WEBVTT

00:00:01.584 --> 00:00:08.591
تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها
و اتفاقات، در این سریال، تخیلی میباشند

00:00:10.760 --> 00:00:12.512
!بزنش، عوضی

00:00:14.597 --> 00:00:16.016
لعنتی

00:00:19.019 --> 00:00:20.020
...ببین

00:00:21.021 --> 00:00:23.106
...وقتی یونگ ده به دستور رئیس اومده بود اینجا

00:00:23.189 --> 00:00:25.400
این عوضی از قبل میدونست
و اینجا منتظر وایستاده بود

00:00:25.900 --> 00:00:27.569
...تازه، لعنتی

00:00:27.652 --> 00:00:30.739
وقتی از بیمارستان مرخص شدی هم، اونجا بود

00:00:31.489 --> 00:00:32.490
آهای

00:00:33.533 --> 00:00:34.951
شما دوتا چه ارتباطی باهم دارین؟

00:00:35.035 --> 00:00:36.036
رئیس سو

00:00:38.788 --> 00:00:40.707
اون هیچ ربطی به من نداره

00:00:40.790 --> 00:00:42.751
من واقعا هیچ چیزی نمیدونم، باشه؟

00:00:42.834 --> 00:00:44.502
پس اونوقت مُردنش نباید برات مهم باشه

00:00:54.345 --> 00:00:55.972
آشغال عوضی

00:00:57.974 --> 00:00:59.684
!حروم زاده

00:01:04.606 --> 00:01:06.316
بی شرف

00:01:07.150 --> 00:01:08.443
...توی

00:01:09.444 --> 00:01:10.570
بی همه چیز

00:01:11.696 --> 00:01:13.073
حروم زاده

00:01:17.285 --> 00:01:18.953
تو بودی، تو خائن بودی

00:01:19.496 --> 00:01:20.997
!حروم زاده

00:01:21.498 --> 00:01:22.499
!بمیر

00:01:28.880 --> 00:01:30.465
به سه شماره
...یک، دو، سه

00:01:34.010 --> 00:01:35.887
آشغال عوضی-
حروم زاده-

00:01:35.970 --> 00:01:38.181
!بلند شو-
ولش کن، عوضی-

00:01:39.057 --> 00:01:41.309
سو جونگ ریول، عوضی-
!ولش کن، آشغال-

00:01:41.392 --> 00:01:42.602
!نه، بندازش

00:01:42.685 --> 00:01:44.729
از سر راهم برو کنار عوضی-
بی پدر-

00:01:44.813 --> 00:01:46.689
ولم کن-
!بس کن! لعنت بهش-

00:01:48.149 --> 00:01:50.110
!ببرش بیرون-
!ولم کن-

00:01:50.193 --> 00:01:53.154
!کوان سونگ هو! بیشرف-
کثافت-

00:01:56.241 --> 00:01:59.202
هیونگ، حالت خوبه؟

00:01:59.285 --> 00:02:00.286
!هیونگ

00:02:00.870 --> 00:02:03.957
!هیونگ! نه

00:02:04.791 --> 00:02:08.753
!آمبولانس خبر کنین عوضی ها!نه

00:02:10.130 --> 00:02:11.339
هیونگ

00:02:11.422 --> 00:02:12.549
جون مو

00:02:14.217 --> 00:02:16.427
تو پلیسی

00:02:18.096 --> 00:02:19.222
هیچ وقت این رو فراموش نکن

00:02:19.305 --> 00:02:22.267
باشه! باشه، حالا بذار ببریمت بیمارستان

00:02:22.350 --> 00:02:24.644
!بذارش پشتم

00:02:24.727 --> 00:02:26.312
!لعنتی

00:02:28.773 --> 00:02:29.816
!نه

00:02:33.820 --> 00:02:37.282
پاشو، با ما بمون، تحمل کن

00:02:38.199 --> 00:02:44.956
(بدترین شیطان)

00:02:47.550 --> 00:02:51.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:02:51.337 --> 00:02:52.714
"امکانات ورزشی"

00:02:52.797 --> 00:02:54.382
"مجتمع گردشگری دریایی"

00:02:57.051 --> 00:02:59.679
"پارک فضای سبر داخل شهر"

00:02:59.762 --> 00:03:01.598
"منطقه صنایع تکنولوژی پیشرفته"

00:03:02.265 --> 00:03:03.641
چوی جونگ به، حروم زاده

00:03:03.725 --> 00:03:05.018
"ترویج سرمایه گذاری"

00:03:05.852 --> 00:03:09.022
"رئیس جونگ گی چول"

00:03:10.315 --> 00:03:15.445
پس الان میخوای خودت تنهایی دوباره از اول
یه کسب و کار سالم راه بندازی؟

00:03:16.988 --> 00:03:18.865
نمیتونیم برای همیشه اینطوری زندگی کنیم

00:03:20.033 --> 00:03:22.202
ما هم باید مثل آدم حسابی ها زندگی کنیم

00:03:22.702 --> 00:03:25.580
گفتم که هیچ "ما" ای وجود نداره، آشغال عوضی

00:03:28.541 --> 00:03:29.542
ما؟

00:03:31.753 --> 00:03:34.172
ما هم جزء این برنامه بودیم؟

00:03:49.020 --> 00:03:50.104
هیونگ

00:03:53.524 --> 00:03:55.193
اصلا اسم پسر هامون رو میدونی؟

00:03:55.860 --> 00:03:58.446
ها؟ اسم همه‌شون رو میدونی؟

00:04:02.700 --> 00:04:03.952
آهای، کوانگ ریول

00:04:04.994 --> 00:04:08.164
گفته بودی رویات باز کردن
یه رستوران باربیکیو بود، نه؟

00:04:08.248 --> 00:04:09.249
خیلی حیف شد

00:04:09.791 --> 00:04:11.793
اگه امروز بمیرم، نمیتونم کمکت کنم

00:04:12.710 --> 00:04:13.711
جه هون

00:04:13.795 --> 00:04:15.713
عروسی خواهرت مبارک باشه

00:04:15.797 --> 00:04:17.382
شرمنده کادوم یکم ساده بود

00:04:18.424 --> 00:04:20.677
کیوهیونگ، گفته بودی بابات قند داره

00:04:21.177 --> 00:04:23.680
یکم دارو براش خریدم
برو و بگیرشون

00:04:31.354 --> 00:04:32.355
شلیک کن

00:04:34.774 --> 00:04:35.775
!شلیک کن

00:04:36.567 --> 00:04:38.528
شلیک کن، این کاریه که جونگ گی چول میکنه

00:04:42.615 --> 00:04:44.534
گوش کن عوضی
یه عوضی همیشه عوضی‌ئه

00:04:45.618 --> 00:04:47.161
چه توی کار سالم چه کثیف

00:04:48.121 --> 00:04:49.956
حروم زاده

00:04:50.707 --> 00:04:54.252
من رو بکش، اگه قراره در هر صورت بمیرم
دوست دارم تو من رو بکشی

00:05:00.341 --> 00:05:01.342
گی چول

00:05:02.677 --> 00:05:04.178
بسه

00:05:05.430 --> 00:05:06.431
همه چی تموم شده

00:05:14.897 --> 00:05:16.441
...اگه به خاطر من نبود

00:05:18.776 --> 00:05:20.403
به اینجا نمیرسیدین

00:05:23.781 --> 00:05:25.283
...اگه به خاطر من نبود

00:05:30.705 --> 00:05:32.957
میتونستین اینطوری زندگی کنین؟

00:05:33.499 --> 00:05:35.168
تو تنهایی این کار رو نکردی

00:05:36.294 --> 00:05:38.421
همه‌مون جونمون رو به خطر انداختیم
تا این کارها رو بکنیم

00:05:38.504 --> 00:05:40.089
!عوضی خودخواه

00:05:42.842 --> 00:05:44.552
همه‌مون دوست هم بودیم

00:05:46.179 --> 00:05:47.430
بذار همین جا بس کنیم

00:06:10.203 --> 00:06:12.205
...آشغال

00:06:12.288 --> 00:06:16.292
!دریافت خوبی بود

00:06:19.337 --> 00:06:20.463
...میدونین، من به خاطر

00:06:21.047 --> 00:06:24.008
...یه گزارش مهم از کسی درمورد

00:06:24.092 --> 00:06:25.968
کمک و همدستی برای اقدام به قتل، اینجام

00:06:26.052 --> 00:06:27.762
کی گزارش داده بود؟

00:06:28.262 --> 00:06:29.347
اینجا نیستن؟

00:06:31.891 --> 00:06:33.726
...خب، دارم میبینم

00:06:33.810 --> 00:06:36.104
جنجال بزرگی راه انداختین

00:06:39.649 --> 00:06:41.109
پس آخرش اینطوری میشه

00:06:42.151 --> 00:06:44.987
چه پایان فاجعه ای برای این داستان

00:06:45.696 --> 00:06:46.739
گی چول

00:06:47.615 --> 00:06:50.201
آیگو، حمل غیر قانونی سلاح گرم هم؟

00:06:51.494 --> 00:06:53.704
داستان جذابیتش رو از دست داد

00:06:53.788 --> 00:06:57.166
کاملا

00:06:57.583 --> 00:06:58.626
چی کار میخوای بکنی؟

00:06:59.210 --> 00:07:02.922
الان دیگه دارین جلوی پلیس
جاسوس بازی در میارین؟

00:07:04.424 --> 00:07:06.884
...معامله بزرگیه

00:07:07.760 --> 00:07:10.555
پس باید خاطر جمع باشیم

00:07:19.021 --> 00:07:22.108
سی کیلو شیشه ست

00:07:26.779 --> 00:07:27.780
آهای

00:07:28.948 --> 00:07:30.366
چه غلطی دارین میکنین؟

00:07:30.950 --> 00:07:33.369
...من توی گروه جه گون چند تا دوست دارم

00:07:33.453 --> 00:07:36.914
پس ازشون پرسیدم چطور آدمی هستین

00:07:36.998 --> 00:07:37.999
و؟

00:07:38.666 --> 00:07:43.087
و فهمیدم که ارتباط گرفتن باهاتون
باعث خاطر جمعیه

00:07:43.171 --> 00:07:44.672
پس باهاتون تماس گرفتم

00:07:45.590 --> 00:07:48.217
خب که چی؟

00:07:49.719 --> 00:07:51.095
چی میخوای بگی؟

00:07:52.597 --> 00:07:55.725
فقط ترتیب جونگ گی چول رو برای ما بدین

00:07:58.936 --> 00:07:59.937
چطور؟

00:08:00.021 --> 00:08:04.108
یه کاری کنین تا آخر عمرش توی زندون بپوسه

00:08:05.359 --> 00:08:07.737
آهای، بیاین اینجا

00:08:22.919 --> 00:08:24.670
بیاین نزدیک تر، عوضی ها

00:08:25.421 --> 00:08:27.507
میتونیم تمام مدارک رو بهتون بدیم

00:08:28.049 --> 00:08:31.385
بهش به چشم دستگیر کردن یه مجرم
برای کمک به این دنیای آشفته نگاه کنین

00:08:32.261 --> 00:08:35.640
از الان به بعد، براتون مفصل جبران میکنیم

00:08:36.474 --> 00:08:37.725
راستی، و یه چیز دیگه

00:08:37.808 --> 00:08:39.435
چی؟ بازم هست؟

00:08:41.521 --> 00:08:43.648
...گروه جه گون توی هرج و مرجه

00:08:44.315 --> 00:08:46.275
پس به جای اون ها، هوای ما رو داشته باشین

00:08:46.359 --> 00:08:48.277
ای بابا

00:08:49.403 --> 00:08:52.365
آه، دیوونه شدم

00:08:52.448 --> 00:08:53.699
قربان

00:08:53.783 --> 00:08:55.826
اجازه بدین یه پروژه بزرگ آماده کنم

00:08:57.912 --> 00:09:00.957
نمیتونم باور کنم

00:09:01.040 --> 00:09:02.458
چه قدر بزرگ؟

00:09:04.502 --> 00:09:05.586
عجب

00:09:05.670 --> 00:09:09.257
باید حداقل یه ساختمون به بزرگی
ایستگاه پلیس گانگنام بهتون بدیم

00:09:25.439 --> 00:09:26.899
زندگی همینه

00:09:27.942 --> 00:09:30.570
در آخر، تنهایی

00:10:39.764 --> 00:10:40.848
یو اوی جونگ هستم

00:10:42.391 --> 00:10:44.352
دارم ماشین هوانگ مین گو رو دنبال میکنم

00:10:45.269 --> 00:10:49.440
(اتاق عمل)

00:10:49.523 --> 00:10:52.109
حال رئیس سوک خوب میشه

00:10:52.693 --> 00:10:53.819
پس نگران نباشین

00:10:54.445 --> 00:10:56.280
...بازرس یو بهم زنگ زد و گفت

00:10:56.822 --> 00:11:00.576
هوانگ مین گو، جونگ گی چول رو دستگیر کرده
و به ایستگاه برده

00:11:01.619 --> 00:11:04.372
هوانگ مین گو؟ چرا اون؟

00:11:05.164 --> 00:11:07.917
انگار که بعضی از اعضای
اتحادیه گانگنام شورش کردن

00:11:08.000 --> 00:11:10.211
...لعنت، چرا الان

00:11:11.212 --> 00:11:13.506
چرا الان دارین این رو بهم میگین؟

00:11:13.589 --> 00:11:17.885
میدونین همین که که جونگ گی چول دستگیر بشه
تحقیقات ما تموم میشه، نه؟

00:11:43.577 --> 00:11:45.037
آهای، کارآگاه گو-
بله -

00:11:45.121 --> 00:11:46.622
فکر میکنی این چقدر آب میخوره؟

00:11:47.123 --> 00:11:49.208
...خب

00:11:49.291 --> 00:11:51.085
حدودا 10 میلیون وون؟

00:11:51.168 --> 00:11:54.088
تا آخر عمرت عمرا بتونی پول این رو بدی

00:11:54.171 --> 00:11:55.339
ده میلیون، به کتف چپم

00:11:55.423 --> 00:11:56.757
مگه نه، آقای جونگ؟

00:11:58.718 --> 00:12:03.222
بهت گفتم که دستگیرت میکنم

00:12:04.432 --> 00:12:07.476
...ولی حداقل، برای جرائم جنسی نبود

00:12:07.560 --> 00:12:08.978
پس انقدر خجالت زده نباش

00:12:13.149 --> 00:12:15.901
به خاطر همین باید به حرفم گوش میدادی

00:14:06.971 --> 00:14:07.972
چطور پیش رفت؟

00:14:23.904 --> 00:14:25.114
دوهیونگ چطوره؟

00:14:26.323 --> 00:14:29.034
داره بهتر میشه
پس خیلی نگران نباش

00:14:30.452 --> 00:14:31.745
جونگ گی چول چی شد؟

00:14:33.706 --> 00:14:35.165
به سلامت آوردمش بیرون

00:14:36.250 --> 00:14:37.459
فکر میکنم حالش خوب باشه

00:14:37.543 --> 00:14:40.296
رد شیشه رو توی ماشین هوانگ مین گو زدیم

00:14:41.255 --> 00:14:44.592
انگار که چوی جونگ به و هوانگ مین گو
یه قرار مداری با هم گذاشتن

00:14:49.805 --> 00:14:50.806
حالتون خوبه؟

00:14:51.473 --> 00:14:52.474
چه اتفاقی افتاد؟

00:14:57.187 --> 00:15:01.066
چوی جونگ به و هوانگ مین گو
اون عوضی ها با هم دست به یکی کردن

00:15:02.151 --> 00:15:03.152
...و همه پسر ها

00:15:03.944 --> 00:15:04.945
علیه من شدن

00:15:07.990 --> 00:15:11.327
...ولی چوی جونگ به میدونه

00:15:12.620 --> 00:15:15.122
که شریک ژاپنی‌مون کیه؟

00:15:16.248 --> 00:15:17.249
فقط من این رو میدونم

00:15:18.959 --> 00:15:21.086
باید اول جنس هامون رو پس بگیریم

00:15:21.962 --> 00:15:23.839
الان با پلیس هاست، چطور میتونیم؟

00:15:23.923 --> 00:15:24.924
چطوری؟

00:15:27.176 --> 00:15:28.552
... از الان به بعد، تمرکز اصلی ما روی اینه که

00:15:29.094 --> 00:15:31.555
اتحادیه گانگنام رو تا حد ممکن تحت فشار بذاریم

00:15:32.348 --> 00:15:36.936
بیاین نذاریم مرگ رئیس سوک
بیهوده بشه

00:15:38.354 --> 00:15:39.939
...فکر میکنین گرفتن اون ها

00:15:40.022 --> 00:15:42.107
اتحادیه گانگنام رو تحت فشار میزاره؟

00:15:42.191 --> 00:15:44.902
نمیخوایم اتحادیه گانگنام رو نابود کنیم

00:15:45.778 --> 00:15:49.657
میخوایم که همکارهای بالقوه شون رو
به یه نفر کاهش بدیم

00:15:52.534 --> 00:15:54.370
ایر مث جردن
مشتاق دیدار

00:15:54.453 --> 00:15:55.579
لی هوکوانگ

00:15:55.663 --> 00:15:58.540
شما به جرم حمل مواد مخدر دستگیرین

00:15:58.624 --> 00:15:59.750
!لعنت بهت

00:16:01.502 --> 00:16:02.503
!حروم زاده

00:16:04.505 --> 00:16:06.548
لعنت-
فقط بی سروصدا باهامون بیا-

00:16:15.474 --> 00:16:17.267
سلام قربان

00:16:18.268 --> 00:16:19.687
چه خبره؟

00:16:19.770 --> 00:16:21.105
جونگ به

00:16:22.314 --> 00:16:23.482
فکر کنم به فنا رفتیم

00:16:23.565 --> 00:16:25.192
چی داری میگی؟

00:16:25.275 --> 00:16:27.236
اون عوضی هایی که قرار بود مواد هامون رو بخرن

00:16:27.319 --> 00:16:28.821
یهویی ناپدید شدن

00:16:28.904 --> 00:16:30.364
چه کوفتی داری میگی؟

00:16:30.447 --> 00:16:32.616
همه منابع مشتری هامون گم و گور شدن

00:16:33.742 --> 00:16:34.743
...لعنت بهش

00:16:34.827 --> 00:16:38.288
از شر همه دلال هایی که چوی جونگ به
میتونست باهاشون کار کنه، خلاص شدیم

00:16:38.372 --> 00:16:41.375
...الان فقط یه همکار براش باقی مونده

00:16:42.167 --> 00:16:44.378
فقط لازمه که با موفقیت باهم معامله کنن

00:16:44.920 --> 00:16:47.381
هم ژاپن هم چین
برای دستگیر کردنشون آماده‌ن

00:16:48.257 --> 00:16:50.968
الان همه‌ش به تو بستگی داره، کاراگاه پارک

00:16:51.885 --> 00:16:52.970
...راستی

00:16:55.389 --> 00:16:56.807
دوهیونگ الان در چه حاله؟

00:17:00.811 --> 00:17:02.271
به بخش عمومی منتقل شده

00:17:03.022 --> 00:17:04.314
داره بهتر میشه

00:17:11.071 --> 00:17:12.072
کجا دارین میرین؟

00:17:12.156 --> 00:17:13.323
جنس هامون رو پس بگیرم

00:17:14.199 --> 00:17:16.952
نه، نباید

00:17:17.036 --> 00:17:19.663
پلیس حتما دستور بازداشتتون رو همه جا داده، خطرناکه

00:17:19.747 --> 00:17:21.290
...هم من هم تو

00:17:22.207 --> 00:17:23.792
همه چیزمون رو وسط گذاشتیم

00:17:24.543 --> 00:17:26.670
نمیتونیم اینجا بشینیم
و اینطوری وقتمون رو حروم کنیم

00:17:26.754 --> 00:17:27.838
رئیس

00:17:28.547 --> 00:17:30.549
...همونطور که گفتین

00:17:32.468 --> 00:17:34.428
منم همه چیزم رو وسط گذاشتم

00:18:04.958 --> 00:18:08.420
رئیس

00:18:10.714 --> 00:18:12.591
...یادتونه یه بار قبلا بهم گفتین

00:18:15.344 --> 00:18:18.931
که اگه شرایط خیلی سخت شد، باید بس کنم؟

00:18:24.812 --> 00:18:26.855
چرا بس نکردین؟

00:18:31.819 --> 00:18:33.403
چون یه زندگی عادی میخواستم

00:18:36.657 --> 00:18:38.200
بیا صادق باشیم

00:18:39.576 --> 00:18:42.830
برای آشغال هایی مثل ما
...عادی زندگی کردن

00:18:46.291 --> 00:18:47.960
خواسته زیادی نیست؟

00:18:51.255 --> 00:18:52.923
...اگه میتونستم به گذشته برگردم"

00:18:55.050 --> 00:18:57.136
"به عادی ترین حالت ممکن زندگی میکردم

00:19:01.140 --> 00:19:02.724
تا حالا از این فکرها نکردی؟

00:19:05.978 --> 00:19:08.480
نمیدونم

00:19:17.865 --> 00:19:19.283
...عادی بودن

00:19:25.873 --> 00:19:27.749
دیگه خیلی براش دیر شده

00:19:49.354 --> 00:19:51.732
همینه؟ پادوش چی؟

00:19:52.274 --> 00:19:56.195
گفته بودم سه تاشون رو توی لیست
مظنونین تحت تعقیب بذاری، از جمله اون کوره

00:19:56.278 --> 00:19:58.155
...بررسیشون کردم

00:19:58.238 --> 00:19:59.865
اون عوضی سو جونگ ریول

00:19:59.948 --> 00:20:02.993
به عنوان مظنون به قتل توی آژانس پلیس کلانشهر سئول
تحت بازداشت و بازجوییه

00:20:03.076 --> 00:20:04.953
یهویی، بازداشت چیه؟

00:20:05.037 --> 00:20:08.415
آشغال عوضی
الان به این راحتی ها نمیشه دستگیرش کرد

00:20:08.498 --> 00:20:10.667
بقیه پادو ها چی؟ کوان سونگ هو؟

00:20:11.210 --> 00:20:15.130
میخواستم اون عوضی رو
...توی لیست تحت تعقیب بذارم

00:20:15.214 --> 00:20:16.256
ولی نمیشه

00:20:16.340 --> 00:20:18.508
لعنت بهش، چرا نمیشه؟

00:20:18.592 --> 00:20:22.095
توی شبکه پلیس اسمش رو وارد کردم، ولی نشد

00:20:22.179 --> 00:20:23.513
شاید پاک شده

00:20:23.597 --> 00:20:24.640
معنی میده؟

00:20:24.723 --> 00:20:27.226
نمرده که، چرا نباید بشه؟

00:20:30.312 --> 00:20:31.480
صبر کن

00:20:32.147 --> 00:20:33.398
دستور دستگیری رو متوقف کن

00:20:35.359 --> 00:20:36.360
متوقفش کنم؟

00:20:45.327 --> 00:20:46.328
شما؟

00:20:48.580 --> 00:20:50.165
به چی زل زدی؟

00:20:50.249 --> 00:20:51.625
آهای، صبر کن

00:20:52.918 --> 00:20:54.586
باید رئیس چینی ها باشین

00:20:56.463 --> 00:20:58.298
...جنس های مارو گرفتین

00:20:58.632 --> 00:21:00.300
پس باید پولش رو بدین

00:21:00.801 --> 00:21:03.345
برو و پولش رو از جونگ گی چول بخواه

00:21:04.554 --> 00:21:07.808
با اون قرار گذاشتین، نه من

00:21:08.350 --> 00:21:09.434
اینطوریه؟

00:21:10.227 --> 00:21:12.229
...با توجه به منطقت

00:21:12.312 --> 00:21:14.606
میتونم محصولاتمون رو پس بگیرم

00:21:15.482 --> 00:21:18.110
همونطور که تو از آقای جونگ گرفتی

00:21:23.615 --> 00:21:25.951
حروم زاده، میخوای بمیری؟

00:21:26.034 --> 00:21:27.869
بسه، فقط داره بازی در میاره

00:21:28.578 --> 00:21:29.621
بسه

00:21:29.705 --> 00:21:31.039
مشکی نیست

00:21:45.178 --> 00:21:47.723
بذارین خانم لی هه ریون رو ببینم

00:21:49.391 --> 00:21:51.935
باید یه چیزی رو بهشون بگم

00:21:52.019 --> 00:21:53.854
میتونی به من بگی

00:21:53.937 --> 00:21:55.314
...خب

00:21:55.397 --> 00:21:59.484
توزیع شدن جنس ها به سود شما هم هست، نه؟

00:22:00.152 --> 00:22:03.363
ما از شر جونگ گی چول و گروه جه گون خلاص شدیم

00:22:03.447 --> 00:22:07.409
یه پلیس کله گنده هم هوامون رو داره

00:22:08.869 --> 00:22:11.246
پس چرا از الان به بعد با ما کار نمیکنین؟

00:22:13.415 --> 00:22:15.667
میخوایم مارو با ژاپنی ها مرتبط کنین

00:22:16.710 --> 00:22:18.420
فقط اونموقع میتونیم معامله کنیم

00:22:27.429 --> 00:22:29.681
حتما باید انقدر پیش برین قربان؟

00:22:30.349 --> 00:22:33.685
اقلا توی قبرستان ملی خاک شد

00:22:38.982 --> 00:22:42.527
هیچ اتفاق خوبی بدون از خود گذشتگی رخ نمیده

00:22:43.612 --> 00:22:47.282
لطفا به کاراگاه پارک در این مورد نگین

00:22:48.116 --> 00:22:49.868
همین الان هم شرایط سختی داره

00:22:50.369 --> 00:22:53.372
نمیخواین براش شرایط رو سخت تر کنین که؟

00:23:32.077 --> 00:23:33.078
نونا، منم

00:23:34.246 --> 00:23:35.497
گی چول

00:23:43.547 --> 00:23:44.965
چرا تماس هام رو جواب ندادی؟

00:23:45.882 --> 00:23:47.175
نگرانت بودم

00:23:47.259 --> 00:23:48.552
متاسفم

00:23:49.511 --> 00:23:50.637
یه اتفاقی افتاده بود

00:23:51.388 --> 00:23:52.431
حالت خوبه؟

00:23:52.514 --> 00:23:53.640
معلومه

00:23:53.723 --> 00:23:58.311
با سونگ هو ئی؟

00:23:59.938 --> 00:24:01.731
دوتاتون در امانین؟

00:24:02.357 --> 00:24:03.358
آره

00:24:05.735 --> 00:24:06.903
...بعد از اینکه این قضیه رو حل کنم

00:24:07.988 --> 00:24:10.657
برمیگردم پیشت
فقط یکم دیگه صبر کن

00:24:14.202 --> 00:24:15.370
باز هم بهت زنگ میزنم

00:24:24.129 --> 00:24:25.630
اون عوضی کوان سونگ هو

00:24:25.714 --> 00:24:27.215
اون از کدوم گوری اومده؟

00:24:27.299 --> 00:24:29.050
نمیتونیم پیشینه‌ش رو چک کنیم

00:24:29.134 --> 00:24:30.844
اولین بار چطوری بهتون اضافه شد؟

00:24:31.344 --> 00:24:34.347
دوست دختر جونگ گی چول، اون پلیس آشغال

00:24:35.307 --> 00:24:37.434
گفته بود اون دختره رو از بچگی میشناخته

00:24:37.517 --> 00:24:40.770
احمق های الاغ
چرا الان دارین این رو بهم میگین؟

00:24:41.771 --> 00:24:42.772
...خب

00:24:42.856 --> 00:24:44.107
قربان

00:24:45.108 --> 00:24:47.110
...فکر کنم میدونم چطوری

00:24:47.194 --> 00:24:49.529
کوان سونگ هو و جونگ گی چول رو باهم گیر بندازیم

00:24:51.490 --> 00:24:53.909
یو اوی جونگ و لی هه ریون

00:24:55.035 --> 00:24:56.828
افرادتون رو بفرستین دنبال دوتاشون

00:25:04.377 --> 00:25:09.925
اگه اون دوتا رو دنبال کنین، مطمئنم
سر و کله جونگ گی چول و کوان سونگ هو پیدا میشه

00:25:10.008 --> 00:25:11.009
چرا؟

00:25:11.593 --> 00:25:13.512
کوان سونگ هو و لی هه ریون

00:25:13.595 --> 00:25:15.305
جونگ گی چول و یو اوی جونگ

00:25:16.348 --> 00:25:18.016
اینجوری دوتا دوتا باهمن

00:25:18.099 --> 00:25:20.435
بچه های بدی هستن
باید بگیریمشون

00:25:28.443 --> 00:25:29.694
اووو

00:25:31.821 --> 00:25:33.865
شماها هم میتونین بعضی اوقات باهوش باشین

00:25:45.794 --> 00:25:47.879
واقعا؟ قهوه توی چنین شرایطی؟

00:25:48.755 --> 00:25:49.756
آیگو

00:25:51.716 --> 00:25:54.052
خوش اومدین، خوشحالم که میبینمتون

00:25:57.639 --> 00:25:59.933
در موردتون زیاد شنیدیم

00:26:00.016 --> 00:26:03.019
از چیزی که فکر میکردم خوشگل ترین

00:26:09.484 --> 00:26:10.902
بامزه ای

00:26:10.986 --> 00:26:13.405
بله، خیلی بامزه‌م

00:26:15.448 --> 00:26:16.449
جنس ها کجاست؟

00:26:17.367 --> 00:26:18.702
...قبل از اون

00:26:18.785 --> 00:26:21.454
بذارین اول خودمون رو معرفی کنیم

00:26:22.539 --> 00:26:23.540
بفرمایین

00:26:42.142 --> 00:26:43.518
خیلی شکاک به نظر میاین

00:26:44.436 --> 00:26:47.689
فکر نمیکنم کسی که به رئیس خودش
خیانت کرده، حق گفتن این رو داشته باشه

00:26:48.773 --> 00:26:50.900
خیانت؟

00:26:50.984 --> 00:26:52.485
منظورتون چیه، خیانت؟

00:26:53.403 --> 00:26:56.031
اون هایی که ضعیفن، محکوم به سقوطن

00:26:56.114 --> 00:26:57.782
این راه و روش تجارت ماست

00:26:57.866 --> 00:27:00.535
افراد قوی مثل ما باید باهم متحد شن

00:27:00.869 --> 00:27:02.829
خیلی جسوری

00:27:03.622 --> 00:27:06.750
قطعا جسوریم

00:27:07.250 --> 00:27:11.379
در واقع این که 30 کیلو رو
بگیریم هم پیشنهاد من بود

00:27:14.132 --> 00:27:16.968
باید به خاطر جبران کردن برای ژاپنی ها
سریع عمل کنیم

00:27:17.052 --> 00:27:18.136
و مکان

00:27:19.179 --> 00:27:20.472
میدونی کجاست، نه؟

00:27:20.555 --> 00:27:21.556
بله

00:27:22.474 --> 00:27:23.767
حدودی میدونم

00:27:23.850 --> 00:27:27.145
ولی دیروز خیلی نوشیدم
پس مکان دقیقش رو نمیدونم

00:27:27.228 --> 00:27:28.229
کجا بود؟

00:27:44.829 --> 00:27:45.830
اوه

00:27:57.133 --> 00:27:58.301
به اینجا برین

00:27:59.386 --> 00:28:01.596
و سر وقت جنس هارو تحویل بدین

00:28:03.932 --> 00:28:07.477
واسه خودتون نچرخین و به محض اینکه
پول رو از ژاپنی ها گرفتین، برامون بفرستین

00:28:14.651 --> 00:28:15.819
آها، اینجا

00:28:16.611 --> 00:28:17.612
بله

00:28:17.696 --> 00:28:19.280
...مشکلی که با آقای جونگ پیش اومد

00:28:20.323 --> 00:28:22.033
دیگه پیش نیاد، فهمیدین؟

00:28:22.951 --> 00:28:26.246
وقتی کار با اون ها بود
مشکلات زیادی پیش میومد، مگه نه؟

00:28:26.329 --> 00:28:28.790
من کسی بودم که همیشه
خراب کاری هاش رو جمع میکردم

00:28:32.168 --> 00:28:33.169
درست انجامش بدین

00:28:34.921 --> 00:28:36.047
همین کار رو میکنیم

00:28:38.550 --> 00:28:39.551
خانم

00:28:39.634 --> 00:28:41.344
اون ها رو خیلی خوب نمیشناسین

00:28:41.845 --> 00:28:42.846
...پس چرا

00:28:43.638 --> 00:28:45.014
انقدر باهاشون راه اومدین؟

00:28:57.152 --> 00:28:58.153
الو؟

00:29:00.488 --> 00:29:02.073
سونگ هو، همون کاری که گفتی رو کردم

00:29:04.617 --> 00:29:06.244
معامله فردا توی پوهانگ انجام میشه

00:29:06.911 --> 00:29:08.288
هه ریون، واقعا ممنونم

00:29:09.330 --> 00:29:11.875
ولی نمیدونیم چوی جونگ به
چه نقشه ای میتونه کشیده باشه

00:29:12.876 --> 00:29:13.877
پس مراقب باش

00:29:14.711 --> 00:29:15.712
باشه

00:29:23.511 --> 00:29:25.221
میدونن که باهاش صمیمی ای

00:29:25.889 --> 00:29:27.348
فکر میکنی بهش اعتماد میکنن؟

00:29:27.432 --> 00:29:29.809
...با این فرصت بزرگی که جلوی چشمشونه

00:29:29.893 --> 00:29:32.312
اون احمق ها نمیتونن خوب فکر کنن
و سر در بیارن

00:29:43.448 --> 00:29:46.534
چوی جونگ به فردا از پوهانگ
جنس ها رو به ژاپن میفرسته

00:29:46.618 --> 00:29:47.786
...و جونگ گی چول

00:29:48.661 --> 00:29:51.664
دنبال پولیه که چوی جونگ به میگیره

00:29:51.748 --> 00:29:53.666
...اگه قایق فردا راه بیفته

00:29:54.250 --> 00:29:56.544
تا دو روز آینده به دست اویاما میرسه

00:29:56.628 --> 00:29:57.754
فکر کنم

00:29:57.837 --> 00:30:01.090
چین و ژاپن رو توی حالت آماده باش قرار میدم

00:30:01.841 --> 00:30:03.760
این دفعه حتما، انجامش بدیم

00:30:04.511 --> 00:30:05.553
...راستی

00:30:08.223 --> 00:30:10.934
چرا نمیتونم با دوهیونگ هیونگ تماس بگیرم؟

00:30:11.768 --> 00:30:13.269
مطمئنین که حالش خوبه؟

00:30:13.853 --> 00:30:15.063
نگران نباش

00:30:15.146 --> 00:30:17.232
از اونجایی که زخمی شده، بهش گفتم استراحت کنه

00:30:18.817 --> 00:30:19.984
دیگه به آخراش رسیدیم

00:30:20.610 --> 00:30:22.237
بیا روی معامله تمرکز کنیم

00:30:24.113 --> 00:30:29.160
(دادستان ارشد چو چانگ شیک)
(دادستان ارشد چو چانگ شیک)

00:30:30.703 --> 00:30:32.705
(مرحوم سوک دوهیونگ)

00:30:39.128 --> 00:30:41.798
من از ایستگاه پلیس گانگنام اومدم
چند تا سوال داشتم

00:30:43.341 --> 00:30:44.342
...خب

00:30:52.100 --> 00:30:54.727
...شما همسر مرحوم

00:30:54.751 --> 00:30:56.751
بله

00:30:57.772 --> 00:31:00.108
اسم متوفی چیه؟

00:31:00.650 --> 00:31:01.860
سوک دو هیونگ

00:31:01.943 --> 00:31:04.737
چی شده؟

00:31:08.533 --> 00:31:10.451
کارآگاه پارک جون مو رو می‌شناسین؟

00:31:14.038 --> 00:31:15.415
فردا، بازم سعی میکنن

00:31:15.957 --> 00:31:17.959
ژاپنی‌ها رو توی پوهانگ ببینن

00:31:18.459 --> 00:31:19.502
برید پوهانگ

00:31:26.217 --> 00:31:27.510
اگه این معامله هم

00:31:27.719 --> 00:31:29.262
شکست بخوره

00:31:29.804 --> 00:31:31.848
دیگه پدرت دست روی دست نمیذاره

00:31:33.641 --> 00:31:34.767
نگران نباش

00:31:35.351 --> 00:31:38.187
همون‌طور که ازم استفاده میکنه، خودش رو  پدرم می‌دونه

00:31:38.855 --> 00:31:40.607
ولی من به کوان سونگ هو بیشتر اعتماد دارم

00:32:12.555 --> 00:32:13.556
هی، چی شده؟

00:32:14.891 --> 00:32:15.892
اینجا؟

00:32:16.851 --> 00:32:17.977
من طبقه 12 ام

00:32:21.689 --> 00:32:22.732
الان اینجایی؟

00:32:23.816 --> 00:32:24.943
قربان

00:32:25.026 --> 00:32:26.819
چرا این همه راه رو تا اینجا اومدی؟

00:32:27.403 --> 00:32:31.115
حق با تو بود، زدیم تو خال

00:32:32.075 --> 00:32:33.159
منظورت چیه؟

00:32:36.579 --> 00:32:37.580
چی شده؟

00:32:48.883 --> 00:32:50.510
ببخشید

00:32:50.593 --> 00:32:51.594
میشه حرف بزنیم؟

00:32:53.888 --> 00:32:56.933
میدونم که اون تویی

00:33:00.144 --> 00:33:01.771
بیا در مورد کوان سونگ هو حرف بزنیم

00:33:02.772 --> 00:33:03.773
خیلی طول نمیکشه

00:33:07.944 --> 00:33:10.446
هر دو وقت سر خاروندن نداریم
پس یه راست میرم سر اصل مطلب

00:33:11.364 --> 00:33:14.200
جونگ گی چول و کوان سونگ هو کجان؟

00:33:14.993 --> 00:33:16.869
این چیزیه که خودم میخوام بدونم

00:33:23.126 --> 00:33:24.502
این زنو میشناسی، درسته؟

00:33:25.795 --> 00:33:27.213
دوست دختر آقای جونگ

00:33:27.296 --> 00:33:30.466
بیشتر معشوقه‌شه تا دوست دختر

00:33:31.050 --> 00:33:32.343
ازدواج هم کرده

00:33:33.094 --> 00:33:34.470
با مردی به اسم پارک جون مو

00:33:35.763 --> 00:33:37.557
عجب زنیه

00:33:38.766 --> 00:33:40.226
متاهله؟

00:33:42.311 --> 00:33:43.354
و اونم یه پلیسه؟

00:33:43.438 --> 00:33:44.439
...ولی میدونی

00:33:45.481 --> 00:33:47.108
چی بیشتر جالبه؟

00:33:49.360 --> 00:33:52.405
این مَرد، همون مَرد نیست

00:33:52.488 --> 00:33:53.489
میفهمی چی میگم؟

00:33:54.032 --> 00:33:55.241
منظورت چیه؟

00:33:55.324 --> 00:33:59.829
پارک جون مو، پارک جون مویِ واقعی نیست

00:34:02.040 --> 00:34:03.082
بیا

00:34:07.211 --> 00:34:09.839
!تا دا

00:34:17.263 --> 00:34:19.474
کوان سونگ هو ایه که می‌شناسی

00:34:20.183 --> 00:34:23.770
کوان سونگ هو، اون حرومی پارک جون مو ئه

00:34:24.645 --> 00:34:29.484
افسر ارشد پلیس، پارک جون مو از ایستگاه اوم سونگ

00:34:32.070 --> 00:34:34.113
تمام این مدت گول خوردی

00:34:45.917 --> 00:34:48.461
فقط بهم بگو کوان سونگ هو کجاست

00:34:49.253 --> 00:34:51.631
میرم و سریع بهش دستبند میزنم

00:34:52.256 --> 00:34:53.633
پس زودباش بهم بگو

00:34:55.635 --> 00:34:57.345
ما یه طرفیم، میدونی که

00:34:58.471 --> 00:35:00.681
با وجود اینکه یه پلیسه

00:35:00.765 --> 00:35:04.102
کاری که این مدت انجام داده

00:35:04.185 --> 00:35:06.270
باعث میشه تا ابد بره آب خنک بخوره

00:35:07.897 --> 00:35:08.898
هه ریون

00:35:08.981 --> 00:35:11.317
میخوای تو چین منتظر بمونی؟

00:35:12.610 --> 00:35:13.736
وضعیتِ کره

00:35:15.446 --> 00:35:17.281
خیلی خوب به نظر نمیرسه

00:35:18.449 --> 00:35:22.078
کی میدونه وقتی داریم دنبال جنس‌ها می‌گردیم، چه اتفاقی ممکنه بیفته

00:35:25.498 --> 00:35:28.417
اگه این معامله هم شکست بخوره

00:35:29.210 --> 00:35:31.212
پدرت دیگه دست روی دست نمیذاره

00:35:37.969 --> 00:35:38.970
الو؟

00:35:39.762 --> 00:35:40.972
منم، هه ریون

00:35:41.305 --> 00:35:42.723
سلام هه ریون

00:35:42.807 --> 00:35:44.725
راستش همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم

00:35:45.810 --> 00:35:47.687
دیگه میریم

00:35:48.437 --> 00:35:49.730
خیلی نگران نباش

00:35:50.523 --> 00:35:51.566
مشکلی پیش نمیاد

00:35:51.649 --> 00:35:53.317
میشه ازت یه چیزی بپرسم؟

00:35:59.365 --> 00:36:01.534
تمام این مدت باهام مهربون رفتار بودی

00:36:03.786 --> 00:36:05.121
از ته دلت بودش؟

00:36:07.999 --> 00:36:09.000
چی؟

00:36:09.458 --> 00:36:11.210
...خیلی یهویی بود

00:36:12.879 --> 00:36:14.881
جواب بده. از عمد بود؟

00:36:37.737 --> 00:36:39.572
هممم

00:36:40.781 --> 00:36:43.618
خب؟ بهش فکر کردی؟

00:36:44.410 --> 00:36:46.746
اگه بهت بگم کوان سونگ هو کجاست

00:36:46.829 --> 00:36:48.456
واقعا کاری که بهت گفتن رو انجام میدی؟

00:36:48.539 --> 00:36:51.667
بیخیال! معلومه که همین کارو میکنم

00:36:51.751 --> 00:36:52.793
میبینی

00:36:53.502 --> 00:36:56.380
کوان سونگ هو... نه، پارک جون مو

00:36:56.464 --> 00:36:59.008
قبل از اینکه چیزی بفهمه، حسابشو میرسم

00:36:59.091 --> 00:37:00.509
پس نگران نباش

00:37:02.011 --> 00:37:03.137
میدونی چیه؟

00:37:09.060 --> 00:37:12.605
منم دارم از این کار خسته میشم

00:37:17.526 --> 00:37:18.945
پدرم بهم زنگ زدش

00:37:21.656 --> 00:37:23.449
میخواد برگردم

00:37:24.825 --> 00:37:25.826
باید چیکار کنم؟

00:37:27.954 --> 00:37:29.747
برگردم چانگ چون؟

00:37:31.874 --> 00:37:33.292
یا تو کره بمونم؟

00:37:35.962 --> 00:37:38.005
میدونی که

00:37:39.382 --> 00:37:40.383
هه ریون

00:37:43.678 --> 00:37:45.137
تو کره یا چین نمون

00:37:48.015 --> 00:37:50.184
تا وقتی که این قضیه جمع بشه

00:37:53.396 --> 00:37:55.273
به نظرم بهتره تو هنگ کنگ بمونی

00:38:27.888 --> 00:38:29.348
چی شد؟

00:38:29.432 --> 00:38:30.516
چرا اینکارو کردی؟

00:38:31.058 --> 00:38:32.059
یه نفر هست که

00:38:32.768 --> 00:38:34.353
با تمام وجود میخوام ازش محافظت کنم

00:38:35.104 --> 00:38:36.605
این آخرین شانسمونه

00:38:37.815 --> 00:38:39.191
اوضاع خوب پیش میره، آره؟

00:38:40.651 --> 00:38:41.777
مشکلی پیش نمیاد

00:38:45.948 --> 00:38:46.991
رئیس

00:38:50.411 --> 00:38:51.412
مهم نیست

00:38:56.334 --> 00:38:57.335
من رانندگی میکنم

00:39:21.817 --> 00:39:23.778
بیرون یه پلیس هست

00:39:24.153 --> 00:39:26.322
یادت رفته پلیسا همیشه جفتی کار میکنن؟

00:39:26.405 --> 00:39:27.907
این با من

00:39:28.407 --> 00:39:29.408
تو باید بری

00:39:30.576 --> 00:39:31.660
گولش میزنم

00:39:32.328 --> 00:39:35.164
قبل از اینکه پشتیبانی برسه فرار کن

00:39:36.791 --> 00:39:38.876
لی هه ریون، خودتو جمع و جور کن

00:39:39.710 --> 00:39:40.711
گوش کن چی میگم

00:39:40.795 --> 00:39:42.088
نرو چین

00:39:42.588 --> 00:39:44.715
به محض اینکه بفهمن گند زدی

00:39:45.800 --> 00:39:48.302
دیگه در امان نیستی

00:39:49.887 --> 00:39:50.930
چرا؟

00:39:53.140 --> 00:39:54.767
ما همینیم

00:39:57.812 --> 00:40:00.981
به هر قیمتی که شده باید نجات پیدا کنی

00:40:02.441 --> 00:40:03.442
و بعدش

00:40:04.151 --> 00:40:05.403
برو پیش مَردی که

00:40:08.114 --> 00:40:09.281
بهش اعتماد داری

00:40:45.901 --> 00:40:46.944
عوضی

00:40:54.535 --> 00:40:55.619
لعنتی

00:42:02.311 --> 00:42:03.437
بریم

00:42:09.818 --> 00:42:10.819
سلام

00:42:14.823 --> 00:42:15.908
اینم از جنس‌ها

00:42:51.610 --> 00:42:53.070
لعنت

00:43:03.706 --> 00:43:05.082
بسته تحویل داده شد

00:43:05.165 --> 00:43:06.625
اسم قایق اژدهای آبی ئه

00:43:06.709 --> 00:43:07.918
تکرار میکنم اژدهای آبی

00:43:08.877 --> 00:43:12.840
‌کره صحبت میکنه، اژدهای آبی همین الان بندر پوهانگ رو ترک کرد

00:43:13.716 --> 00:43:15.676
بله، کاپیتان رابطه

00:43:16.093 --> 00:43:17.094
باشه

00:43:18.512 --> 00:43:19.513
بیا الان بریم

00:43:20.139 --> 00:43:21.181
رئیس

00:43:23.142 --> 00:43:24.143
چیه؟

00:43:24.226 --> 00:43:26.520
گمونم بهتره که همینجا بمونین

00:43:26.812 --> 00:43:28.022
منظورت چیه؟

00:43:28.689 --> 00:43:30.482
خودم حساب اونا رو

00:43:31.817 --> 00:43:32.818
میرسم

00:43:32.901 --> 00:43:35.321
نمیتونی تنهایی از پسش بر بیای کله پوک

00:43:37.448 --> 00:43:38.449
میدونم

00:43:38.949 --> 00:43:39.950
جونگ گی چول

00:43:43.120 --> 00:43:44.163
بیا تمومش کنیم

00:43:44.747 --> 00:43:45.914
داری چیکار میکنی؟

00:43:49.877 --> 00:43:50.878
کوان سونگ هو

00:43:50.961 --> 00:43:52.880
دیگه همه چیز تمومه

00:43:56.967 --> 00:43:58.510
داری چه غلطی میکنی؟

00:44:01.889 --> 00:44:03.015
ببین، جونگ گی چول

00:44:05.684 --> 00:44:07.394
گفتی یه زندگی عادی میخوای

00:44:09.772 --> 00:44:11.231
ولی شانسشو نداشتی

00:44:13.025 --> 00:44:14.026
نه

00:44:15.944 --> 00:44:16.945
درست نیست

00:44:19.281 --> 00:44:20.407
اون فقط یه بهانه‌س

00:44:22.826 --> 00:44:23.827
...امیدوارم

00:44:26.789 --> 00:44:28.916
...تاوان همه کارهایی که انجام دادی رو

00:44:30.334 --> 00:44:31.627
بدی

00:44:36.548 --> 00:44:37.591
کوان سونگ هو

00:44:38.384 --> 00:44:40.094
بیا همینجا تمومش کنیم

00:44:57.820 --> 00:45:00.239
هی، چوی جونگ به

00:45:10.040 --> 00:45:12.918
چرا تنهایی؟ پس جونگ گی چول کو؟

00:45:13.961 --> 00:45:15.963
حتی همراه بقیه هم نیومدی؟

00:45:16.547 --> 00:45:18.716
بیا تمومش کنیم، باشه؟

00:45:19.758 --> 00:45:22.344
دیگه تمومه

00:45:23.679 --> 00:45:25.389
گمونم واقعا تنها اومده

00:45:28.142 --> 00:45:30.185
اون حرومی داره چی میگه؟

00:45:30.269 --> 00:45:32.438
داری لاف میزنی؟

00:45:33.522 --> 00:45:36.775
حرومی، بیا اینجا ببینم

00:45:38.402 --> 00:45:39.570
لعنتی

00:45:41.155 --> 00:45:43.365
میخوای تنهایی چه غلطی کنی؟

00:45:43.449 --> 00:45:44.450
لعنت

00:45:44.533 --> 00:45:47.828
میخوای یه تنه با سه‌تامون بجنگی؟

00:45:51.498 --> 00:45:52.499
این دیگه چه کوفتیه؟

00:45:54.918 --> 00:45:56.295
بیا از اینجا بریم بیرون

00:45:59.465 --> 00:46:00.549
بیا فرار کنیم

00:46:00.966 --> 00:46:02.259
تو پلیسی؟

00:46:02.885 --> 00:46:06.597
!عوضی، حالا چرا بین این همه چیز پلیسی آخه

00:46:07.931 --> 00:46:09.224
!لعنتیا

00:46:10.601 --> 00:46:11.852
هی، چاقو رو بنداز

00:46:12.311 --> 00:46:13.312
!بندازش

00:46:13.395 --> 00:46:14.897
!چاقو رو بنداز

00:46:20.903 --> 00:46:22.154
دستگیرشون کنین

00:46:22.237 --> 00:46:23.238
!روی زمین

00:46:24.615 --> 00:46:26.825
لعنت

00:46:27.409 --> 00:46:28.619
!بخوابین رو زمین

00:46:29.036 --> 00:46:30.537
!خیلی خب کثافت

00:46:31.079 --> 00:46:32.915
کوان سونگ هوی لعنتی

00:46:40.798 --> 00:46:42.090
!عوضی

00:46:43.842 --> 00:46:45.260
!لعنت

00:46:45.344 --> 00:46:47.387
!کوان سونگ هوی حرومی

00:46:48.931 --> 00:46:50.307
دیگه کافیه

00:46:50.766 --> 00:46:53.101
!کوان سونگ هو عوضی

00:46:58.565 --> 00:46:59.942
!خیلی خب

00:47:03.195 --> 00:47:05.531
اگه کسی گوش نکرد بهشون گوشمالی بدین

00:47:05.614 --> 00:47:06.615
جلوشون رو بگیرین

00:47:06.698 --> 00:47:07.741
لطفا راه رو باز کنین

00:47:20.295 --> 00:47:25.133
(یوکوهاما، ژاپن)

00:47:54.204 --> 00:47:57.374
یه پیام از کره دریافت کردیم که میگه میتونیم عملیات رو شروع کنیم

00:47:57.457 --> 00:48:00.586
فرمانده، رئیسِ دونگ هوبانگ
لی اوسان داخله

00:48:00.669 --> 00:48:02.546
ممکنه خیلی مقاومت کنن

00:48:04.923 --> 00:48:06.758
...اگه قانون از دنیای تبهکاران بترسه

00:48:07.593 --> 00:48:08.760
...بچه‌هامون

00:48:10.220 --> 00:48:12.055
مجبور میشن توی زمونه‌ی وحشیانه‌ای زندگی کنن

00:48:22.816 --> 00:48:25.527
ما بدون فوت وقت مخفیگاهشون رو محاصره میکنیم

00:48:25.611 --> 00:48:30.365
یادتون باشه، این عملیات برای ریشه کن کردن
بی چون و چرای دونگ هوبانگه

