود

00:36:46.641 --> 00:36:49.041
اوه، واقعاً؟ حتی جاسلین؟

00:36:49.724 --> 00:36:52.409
کی؟ -
همون پیشخدمت خوشگل تو بار -

00:36:52.420 --> 00:36:54.303
نگو که جاسوس نبود

00:36:54.314 --> 00:36:56.408
خب، جداٌ نمیدونم چی میگی

00:36:56.419 --> 00:36:58.108
حتی اگه بود، با ما کار نمیکرد

00:36:58.247 --> 00:37:00.257
پسر، چی میخوای؟

00:37:03.430 --> 00:37:06.670
میخوام ای‌تی‌اف رو به شهادت دروغ
محکوم کنم

00:37:06.837 --> 00:37:10.554
و میتونم از کمک یه فرد خارج از سیستم
استفاده کنم

00:37:13.087 --> 00:37:16.337
میتونم براش وقتم رو خالی کنم

00:37:53.672 --> 00:37:58.647
‫[کوه کرمل، 19 آوریل سال 1995]

00:38:02.773 --> 00:38:04.592
‫شاید فکر کنین چیزی که این‌جا میبینین،

00:38:04.603 --> 00:38:07.945
‫یه خرابه‌ست نسبت به جایی که قبلاً بود

00:38:08.594 --> 00:38:11.124
ولی چشماتون به شما دروغ میگن

00:38:11.297 --> 00:38:13.807
من به تنهایی حقیقت رو میبینم

00:38:14.967 --> 00:38:17.727
‫این زمینی که الان زیر پای شماست،

00:38:17.880 --> 00:38:20.220
اصلاً زمین نیست

00:38:20.231 --> 00:38:21.741
یه ورودیه

00:38:22.297 --> 00:38:25.307
که از طریقش کل دنیا رو
تغییر میدیم

00:38:25.884 --> 00:38:28.844
‫وقتی به این ساختمون‌های قدیمی
‫خراب شده نگاه میکنم،

00:38:29.150 --> 00:38:31.410
‫بلوک‌های ساختمونی یه خونه غول‌پیکر رو
‫ میبینم که

00:38:31.421 --> 00:38:33.971
ما این‌جا با هم میسازیم

00:38:34.830 --> 00:38:39.210
یه خونه غول‌پیکر که همگی با هم
داخلش زندگی میکنیم

00:38:40.141 --> 00:38:42.981
باورش دارین. مگه نه؟

00:38:46.297 --> 00:38:48.447
تو هنوز باور داری

00:38:48.614 --> 00:38:50.287
مگه نه، کلایو؟

00:38:55.417 --> 00:38:56.957
‫بله...

00:38:58.610 --> 00:39:00.110
باور دارم

00:39:10.840 --> 00:39:14.640
حالا اف‌بی‌آی موقع عزاداری‌مون هم
مامور میفرسته؟

00:39:14.794 --> 00:39:17.352
نه، از طرف اف‌بی‌آی نیومدم

00:39:17.363 --> 00:39:19.073
برای خودم اومدم

00:39:19.840 --> 00:39:22.170
من به اتفاقی که براتون افتاد
اهمیت میدم

00:39:23.610 --> 00:39:26.070
برای همین امروز اومدم این‌جا

00:39:32.257 --> 00:39:36.097
‫پس شاید بتونی در همین راستا،
‫یه چند کلمه حرف بزنی

00:39:38.577 --> 00:39:40.077
باشه

00:39:41.270 --> 00:39:45.850
من ‌این‌جا تو ویکو، مذاکره‌کننده اصلی بودم

00:39:46.743 --> 00:39:49.753
‫بعضی اوقات حس میکنم همیشه
‫همین‌جا موندم

00:39:51.560 --> 00:39:53.000
‫این مکان،

00:39:53.133 --> 00:39:54.993
‫این اتفاقات،

00:39:55.717 --> 00:39:57.557
برای همیشه همراه من باقی میمونن

00:39:58.742 --> 00:40:01.584
‫میدونم شاید بعضی‌هاتون که الان این‌جایین و
‫ بقیه که نیستن

00:40:01.609 --> 00:40:03.943
باور دارن اف‌بی‌آی اومد این‌جا و

00:40:03.954 --> 00:40:08.919
عمداً میخواست شاهد مرگ همه باشه

00:40:10.377 --> 00:40:12.457
ما چنین چیزی رو نمیخواستیم

00:40:14.267 --> 00:40:16.935
هیچ کدوم‌مون

00:40:21.530 --> 00:40:24.813
خب، اگه ما نمیخواستیم اینطور پیش بره

00:40:24.824 --> 00:40:26.394
‫و شما هم نمیخواستین،

00:40:26.405 --> 00:40:28.795
‫پس چرا اینطوری شد،

00:40:28.871 --> 00:40:31.061
وقتی هیچکس نمیخواست

00:40:32.004 --> 00:40:34.263
یه دوست مذهبیم یه بار گفت که

00:40:34.274 --> 00:40:37.434
شاید کار شیطان بود که اینطور
پیش بره

00:40:37.634 --> 00:40:40.076
و به گمونم حق با اونه

00:40:40.087 --> 00:40:43.577
ولی نه الزاماً طوری که دوستم بیان کرد

00:40:44.397 --> 00:40:48.967
چون من باور دارم هدف شیطان اینه که

00:40:49.074 --> 00:40:52.232
نذاره ما چیزی رو به وضوح ببینیم

00:40:53.580 --> 00:40:54.980
ما رو کور میکنه

00:40:55.294 --> 00:40:59.744
چون شیطان هیچوقت با ما نیست

00:41:00.584 --> 00:41:02.754
همیشه با بقیه‌ست

00:41:07.546 --> 00:41:10.246
‫به نظرم چیزی که نزدیک به حقیقته
‫اینه که

00:41:10.277 --> 00:41:12.717
هم ما میترسیدیم

00:41:13.531 --> 00:41:15.451
و هم شما

00:41:16.800 --> 00:41:20.671
‫ما، شما رو شیطان خطاب میکردیم،
‫شما هم ما رو

00:41:20.751 --> 00:41:23.761
بعد هر دو سمت دیگه
چشم‌مون رو روی هم بستیم

00:41:24.300 --> 00:41:26.470
و ارتباط رو قطع کردیم

00:41:28.203 --> 00:41:30.993
و دقیقاً همین موقع بود که
تراژدی اتفاق افتاد

00:41:33.043 --> 00:41:35.592
‫حالا شب‌ها نمیتونم بخوابم

00:41:35.603 --> 00:41:39.062
‫چون نگرانم اگه نتونیم یه راه بهتر
‫ پیدا کنیم که یادمون باشه،

00:41:39.087 --> 00:41:40.517
با اینکه ممکنه

00:41:40.553 --> 00:41:42.373
‫ با هم اختلاف نظر داشته باشیم

00:41:43.220 --> 00:41:46.890
‫یا در طرف مخالف هم قرار
‫داشته باشیم،

00:41:48.377 --> 00:41:50.838
ما همه جایزالخطاییم

00:41:52.217 --> 00:41:55.670
من اشتباه میکنم، شما هم میکنین

00:41:57.884 --> 00:42:01.204
‫ما بیشتر با هم شباهت داریم،
‫تا اینکه فرق داشته باشیم

00:42:02.280 --> 00:42:05.526
‫این‌جا اختلاف بزرگی بین ما ایجاد شد

00:42:05.537 --> 00:42:09.007
‫و من امروزم اومدم تا
‫جلوش رو بگیرم

00:42:09.304 --> 00:42:10.554
‫و امیدوارم...

00:42:11.604 --> 00:42:14.992
‫همه‌تون در این مسیر سخت
‫به من کمک کنین...

00:42:18.253 --> 00:42:20.883
وگرنه نمیدونم چه اتفاقی ممکنه بیفته

00:42:27.351 --> 00:42:29.221
آخرین وعده‌ای که خواسته بودی

00:42:29.530 --> 00:42:31.650
شبکه خاصی مد نظرته؟

00:42:33.444 --> 00:42:34.694
آره

00:42:35.783 --> 00:42:37.283
اخبار

00:42:41.618 --> 00:42:44.353
‫پلیس میامی بیچ دنبال یه مرد
‫بیست و اندی ساله میگرده

00:42:44.364 --> 00:42:47.034
تیراندازی در مقابل چندین شاهد
صورت گرفت

00:42:47.314 --> 00:42:49.569
‫لحظه‌ای سکوت میکنیم،

00:42:49.580 --> 00:42:51.880
‫تا یک بار برای هر عزیزی که از دست دادیم،

00:42:51.891 --> 00:42:54.251
زنگ رو به صدا دربیاریم

00:47:51.037 --> 00:47:53.723
بمب‌گذاری در اکلاهما سیتی

00:47:53.807 --> 00:47:56.877
حمله‌ای به مردم بی‌گناه و

00:47:57.281 --> 00:47:59.271
شهروندان بی‌دفاع بود

00:47:59.500 --> 00:48:04.550
‫ عملی بزدلانه و شرورانه بود

00:48:05.230 --> 00:48:08.160
ایالات متحده سکوت نمیکنه

00:48:08.555 --> 00:48:11.319
و من اجازه نمیدم مردم این کشور

00:48:11.330 --> 00:48:14.930
‫توسط یه مشت بزدل شرور
‫وحشت به دل‌شون بیفته

00:48:15.114 --> 00:48:19.221
‫من با تیمی که برای رسیدگی به
‫بمب‌گذاری تشکیل دادیم،

00:48:19.246 --> 00:48:20.629
جلسه‌ای داشتم

00:48:20.640 --> 00:48:23.230
‫و من با عزمی راسخ این ‌گام‌ها رو برمیدارم

00:48:23.241 --> 00:48:26.549
تا پاسخ قاطعانه‌ای به این وضعیت
داشته باشیم

00:48:26.574 --> 00:48:28.909
‫اول از همه، تحت فرماندهی اف‌بی‌آی و

00:48:28.920 --> 00:48:31.540
در همکاری با وزارت دادگستری

00:48:31.840 --> 00:48:35.260
‫تیم مدیریت بحران رو اعزام کردم...

00:48:46.956 --> 00:48:52.549
‫در 19 آوریل سال 1995، تیموتی مک‌وی با منفجر کردن
‫یک کامیون بمب‌گذاری شده در نزدیکی ساختمان فدرال،

00:48:52.574 --> 00:48:57.025
‫همان ساختمانی که ای‌تی‌اف در آن
‫برای یورش به ویکو برنامه ریزی کرده بود،

00:48:57.050 --> 00:49:02.283
‫168 نفر، شامل 19 بچه را به قتل رساند و
‫بیش از 680 نفر را مجروح کرد

00:49:02.308 --> 00:49:06.120
‫او بعدها گفت: "میخواستم دولت
‫مثل مردم ویکو و روبی ریج عذاب بکشه"

00:49:07.195 --> 00:49:10.409
مک‌وی در 11 ژوئن سال 2001 به روش
تزریق کشنده اعدام شد

00:49:11.070 --> 00:49:16.204
‫بمب‌گذاری در اکلاهما سیتی مرگبارترین
‫تروریسم داخلی در تاریخ ایالات متحده میباشد

00:49:17.408 --> 00:49:20.526
‫روث ریدل به 5 سال حبس محکوم شد.
‫او 4 سال با حسن رفتار دوران حبس را گذراند

00:49:20.550 --> 00:49:22.946
‫و بعد به کشوری مادری‌اش، کانادا،
‫دیپورت شد

00:49:22.971 --> 00:49:26.971
‫پال فاتا به 15 سال حبس محکوم شد، با اینکه
‫ موقع یورش ای‌تی‌اف به کوه کرمل یا 51 روز محاصره،

00:49:26.995 --> 00:49:28.198
در محل حضور نداشت

00:49:28.223 --> 00:49:29.869
‫او تقریباً 13 سال حبس گذراند

00:49:30.737 --> 00:49:34.768
‫لیوینگستون فیگن به 40 سال حبس محکوم شد.
‫او تقریباً 13 سال حبس گذراند و بعد به بریتانیا دیپورت شد

00:49:34.800 --> 00:49:37.459
‫فیگن در زمان حبس، کتاب‌های زیادی در مورد
‫ خداشناسی فرقه داودیان نوشت و منتشر کرد

00:49:37.484 --> 00:49:40.587
‫کلایو دویل از تمام اتهامات تبرئه شد.
‫او به زندگی‌اش در ویکو برگشت

00:49:40.611 --> 00:49:43.319
‫و تا زمان مرگش در سال 2022،
‫به مذهب دیوید کورش پرداخت

00:49:45.450 --> 00:49:49.989
‫بعد از محاکمه، رهبرِ هیئت‌منصفه گفت: "حتی 5 سال
‫ مجازات سنگینیه برای تخلفی که باور داریم جزئیه"

00:49:50.014 --> 00:49:53.271
‫یکی دیگر از اعضای هیئت‌منصفه عنوان کرد:" قاضی به
‫ خواسته‌ها و نتیجه‌گیری هیئت‌منصفه بی‌اعتنایی کرد"

00:49:55.711 --> 00:49:59.044
دن کاگدل تا به امروز وکیل حقوقی
باقی مانده

00:49:59.807 --> 00:50:02.386
‫بعد از محاکمه فرقه داودیان،
‫وکیل ایالات متحده، بیل جانستون،

00:50:02.411 --> 00:50:04.870
‫سعی کرد علیه ناظران ای‌تی‌اف
‫به جرم شهادت دروغ اقدام کنه

00:50:04.895 --> 00:50:06.895
جانستون بعدها برای اقداماتش محکوم شد

00:50:06.919 --> 00:50:09.559
او تنها شخصی‌ست که برای اقدامات فدرال
در ویکو محکوم شده

00:50:11.592 --> 00:50:14.592
‫نیروهای شبه‌نظامی جنبش میهن‌پرستان و
‫ خشونت‌های سیاسی روز به روز در آمریکا

00:50:14.616 --> 00:50:16.060
افزایش پیدا میکنه

00:50:16.643 --> 00:50:21.201
‫در سال 2020، مرکز حقوقی فقر جنوبی گزارش داد
‫گروه‌های فعال ضد دولتی جنبش میهن‌پرستان،

00:50:21.225 --> 00:50:24.237
‫با 576 گروه عملیاتی در ایالات متحده،
‫یعنی با 50 درصد افزایش از سال 2016،

00:50:24.261 --> 00:50:26.261
به بالاترین حد خودش در 2 دهه اخیر رسیده

00:50:27.342 --> 00:50:32.357
‫"تروریسم داخلی و جرائم ناشی از نفرت
‫از اضطراری‌ترین تهدیدها برای امنیت آمریکایی‌هاست"

00:50:32.381 --> 00:50:34.381
‫- دادستان کل، مریک گارلند، آوریل سال 2021

00:50:34.400 --> 00:50:37.000
: مترجم
« SubMatrix »

00:50:37.030 --> 00:50:42.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:50:42.030 --> 00:50:48.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez