WEBVTT
00:00:02.100 --> 00:00:03.632
پيش از اين در
"The Vampire Diaries"
00:00:03.635 --> 00:00:06.742
انگار رفيق مردهمون «هاروي» در سال 1790
با «سايرن»ها دوست بوده
00:00:06.745 --> 00:00:09.614
معلوم شد اون به يه خانواده از
ميستيکفالز» مربوط ميشه»
00:00:09.617 --> 00:00:10.609
من ازت يه سوالي دارم
00:00:10.611 --> 00:00:12.277
بايد بهم بگي اين چيه
00:00:12.279 --> 00:00:14.112
اين يه ابزار رمزي که براي رمزگشايي
استفاده ميشه
00:00:14.114 --> 00:00:17.583
وقتي در بين اين دنيا
و دنياي «کِيد» باز بشه
00:00:17.585 --> 00:00:18.750
همه چيز نابود ميشه
00:00:18.752 --> 00:00:21.687
فقط بايد مطمئن بشي که
زنگوله 12بار نواخته بشه
00:00:21.689 --> 00:00:24.957
مأموريتي که من به 2تاتون دادم
اين بود که يا 100 نفر رو بکش
00:00:24.959 --> 00:00:26.225
يا عشق برادرت رو بکش
00:00:26.227 --> 00:00:27.259
استفن» گزينه دوم رو انتخاب کرد»
00:00:27.261 --> 00:00:28.727
الينا» در شمال نيويورکـه»
00:00:28.729 --> 00:00:29.862
باني» اونجا مخفيش کرده»
00:00:29.864 --> 00:00:30.996
الينا» رو قاطي ماجرا نکن»
00:00:30.998 --> 00:00:32.030
اِنزو»؟»
00:00:35.451 --> 00:00:37.069
چرا برات مهمه چي به سر «الينا» بياد؟
00:00:37.071 --> 00:00:38.403
بههرحال خودتم ميميري
00:00:38.405 --> 00:00:39.805
تو هم انسان ميشي
00:00:42.943 --> 00:00:44.017
«اِنزو»
00:01:39.366 --> 00:01:41.066
خدايا
00:01:41.068 --> 00:01:44.791
مت»؟ چطوري اومدي اينجا؟»
00:01:46.840 --> 00:01:48.173
خوبي؟
00:01:48.175 --> 00:01:51.778
نه . من يه مشکلي دارم
00:01:52.700 --> 00:01:58.200
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:01:59.200 --> 00:02:00.200
Mohade$eh : مترجم
00:02:15.069 --> 00:02:17.569
باني» ، هي»
00:02:17.571 --> 00:02:18.904
«باني»
00:02:20.808 --> 00:02:23.055
باني»...هي ، چي شده؟»
00:02:23.058 --> 00:02:24.958
هنوز زنده است؟
00:02:27.381 --> 00:02:28.880
باني» ، با من حرف بزن»
00:02:28.882 --> 00:02:30.382
حالش خوبه
00:02:30.384 --> 00:02:32.184
الينا» حالش خوبه»
00:02:32.186 --> 00:02:33.852
«خب ، اين اشک شادي نيست «بان
00:02:33.854 --> 00:02:35.520
چي شده؟
00:02:36.590 --> 00:02:38.623
اون مرده
00:02:40.527 --> 00:02:41.960
اِنزو» مرده»
00:02:41.962 --> 00:02:44.529
چي؟
00:02:46.633 --> 00:02:50.035
اون مرده . برادرت اون رو کشت
00:02:53.307 --> 00:02:54.973
«به من گوش کن «باني
00:02:54.975 --> 00:02:57.075
من تو راهم . باشه؟
00:02:57.077 --> 00:02:58.343
نه
00:02:58.345 --> 00:02:59.845
دور بمون
00:02:59.847 --> 00:03:01.246
از من دور بمون
00:03:01.248 --> 00:03:04.549
تا وقتي که بدونم تو در اماني نميشه
00:03:04.551 --> 00:03:06.184
من حساب «استفن» رو ميرسم
00:03:08.055 --> 00:03:09.521
من خودم حسابش رو رسيدم
00:03:09.523 --> 00:03:10.922
منظورت چيه؟
00:03:10.924 --> 00:03:13.091
دارو رو بهش دادم
00:03:14.485 --> 00:03:16.352
اون الان انسانه
00:03:25.039 --> 00:03:26.271
نه
00:03:44.992 --> 00:03:46.625
من اينجام
00:03:46.627 --> 00:03:48.894
استفن» ، خدا رو شکر»
00:03:48.896 --> 00:03:53.231
من با «ديمن» حرف زدم و ميدونم
چه بلايي سر «اِنزو» اومده
00:03:53.233 --> 00:03:56.134
...باني» بايد»
00:03:56.136 --> 00:03:58.503
اصلاً نميدونم چي بگم
00:03:58.505 --> 00:04:00.639
...نميدونم چطور ميتونم
00:04:00.641 --> 00:04:03.341
هر بار که چشام رو ميبندم
00:04:03.343 --> 00:04:06.078
پشتسرهم توي سرم
اون صحنه رو ميبينم
00:04:06.080 --> 00:04:10.082
«هر بار که چشام رو باز ميکنم خون «اِنزو
رو روي دستام ميبينم
00:04:10.084 --> 00:04:12.317
فقط لطفاً بيا خونه
00:04:12.319 --> 00:04:14.486
نميتونم اينکار رو کنم
00:04:14.488 --> 00:04:17.756
خب ، من نميذارم تو فرار کني . باشه؟
فقط بگو کجايي
00:04:17.758 --> 00:04:18.990
من ميام پيشت
00:04:18.992 --> 00:04:20.425
نه
00:04:20.427 --> 00:04:23.261
من نميتونم باهات روبرو بشم
و نميتونم با «باني» هم روبرو بشم
00:04:24.965 --> 00:04:26.932
لعنتي
00:04:26.934 --> 00:04:28.300
دارم ماشين رو ميزنم کنار
00:04:28.302 --> 00:04:29.935
«استفن»
00:04:45.686 --> 00:04:47.919
دستات رو بذار جايي که بتونم ببينمشون
00:04:47.921 --> 00:04:49.955
همسن حالا از ماشين پياده شو
00:04:58.966 --> 00:05:01.166
استفن»؟»
00:05:01.168 --> 00:05:02.801
«استفن»
00:05:02.803 --> 00:05:03.768
استفن»؟»
00:05:04.805 --> 00:05:06.771
من حتي نميدونستم تو در شهري
00:05:06.773 --> 00:05:09.541
آره . خب ، «دوريان» درباره يه موضوعي
به کمکم نياز داشت
00:05:09.543 --> 00:05:12.310
انگار فقط اون به کمک نياز نداشته
00:05:12.312 --> 00:05:14.312
خب ، چي شده؟
00:05:14.314 --> 00:05:19.284
نميدونم ولي دارم بهت ميگم
ميتونستم گرماي شعلهها رو حس کنم
00:05:19.286 --> 00:05:22.120
صداي جيغ تمام کسايي که ميسوختن
رو ميشنيدم
00:05:22.122 --> 00:05:23.753
مطمئني کابوس نبوده؟
00:05:23.756 --> 00:05:25.654
ميدوني ، ذهنت داره سعي ميکنه
اينطور نشون بده
00:05:25.657 --> 00:05:28.593
تو تقريباً زنگوله رو زدي
و «ميستيکفالز» رو خاکستري کردي
00:05:28.595 --> 00:05:30.562
نه «ريک» . اين فرق داشت
00:05:30.564 --> 00:05:32.898
انگار واقعاً اونجا بودم
00:05:32.900 --> 00:05:34.566
شايدم بودي
00:05:34.568 --> 00:05:37.536
و من فکر نميکنم اين فقط
يه جواهر موروثي باشه
00:05:37.538 --> 00:05:40.305
از نظر زماني و فعاليت گروه
جادوگري بومي
00:05:40.307 --> 00:05:42.207
فکر ميکنم اين ميتونه طلسم جادوگري باشه
00:05:42.209 --> 00:05:45.477
که يهجورايي مربوط به تبار خوني
مکسوِل»ها ميشه»
00:05:45.479 --> 00:05:47.913
شايد اونا کابوس نبودن
00:05:47.915 --> 00:05:49.981
شايد خاطرات بودن
00:05:49.983 --> 00:05:51.183
اين اصلاً چطور ممکنه؟
00:05:51.185 --> 00:05:53.418
«خب ، من شنيدم جادوگرهاي «لتوني
از چنين چيزي استفاده ميکنن
00:05:53.420 --> 00:05:54.795
تا با مردهها ارتباط برقرار کنن
00:05:54.798 --> 00:05:56.398
ميدوني ، راهي براي ايجاد يه ارتباط ذهني
00:05:56.400 --> 00:05:58.156
بين فرد ، ذهن و اجدادش هست
00:05:58.158 --> 00:05:59.691
آره . اينجوري شايد دليل
خوابگرديـت رو در اون
00:05:59.693 --> 00:06:00.725
تونلها هم بفهميم
00:06:00.727 --> 00:06:02.727
باشه . پس من به کي متصلم؟
00:06:04.498 --> 00:06:07.532
...اگه بخوام حدس بزنم -
هي -
00:06:07.534 --> 00:06:10.035
ميگم اسکلتي که در اتاق ابزارهاي مصنوعي
پيدا کرديم
00:06:10.037 --> 00:06:12.502
بعضي از چيزهايي که تو ديدي
اونم ديده بوده
00:06:12.505 --> 00:06:14.339
تو دفترش دربارهشون نوشته
00:06:14.341 --> 00:06:17.049
به اين اشاره کرده که با گروهي از
جادوگرهاي «بنِت» کار کرده
00:06:17.052 --> 00:06:18.810
بنِت»؟» -
آره -
00:06:18.812 --> 00:06:21.713
نميدونم «باني» چيزي درباره اين
ميدونه يا نه
00:06:24.751 --> 00:06:26.785
همه چيز مرتبه؟
00:06:28.055 --> 00:06:29.754
نه
00:06:32.226 --> 00:06:34.759
...نه . اين
00:06:34.761 --> 00:06:36.895
اوضاع بده
00:06:51.778 --> 00:06:53.411
اون برنگشته
00:06:53.413 --> 00:06:56.932
چون تو راهه و داره ميره به
«بخش پليس «راکلند کانتري
00:06:56.935 --> 00:06:58.450
اون دستگير شده
00:06:58.452 --> 00:06:59.918
باشه . خوبه
00:06:59.920 --> 00:07:02.087
آخه کجاش خوبه؟
00:07:02.089 --> 00:07:03.588
اينجاييـش که «استفن» انسان شده
00:07:03.590 --> 00:07:05.290
احساساتش برگشتن
00:07:05.292 --> 00:07:10.061
خاطرات هر قطره خوني که ريخته
تو ذهنش مثل چي ميرقصن
00:07:10.063 --> 00:07:12.330
خيلي خوبه که الان با همه اين
ماجراها تنها نباشه
00:07:12.332 --> 00:07:14.766
اونجا ميبينمت
00:07:14.768 --> 00:07:16.501
با «باني» حرف زدي؟
00:07:19.091 --> 00:07:21.339
من کلي پيام براش گذاشتم
00:07:21.341 --> 00:07:23.608
گوشيـش رو جواب نميده . نميفهمم
00:07:23.610 --> 00:07:25.543
البته که ميفهمي
00:07:25.545 --> 00:07:26.845
بهش فکر کن
00:07:26.847 --> 00:07:30.482
ميتوني سرزنشـش کني؟
00:07:30.484 --> 00:07:32.917
وقتي نزديک شدم بهت زنگ ميزنم
00:07:36.690 --> 00:07:38.690
من رو ببخش
00:07:38.692 --> 00:07:41.140
خودم خودم رو راه دادم
00:07:41.143 --> 00:07:46.765
اومدم تسليت بگم
بابت غمتون متأسفم
00:07:46.767 --> 00:07:48.366
شک دارم
00:07:48.368 --> 00:07:50.235
چون تو باعث شدي «اِنزو» بميره
00:07:50.237 --> 00:07:51.736
منظورم برادرت بود
00:07:51.738 --> 00:07:55.640
معامله ما در ازاي 2تا روح جادوان
00:07:55.642 --> 00:07:58.310
دوستات وقتي «استفن» رو انسان کردن
يه راه گريزي پيدا کردن
00:07:58.312 --> 00:08:00.478
قرارداد ما رو پوچ و بيهوده کردن
00:08:00.480 --> 00:08:02.547
تو و برادرت الان آزاد هستيد
00:08:02.549 --> 00:08:07.285
خب ، اگه اومدي بهم سر بزني
فکر ميکنم اونقدرا ساده نيست
00:08:07.287 --> 00:08:12.557
درحاليکه تو جادوان ميموني
استفن» اينطور نيست»
00:08:12.559 --> 00:08:14.959
يعني من آزادم که زندگيش رو تموم کنم
00:08:14.961 --> 00:08:18.363
و روحش رو به چالههاي آتشين
دنياي خودم ببرم
00:08:18.365 --> 00:08:20.198
هر موقع که دلم بخواد
00:08:20.200 --> 00:08:22.352
دارم فکر ميکنم اون بايد نيمهشب بميره
00:08:22.355 --> 00:08:24.135
اين حقيقت که تو منتظري
بهم نشون ميده
00:08:24.137 --> 00:08:25.870
که تو چيزي بيشتر از
استفن» رو ميخواي»
00:08:27.307 --> 00:08:29.808
در واقع آره
00:08:29.811 --> 00:08:33.745
من به تاريخ بومي علاقه دارم
00:08:33.747 --> 00:08:36.848
يه دفتر متعلق به قرن 18 هست
که توسط «ايتِن مکسوِل» نوشته شده
00:08:36.850 --> 00:08:41.119
من فکر ميکنم دوستـت
استاد مطالعات مرموز اين دفتر رو داره
00:08:41.121 --> 00:08:43.488
اون رو ميخواي؟
00:08:43.490 --> 00:08:45.056
يه کتاب قديمي خاکآلود؟
00:08:45.058 --> 00:08:47.158
اين بهاي کوچکيه که بايد بپردازيد
«تا اجازه بدم «استفن
00:08:47.160 --> 00:08:49.761
بقيه عمرش رو به عنوان انسان زندگي کنه
00:08:49.763 --> 00:08:52.664
قبل از اينکه برگرده پيش خودم
00:08:52.666 --> 00:08:54.499
قبوله؟
00:09:13.792 --> 00:09:16.426
خب ، «اوليويا هِيدن» کيه؟
00:09:20.774 --> 00:09:23.141
خدمتکار
00:09:23.143 --> 00:09:25.844
همزمان با دانشگاه کار ميکرد
00:09:26.957 --> 00:09:29.448
تا اينکه تو تقريباً سرش رو بريدي
00:09:29.450 --> 00:09:31.983
خاوير روييز» چي؟»
00:09:31.985 --> 00:09:35.720
داروساز متأهل...داشته بچهدار ميشده
00:09:36.851 --> 00:09:38.925
«کِلي پارکس»
00:09:38.927 --> 00:09:41.127
«رابرت لنسو»
00:09:41.963 --> 00:09:43.463
«تانيا هندلمن»
00:09:43.465 --> 00:09:45.725
«جفري لي»
00:09:45.728 --> 00:09:50.503
سيستم اثر انگشت تو رو به 32 قتل
در 2 ماه گذشته مرتبط ميکنه
00:09:50.505 --> 00:09:53.673
مطمئني حرفي براي گفتن نداري؟
00:10:00.982 --> 00:10:03.249
«باني»
00:10:04.946 --> 00:10:09.288
باني بنِت» ، کمکم کن»
00:10:09.290 --> 00:10:10.289
«باني»
00:10:10.291 --> 00:10:11.491
اِنزو»؟»
00:10:23.438 --> 00:10:25.037
مامان؟
00:10:25.039 --> 00:10:26.369
«باني»
00:10:31.251 --> 00:10:33.560
کرولاين» بهم زنگ زد»
00:10:35.048 --> 00:10:37.383
بهم گفت چي شده
00:10:37.385 --> 00:10:40.453
متأسفم
00:10:40.455 --> 00:10:42.722
اون گفت تو نميخواي باهاش
حرف بزني
00:10:42.724 --> 00:10:47.994
و اميدواره شايد با من حرف بزني
00:11:10.104 --> 00:11:12.547
«عذر ميخوام آقاي «سالواتور
00:11:18.126 --> 00:11:20.626
شما آزادي که بري
00:11:21.697 --> 00:11:25.164
مرسي . لطفاً به همه مأمورها
و افسرها خبر بديد
00:11:25.166 --> 00:11:28.233
که اين يه اشتباه وحشتناک بوده
00:11:45.553 --> 00:11:47.886
اينا چيـن؟
00:11:47.888 --> 00:11:49.488
اينا کار منه
00:11:49.490 --> 00:11:52.925
نه . اينا کار «کِيد»ـه
00:11:52.927 --> 00:11:55.594
اون مجبورت کرد اينکارها رو بکني
00:11:55.596 --> 00:11:58.063
و ازم توقع داره به اينکار ادامه بدم
00:11:58.065 --> 00:12:00.165
من يه معامله کردم
00:12:03.537 --> 00:12:04.837
معامله تموم شده
00:12:04.839 --> 00:12:06.939
منظورت چيه؟
00:12:06.941 --> 00:12:11.643
تو انساني و براش فايدهاي نداري
00:12:11.645 --> 00:12:14.913
تا نيمهشب بهت وقت ميده
و بعدش ميخواد که بميري
00:12:16.717 --> 00:12:18.951
ولي نگران نباش
00:12:18.953 --> 00:12:20.686
ديمن» بهش رسيدگي ميکنه»
00:12:25.260 --> 00:12:28.929
باني» جواب نميده»
5بار بهش زنگ زدم
00:12:31.899 --> 00:12:33.799
تو اينجا چکار ميکني؟
00:12:33.801 --> 00:12:36.835
بايد يه کتابي رو قرض بگيرم
«زندگينامه خانواده «مکسوِل
00:12:36.837 --> 00:12:38.937
فکر ميکنم تا يه مدت نميتونيد
چاپش کنيد
00:12:38.939 --> 00:12:40.205
منظورت اينه؟
00:12:40.207 --> 00:12:43.208
راحت بود و آره
00:12:43.211 --> 00:12:46.283
چرا يهويي اينقدر به تبار
خانوادگي من علاقهمند شدي؟
00:12:46.286 --> 00:12:49.514
اخيراً نتونستم بخوابم و فکر کردم
شايد با اين کتاب بتونم بخوابم
00:12:49.517 --> 00:12:50.716
به چه درد شما ميخوره؟
00:12:50.718 --> 00:12:52.317
خب ، «مت» بهخاطر دفتر
يه الهاماتي داشته
00:12:52.319 --> 00:12:54.956
اونوقت تو پيدات شد و دنبالش ميگردي
00:12:54.959 --> 00:12:56.355
اتفاقيه؟
00:12:56.357 --> 00:12:58.023
فکر نکنم
00:12:58.025 --> 00:13:00.492
پس چطوره بهمون دليل واقعيش رو بگي
00:13:00.494 --> 00:13:02.828
باشه
00:13:02.830 --> 00:13:06.031
من حدود 6 ساعت و خردهاي وقت دارم
تا اينکه «کِيد» جون برادرم رو بگيره
00:13:06.033 --> 00:13:07.699
مگه اينکه اين کتاب رو بهش بدم
00:13:07.701 --> 00:13:08.702
ميخواد باهاش چکار کنه؟
00:13:08.705 --> 00:13:10.038
نميدونم
00:13:10.041 --> 00:13:12.336
ولي اگه جون برادرم رو نجات ميده
برام مهم نيست
00:13:12.339 --> 00:13:13.405
ببخشيد
00:13:13.408 --> 00:13:16.555
اگه ندوني چرا شيطان اين رو ميخواد
نبايد بهش بديمش
00:13:16.558 --> 00:13:18.610
منم متأسفم رفيق قديمي
00:13:18.612 --> 00:13:20.679
ولي «استفن» بهخاطر من قاطي
اين گندبازيا شده
00:13:20.681 --> 00:13:26.385
پس اگه ميخواي جلوم رو بگيري
بايد دوباره من رو بکشي
00:13:29.490 --> 00:13:31.056
باشه
00:13:31.058 --> 00:13:33.091
باشه . هر چي تو بخواي
00:14:10.915 --> 00:14:12.115
وقتشه
00:14:12.117 --> 00:14:14.283
بايد «اِنزو» رو به زمين برگردونيم
00:14:14.285 --> 00:14:17.220
بايد باهاش خدافظي کني
00:14:18.956 --> 00:14:21.490
فکر نميکنم دلش بخواد
00:14:23.461 --> 00:14:25.428
من هنوز حسـش ميکنم
00:14:27.648 --> 00:14:29.448
انگار داره صدام ميزنه
00:14:32.203 --> 00:14:33.736
شايدم داره عقلم رو از دست ميدم
00:14:35.173 --> 00:14:37.907
نه عزيزم . تو عزاداري
00:14:37.909 --> 00:14:40.877
اين عزاداري و غصه نيست
00:14:40.879 --> 00:14:43.246
من غم رو ميشناسم
00:14:43.248 --> 00:14:44.747
اين فرق داره
00:14:45.744 --> 00:14:48.351
اگه سعي داره باهام ارتباط برقرار کنه
00:14:48.353 --> 00:14:50.453
بايد راهي باشه که منم باهاش
ارتباط برقرار کنم
00:14:50.455 --> 00:14:54.390
سمت ديگه از بين رفته
و هيچکدوممون ديگه جادو نداريم
00:14:54.392 --> 00:14:57.427
بهترين کار اينه که قاطي
اين چيزها نشيم
00:14:57.429 --> 00:15:00.363
بايد راهي باشه
00:15:00.365 --> 00:15:05.635
تو بنا به دليلي برگشتي اينجا
بيا انجامش بديم
00:15:14.712 --> 00:15:16.312
مرسي
00:15:16.314 --> 00:15:20.583
«و هر اسمي که از «استفن سالواتور
توي سيستمتون اومده رو پاک ميکنيد
00:15:27.592 --> 00:15:30.126
آخرينبار کِي مامانت رو ديدي؟
00:15:30.128 --> 00:15:31.561
ديروز
00:15:31.563 --> 00:15:35.058
بعد از مدرسه زنگ زد
و گفت داره ديرش ميشه
00:15:36.222 --> 00:15:38.646
داشت به يه نفر خونه نشون ميداد
00:15:40.069 --> 00:15:41.969
اين مامانمه
00:15:53.117 --> 00:15:55.184
اين چيه؟
00:15:55.186 --> 00:15:59.655
من مادر اون دختر رو مجبور کردم
تا سند خونه «باني» رو عوض کنه
00:16:01.859 --> 00:16:05.813
ولي توي صندوق عقب يه ماشين
ولش کردم تا بميره
00:16:05.816 --> 00:16:08.417
جسدش رو تا هفتهها پيدا نميکنن
00:16:08.420 --> 00:16:10.833
کسي هست که بهش زنگ بزنيم؟
عضوي از خانواده؟
00:16:10.835 --> 00:16:14.203
نه . فقط من و مامانم هستيم
00:16:21.312 --> 00:16:23.346
ميدونم
00:16:23.348 --> 00:16:25.081
بريم پيداش کنيم
00:16:44.936 --> 00:16:46.969
آره . ساعت زندگي «استفن» داره ميگذره
00:16:46.971 --> 00:16:50.973
ولي با تمام وجود بياييد به وضع
جسمي «داناوان» برسيم
00:16:50.975 --> 00:16:53.709
خب ، اگه بتونيم بفهميم چرا
دفتر اينقدر براي «کِيد» مهمه
00:16:53.712 --> 00:16:55.667
شايد بتونيم بفهميم چطور جلوش رو بگيريم
00:16:55.670 --> 00:16:57.379
بعدش کلاً باشه براي خودت
00:16:57.382 --> 00:16:58.964
جدي؟
00:16:58.967 --> 00:17:01.450
آزمايش علمي کوچولوي تو
چطوري ميخواد اينکار رو کنه؟
00:17:01.452 --> 00:17:05.254
ما با ايجاد حالت هيپنوتيزم باعث
ايجاد الهامات در «مت» ميشيم
00:17:05.256 --> 00:17:07.957
اگه شانس بياريم جواب در سر اونه
00:17:07.959 --> 00:17:09.592
اين اولينبارـه
00:17:09.594 --> 00:17:11.928
آرامبخش بايد اثر کنه . حالـت چطوره؟
00:17:11.930 --> 00:17:14.730
انگار نصف يه جعبه آبجو رو خوردم
00:17:14.732 --> 00:17:15.798
خوبه
00:17:16.935 --> 00:17:19.402
ميخوام روي مترونوم تمرکز کني
00:17:20.405 --> 00:17:22.169
و به صداي من گوش بده
00:17:22.172 --> 00:17:25.575
ميخوام چشمات رو ببندي
و آروم بشي
00:17:25.577 --> 00:17:29.745
حالا به راهي طولاني هدايتـت ميکنم
00:17:29.747 --> 00:17:31.480
شايد يه مدت طول بکشه
00:17:35.054 --> 00:17:37.020
يا شايد مستقيم بريم سراغش
00:17:37.023 --> 00:17:39.194
باشه «مت» . خودت رو اونجا تصور کن
00:17:39.197 --> 00:17:40.523
حالا بگو چي ميبيني
00:17:42.327 --> 00:17:43.426
زنگوله
00:17:43.428 --> 00:17:45.328
«دفتر «مکسوِل
00:17:45.330 --> 00:17:47.962
اون خونه قديميه که جادوگرها رو
توش سوزوندن
00:17:47.965 --> 00:17:50.666
ولي قديمي نيست . انگار جديده
00:17:52.470 --> 00:17:56.772
آقاي «مکسوِل» ، شما يه هنرمند واقعي هستي
00:17:56.774 --> 00:17:59.408
«شما خيلي مهربونيد خانم «بنِت
00:18:01.546 --> 00:18:05.615
مهارتهاي من در مقايسه با جادويي که
گروهتون به فلزش القا ميکنه چيزي نيست
00:18:05.617 --> 00:18:10.386
مادرم خوشحال بود که
نامه شما رو دريافت کرد
00:18:10.388 --> 00:18:12.755
که توش اعلام کرده بوديد
زنگوله کارش تموم شده
00:18:12.757 --> 00:18:17.860
ولي به اندازه من خوشحال نبود
که اطلاعاتي رو کشف کردم
00:18:17.862 --> 00:18:20.277
که شما به طرزي بسيار زيرکانه
داخلش مخفي کرده بوديد
00:18:21.766 --> 00:18:25.501
"شجاعت شما همه ما رو نجات ميده"
00:18:25.503 --> 00:18:28.137
به زودي ما از شر موجودات پست
و غيرانساني خلاص ميشيم
00:18:28.139 --> 00:18:29.905
که داخل جنگلمون هستن
00:18:29.907 --> 00:18:31.507
بازم حملهاي شده؟
00:18:31.509 --> 00:18:32.942
همين ديشب
00:18:32.944 --> 00:18:35.444
اينجوري 9 نفر از افرادمون
00:18:35.446 --> 00:18:38.047
توسط اين هيولاهاي بينام
و بيچهره سلاخي شدن
00:18:38.049 --> 00:18:41.784
تا فردا همين ساعت صداي زنگ زنگوله شما
00:18:41.786 --> 00:18:45.821
اون ديوهاي فاسد رو از سرزمينمون
بيرون ميکنه
00:18:52.730 --> 00:18:56.565
ببخشيد که سرزده اومدم
ولي به يه آهنگر نياز دارم
00:18:56.567 --> 00:19:01.804
«و طبق اونچه بهم گفتن آقاي «مکسوِل
شما بهترين آهنگر «ويرجينيا» هستي
00:19:03.374 --> 00:19:06.308
سيبل»ـه . اون اينجاست»
00:19:06.310 --> 00:19:07.943
ميخواد «ايتِن» باهاش بياد
00:19:07.945 --> 00:19:09.412
ايتِن» نميتونه در مقابلش مقاومت کنه»
00:19:14.241 --> 00:19:15.908
اينا به نظرت آشنا مياد؟
00:19:15.911 --> 00:19:17.554
نميدونم . شايد
00:19:17.556 --> 00:19:19.455
به زودي هوا تاريک ميشه
00:19:19.457 --> 00:19:21.575
ديمن» مياد ، خب؟ مياد»
00:19:21.578 --> 00:19:22.926
آره؟ بعدش چي؟
00:19:22.928 --> 00:19:25.828
تو ميتوني تمام شواهد کارهايي که
من کردم رو به زور از بين ببري
00:19:25.830 --> 00:19:27.463
بازم اين حقيقت عوض نميشه که
من اينکار رو کردم
00:19:27.465 --> 00:19:30.366
نميتونم همينطوري فراموش کنم
و برم کيک مزه کنم
00:19:31.269 --> 00:19:33.303
درباره من اينجوري فکر ميکني؟
00:19:34.739 --> 00:19:36.906
که من فقط به عروسيمون اهميت ميدم؟
00:19:36.908 --> 00:19:39.197
ببين ، من نميدونم چه فکري کنم
00:19:39.200 --> 00:19:41.076
نميدونم چطوري با چيزي که
ميخوام کنار بيام
00:19:41.079 --> 00:19:43.012
يا با چيزي که فکر ميکردم خواهم داشت
00:19:44.349 --> 00:19:46.149
نميدونم چکار کنم
00:19:49.780 --> 00:19:51.847
ايناهاش
00:19:58.396 --> 00:20:00.496
اون زنده مونده
00:20:02.867 --> 00:20:04.067
هنوز يه شانسي هست
00:20:06.538 --> 00:20:08.238
ولي تا کِي؟
00:20:08.240 --> 00:20:10.373
بريم
00:20:23.413 --> 00:20:24.879
ما تو غاريم
00:20:24.881 --> 00:20:26.414
يه در هست
00:20:27.918 --> 00:20:30.485
اين اتاقيه که دفتر رو پيدا کرديد
00:20:36.044 --> 00:20:37.659
پر از گنجينههاي «سايرن»هاست
00:20:37.661 --> 00:20:40.094
ابزار و سلاح هم هست
00:20:42.983 --> 00:20:47.354
اين چيه؟ از چي ساخته شده؟
00:20:47.356 --> 00:20:49.389
مرگ
00:20:49.391 --> 00:20:57.431
از وقتي خاکستر و سوختهي «کِيد» توسط
آتش آفرينش جهنم تبديل به شيشه شد
00:20:58.801 --> 00:21:01.535
قطعاً درباره افسانه «آرکِيديوس» شنيدي
00:21:01.537 --> 00:21:02.773
نه
00:21:02.776 --> 00:21:06.296
تو با اسم ديگهاي ميشناسيش : شيطان
00:21:09.803 --> 00:21:12.036
سلين» هم اونجاست»
00:21:15.701 --> 00:21:18.018
چنگال ميزانسازي دستشه
00:21:18.020 --> 00:21:20.353
دارن «ايتِن» رو مجبورن ميکنن
اون رو به زنگوله اضافه کنه
00:21:20.355 --> 00:21:22.689
«وقتي ارباب من «کِيد
00:21:22.691 --> 00:21:26.460
درباره توانايي زنگوله تو شنيد که
ميتونه ما رو از سرزمينتون بيرون کنه
00:21:26.462 --> 00:21:30.197
يه هدف کاملاً متفاوتي براش ابداع کرد
00:21:30.199 --> 00:21:31.498
چکار ميکنه؟
00:21:31.500 --> 00:21:38.472
زنگ 12ـم آتش جهنم رو آزاد ميکنه
و کل روستاتون رو ميسوزونه
00:21:38.474 --> 00:21:41.041
ازش هيچ حرفي نميزني
00:21:44.467 --> 00:21:47.941
بيخيال . برو سر اصل مطلب
00:21:47.944 --> 00:21:49.916
تو اين قصه تفنگبازي کجاست؟
00:21:49.918 --> 00:21:51.885
چرا دفتر اينقدر مهمه؟
00:21:51.887 --> 00:21:54.621
هي ، گوش کن . اون نميتونه ديدههاش رو
کنترل کنه «ديمن» . آروم باش
00:22:01.409 --> 00:22:04.431
اِنزو» ، ما تو رو احضار ميکنيم»
00:22:04.433 --> 00:22:07.501
کسي که عاشقته ميخواد باهات
ارتباط برقرار کنه
00:22:07.503 --> 00:22:11.198
اگه بين ما هستي
لطفاً علامتي نشون بده
00:22:12.494 --> 00:22:17.010
اِنزو» ، اگه اونجايي»
ما اينجاييم که بهت گوش بديم
00:22:27.523 --> 00:22:29.423
چکار ميکني؟
00:22:29.425 --> 00:22:31.242
تو حق داشتي
00:22:31.245 --> 00:22:35.329
اين غم نيست . اين يه چيز متفاوته
00:22:35.331 --> 00:22:37.798
من لحظه مرگ «اِنزو» رو ديدم
00:22:37.800 --> 00:22:39.533
دردش رو حس کردم
00:22:39.535 --> 00:22:42.636
نميدونم بدون جادو چطور ممکنه
00:22:42.638 --> 00:22:44.638
حتماً دري رو باز کردي
00:22:44.640 --> 00:22:46.206
به کجا؟
00:22:46.208 --> 00:22:48.442
به جايي که «اِنزو» هست
00:22:48.444 --> 00:22:50.377
يه جاي تاريک
00:22:50.379 --> 00:22:54.114
پر از رنج و پوچي
00:22:55.651 --> 00:22:57.251
منظورت جهنمه؟
00:22:57.253 --> 00:23:00.754
نميدونم ولي ما بايد اون
در رو ببنديم
00:23:00.756 --> 00:23:03.123
بايد دفنش کنيم
00:23:03.125 --> 00:23:05.993
اگه «اِنزو» اونجا باشه و ما دفنش کنيم
اونجا گير ميفته
00:23:05.995 --> 00:23:07.728
بايد راهي براي آزاد کردنش باشه
00:23:07.730 --> 00:23:08.962
نه
00:23:08.964 --> 00:23:12.433
هر تاريکي رو که لمس کني
اونم تو رو لمس ميکنه
00:23:16.930 --> 00:23:18.963
من تو رو اونجا ول نميکنم
00:23:18.965 --> 00:23:21.065
يه راهي پيدا ميکنم
00:23:21.149 --> 00:23:22.149
«باني»
00:23:24.295 --> 00:23:25.770
«باني»
00:23:25.772 --> 00:23:27.939
کارن»؟»
00:23:32.312 --> 00:23:34.040
هي ، حالت خوب ميشه
00:23:34.043 --> 00:23:35.613
خدايا ، نه
00:23:35.615 --> 00:23:38.182
نه ، نه ، نه -
چيزي نيست . من اومدم کمکت کنم -
00:23:38.184 --> 00:23:40.051
از من دور شو -
چيزي نيست . من اينجام تا کمکت کنم -
00:23:40.053 --> 00:23:41.152
کرولاين» ، اون اينجاست»
00:23:43.423 --> 00:23:44.522
استفن»؟»
00:23:44.524 --> 00:23:46.257
نه ، نه ، نه . نجاتش بده
00:23:46.259 --> 00:23:47.258
نجاتش بده
00:23:47.260 --> 00:23:48.626
الان
00:23:51.064 --> 00:23:52.730
يالا . بايد بنوشي
00:23:52.732 --> 00:23:53.865
بنوش
00:23:55.034 --> 00:23:56.167
بفرماييد . خوبه
00:23:58.571 --> 00:23:59.804
حالـت خوب ميشه
00:23:59.806 --> 00:24:00.972
فقط همينجا بمون
00:24:07.614 --> 00:24:09.447
خدايا
00:24:09.449 --> 00:24:10.915
دارو توي بدنته
00:24:12.185 --> 00:24:14.552
خون من فايده نداره
نميتونم نجاتـت بدم
00:24:14.554 --> 00:24:16.754
نميتونم نجاتـت بدم
00:24:20.359 --> 00:24:23.093
جادوگرها براي نواختن زنگوله دارن
جمع ميشن
00:24:26.198 --> 00:24:29.600
ايتِن» نميتونه به «بي» هشدار بده»
چون «سايرن»ها مجبورش کردن
00:24:29.602 --> 00:24:31.001
بهش چيزي نگه
00:24:32.271 --> 00:24:34.138
اون زن چي ميخواد؟
00:24:34.140 --> 00:24:36.106
نميتونم بگم
00:24:36.108 --> 00:24:38.776
ولي ما همه چيز رو به هم ميگيم
00:24:38.778 --> 00:24:42.079
ميدونم ولي نميتونم بگم
00:24:42.081 --> 00:24:45.082
ميفهمم
00:24:52.783 --> 00:24:55.317
نميتونم بگم
00:24:59.098 --> 00:25:02.733
يه پيام رمزي براش داره
00:25:02.735 --> 00:25:04.968
نميتونه جلوي خودش رو بگيره
00:25:04.970 --> 00:25:08.105
سايرن»ها مجبورش کردن زنگوله رو بزنه»
و شهر رو نابود کنه
00:25:09.950 --> 00:25:12.417
"زنگوله خراب شده"
00:25:13.245 --> 00:25:16.513
"زنگ 12ـم آتش جهنم رو مياره"
00:25:17.349 --> 00:25:18.282
نه
00:25:18.284 --> 00:25:20.484
1
00:25:21.887 --> 00:25:24.321
2
00:25:25.124 --> 00:25:27.491
3
00:25:27.493 --> 00:25:29.093
زنگوله خراب شده
00:25:29.095 --> 00:25:30.661
همهمون رو نابود ميکنه
00:25:33.733 --> 00:25:35.365
بايد جلوش رو بگيريم
00:25:35.367 --> 00:25:38.767
متحد بشيد . با من بگيد
00:25:50.116 --> 00:25:51.648
دارن سعي ميکنن جلوش رو بگيرن
00:25:52.251 --> 00:25:53.584
12
00:26:00.159 --> 00:26:02.593
بايد بياريمش بيرون
بيشتر از اين نميتونه
00:26:02.595 --> 00:26:03.660
«مت»؟ «مت»
00:26:03.662 --> 00:26:05.195
«مت»
00:26:05.197 --> 00:26:06.930
«مت» ، يالا . «مت»
00:26:06.932 --> 00:26:08.599
«مت» ، «مت»
00:26:08.601 --> 00:26:10.973
جادوگرها دارن سعي ميکنن
شعلهها رو مهار کنن
00:26:10.976 --> 00:26:12.035
و شهر رو نجات بدن
00:26:16.942 --> 00:26:18.275
دارن ميميرن
00:26:18.277 --> 00:26:20.944
خودشون رو قرباني ميکنن
تا جلوي آتش رو بگيرن
00:26:22.081 --> 00:26:24.248
نه
00:26:24.250 --> 00:26:26.016
فکر کنم داره سکته ميکنه
00:26:26.018 --> 00:26:27.017
«يالا «مت
00:26:27.019 --> 00:26:29.286
هي ، خون من رو بهش بده
00:26:32.091 --> 00:26:34.124
انجامش بده
00:26:37.263 --> 00:26:38.295
نتيجه ميده؟
00:26:38.297 --> 00:26:40.731
اگه بهموقع قلبش رو درست کنه
00:27:04.023 --> 00:27:07.224
«بي»
00:27:17.870 --> 00:27:19.303
«بيئِتريس»
00:27:19.305 --> 00:27:23.040
بيئِتريس» نقشهاي براي متوقف کردن»
سايرن»ها داره»
00:27:45.497 --> 00:27:47.764
تو انجامش دادي . اونا گير افتادن
00:27:47.766 --> 00:27:51.935
«تو هم همينطور آقاي «مکسوِل
تو زنگوله رو درست کردي
00:27:51.937 --> 00:27:56.387
و جادوگرها اون نفرين کردن
پس خون صدها نفر گردن توئه
00:27:56.390 --> 00:27:58.833
تو و «بيئِتريس» محکوميد به جهنم بريد
00:28:00.231 --> 00:28:03.154
يه راهي هست که باهاش بتوني از
آتش ابدي فرار کني
00:28:04.708 --> 00:28:09.887
اربابمون «کِيد» رو از جهنم آزاد کن
و بهش اجازه بده قدم روي زمين بذاره
00:28:09.889 --> 00:28:11.488
بعد بکشـش
00:28:12.224 --> 00:28:13.724
نه
00:28:13.726 --> 00:28:16.660
نميتونيم بذاريم شيطان قدم روي
زمين بذاره
00:28:16.662 --> 00:28:18.862
«ايتِن»
00:28:18.864 --> 00:28:22.900
اگه دوستـت ما رو آزاد نکنه
پس تو بايد بکشيش
00:28:22.902 --> 00:28:24.201
نه
00:28:45.348 --> 00:28:48.091
اون رو توي اتاقي گير انداخته
که استخواناش رو پيدا کرديد
00:28:49.495 --> 00:28:50.560
«بي»
00:28:50.562 --> 00:28:52.195
بي» ، در رو باز کن»
00:28:52.197 --> 00:28:54.064
«نه «بي
00:28:54.066 --> 00:28:56.166
«من رو ول نکن «بي
00:28:56.168 --> 00:28:58.335
من رازشون رو ميدونم «بي» . اينجاست
00:28:58.337 --> 00:28:59.970
ميدونم چطور شيطان رو بکشم
00:28:59.972 --> 00:29:04.336
اونا بهم اجازه نميدن
بهت بگم چي کشف کردم
00:29:04.361 --> 00:29:06.076
نميتونم بگم
00:29:06.078 --> 00:29:08.645
«بي»
00:29:08.647 --> 00:29:11.615
ميدونم چطوري ميتونيم شيطان رو بکشيم
00:29:11.617 --> 00:29:16.353
ولي نميتونم بگم . ميفهمي؟
00:29:23.677 --> 00:29:26.711
به تنها شيوهاي که ميتونه
داره سعي ميکنه بهش بگه
00:29:34.478 --> 00:29:35.777
داخل دفتره
00:29:37.743 --> 00:29:38.942
کجاست؟
00:29:38.944 --> 00:29:40.777
ديمن» کجاست؟»
00:29:49.684 --> 00:29:53.894
باني» ، با من بمون»
لطفاً «باني» . نه
00:30:09.295 --> 00:30:11.062
«باني»
00:30:12.498 --> 00:30:15.232
«نه . «اِنزو
00:30:15.234 --> 00:30:17.635
«نه . «اِنزو -
«باني» -
00:30:19.338 --> 00:30:20.871
«باني»
00:30:20.873 --> 00:30:22.406
مجبور بودم
00:30:22.408 --> 00:30:24.575
مجبور بودم عزيزم
00:30:24.577 --> 00:30:26.377
مجبور بودم همه وجودش رو نابود کنم
00:30:26.379 --> 00:30:28.546
اين تنها راه شکستن ارتباط بود
00:30:28.548 --> 00:30:30.314
اون سعي داشت باهام ارتباط برقرار کنه
00:30:30.316 --> 00:30:31.782
«نه «باني
00:30:31.784 --> 00:30:33.884
اِنزو» اون در رو باز نکرد . تو کردي»
00:30:35.972 --> 00:30:39.523
من به عنوان مادر خيلي اوقات
تو رو نااميد کردم
00:30:39.525 --> 00:30:43.694
ولي نميذارم خودت رو نابود کني
00:30:43.696 --> 00:30:47.231
اون در تاريکي تنهاست
00:30:47.233 --> 00:30:49.834
و دلش نميخواد تو رو با خودش
به اونجا بکشه
00:30:49.836 --> 00:30:53.537
خودتم ميدوني . اون عاشقت بود
00:30:55.548 --> 00:30:57.548
دلش نميخواد زجر بکشي
00:30:59.212 --> 00:31:00.744
بايد رهاش کني
00:31:00.746 --> 00:31:04.048
باشه عزيزم؟ بايد رهاش کني
00:31:05.451 --> 00:31:07.569
بايد خدافظي کني
00:31:20.199 --> 00:31:21.665
کارن» کجاست؟»
00:31:21.667 --> 00:31:22.933
کجاست؟ -
حالش خوبه -
00:31:22.935 --> 00:31:25.469
مجبورش کردم کنار جاده
منتظر آمبولانس بشه
00:31:25.471 --> 00:31:28.005
اونا تو راهن . فقط با من بمون
00:31:28.007 --> 00:31:29.940
کرولاين» ، مهم نيست»
00:31:29.942 --> 00:31:32.643
امروز...فردا...ميدونم کجا ميرم و حقمه
00:31:32.645 --> 00:31:34.745
نه . باشه؟ -
چرا ، حقمه -
00:31:34.747 --> 00:31:36.080
تو زندگي اون زن رو نجات دادي
00:31:36.082 --> 00:31:37.734
مهم نيست . اون يه نفر بود
00:31:37.737 --> 00:31:39.216
تو تسليم نميشي
00:31:39.218 --> 00:31:41.585
تو بايد به مبارزه ادامه بدي
تو زنده ميموني
00:31:41.587 --> 00:31:45.055
تو زنده ميموني تا بتوني
کل قضيه رو درست کني
00:31:45.057 --> 00:31:46.690
«استفن»
00:31:47.994 --> 00:31:50.461
«استفن»
00:31:51.656 --> 00:31:53.823
خدايا
00:31:59.379 --> 00:32:00.804
خيلي نزديک بود
00:32:00.806 --> 00:32:02.573
قصه زندگي من همينه
00:32:08.624 --> 00:32:10.824
از کجا بدونم سر قولت ميموني؟
00:32:10.826 --> 00:32:13.126
تو نميدوني
00:32:19.168 --> 00:32:21.334
مرسي
00:32:24.506 --> 00:32:28.108
برادرت آزاده که به زندگي
انساني خودش ادامه بده
00:32:28.110 --> 00:32:30.911
اميدوارم از زمانش به خوبي استفاده کنه
00:32:30.913 --> 00:32:34.080
بين خودِ ما آدم بدها بمونه
00:32:34.082 --> 00:32:38.218
تا حالا کسي تونسته از
اين وضعيت خلاص بشه؟
00:32:40.889 --> 00:32:43.256
نميخوام اميد بيهوده بهت بدم
00:33:07.777 --> 00:33:11.141
مامان ، خيلي خوشحالم حالـت خوبه -
هي عزيزم -
00:33:20.457 --> 00:33:25.261
باشه . آنتيبيوتيک گرفتم
و ضد التهاب و مسکِن
00:33:25.264 --> 00:33:28.196
فکر کنم نميدوني به چيزي
آلرژي داري يا نه
00:33:28.198 --> 00:33:33.067
ببين ، ميدونم قضيه عروسي نبود
00:33:33.069 --> 00:33:34.502
منظورم اون نبود
00:33:34.504 --> 00:33:36.204
ميدونم
00:33:36.206 --> 00:33:40.308
فقط وقتي به اين فکر ميکنم که
الان زندگيمون قراره چه شکلي بشه
00:33:40.310 --> 00:33:42.710
نميتونم چيزي ببينم
00:33:42.712 --> 00:33:46.347
10سال بعد ، 20 سال ، 50 سال
00:33:46.349 --> 00:33:53.288
اونموقع زندگي ما کاملاً باهم فرق داره
و نميتونيم ناديدهاش بگيريم
00:33:53.290 --> 00:33:59.093
ولي به اين معنا نيست که مجبوريم
00:33:59.095 --> 00:34:03.431
کلاً بيخيالش بشيم چون اين چيزي نيست
که ما ميخواستيم يا انتظارش رو داشتيم
00:34:06.603 --> 00:34:10.493
من فقط نميدونم چطوري اين مسئله
رو درستش کنيم
00:34:14.711 --> 00:34:17.212
منم نميدونم
00:34:21.361 --> 00:34:24.819
ولي ميدونم از کجا ميتوني شروع کني
00:34:35.665 --> 00:34:38.666
چند وقته اينجا منتظري؟
00:34:38.668 --> 00:34:40.435
خيلي وقت نيست
00:34:40.437 --> 00:34:42.737
دروغگو -
واقعاً -
00:34:42.739 --> 00:34:44.906
من هيپنوتيزم شدم . تقريباً بهخاطر
سکته قلبي مردم
00:34:44.908 --> 00:34:47.041
و تنها ابزار کشتن شيطان رو
از دست دادم
00:34:47.043 --> 00:34:53.147
بعد اومدم اينجا که بهت بگم
درباره «اِنزو» چقدر متأسفم
00:34:53.149 --> 00:34:55.683
بخش آخر از همه مهمترـه
00:34:57.520 --> 00:35:01.320
ميدونم تأسف چيزي رو عوض نميکنه
يا اون رو برنميگردونه
00:35:01.323 --> 00:35:04.367
باور کن ميدونم چطوريه که
درگير يکي از اين قضايا باشي
00:35:04.369 --> 00:35:05.960
هيچي نميتونم بگم يا کاري نميتونم بکنم
00:35:05.962 --> 00:35:07.629
فکر نميکنم بتونم اينکار رو کنم
00:35:07.631 --> 00:35:09.163
من برعکس تو فکر ميکنم
00:35:09.165 --> 00:35:13.368
تو يکي از قويترين کسايي هستي
که ميشناسم
00:35:13.370 --> 00:35:16.638
فکر کنم ميدونم اين
قدرت رو از کجا گرفتي
00:35:16.640 --> 00:35:18.072
داستانش طولانيه
00:35:18.074 --> 00:35:20.174
هر وقت حالش رو داشتي بهت ميگم
00:35:20.176 --> 00:35:23.878
معلوم شد خانوادههامون به خيلي
قبلتر برميگردن
00:35:23.880 --> 00:35:27.749
من هيچوقت از اين موضوع قدرداني نکردم
که شما جادوگرهاي «بنِت» چقدر سرسخت هستيد
00:35:27.751 --> 00:35:30.985
خيلي بد شد که ديگه جادويي ندارم
00:35:30.987 --> 00:35:34.122
اگه داشتم هيچکدوم از اينا رخ نميداد
00:35:34.124 --> 00:35:37.325
و ميتونستم «اِنزو» رو نجات بدم
00:35:43.867 --> 00:35:48.903
سعي کن با اين حقيقت به آرامش برسي
که «اِنزو» عاشقت بود
00:35:48.905 --> 00:35:52.106
و هميشه با تو خواهد بود
00:35:59.045 --> 00:36:02.150
اگه بهم نياز داشتي زنگ بزن
00:36:02.152 --> 00:36:03.851
ممنون
00:36:28.345 --> 00:36:31.512
چه حسي داره که کاملاً فاني شدي؟
00:36:31.514 --> 00:36:34.549
درد داره
00:36:35.785 --> 00:36:37.285
قطعاً درد داره
00:36:37.288 --> 00:36:40.955
شنيدم 3تا کيسه گنده
خون بهت زدن
00:36:40.957 --> 00:36:42.806
کاش يهکم از خونها رو واسه من
نگه ميداشتي
00:36:44.294 --> 00:36:46.928
...خوبه که بامزه نبود وگرنه من
00:36:46.930 --> 00:36:49.464
بخيههام جر ميخورد
00:36:49.466 --> 00:36:50.798
خب ، چطوره بشيني
00:36:50.800 --> 00:36:52.555
من برات يه نوشيدني مسکِن
و صميمي ريختم
00:36:52.558 --> 00:36:53.835
و پيشـت ميشينم
00:36:53.837 --> 00:36:56.738
و يادت ميندازم هميشه چقدر
دلت ميخواست انسان باشي
00:36:56.740 --> 00:36:58.906
من بايد برم
00:36:58.908 --> 00:37:02.009
فقط اومدم خونه تا لباس عوض کنم
«تا برم خونه «باني
00:37:02.011 --> 00:37:06.914
اين ساعت آخر رو داشتم سعي ميکردم
بفهمم چي بهش بگم
00:37:06.916 --> 00:37:08.683
به چه نتيجهاي رسيدي؟
00:37:10.453 --> 00:37:12.253
هيچي
00:37:12.255 --> 00:37:15.121
هيچ حرفي براي گفتن ندارم
00:37:15.124 --> 00:37:17.124
اگه نتونم راهي براي بخشيدن خودم
پيدا کنم
00:37:17.127 --> 00:37:18.895
نميتونم از اون توقع بخشش
داشته باشم
00:37:18.898 --> 00:37:21.832
خب ، سوپرايز ميشي
00:37:21.834 --> 00:37:24.001
باني» از من يا تو خيلي بهتره»
00:37:24.003 --> 00:37:27.304
نميگم زمان نميبره
00:37:27.306 --> 00:37:29.773
تا وقتي حرفت رو نزني زمان شروع
به گذشتن نميکنه
00:37:32.578 --> 00:37:35.812
خب ، مهم نيست چطور پيش بره
00:37:35.814 --> 00:37:40.584
فقط ميخواستم تشکر کنم
که زندگيم رو نجات دادي
00:37:42.021 --> 00:37:43.754
...نه . اون
00:37:43.756 --> 00:37:46.890
کار بزرگي نکردم
00:37:46.892 --> 00:37:49.159
اينکار رو ميکنم چون سهشنبه است
00:37:49.161 --> 00:37:52.362
بازم اين شانس رو بهم ميده تا
00:37:52.364 --> 00:37:54.198
تمام خساراتي که به بار آوردم
رو تلافي کنم
00:37:54.200 --> 00:37:55.566
آره
00:37:55.568 --> 00:37:58.702
منم يه سري چيزها رو بايد جبران کنم
00:38:02.205 --> 00:38:05.473
فکر ميکني ما شانسي داريم؟
00:38:07.767 --> 00:38:09.600
براي رستگاري؟
00:38:15.833 --> 00:38:17.900
قطعاً
00:38:21.227 --> 00:38:22.759
برو به کارِت برس
00:38:37.175 --> 00:38:38.308
«هي «دوريان
00:38:38.310 --> 00:38:41.344
خب ، من خيلي متأسفم
امروز اينجا ديوانهبازي شد
00:38:41.346 --> 00:38:43.430
واسه چي به کمکم نياز داشتي؟
00:38:48.386 --> 00:38:50.854
ميدوني چيه؟ ميتونم تا فردا صبر کنم
00:38:50.856 --> 00:38:54.057
انگار با مسائل بزرگتري روبرو هستي
00:39:02.476 --> 00:39:06.278
ميدوني چکار کردي؟
00:39:06.281 --> 00:39:08.671
آره
00:39:08.673 --> 00:39:11.274
«من برادرم رو نجات دادم «ريک
00:39:11.276 --> 00:39:12.642
عذرخواهي نميکنم
00:39:12.644 --> 00:39:15.378
اون انسانه
00:39:15.380 --> 00:39:17.614
و اگه شانس بيارم حدود 80 سال وقت دارم
00:39:17.616 --> 00:39:20.617
تا با اين حقيقت کنار بيام
که اون يه روزي ميميره
00:39:20.619 --> 00:39:23.386
من فقط ميتونستم مطمئن بشم
که اون روز امروز نباشه
00:39:23.388 --> 00:39:26.156
چرا فقط وقتي به فقدان و غم اهميت ميدي
که پاي خودت درميون باشه؟
00:39:26.158 --> 00:39:29.793
«چون با من تکرار کن «ريک
من خودخواهم
00:39:29.795 --> 00:39:35.031
تو اصلاً نميدوني اون
دفتر چقدر مهم بود
00:39:35.033 --> 00:39:36.566
من يه شانسي به خودم ميدم و ميگم
00:39:36.568 --> 00:39:39.070
که يه دستورالعمل دستي براي
کشتن «کِيد» بود
00:39:39.073 --> 00:39:41.971
پس ميدونستي؟ ولي بازم اون رو بهش دادي
00:39:41.973 --> 00:39:44.808
آره چون ميدونم چطور تموم ميشه
00:39:46.511 --> 00:39:47.911
يالا
00:39:47.913 --> 00:39:49.413
چشمبند و هدفونـت رو بردار
00:40:13.000 --> 00:40:17.000
قطعاً «سيبل» دوست داشته
صداي حرف زدن خودش رو بشنوه
00:40:17.475 --> 00:40:24.347
ولي در بين تمام وراجيهاش گفت که
يه بيمهنامه عليه «کِيد» داره
00:40:25.849 --> 00:40:27.654
شرط ميبندم اين رو ميگفت
00:40:30.555 --> 00:40:33.456
آره؟ چقدر مطمئني؟
00:40:33.458 --> 00:40:35.358
60در مقابل 40
00:40:35.360 --> 00:40:40.129
«ولي يادگاري از آفرينش «کِيد
ابزاري براي نابود کردنشه؟
00:40:40.131 --> 00:40:42.565
حالا اين بهنظر يه ريتم قطعي داره
00:40:45.337 --> 00:40:49.005
قبول کن کارم خيلي خوب بود
00:40:52.410 --> 00:40:56.980
حالا بايد يه بطري «بوربن» برداري
يه جايي همينجاها انبارش کني
00:40:56.982 --> 00:40:58.906
من ميگم برشداريم
00:40:58.909 --> 00:41:00.812
چندتا عذرخواهي مسخره از هم بکنيم
00:41:00.815 --> 00:41:04.053
بهخاطر همه کارهاي مزخرفي
که با همديگه کرديم
00:41:04.055 --> 00:41:06.689
و نقشه بکشيم شيطان رو بکشيم
00:41:08.026 --> 00:41:10.293
آره . ببخشيد که مزاحم شدم
00:41:11.814 --> 00:41:15.549
ولي اگه بگم من ايده بهتري دارم چي؟
00:41:22.600 --> 00:41:23.600
Mohade$eh : مترجم
00:41:23.600 --> 00:41:29.600
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.