00:48:40.417 --> 00:48:42.586
!اسلحه‌هاتون رو بندازین و همین الان تسلیم بشین

00:48:43.754 --> 00:48:44.796
...اگه مقاومت کنین

00:48:44.880 --> 00:48:46.256
کُشته میشین

00:48:47.174 --> 00:48:48.592
پدر، لطفا نجاتم بدین

00:48:54.306 --> 00:48:55.515
یون وون گیل؟

00:49:08.070 --> 00:49:09.196
خسته نباشی

00:49:09.613 --> 00:49:10.781
ممنون، قربان

00:49:10.864 --> 00:49:12.991
حالا یه حرفی برای گفتن به باند دارین

00:49:15.619 --> 00:49:16.620
!اویاما

00:49:18.497 --> 00:49:20.958
تو قراره دلال مواد مخدر باشی، نه یه قاتل

00:49:21.667 --> 00:49:23.794
...همین الان به خانواده‌ت زنگ بزن و بهشون بگو

00:49:24.461 --> 00:49:28.340
که هیچوقت برنمیگردی خونه

00:49:36.348 --> 00:49:39.643
...مقامات کره، ژاپن، و چین

00:49:40.018 --> 00:49:41.520
...با موفقیت اولین تحقیقات بین‌الملی مشترک

00:49:41.603 --> 00:49:45.565
بر روی مواد مخدر را به پایان رساندند

00:49:45.899 --> 00:49:48.902
رئسای اتحادیه گانگنام
...یک باند مستقر در سئول

00:49:48.986 --> 00:49:50.612
...چوی جونگ به و هونگ هی سونگ

00:49:50.696 --> 00:49:52.614
متخصص تولید شیشه، یون وون گیل
که به پرفسور یون هم معروف می‌باشد

00:49:53.490 --> 00:49:59.246
به چانگ چون در جیلینِ چین فرستادند

00:49:59.329 --> 00:50:02.833
و با کمک از یک باند محلی
...به اسم دونگ هوبانگ

00:50:02.916 --> 00:50:05.585
یک کارخانه‌ی مواد مخدر راه‌اندازی کردند

00:50:05.711 --> 00:50:09.214
آنها با یوشیوکا گومی، یک یاکوزای
باند مستقر در یوکوهامای ژاپن

00:50:09.297 --> 00:50:11.341
و معاون رئیس این مافیا
...یک کره‌ای-ژاپنی

00:50:11.425 --> 00:50:13.969
... به اسم اویاما تسیوشی

00:50:14.052 --> 00:50:16.221
با اسم کره‌ایِ اوه چون سوک، ارتباط برقرار کردند

00:50:16.304 --> 00:50:19.307
آنها معاملهای به ارزش 10 میلیارد ین
به ازای هر کیلوگرم شیشه انجام دادند

00:50:19.391 --> 00:50:21.935
...که معادل 80 میلیون وون کره‌ای می‌باشد

00:50:42.706 --> 00:50:46.293
(طرح شهر بین‌المللی آزاد به دلیل کمبود بودجه لغو شد)

00:50:53.008 --> 00:50:54.926
(در محل تقاطع راه‌آهن توقف کنید)

00:51:12.527 --> 00:51:14.613
(سوک دوهیونگ)

00:51:22.621 --> 00:51:23.705
...اگه دوهیونگ سونبه

00:51:25.165 --> 00:51:26.958
بودش خیلی بهت افتخار میکرد

00:51:32.798 --> 00:51:33.799
...اتفاقات زیادی

00:51:36.093 --> 00:51:37.844
درطول این تحقیقات افتادش

00:52:07.624 --> 00:52:08.625
...به نظرت

00:52:11.169 --> 00:52:12.754
میتونیم همون آدمای قبلی بشیم؟

00:52:37.863 --> 00:52:39.072
اوی جونگ

00:53:07.976 --> 00:53:10.979
شما دوتا خیلی به هم میاین

00:53:21.573 --> 00:53:22.616
تفنگت رو بذار زمین

00:53:25.243 --> 00:53:26.244
تفنگت رو بذار زمین

00:53:26.786 --> 00:53:27.787
گی چول

00:53:28.788 --> 00:53:30.624
هیچ تصمیم اشتباه دیگه‌ای نگیر

00:53:31.249 --> 00:53:32.334
تصمیم اشتباه؟

00:53:36.379 --> 00:53:38.048
...برای محافظت از شما دوتا

00:53:40.217 --> 00:53:42.135
تموم کسایی که باهام بودن رو ول کردم

00:53:48.600 --> 00:53:50.435
اون یکی واقعا یه تصمیم اشتباه بودش

00:53:51.811 --> 00:53:52.938
جونگ گی چول

00:53:56.399 --> 00:53:57.400
این درست نیستش

00:54:00.528 --> 00:54:03.406
تموم تصمیماتی که تو گرفتی اشتباه محض بودن

00:54:04.241 --> 00:54:05.367
پس تفنگت رو بذار زمین

00:54:07.285 --> 00:54:08.620
!همین الان تفنگت رو بذار زمین

00:54:11.706 --> 00:54:13.083
بذاز یه سوال ازت بپرسم

00:54:15.961 --> 00:54:17.128
چرا ولم کردی؟

00:54:19.214 --> 00:54:20.215
چرا؟

00:54:24.261 --> 00:54:25.512
تو چی، نونا؟

00:54:28.139 --> 00:54:30.016
اصلا تا حالا با من رو راست بودی؟

00:54:32.560 --> 00:54:34.062
...فقط به خاطر تحقیقات

00:54:36.439 --> 00:54:37.816
ازم استفاده کردی؟

00:54:39.484 --> 00:54:41.152
...چه باهات رو راست بودم یا که نبودم

00:54:42.237 --> 00:54:43.947
هیچی رو تغییر نمیده

00:54:48.660 --> 00:54:49.661
گی چول

00:54:51.079 --> 00:54:52.872
من فکر میکردم بهترین کاری که از دستم برمیاد

00:54:54.249 --> 00:54:57.252
اینه که جلوت رو بگیرم تا جرم دیگه‌ای مرتکب نشی

00:55:10.140 --> 00:55:11.558
...شاید من گناهکار باشم

00:55:12.600 --> 00:55:15.270
ولی شماها از اعتمادم برای فریب دادنم سوءاستفاده کردین

00:55:16.688 --> 00:55:18.064
اونم یه گناه نیستش؟

00:55:19.566 --> 00:55:20.567
هست

00:55:22.193 --> 00:55:24.237
و ما قطعا تقاصش رو پس میدیم

00:55:25.613 --> 00:55:27.073
...اگه درطول زندگیمون نباشه

00:55:29.617 --> 00:55:30.618
اونوقت بعد از مرگمون تقاصش رو پس میدیم

00:55:45.008 --> 00:55:46.968
درطول زندگیتون باید تقاصش رو پس بدین

00:55:48.261 --> 00:55:49.554
...بقیه عمرتون

00:55:50.972 --> 00:55:52.807
هرگز خوشبخت نمیشین

00:56:01.483 --> 00:56:02.484
!گی چول

00:56:09.949 --> 00:56:11.868
!گی چول

00:56:26.633 --> 00:56:27.634
...نه

00:56:42.774 --> 00:56:44.818
بیدار شو، گی چول

00:56:54.119 --> 00:56:56.413
گی چول، جونگ گی چول

00:56:57.539 --> 00:56:58.540
گی چول

00:57:07.006 --> 00:57:09.717
گی چول

00:57:09.801 --> 00:57:12.095
سلام، پارک جون مو هستم-
خواهش میکنم، گی چول-

00:57:27.402 --> 00:57:28.528
...هیمن الان

00:57:32.323 --> 00:57:33.450
...جونگ گی چول

00:57:38.621 --> 00:57:39.789
دستگیر شدش

00:57:42.000 --> 00:57:43.084
گی چول

00:57:44.419 --> 00:57:46.379
گی چول نه، صبر کن

00:57:52.093 --> 00:57:53.261
!جونگ گی چول

00:58:32.592 --> 00:58:35.220
(تبریک بابت ترفیعتون)

00:58:35.929 --> 00:58:37.805
(گواهی خدمت)
(سوک دوهیونگ)

00:58:42.644 --> 00:58:44.896
(گواهی خدمت)
(یو اوی جونگ)

00:58:51.361 --> 00:58:52.695
(گواهی خدمت)
(پارک جون مو)

00:59:17.720 --> 00:59:18.805
خسته نباشید

01:00:14.986 --> 01:00:17.864
(جونگ گی چول)

01:01:38.000 --> 01:01:43.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:01:43.030 --> 01:01:49.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez