WEBVTT
00:00:02.278 --> 00:00:03.890
پيش از اين در
"The Vampire Diaries"
00:00:03.892 --> 00:00:06.860
من بدون تو بايد چکار کنم؟ -
اگه بتوني دارو رو بخوري چي؟ -
00:00:07.831 --> 00:00:11.682
وقتي در بين اين دنيا
و دنياي «کِيد» باز بشه
00:00:11.684 --> 00:00:12.949
همه چيز رو نابود ميکنه
00:00:12.951 --> 00:00:14.518
«همه ما در «ميستيکفالز
00:00:14.520 --> 00:00:16.804
شما فقط بايد مطمئن بشيد
که اون زنگوله نواخته بشه
00:00:16.829 --> 00:00:18.422
12بار...نظرت چيه «استفن»؟
00:00:18.424 --> 00:00:19.956
يه «مکسوِل» بايد اون زنگوله رو بزنه
00:00:19.958 --> 00:00:20.824
و من بهش دست نميزنم
00:00:20.826 --> 00:00:21.958
«آره که ميزني «مت
00:00:21.960 --> 00:00:24.928
«من ميخوام «ميستيکفالز
رو خاکستر کنم
00:00:26.647 --> 00:00:28.614
من نميذارم اين اتفاق بيفته
00:00:36.475 --> 00:00:38.542
هر کاري لازم باشه ميکنم
00:00:38.544 --> 00:00:39.810
تو رو پسميگيرم
00:00:39.812 --> 00:00:41.578
کِيد» ، تو چطوري اينجايي؟»
00:00:41.580 --> 00:00:43.580
زنگوله 11بار صدا کرد
00:00:44.516 --> 00:00:46.049
از اينجا بهش رسيدگي ميکنم
00:00:55.127 --> 00:00:57.249
انتخابهاي زيادي وجود داره
00:00:57.274 --> 00:00:59.863
قهوه «نيترو برو»؟
00:00:59.865 --> 00:01:01.331
فلت وايت»؟»
00:01:01.333 --> 00:01:03.567
نمک دريايي و اسپرسوي تند دودي؟
00:01:05.037 --> 00:01:06.535
اينا پيچيدهـن
00:01:06.560 --> 00:01:08.805
اين تلاش «ميستيکفالز» براي
دنبال کردن چيزهاي مد روزـه
00:01:08.807 --> 00:01:11.708
اگه يه چيز ساده ميخواي
معمولي رو بگير
00:01:13.379 --> 00:01:14.878
بابت نظرت ممنونم
00:01:14.880 --> 00:01:16.480
موفق باشي
00:01:18.317 --> 00:01:20.217
يه معمولي ميخوام
00:01:20.219 --> 00:01:21.218
اينجا ميخوري يا ميبَري؟
00:01:21.220 --> 00:01:22.386
ميبَرم
00:01:27.459 --> 00:01:28.658
بقيه پول مال خودت باشه
00:01:28.660 --> 00:01:29.898
ممنون
00:01:29.923 --> 00:01:31.628
ميدونم سعي ميکني
حقوقت رو زياد کني
00:01:31.630 --> 00:01:33.363
چون ميخواي زن رئيسـت رو
تحتتأثير قرار بدي
00:01:33.388 --> 00:01:35.476
لازم نيست اينقدر سخت تلاش کني
00:01:35.501 --> 00:01:39.469
طبق چيزي که تو حافظهـت ميبينم
اون زن به پول از همه کمتر نياز داره
00:01:39.471 --> 00:01:42.973
حالا تو حق داشتي که درباره تمام
قرارهاي ناهار زنت فکر ميکردي
00:01:42.975 --> 00:01:45.909
سهشنبهها و پنجشنبهها
00:01:46.955 --> 00:01:49.045
هميشه تو خونه پسرـه
00:02:00.000 --> 00:02:01.000
Mohade$eh : مترجم
00:02:02.000 --> 00:02:07.800
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:02:09.234 --> 00:02:13.904
خبرهاي جديد از دنياي بيرون
00:02:13.906 --> 00:02:15.305
برام مهم نيست
00:02:15.307 --> 00:02:16.373
ولي براي من مهمه
00:02:16.375 --> 00:02:18.175
براي من اينقدر مهمه که
دارم اذيت ميشم
00:02:18.177 --> 00:02:19.576
ولي به طرز قشنگي اذيتم ميکنه
00:02:19.578 --> 00:02:21.478
چون انسانيت عزيزم برگشته
00:02:21.480 --> 00:02:24.781
و دارم با عينک خوشبيني
و رنگي به دنيا نگاه ميکنم
00:02:24.783 --> 00:02:26.483
خدايا ، وقتي چنين حرفايي ميزني
00:02:26.485 --> 00:02:30.053
واقعاً پشيمون ميشم که با آتش جهنم
ميستيکفالز» رو نابود نکردم»
00:02:30.055 --> 00:02:31.321
شايد «سلين» دوباره اون زنگوله رو بزنه
00:02:31.323 --> 00:02:33.256
و من رو از بدبختي نجات بده
00:02:33.258 --> 00:02:34.691
منتظر نباش برادر
00:02:34.693 --> 00:02:36.993
خواهرهاي رواني گم شدن
00:02:36.995 --> 00:02:40.923
انگاري همه چيزِ دنيا درست شده
00:02:40.948 --> 00:02:43.066
آره . جز اينکه تو با شيطان يه
معامله کردي
00:02:43.068 --> 00:02:44.501
تو بايد بري و آدم بکشي
00:02:44.503 --> 00:02:46.002
و تعداد قتلهامون رو
«بالا نگه داري «ديمن
00:02:46.004 --> 00:02:47.604
«استفن سالواتور»
00:02:47.606 --> 00:02:52.175
آدمکشي بخشي از شيوه زندگي
متعادل و همراه با انسانيت نيست
00:02:52.177 --> 00:02:53.910
ببخشيد . خوابم برد
00:02:53.912 --> 00:02:56.079
اشکالي نداره . ميبخشمت
00:02:56.081 --> 00:02:57.781
اين روزها کلاً دنبال رستگاريم
00:02:57.783 --> 00:02:59.516
ميخوام اوضاع رو درست کنم
00:02:59.518 --> 00:03:02.152
کارم رو با کليد انسانيت تو
شروع ميکنم
00:03:02.154 --> 00:03:04.354
کِي اينقدر نقنقو شدي؟
00:03:04.356 --> 00:03:06.690
شايد زيادي با نامزد سابق من ميگردي
00:03:06.692 --> 00:03:08.892
تعجب کردم که الان همراه تو نيست
00:03:08.894 --> 00:03:10.694
تا بهت بگه چه کارهاي اشتباهي
داري ميکني
00:03:10.696 --> 00:03:12.062
امروز مسئوليتهاي ديگهاي داشت
00:03:12.064 --> 00:03:16.132
برعکس عقيده شخصي تو
همه چيز درباره تو نيست
00:03:16.134 --> 00:03:17.567
بهنظر گرسنه مياي
00:03:17.569 --> 00:03:19.603
ميرم پنکيک درست کنم
00:03:29.715 --> 00:03:31.481
همگي خوش اومديد
00:03:31.483 --> 00:03:34.184
به مناسبت روز مؤسسان
00:03:34.186 --> 00:03:35.785
دانشآموزان دبيرستان ما
به دنبال يه افسانه محلي
00:03:35.787 --> 00:03:40.423
درباره يه جعبه زمان رفتن
که در سال 1790 دفن شده
00:03:40.425 --> 00:03:45.028
با کمک انجمن تاريخي ما
به دنبال اين گنج رفتن
00:03:45.030 --> 00:03:47.831
و اين رو پيدا کردن
00:03:54.773 --> 00:03:57.274
اولين ساکنين اينجا اين رو جا گذاشتن
00:03:57.276 --> 00:04:00.744
و تا الان کسي بازش نکرده
00:04:16.695 --> 00:04:18.595
هي ، خوبي؟
00:04:18.597 --> 00:04:19.996
اونجا انگار يهکم ميلرزيدي
00:04:19.998 --> 00:04:21.431
آره . امروز صبح واقعاً قروقاطي بود
00:04:21.433 --> 00:04:23.033
از يه کافيشاپ بهم زنگ زدن
00:04:23.035 --> 00:04:24.801
2نفر تقريباً همديگه رو کشتن
00:04:24.803 --> 00:04:27.737
حس ميکنم «ميستيکفالز» مثل
قبل امن نيست
00:04:27.739 --> 00:04:28.905
همين رو بگو
00:04:28.907 --> 00:04:31.508
اين ظرف پلاستيکيِ باستانيه؟
00:04:31.510 --> 00:04:35.345
الينا» و من و «باني» جعبه زمان»
خودمون رو درست کرديم
00:04:35.347 --> 00:04:38.248
وقتي 11 سالمون بود و درست زير
همين درخت دفنش کرديم
00:04:38.250 --> 00:04:40.584
باورم نميشه هنوز اينجاست
00:04:40.586 --> 00:04:42.052
اين رو نگاه کن
00:04:44.222 --> 00:04:45.555
خداي من
00:04:45.557 --> 00:04:46.957
موهاي مامانت رو ببين
00:04:46.959 --> 00:04:49.607
«ميراندا گيلبرت»
00:04:51.630 --> 00:04:53.296
اينم از «باني» و «الينا» و من
00:04:53.298 --> 00:04:55.432
شبيه نيني کوچولوها بوديم
00:04:56.546 --> 00:04:59.169
خداي من
00:05:01.373 --> 00:05:02.939
کرولاين» عزيزم در آينده» "
00:05:02.941 --> 00:05:05.775
من پيشبيني ميکنم
تو جايزه «توني» رو برنده بشي
00:05:05.777 --> 00:05:10.814
در يه خانه عالي زندگي کني
" و با يه پسر عالي ازدواج کني
00:05:11.883 --> 00:05:14.250
جاهطلب
00:05:14.252 --> 00:05:17.087
و متأسفانه اشتباه بود
00:05:17.089 --> 00:05:18.321
استفن» هنوز زندانيه؟»
00:05:19.629 --> 00:05:21.424
ولي من خوشبين ميمونم
00:05:21.426 --> 00:05:23.727
يعني «ديمن» رو ببين
انسانيتش برگشته
00:05:23.729 --> 00:05:25.595
و آدم جديدي شده
00:05:25.597 --> 00:05:27.897
احساسات «استفن» هم برميگرده
00:05:28.976 --> 00:05:30.309
چيه؟
00:05:30.334 --> 00:05:33.203
فقط تو فکرم که بهخاطر اينکه
سعي کرد من رو مجبور کنه
00:05:33.205 --> 00:05:35.538
کل شهرمون رو نابود کنم و کلي
آدم رو بکشم حس بدي ميکنه؟
00:05:35.540 --> 00:05:37.741
...استفن» خودش» -
ميدونم «استفن» خودش نيست -
00:05:37.743 --> 00:05:40.243
سايرن»ها ، شيطان ، کنترل ذهني»
00:05:41.947 --> 00:05:45.749
ولي بازم خودش بود که
تمام اونکارها رو کرد
00:05:45.751 --> 00:05:47.822
سخته که از کارهاش چشم بپوشونيم
00:06:04.936 --> 00:06:07.137
ببخشيد عشقم
00:06:07.139 --> 00:06:10.607
کاميون «پيتر مکسوِل» بايد همه
دستاندازها رو جذب خودش کنه انگار
00:06:10.609 --> 00:06:12.709
خوبي عشقم؟ -
آره . خوبم -
00:06:12.711 --> 00:06:15.612
فقط يه صداي زنگ ماورايي تو گوشامه
00:06:15.614 --> 00:06:18.799
صداي اون زنگوله و چنگال ميزانسازي
مثل يه مشت ذهني وحشتناکه
00:06:18.824 --> 00:06:21.051
آره . حتماً طناباش شل شدن
00:06:21.053 --> 00:06:22.261
جلوتر ميايستيم و درستش ميکنيم
00:06:22.285 --> 00:06:25.388
و سريع از شر اون زنگوله پرسروصدا
و اين ماشين قرضي راحت ميشيم
00:06:25.390 --> 00:06:28.525
اصلاً اين محل مخفي
پنهانسازي تو کجاست؟
00:06:28.527 --> 00:06:30.794
يه سوپرايزـه -
باشه -
00:06:32.964 --> 00:06:34.592
خداي من -
چيه؟ -
00:06:34.617 --> 00:06:36.633
کرولاين» ليست آرزوهاي کلاس ششم»
من رو پيدا کرده
00:06:36.635 --> 00:06:38.181
فکر کنم پاريس هم جزوش بوده ، نه؟
00:06:38.205 --> 00:06:40.136
آرزوهاي من در اون سن اونقدر
سطح بالا نبودن
00:06:40.138 --> 00:06:42.105
«ديدن «جاستين تيمبرليک
00:06:42.107 --> 00:06:43.773
«آزمون صدا براي مسابقه «آمريکن آيدل
00:06:43.775 --> 00:06:45.842
«حضور در «تعطيلات بهاره امتيوي
00:06:46.845 --> 00:06:48.445
در واقع آرزوهاي بزرگي بودن
00:06:48.447 --> 00:06:50.513
باشه . من رو در اون سن مسخره نکن
00:06:50.515 --> 00:06:52.949
ليست آرزوهاي تو چيه؟
00:06:52.951 --> 00:06:54.718
ميدوني ، هرگز فکر نکردم يه
ليست آرزو درست کنم
00:06:54.720 --> 00:06:56.219
چون کلاً جاودان بودم
00:06:56.221 --> 00:06:59.189
ترس از دست دادن لحظات زندگي
واقعاً تو لغتنامه يه خونآشام وجود نداره
00:06:59.191 --> 00:07:01.224
بايد يه چيزي باشه
00:07:01.226 --> 00:07:03.193
چيزهايي که واقعاً ميخواي انجام بدي
00:07:03.195 --> 00:07:05.528
يه هيجان و بيباکي که
هنوز امتحانش نکردي
00:07:05.530 --> 00:07:07.397
آره . فکر کنم چندتاييش به ذهنم ميرسه
00:07:07.399 --> 00:07:10.700
پس بريم انجامشون بديم
يا هر چقدرشون رو که تونستيم
00:07:10.702 --> 00:07:13.169
بايد کاملاً از قدرت
جاودان بودنت استفاده کني
00:07:13.171 --> 00:07:14.413
منظورت اينه تا وقتي که هنوز جادوانم؟
00:07:14.437 --> 00:07:16.005
دقيقاً . زمان حال از هميشه بهتره
00:07:16.007 --> 00:07:18.174
خب ، جز اينکه الان تو مأموريتيم
00:07:18.176 --> 00:07:20.443
بازم مقصدمون يکيه
00:07:20.445 --> 00:07:23.046
چطوره سفرمون رو به يه ماجراجويي
تبديل کنيم؟
00:07:26.184 --> 00:07:29.219
شانس دوم در پيش روست
00:07:29.221 --> 00:07:31.721
تو رو به چالش ميکشم که يکي از
اينا بخوري و بهم بگي که
00:07:31.723 --> 00:07:35.925
اينا بهترين پنکيکهايي نيستن
که تا حالا خوردي
00:07:57.949 --> 00:07:59.849
برادرم کدوم گوريه؟
00:07:59.851 --> 00:08:02.952
داره شيوه کاري نااميدکننده
تو رو جبران ميکنه
00:08:02.954 --> 00:08:04.254
براي يه مأموريت فرستادمش
00:08:04.256 --> 00:08:08.124
داري فکر ميکني آيا
من يه توهم هستم
00:08:08.126 --> 00:08:11.679
خب ، بهت اطمينان ميدم
من کاملاً واقعيم
00:08:15.300 --> 00:08:17.066
متوجه شدم
00:08:18.370 --> 00:08:20.737
واسه چي اومدي به شهر؟
00:08:20.739 --> 00:08:22.395
وقتي زنگوله «مکسوِل» 11بار صدا کرد
00:08:22.420 --> 00:08:25.675
مرز جهنم يک لحظه شکسته شد
00:08:25.677 --> 00:08:29.412
من از اين فرصت استفاده کردم
که بيام و اينجا ساکن بشم
00:08:29.414 --> 00:08:32.816
چون بهنظر شاگردانم به انگيزههاي
اضافي نياز دارن
00:08:34.736 --> 00:08:37.654
فکر نميکنم دلم ميخواد بدونم
چطوري به «استفن» انگيزه دادي
00:08:37.656 --> 00:08:40.290
آتش فقط يکي از ابزارهاي منه
00:08:40.292 --> 00:08:42.625
ولي اون اصلاً به انگيزه نياز نداشت
که سر کارش برگرده
00:08:42.627 --> 00:08:44.928
حالا نوبت توئه که کمکاريت رو جبران کني
00:08:44.930 --> 00:08:47.430
...تا غروب امشب 100 نفر رو ميکشي
00:08:47.432 --> 00:08:49.365
قضيه اينه که واقعاً ديگه حالش رو ندارم
00:08:49.367 --> 00:08:52.202
که واسه تو "نابودکننده" باشم
00:08:52.204 --> 00:08:55.972
احساساتـت به من ربطي نداره
00:08:55.974 --> 00:08:57.674
قرار ما کاملاً واضحه
00:08:57.676 --> 00:09:01.211
کاري که ميگم رو ميکني
تا به جهنم نري
00:09:01.213 --> 00:09:04.614
ازم اطاعت نکني
ميفرستمت تا اونجا بموني
00:09:04.616 --> 00:09:06.382
پس اين شانس دوم توئه
00:09:06.384 --> 00:09:10.019
اگه با کميت کار مشکل داري
در عوض کيفيت رو قبول ميکنم
00:09:10.021 --> 00:09:11.154
کيفيت؟
00:09:11.156 --> 00:09:13.857
مثلاً کيفيتي در حد ملکه انگلستان؟
00:09:13.859 --> 00:09:17.660
«کيفيتي مثل «کرولاين فوربز
00:09:17.662 --> 00:09:20.597
خب ، اون يهکم جزء
00:09:20.599 --> 00:09:22.031
منطقه ممنوعه است
منظورم رو ميفهمي؟
00:09:22.033 --> 00:09:23.867
کاملاً به خودت بستگي داره
00:09:23.869 --> 00:09:28.171
قبل از غروب خورشيد 100 نفر
آدم غريبه و شرور رو بکش
00:09:28.173 --> 00:09:30.788
يا عشق زندگي برادرت رو بکش
00:09:52.872 --> 00:09:54.171
يه سوالي دارم
00:09:54.173 --> 00:09:55.606
ميدوني من يه آدم هستم ، نه؟
00:09:55.608 --> 00:09:57.708
يعني من «ويکيپديا»ـي انساني تو نيستم
00:09:57.710 --> 00:09:59.043
سلام «مت» ، چطوري؟
00:09:59.045 --> 00:10:00.811
من عاليم . زير کار له شدم
00:10:00.813 --> 00:10:03.848
ولي واقعاً از اين هواي گرم يهويي
لذت ميبرم
00:10:03.850 --> 00:10:06.150
سلام «دوريان» ، هوا براي من مهم نيست
00:10:06.152 --> 00:10:08.386
بايد بهم بگي اين چيه
00:10:09.589 --> 00:10:11.522
اون رو از کجا آوردي؟ -
يه جعبه زمان -
00:10:11.524 --> 00:10:14.158
از محلي در قرن 18 که به
ميستيکفالز» تبديل شد»
00:10:14.160 --> 00:10:15.259
يه شبکه مشبکـه
00:10:15.261 --> 00:10:16.293
يه ابزار رمزيه
00:10:16.295 --> 00:10:17.361
براي رمزگشايي استفاده ميشده
00:10:17.363 --> 00:10:18.462
مدل پيامهاي رمزي
00:10:18.464 --> 00:10:20.164
چرا روش علامت «مکسوِل» هست؟
00:10:20.166 --> 00:10:22.199
شايد تو از نسل خانواده جاسوسهايي
00:10:22.201 --> 00:10:24.035
اين عجيبترين حرفي نيست که تو
اين چند روز شنيدم
00:10:24.037 --> 00:10:26.337
مرسي
00:10:26.339 --> 00:10:27.972
آره . اين بهنظر عاليه
00:10:27.974 --> 00:10:29.710
مرسي -
قابلي نداره -
00:10:33.212 --> 00:10:35.012
تو قرار بود مسئوليت «استفن» رو
به عهده بگيري
00:10:35.014 --> 00:10:36.647
خب ، الان ديگه فايده نداره
00:10:36.649 --> 00:10:38.182
کِيد» تو شهرـه . پسرمون رو آزاد کرد»
00:10:38.184 --> 00:10:38.928
چي؟
00:10:38.953 --> 00:10:40.317
تازه بهم گفت تو رو بکشم
00:10:40.319 --> 00:10:41.358
...«ديمن»
00:10:41.383 --> 00:10:42.920
البته که من يه نقشه دوم دارم مو طلايي
00:10:42.922 --> 00:10:44.288
وايسا . برگرد عقب
00:10:44.290 --> 00:10:45.623
الان «استفن» کجاست؟ -
نميدونم -
00:10:45.625 --> 00:10:47.224
هر کجا که هست
گوشيـش رو جواب نميده
00:10:51.164 --> 00:10:52.663
علامت خوشبينـي
00:10:52.665 --> 00:10:54.632
صندوق صوتي
00:10:54.634 --> 00:10:56.233
اصلاً اين چطوري ممکنه؟
00:10:56.235 --> 00:10:59.837
فکر کردم «کِيد» قراره تو يهجور
بُعد ذهني زندگي کنه
00:10:59.839 --> 00:11:01.872
منظورت حوزهاي از درد و آتشـه؟ نه
00:11:01.874 --> 00:11:03.981
اون خونه دوران تعطيلاتشه
اومده اينجا بمونه
00:11:04.006 --> 00:11:05.950
نقشهـت اين موضوع رو هم شامل ميشه؟
00:11:05.975 --> 00:11:06.744
البته
00:11:06.746 --> 00:11:07.912
شايد برات سوپرايز باشه
00:11:07.914 --> 00:11:10.147
ولي تو تنها فرد خوشبين شهر نيستي
00:11:10.149 --> 00:11:14.218
حالا بيا بريم يه جاي امن
خودت ازش دور بمون
00:11:14.220 --> 00:11:15.686
کِيد» تا غروب بهم وقت داد تا»
100نفر از اين
00:11:15.688 --> 00:11:17.221
آدما رو بکشم يا تو رو بکشم
00:11:17.223 --> 00:11:19.590
و نميخوام با هيچکدومشون
وسوسه بشم
00:11:19.592 --> 00:11:20.858
خب ، کجا ميري؟
00:11:20.860 --> 00:11:22.259
هر چي کمتر بدوني بهتره
00:11:22.261 --> 00:11:25.496
ما در مقابل يه ذهنخوان قرار داريم
که تازه عاشق آتشبازي هم هست
00:11:25.498 --> 00:11:27.898
ولي مطمئنم چيزي نميشه
00:12:05.271 --> 00:12:07.271
باورکردني نبود
00:12:07.273 --> 00:12:09.540
بايد خيلي وقت پيش اينکار رو ميکردم
00:12:13.813 --> 00:12:16.614
خوشحالي بهت مياد
00:12:16.616 --> 00:12:18.916
خيلي چيزي لازم نيست
يه ماشين سريع
00:12:18.918 --> 00:12:20.184
يه دختر خوشگل
00:12:20.186 --> 00:12:21.786
من يه کليشهام
00:12:22.722 --> 00:12:23.754
بعدش چکار کنيم؟
00:12:23.756 --> 00:12:25.189
چي؟ بازم هست؟
00:12:25.191 --> 00:12:28.259
تو بگو . بايد غير از مسابقه سرعت
توي ليست آرزوهات داشته باشي
00:12:31.397 --> 00:12:32.930
چتربازي برام جالبه
00:12:32.932 --> 00:12:36.033
باشه . فکر ميکنم در فاصله 1 ساعتي
اينجا يه جايي باشه
00:12:38.438 --> 00:12:41.229
هي ، واقعاً چي تو سرته؟
00:12:43.376 --> 00:12:45.176
اگه ميخواي دارو رو بخوري
00:12:45.178 --> 00:12:47.444
اگه ميخواي انسان بشي
00:12:47.446 --> 00:12:49.413
فقط ميخوام مطمئن بشم که
هيچي رو از دست ندي
00:12:49.415 --> 00:12:52.216
نبايد بگي اگه دارو رو بخورم
بايد بگي وقتي بخورم
00:12:52.218 --> 00:12:55.386
اصلاً من رو نميشناسي «باني بنِت»؟
00:12:55.388 --> 00:12:59.990
اگه بگم يه کاري رو ميکنم
انجامش ميدم
00:13:06.365 --> 00:13:10.901
ولي اگه اصرار داري
...بازم خوش بگذرونم
00:13:10.903 --> 00:13:12.002
آره
00:13:12.004 --> 00:13:13.938
بريم سراغ چتربازي
00:13:16.943 --> 00:13:18.609
بعد از يه دور ديگه با اين خوشگله
00:13:18.611 --> 00:13:21.045
آره
00:13:21.047 --> 00:13:24.682
درسته . خوش باشيد کل روز
00:13:28.955 --> 00:13:30.588
قضيه چيه؟
00:13:30.590 --> 00:13:35.659
ميدوني ، به «ديمن» گفتن که 100 نفر
رو بکشه يا در عوض من رو بکشه
00:13:35.661 --> 00:13:37.361
فقط برنامه ويژه و استاندارد عصر
00:13:37.363 --> 00:13:38.629
کي اين رو بهش گفته؟ -
«کِيد» -
00:13:38.631 --> 00:13:40.064
راستي اون اومده تو اين دنيا
00:13:40.066 --> 00:13:42.233
ميچرخه . نگاه ميکنه
00:13:42.235 --> 00:13:43.734
ببين ، «ديمن» داره بهش رسيدگي ميکنه
00:13:43.736 --> 00:13:45.636
يه نقشه داره
00:13:45.638 --> 00:13:48.405
...ولي همزمان
00:13:48.407 --> 00:13:50.594
من يه چيزي برات درست کردم
محض احتياط
00:13:50.619 --> 00:13:52.543
يه «مارگاريتا»ـي پرتقال و خونـه
00:13:52.545 --> 00:13:56.046
روي خونـش تأکيد ميکنم
بخصوص خون من
00:13:57.550 --> 00:13:59.850
ميدونم قصدت خوبه
00:13:59.852 --> 00:14:03.120
ولي اگه «ميستيکفالز» بسوزه
ترجيح ميدم منم باهاش بسوزم
00:14:03.122 --> 00:14:04.421
و زنده نموني؟
00:14:04.423 --> 00:14:06.924
«خونآشام شدن زنده موندن نيست «کرولاين
00:14:06.926 --> 00:14:10.127
اونم مثل مجازت مرگه
00:14:21.707 --> 00:14:24.475
توقع داشتم سرت شلوغتر باشه
00:14:25.678 --> 00:14:27.278
من سرم شلوغه
00:14:27.280 --> 00:14:29.079
فقط خودم رو از درسر دور نگه ميدارم
00:14:29.081 --> 00:14:31.315
خب ، اين برعکس مسئوليتـته
00:14:31.317 --> 00:14:33.751
آره ولي من دنبال رستگاريم
00:14:33.753 --> 00:14:35.986
ببين ، ميخوام يه دختري رو
تحتتأثير قرار بدم
00:14:35.988 --> 00:14:39.590
پس سعي دارم کسي رو نکشم
دوباره نه
00:14:39.592 --> 00:14:41.692
ولي متوجه عواقب نافرماني از من هستي
00:14:41.694 --> 00:14:44.428
فقط ميخوام دوباره درباره
معاملهمون مذاکره کنيم
00:14:44.430 --> 00:14:45.896
تو پاي «کرولاين» رو وسط کشيدي
00:14:45.898 --> 00:14:49.033
و اين قضيه تا غروب و اين حرفا
00:14:49.035 --> 00:14:50.868
واقعاً قوانين رو عوض کردي
00:14:53.873 --> 00:14:55.639
فکر ميکني من ناعادلانه کار ميکنم
00:14:55.641 --> 00:14:58.375
نه . فقط فکر ميکنم تو خودت هستي
00:14:58.377 --> 00:14:59.777
ميتونم همين حرف رو درباره تو بزنم
00:14:59.779 --> 00:15:03.213
اينکه «ديمن سالواتور» چقدر
به کشتن شيطان فکر ميکنه
00:15:05.584 --> 00:15:09.386
حتي الان داري فکر ميکني
قلبم ممکنه کجا باشه
00:15:10.990 --> 00:15:15.392
داري از خودت ميپرسي ميتوني از
عهده واکنشهاي من بربياي
00:15:20.399 --> 00:15:22.666
جواب سوال داده شد
00:15:22.668 --> 00:15:26.737
حالا داري فکر ميکني آيا
آتش ميتونه من رو بکشه
00:15:26.739 --> 00:15:28.706
بيا جوابش رو بفهميم
00:15:31.644 --> 00:15:35.012
يا بيشتر دنبال چنين چيزي بودي؟
00:15:43.422 --> 00:15:46.056
يا جدا کردن قلبم از بدنم؟
00:15:48.761 --> 00:15:51.228
به قدر کافي ديدي؟
00:16:13.478 --> 00:16:15.111
پسر
00:16:15.113 --> 00:16:17.747
اين جادهها کاملاً من رو منحرف کردن
00:16:17.749 --> 00:16:20.316
هرگز اينقدر از پيدا کردن پمپ بنزين
تو زندگيم خوشحال نبودم
00:16:20.318 --> 00:16:22.752
اين اطراف آدم رو گيج ميکنه -
حتماً -
00:16:22.754 --> 00:16:26.256
يهجورايي تقصير منه
وقتي حواسم پرته دارم رانندگي ميکنم
00:16:26.258 --> 00:16:27.957
به کار فکر ميکنم
00:16:27.959 --> 00:16:30.426
نه اينکه غر بزنم . عاشق کارم هستم
00:16:30.428 --> 00:16:32.962
ولي ضربالعجلها استرسآور هستن
00:16:32.964 --> 00:16:34.931
احتمالاً بهخاطر کسيه که دارم
براش کار ميکنم
00:16:34.933 --> 00:16:38.701
تا حالا حس کردي که انگار رئيسـت
ميتونه ذهنت رو بخونه؟
00:16:38.703 --> 00:16:42.805
يه مدتي هست که من رئيس ندارم
دفترِ خودم رو اداره ميکنم
00:16:42.807 --> 00:16:43.873
زيرکانهست
00:16:43.875 --> 00:16:45.008
منم ميخوام همين کار رو کنم
00:16:45.010 --> 00:16:48.411
تنهايي کار کنم و اين شراکت رو ول کنم
که سالهاست داره من رو پايين ميکشه
00:16:48.413 --> 00:16:51.080
البته بازم بايد به کسي که در
صدر زنجيره غذاييه گزارش بدم
00:16:51.082 --> 00:16:54.017
ميدوني ، کسي که ميتونه ذهنم رو بخونه
00:16:54.019 --> 00:16:56.085
درسته
00:16:57.155 --> 00:17:00.089
واقعيتش اون يه ذهنخوان واقعيه
00:17:00.091 --> 00:17:02.292
اون بهم گفت کجا تو رو پيدا کنم
00:17:03.428 --> 00:17:05.495
اون ضربالعجلي که گفتم رو يادته؟
00:17:08.233 --> 00:17:11.070
تو بايد دربارهـش کمکم کني
00:17:11.095 --> 00:17:14.370
بايد شبکه مشبک رو روي متن بذاري
تا يه پيام مخفي رو هويدا کنه
00:17:14.372 --> 00:17:17.006
ولي براي رمزگشايي بايد متن درستي
رو داشته باشي
00:17:17.008 --> 00:17:18.575
من دفتر «هاروي» رو آوردم
متعلق به همون دوره است
00:17:18.577 --> 00:17:20.109
همون تاج «مکسوِل» هم روشه
00:17:20.111 --> 00:17:22.712
شايد اين ابزار با چيزي که اون نوشته
تناسب داشته باشه
00:17:24.401 --> 00:17:27.302
باشه . همه چيزي که ميتونيد بخوريد
به قيمت جعبه زمان
00:17:27.327 --> 00:17:28.426
خبري از «ديمن» هست؟
00:17:28.451 --> 00:17:33.423
نه ولي تا الان بهخاطر نبودِ دائمي
آتش جهنم دلم گرم شده و تشويق شدم
00:17:33.425 --> 00:17:35.425
چه خبره؟
00:17:36.361 --> 00:17:37.560
بيا واقعاً حرف بزنيم
00:17:37.562 --> 00:17:39.429
حالا که در حلقه اعتماد و اينا هستي
00:17:39.431 --> 00:17:41.864
شيطان تو شهرـه
00:17:41.866 --> 00:17:44.033
آرکِيديوس» تو «ميستيکفالز»ـه؟»
00:17:44.035 --> 00:17:46.803
اين يهجورايي ديوانهکنندهست
00:17:46.805 --> 00:17:48.037
و خيلي خطرناک
00:17:48.039 --> 00:17:50.840
واسه همين تو بايد يه نقشه
ماورايي بيمهکننده داشته باشي
00:17:50.842 --> 00:17:52.642
من فقط دنبال چارههاي ديگه هستم
00:17:52.644 --> 00:17:53.876
«چاره ديگهاي وجود نداره «کرولاين
00:17:53.878 --> 00:17:55.678
يا مرگه يا زندگي . همين
00:17:55.680 --> 00:17:57.447
داريد درباره خونآشام شدن حرف ميزنيد
00:17:57.449 --> 00:17:59.248
آلاريک» همه چيز رو بهم گفت»
00:17:59.250 --> 00:18:01.517
فقط بايد خون تو رو بنوشم؟
00:18:01.519 --> 00:18:03.920
و بميري
00:18:03.922 --> 00:18:05.288
البته هدفمون اين نيست
00:18:05.290 --> 00:18:07.857
اگه اشکالي نداشته باشه
00:18:07.859 --> 00:18:09.892
ميخوام بدونم اونجوري بودن
چه حسي داره؟
00:18:11.363 --> 00:18:15.531
خب ، قسمتاي بدش بده
بهت دروغ نميگم
00:18:15.533 --> 00:18:17.066
...ولي
00:18:17.068 --> 00:18:21.471
از هميشه بيشتر احساس قدرت ميکني
00:18:21.473 --> 00:18:22.705
قوي
00:18:22.707 --> 00:18:24.307
و همه چيز شديد ميشه
00:18:24.309 --> 00:18:26.576
احساسات ، اشتها ، شادي
00:18:26.578 --> 00:18:28.111
و درد
00:18:28.113 --> 00:18:30.346
اين خشونت و قتله
00:18:30.348 --> 00:18:32.615
انتخابيه که هرگز نميتوني پسـش بگيري
00:18:32.617 --> 00:18:35.284
انتخابيه که تا ابد بهخاطرش
پشيمون ميشي
00:18:35.286 --> 00:18:37.920
بعضيا ازش پشيمون نميشن
00:18:46.264 --> 00:18:47.764
خب ، همه چيز رو در نظر گرفتيم
00:18:47.766 --> 00:18:49.365
فکر ميکنم اوقات خوبي داشتيم
00:18:49.367 --> 00:18:51.100
لعنتي
00:18:51.102 --> 00:18:54.871
آره؟ توقع چي رو داري؟ بعد از اون
بِيس جامپ با صورت اومدي پايين
00:18:54.873 --> 00:18:56.339
خيلي بده
00:18:56.341 --> 00:18:59.642
عکساي حماسي از يه پرواز
در جاذبه صفر رو از دست داديم
00:19:01.079 --> 00:19:04.881
خب ، يادم نمياد ليستم شامل
اقامت تو شمال نيويورک باشه
00:19:04.883 --> 00:19:08.584
چند ماه پيش خريدمش
با پولي که بابام برام گذاشت
00:19:08.586 --> 00:19:09.686
هيچکي ازش خبر نداره
00:19:09.688 --> 00:19:11.621
ميتونيم زنگوله رو اينجا مخفي کنيم
00:19:11.623 --> 00:19:13.389
عاليه
00:19:13.391 --> 00:19:15.625
واسه چي وسط ناکجاآباد خونه خريدي؟
00:19:15.627 --> 00:19:19.195
اين يه گريز رمانتيک براي ماست؟
00:19:19.197 --> 00:19:21.064
عجب کاري
00:19:22.367 --> 00:19:23.966
آبروي گردنبند خون من رو ميبره
00:19:23.968 --> 00:19:26.302
من خونه رو براي تو نخريدم
00:19:26.304 --> 00:19:27.637
بايد نگران باشم؟
00:19:27.639 --> 00:19:30.006
احتمالاً نه
00:19:31.943 --> 00:19:36.245
چطوره اينطوري بهم ثابتش کني که
تمام اتاقها رو بهم نشون بدي؟
00:19:36.247 --> 00:19:40.183
داري يه چيز خيلي مهم رو
از ياد ميبري
00:19:48.026 --> 00:19:51.494
«اِنزو سِينت جان»
من به داخل دعوتـت ميکنم
00:19:53.398 --> 00:19:54.831
وايسا
00:19:54.833 --> 00:19:57.667
يه چيزي رو تصور ميکردم
00:20:05.243 --> 00:20:07.510
يه روزي واقعاً انجامش ميديم
00:20:08.880 --> 00:20:10.947
مرسي عزيزم
00:20:10.949 --> 00:20:13.049
و بابت روز ليست آرزوهام ممنونم
00:20:13.051 --> 00:20:15.184
کافي بود؟ -
عالي بود -
00:20:15.186 --> 00:20:16.986
با اينکه راههاي خيلي زيادي هست
00:20:16.988 --> 00:20:19.355
که انسانها براي تفريح خودشون
مرگ رو وسوسه ميکنن
00:20:19.357 --> 00:20:21.457
اما هميشه براي من جذابه -
نگران نباش -
00:20:21.459 --> 00:20:24.093
به زودي تبديل به يه انسان احمق ميشي
00:20:24.095 --> 00:20:25.862
اگه هنوزم اين رو ميخواي
00:20:25.864 --> 00:20:27.196
آره . البته
00:20:27.198 --> 00:20:28.965
باور نميکني؟ -
نميدونم -
00:20:28.967 --> 00:20:32.969
تا همين اخيراً وجود تو به عنوان
يه خونآشام هرگز چيز خوبي به دنبال نداشت
00:20:32.971 --> 00:20:35.071
شايد به زمان بيشتري نياز داري
تا خونآشام بموني
00:20:35.073 --> 00:20:36.272
تا کاملاً ازش بهره ببري
00:20:36.274 --> 00:20:37.673
به عنوان خونآشام هر کاري هم بکنم
00:20:37.675 --> 00:20:40.810
بهتر از اين نيست که به عنوان
انسان با تو باشم
00:20:40.812 --> 00:20:42.478
لازم نيست اينکار رو بهخاطر من کني
00:20:42.480 --> 00:20:43.713
خودم ميدونم
00:20:43.715 --> 00:20:48.084
ولي سرنوشت ما رو به اينجا کشونده
و هيچي نميتونه جلومون رو بگيره
00:20:48.086 --> 00:20:51.053
هيچ شکي در ذهنم باقي نميمونه
00:20:51.055 --> 00:20:53.456
در واقع چطوره بريم انجامش بديم؟
00:20:53.458 --> 00:20:55.238
منظورت چيه؟
00:20:55.263 --> 00:20:58.427
يعني به محض اينکه اون زنگوله لعنتي
رو يه جاي مناسب
00:20:58.429 --> 00:21:01.063
داخل مخفيگاهش گذاشتيم
من و تو بريم و يه سرنگ خالي برداريم
00:21:01.065 --> 00:21:04.901
و مستقيم به انبار «الينا» در «بروکلين» بريم
00:21:04.903 --> 00:21:07.837
...درباره اون
00:21:20.725 --> 00:21:22.992
نقشه جواب نداد
به نقشه سوم نياز داريم
00:21:23.017 --> 00:21:24.377
مشکل نقشه دوم چي بود؟
00:21:24.402 --> 00:21:26.489
خب ، ظاهراً نميشه شيطان رو کشت
00:21:26.491 --> 00:21:29.859
حداقل نه با بيرون کشيدن قلبش
يا با آتش زدنش
00:21:29.861 --> 00:21:32.295
فکر کردم گفتي نميخواي
کار احمقانهاي بکني
00:21:32.297 --> 00:21:33.696
کِي چنين قولي دادم؟
00:21:33.698 --> 00:21:34.931
گوش کن . براي دفاع از خودم ميگم
00:21:34.933 --> 00:21:36.465
خودش هر دوـي اينکارها رو با خودش کرد
00:21:36.467 --> 00:21:37.967
اون حرومزاده قويتر از
چيزيه که بهنظر مياد
00:21:37.969 --> 00:21:40.770
فکر کنم بعد از 4هزار سال
چندتا حقه ياد گرفته
00:21:40.772 --> 00:21:44.340
اون جاودانه . کشته نميشه
00:21:44.342 --> 00:21:48.945
پس فقط بايد معادله رو عوض کنيم
00:21:48.947 --> 00:21:50.613
چطوري؟
00:21:51.783 --> 00:21:57.587
يه چيزي هست که ميتونه
موجود جاودان رو فاني کنه
00:22:01.159 --> 00:22:03.659
نه ، نه ، نه
00:22:03.661 --> 00:22:05.061
دارو جزء برنامهمون نيست
00:22:05.063 --> 00:22:06.295
من آيندهام با «الينا» رو
00:22:06.297 --> 00:22:08.464
به خطر نميندازم -
کدوم از اينا خطرناکترـه؟ -
00:22:08.466 --> 00:22:11.467
شيطان رو فاني کنيم تا بتونيم بکشيمش
00:22:11.469 --> 00:22:15.238
يا بذاريم جاودان بمونه
و منتظر بشيم ما رو بکشه؟
00:22:15.240 --> 00:22:17.907
ببين ، ما فقط بايد «کِيد» رو زنداني کنيم
00:22:17.909 --> 00:22:19.408
اينجا داري درباره شيطان حرف ميزني
00:22:19.410 --> 00:22:21.811
بهش دارو رو ميديم . فاني ميشه
00:22:21.813 --> 00:22:23.512
بعد يه نفر ديگه خونـش رو ميگيره
00:22:23.514 --> 00:22:26.598
اونجوري 4هزار سالش ميشه
و تبديل به خاک ميشه
00:22:26.623 --> 00:22:28.696
ميفهمي که اگه دارو رو از
بدن «الينا» بيرون بکشي
00:22:28.720 --> 00:22:31.220
اون آمپول کوچيک تنها مقداريه که داريم
00:22:31.222 --> 00:22:33.155
و حتي مطمئن نيستيم که روي
کِيد» نتيجه بده»
00:22:33.157 --> 00:22:35.691
اين بهترين شانس ما براي
پسگرفتن «استفن»ـه
00:22:35.693 --> 00:22:37.314
همين رو نميخواي؟
00:22:37.339 --> 00:22:39.762
نه . اين چيزيه که تو ميخواي
ميدوني من چي ميخوام؟
00:22:39.764 --> 00:22:40.897
ميخوام برادرم رو درست کنم
00:22:40.899 --> 00:22:42.231
ميخوام از شر شيطان راحت بشم
00:22:42.233 --> 00:22:43.799
و آيندهام رو با «الينا» ميخوام
00:22:43.801 --> 00:22:45.234
ولي به انسان تبديل نميشم
00:22:45.236 --> 00:22:47.203
درحاليکه اون تا دههها در خواب ميمونه
00:22:47.205 --> 00:22:48.704
لازم نيست سريع دارو رو بخوري
00:22:48.706 --> 00:22:50.873
اِنزو» اون رو از «کِيد» ميگيره»
و سالها بعد
00:22:50.875 --> 00:22:53.242
تو ميتوني اون رو از «اِنزو» بگيري -
اِنزو»؟» -
00:22:53.244 --> 00:22:55.945
...اِنزو»؟ چي»
00:22:55.947 --> 00:22:58.881
باني» ازش خواست . اونم گفت باشه»
00:22:58.883 --> 00:23:00.249
ميخواستن بهت بگن
00:23:00.251 --> 00:23:02.585
قبل از اينکه اون رو از من دزديدن يا بعدش؟
00:23:02.587 --> 00:23:04.153
اون مال تو نيست
00:23:04.155 --> 00:23:05.788
اون تو خون «الينا»ست
00:23:05.790 --> 00:23:07.256
اون ميخواد همه ما رو نجات بده
00:23:07.258 --> 00:23:09.492
و خودتم ميدوني
00:23:09.494 --> 00:23:11.861
بههرحال با حساب و کتاب کاري ندارم
00:23:11.863 --> 00:23:13.396
نتيجه ميده
00:23:13.398 --> 00:23:15.464
چطور اينقدر مطمئني؟
00:23:15.466 --> 00:23:18.200
قضيه مطمئن بودن نيست
00:23:18.202 --> 00:23:21.637
قضيه اينه که از چيزي که داريم
استفاده کنيم
00:23:21.639 --> 00:23:23.873
مگه اينکه نقشه چهارمي داشته باشي
00:23:23.875 --> 00:23:27.510
نه . ندارم
00:23:29.401 --> 00:23:31.868
باني» خوشـش نمياد»
00:23:38.760 --> 00:23:41.619
فقط بهم گوش کن ، خب؟
کِيد» به عنوان يه موجود جاودان»
00:23:41.621 --> 00:23:43.187
به طرز نگرانکنندهاي نابود نشدنيه
00:23:43.189 --> 00:23:45.297
کِيد» به عنوان يه موجود فاني»
ميشه روش بحث کرد
00:23:45.322 --> 00:23:46.857
پس اگه دارو رو به «کِيد» بديم
00:23:46.859 --> 00:23:48.525
يعني فانيش کنيم
00:23:48.527 --> 00:23:50.527
شايد تنها شانسي باشه که
داريم تا از شرش خلاص بشيم
00:23:50.529 --> 00:23:52.477
شايد" خيلي متقاعدکننده نيست"
00:23:52.502 --> 00:23:55.599
اگه ايده بهتري براي شکست دادن
«شيطان داري «باني
00:23:55.601 --> 00:23:56.667
من سراپا گوشم
00:23:56.669 --> 00:23:58.569
من نهايتاً «اِنزو» رو دارم
00:23:58.571 --> 00:23:59.870
بدون تمام اون ديوانهبازيها
00:23:59.872 --> 00:24:01.505
ميخوايم يه زندگي رو باهم شروع کنيم
00:24:01.507 --> 00:24:02.706
براي اونکار به دارو نياز داريم
00:24:02.708 --> 00:24:04.041
و ميدونيم که دقيقاً همونطور که
00:24:04.043 --> 00:24:05.576
لازمه روي اون نتيجه ميده
بدون هيج بحثي
00:24:05.578 --> 00:24:06.911
تازه اگه اشتباه کنيد چي؟
00:24:06.913 --> 00:24:08.312
اونجوري منم همه چيز رو از دست ميدم
00:24:08.314 --> 00:24:11.248
ولي قضيه چيزي بيشتر از
تو يا من يا «اِنزو»ـه
00:24:11.250 --> 00:24:13.019
ميفهمي ازم ميخواي چکار کنم؟
00:24:13.044 --> 00:24:14.184
خب ، حداقل دارم درخواست ميکنم
00:24:14.186 --> 00:24:17.288
تو که ميخواستي بدون گفتن به من
دارو رو به «اِنزو» بدي
00:24:17.290 --> 00:24:20.791
ببخشيد . فقط ميخواستم خودم
رو در اولويت قرار بدم
00:24:20.793 --> 00:24:22.259
براي يکبار هم که شده
00:24:22.261 --> 00:24:23.594
فقط ميخواستم خوشحال باشم
00:24:23.596 --> 00:24:26.864
ميدوني من براي هردومون چي ميخوام؟
زنده بمونيم
00:24:26.866 --> 00:24:27.965
ولي همهمون چارهاي نداريم
00:24:27.967 --> 00:24:29.500
بايد راه گريزي باشه
00:24:29.502 --> 00:24:31.068
همين راه گريزه
00:24:31.070 --> 00:24:32.303
«منم ازش متنفرم «باني
00:24:32.305 --> 00:24:34.104
متنفرم که همهـش تقصير منه
00:24:34.106 --> 00:24:36.774
ولي من اين گند رو براي خودمون درست کردم
و خودم هم درستش ميکنم
00:24:40.408 --> 00:24:42.575
هنوزم با مني «بان»؟
00:24:44.515 --> 00:24:45.881
آره
00:24:45.906 --> 00:24:49.320
يعني : آره . با تو هستم
و باهم «کِيد» رو شکست ميديم؟
00:24:49.322 --> 00:24:50.788
گفتم آره
00:24:50.790 --> 00:24:51.847
انجامش ميديم
00:24:51.872 --> 00:24:54.420
همه رو نجات ميديم جز خودمون رو دوباره
00:25:06.739 --> 00:25:08.939
پيام مخفي پيدا کردي؟
00:25:08.941 --> 00:25:11.041
يهجورايي
00:25:11.043 --> 00:25:12.774
دستخطهاي مختلفي وجود داره
00:25:12.799 --> 00:25:17.014
که به نوعي تعامل بين 2 نفر
بهطور رمزي اشاره ميکنه
00:25:17.016 --> 00:25:18.682
پيامها بيمعنيـن
00:25:18.684 --> 00:25:21.185
امروز روز سردي بود
محصولات زيبا هستن
00:25:21.187 --> 00:25:24.088
انگار يه رمز داخل يه رمز ديگه وجود داره
00:25:24.090 --> 00:25:27.691
خب ، اگه کسي بتونه بفهمدش
من ميگم اون تويي
00:25:30.262 --> 00:25:31.795
...و
00:25:31.797 --> 00:25:35.432
اگه ميخواي پيشنهاد
قبليم رو قبول کني
00:25:35.434 --> 00:25:38.135
مواد خاصي داره؟
00:25:38.137 --> 00:25:41.572
آبليمو مزهـش رو از بين ميبره
00:25:41.574 --> 00:25:45.843
اين يه نقشه بيمهاي فريبنده است
00:25:47.662 --> 00:25:51.915
به طرز تعجبآوري اطلاعاتـت
درباره موجودات ماورايي کمـه
00:25:51.917 --> 00:25:55.285
شوخي ميکني؟ من اينجا دارم درباره
تحقيقات مرموز مدرک ميگيرم
00:25:55.287 --> 00:25:56.520
بهخاطر اين چيزها زندگي ميکنم
00:25:56.522 --> 00:25:59.443
آره ولي اصلاً چطوري يه نفر ميتونه
چنين رشتهاي رو انتخاب کنه؟
00:26:01.360 --> 00:26:03.460
يهجورايي بهخاطر خانوادهام
00:26:08.401 --> 00:26:10.501
تا نسلها فکر ميکرديم ما نفرين شديم
00:26:10.503 --> 00:26:13.170
ورشکستگي ، افسردگي ، مشکلات سلامتي
00:26:13.172 --> 00:26:16.206
هر چي بگي سرمون اومد
00:26:16.208 --> 00:26:19.176
والدين من اولين کسايي بودن
که قضيه رو عوض کردن
00:26:19.178 --> 00:26:20.911
ازدواجي عالي ، شغلهايي موفق
00:26:20.913 --> 00:26:22.980
2تا بچه خوب
00:26:25.618 --> 00:26:28.352
...بعد
00:26:28.354 --> 00:26:31.188
بابام و خواهر کوچولوم در
آتشسوزي خونه مردن
00:26:31.190 --> 00:26:34.158
انگار دوباره نفرين شديم
00:26:34.160 --> 00:26:37.728
خدايا ، خيلي متأسفم
00:26:37.730 --> 00:26:40.479
من تو کتابخونه قايم شدم تا
با قضيه کنار بيام
00:26:40.504 --> 00:26:44.201
فقط ميخواستم يه مدرکي پيدا کنم
تا بفهمم اونا به آرامش رسيدن
00:26:44.203 --> 00:26:47.071
بعد يه روز يه خواب خيلي عجيب ديدم
00:26:47.073 --> 00:26:48.405
داشتم بيسبال بازي ميکردم
00:26:48.407 --> 00:26:50.808
تو زمين مرکزي
مثل وقتي تو دبيرستان بودم
00:26:50.810 --> 00:26:52.109
خواهرم تو جايگاه بود
00:26:52.111 --> 00:26:56.814
اون ژاکت زشت کريسمسـش تنش بود
که هميشه بهخاطرش دست مينداختمش
00:26:56.816 --> 00:27:00.884
لبخند زد و برام دست تکون داد
00:27:00.909 --> 00:27:06.874
و فهميدم اوضاعشون خوبه
00:27:06.899 --> 00:27:09.526
بعدش البته ميخواستم بدونم
اينا يعني چي
00:27:09.528 --> 00:27:13.230
ميدوني ، چطور ممکنه
که روحش رو حس کنم؟
00:27:13.232 --> 00:27:17.334
چه نيروهاي ماورايي و مرموز ديگهاي
تو دنيا هستن
00:27:17.336 --> 00:27:20.529
پس رفتم سراغ مطالعات رمزي
00:27:20.554 --> 00:27:22.773
نصيحتي داري که چطور با
شيطان کنار بيايم؟
00:27:22.775 --> 00:27:25.509
خب ، اينکه مطمئن بشيد تو جهنم بمونه
ميتونه شروع خوبي باشه
00:27:30.182 --> 00:27:31.682
همونجا بمونيد
00:27:35.104 --> 00:27:36.920
داشت از کارکنانش دزدي ميکرد
00:27:36.922 --> 00:27:38.822
اون يکي يه زنباز بود
00:27:38.824 --> 00:27:40.924
«آرکِيديوس»
00:27:40.926 --> 00:27:42.526
کس ديگهاي لازم نيست بميره
00:27:42.528 --> 00:27:44.428
من نظر ديگهاي دارم
00:27:44.430 --> 00:27:45.863
اينم يه دزد ديگه
00:27:59.245 --> 00:28:02.379
بس کن
00:28:02.381 --> 00:28:05.682
کسايي که حس ميکنن آدماي خوبي هستن
00:28:05.684 --> 00:28:08.919
و ظلمي نکردن ميتونن برن
00:28:08.921 --> 00:28:10.587
همه با من بيان
00:28:22.868 --> 00:28:26.236
نماينده بيميل من کجاست؟
00:28:30.348 --> 00:28:34.410
گفتي تا غروب وقت دارم مدير خُرد
00:28:34.435 --> 00:28:36.613
بايد ازم تشکر کني
00:28:36.615 --> 00:28:38.415
دارم به جاي تو کارِت رو ميکنم
00:28:38.417 --> 00:28:40.250
فکر کردم گزينه 100 نفر رو انتخاب کردي
00:28:40.252 --> 00:28:42.052
مگه اينکه اشتباه کرده باشم
00:28:42.054 --> 00:28:46.123
ميتوني با يک شخص بخصوص
کل قضيه رو اينجا و الان تموم کني
00:28:47.459 --> 00:28:49.426
چرا ميخواي من بميرم؟
00:28:49.428 --> 00:28:51.495
يهجورايي بهت توهين کردم؟
00:28:51.497 --> 00:28:55.499
نه ولي تو مهمي چون دوستدختر
استفن» هستي»
00:28:55.501 --> 00:28:57.434
برادرت سريع متوجه انتخابش شد
00:28:57.436 --> 00:28:58.835
اين قضيه دست «استفن» نيست
00:28:58.837 --> 00:29:00.137
انتخاب تو دست اون نيست
00:29:00.139 --> 00:29:01.672
انتخاب خودش دست خودشه
00:29:01.674 --> 00:29:04.374
منظورت چيه؟ انتخاب «استفن»؟
00:29:04.376 --> 00:29:05.976
مأموريتي که به 2تاتون دادم
00:29:05.978 --> 00:29:10.380
اين بود که يا 100 نفر رو بکش
يا عشق برادرت رو بکش
00:29:10.382 --> 00:29:11.548
استفن» مورد دوم رو انخاب کرد»
00:29:11.550 --> 00:29:13.979
که کشتن عشق تو بود
00:29:14.982 --> 00:29:17.888
استفن» هرگز به «الينا» آسيب نميزنه» -
تو اون رو دستکم گرفتي -
00:29:17.890 --> 00:29:20.390
استفن» بدون ترديد به نيويورک رفت»
00:29:20.392 --> 00:29:23.760
سريع اين شانس رو گرفت که
الينا» رو بکشه»
00:29:29.501 --> 00:29:31.768
باشه
00:29:31.770 --> 00:29:33.770
باشه
00:29:39.011 --> 00:29:40.477
خداي من
00:29:51.657 --> 00:29:53.423
راضي شدي؟ -
آره -
00:29:53.425 --> 00:29:55.792
و نه
00:29:55.794 --> 00:29:57.027
اون حساب نميشه
00:29:57.029 --> 00:30:00.464
اون اساساً زن خوبي بود
و روحش براي من فايده نداره
00:30:00.466 --> 00:30:02.466
ولي کاملاً از ديدن کار کردنت لذت بردم
00:30:02.468 --> 00:30:04.868
من 3تا آدم ارزشمند رو برات کشتم
00:30:04.870 --> 00:30:06.970
هنوز 97تا ديگه مونده
00:30:06.972 --> 00:30:08.939
بعد «استفن» رو ميفرستي خونه؟
00:30:08.941 --> 00:30:11.074
حرفم رو اشتباه فهميدي
00:30:11.076 --> 00:30:13.744
سهميه تو از مأموريت برادرت جداست
00:30:13.746 --> 00:30:16.680
تو انتخاب خودت رو کردي
اونم انتخاب خودش رو
00:30:16.682 --> 00:30:20.050
نه ، نه ، نه
00:30:20.052 --> 00:30:23.086
نه ، نه . هر کاري بخواي ميکنم
00:30:23.088 --> 00:30:26.290
جلوش رو بگير -
زمان چونه زدن تموم شد -
00:30:26.292 --> 00:30:30.127
حالا برگرد سر کارِت
00:30:38.430 --> 00:30:40.853
وايسا . منم باهات ميام -
ببخشيد مو طلايي -
00:30:40.855 --> 00:30:43.923
اگه مجبور بشم بهش آسيب بزنم
تو فقط سرعتم رو کم ميکني
00:30:57.739 --> 00:30:59.839
ميدوني ، خيلي انرژيبخشـه که بدونم
00:30:59.841 --> 00:31:01.808
هر چي بگي ناراحت نميشم
00:31:01.810 --> 00:31:03.476
پس اصلاً چرا تماسم رو جواب دادي؟
00:31:03.478 --> 00:31:05.545
به همون دليلي که مردم وقتي حوصلهشون
سر ميره کانال عوض ميکنن
00:31:05.547 --> 00:31:08.915
فقط ميخوام وقت بگذرونم تا
دوست جديدم کاغذها رو پر کنه
00:31:08.917 --> 00:31:10.149
وايسا . داري کاغذ پر ميکني؟
00:31:10.151 --> 00:31:11.016
آره
00:31:11.041 --> 00:31:13.786
اون همه چيز رو از دفتر
منشي کشور ارسال کرده
00:31:13.788 --> 00:31:15.622
و به زودي من راه ميفتم
00:31:15.624 --> 00:31:17.690
وقتي آخرين خط نقطهچين رو امضا کنه
00:31:17.692 --> 00:31:19.525
درباره چي حرف ميزني؟
00:31:19.527 --> 00:31:20.860
اون صفحه بايد جزء اسناد رسمي بشه
00:31:20.862 --> 00:31:22.151
استامپـت کجاست؟
00:31:28.459 --> 00:31:31.350
پس «الينا» اينجاست
00:31:31.352 --> 00:31:34.286
تو بهخاطر اون اين خونه رو خريدي
00:31:34.288 --> 00:31:36.755
من اون رو از انبار «بروکلين» جابجا کردم
00:31:36.757 --> 00:31:38.123
وقتي تو و «ديمن» گم شديد
00:31:38.125 --> 00:31:39.564
بهخاطر امنيت خودش
00:31:40.328 --> 00:31:42.127
حرفات رو با «ديمن» شنيدم
00:31:42.129 --> 00:31:45.264
حق با اونه
00:31:45.266 --> 00:31:47.466
وقتش نيست که خودخواه باشيم
00:31:47.468 --> 00:31:50.569
شکست دادن «کِيد» مهمترـه
00:31:52.073 --> 00:31:54.740
به هر چي ميخواستيم خيلي نزديک شديم
00:31:55.261 --> 00:31:57.194
درست همينجاست
00:31:59.247 --> 00:32:01.947
و نميتونيم داشته باشيمش
00:32:04.452 --> 00:32:06.886
بيا اينجا عشقم
00:32:15.096 --> 00:32:17.997
هيچوقت شانس ندارم
00:32:17.999 --> 00:32:20.499
هميشه بايد ولش کنم
00:32:20.501 --> 00:32:25.404
هميشه بايد کار درست رو بکنم
براي بقيه
00:32:25.406 --> 00:32:26.939
ميخواي دارو رو نگه داري؟
00:32:26.941 --> 00:32:31.176
نه . ميخوام کمک کنم
00:32:31.178 --> 00:32:33.445
ميخوام ازش روي «کِيد» استفاده کنم
00:32:33.447 --> 00:32:35.531
فقط قضيه مزخرفيه
00:32:35.556 --> 00:32:38.517
ازخودگذشتگيـت بخشي از وجودته
00:32:38.519 --> 00:32:42.521
مهم نيست چي بشه
من کنارت ميمونم
00:32:42.523 --> 00:32:46.792
متأسفم که کل آيندهاي رو ساختم
که شايد نتونيم ببينيم
00:32:46.794 --> 00:32:50.763
باني» ، من بازم عاشقتم»
00:32:50.765 --> 00:32:54.600
حتي اگه خونآشام بمونم هنوزم
ميتونيم آيندهمون رو داشته باشيم
00:32:54.602 --> 00:32:57.336
ميتونيم در اين خانه زندگي کنيم
00:32:57.338 --> 00:33:00.773
ميتونيم هر شب تو آشپزخونه
شام بپزيم
00:33:00.775 --> 00:33:01.774
کنار آتش برقصيم
00:33:01.776 --> 00:33:03.075
منم گيتار ميزنم
00:33:07.315 --> 00:33:09.114
و تو رو تماشا ميکنم که پير ميشي
00:33:10.418 --> 00:33:16.422
اونموقع به اندازه
الان زيبا خواهي بود
00:33:16.424 --> 00:33:19.124
من براي شاد بودن به دارو نياز ندارم
00:33:20.795 --> 00:33:23.829
فقط به تو نياز دارم
00:33:30.071 --> 00:33:31.403
تبريک ميگم
00:33:31.405 --> 00:33:35.641
قراره صاحب افتخاري
خانه امن «باني بنِت» بشي
00:33:41.215 --> 00:33:44.850
حالا بريم و دنيا رو نجات بديم
00:33:52.627 --> 00:33:54.460
«اِنزو»
00:33:57.932 --> 00:33:59.598
يه چيز ديگه
00:33:59.600 --> 00:34:02.603
بهم يه لطفي ميکني تا
به داخل دعوتم کني؟
00:34:12.476 --> 00:34:15.010
همين الان آخرين نفر رو فرستادم خونه
00:34:15.012 --> 00:34:18.460
بعد از اينکه مجبورش کردم اوقات
نهچندان خوش امروز رو فراموش کنه
00:34:18.485 --> 00:34:19.981
عاليه . حالا همه ميتونيم وانمود کنيم
00:34:19.983 --> 00:34:21.650
مثلاً امروز هرگز رخ نداده
00:34:21.652 --> 00:34:24.019
به جز کسايي که الان مردن
00:34:24.021 --> 00:34:27.155
ميدوني چيه؟
00:34:27.157 --> 00:34:30.325
من چند روز وحشتناک رو داشتم
00:34:30.327 --> 00:34:32.795
لازم نيست قضاوتـت رو
توي صورتم فرو کني
00:34:32.820 --> 00:34:34.829
فقط دارم صادقانه حرف ميزنم
00:34:34.831 --> 00:34:36.831
باشه؟ من به يه نخ وصلم
00:34:36.833 --> 00:34:38.934
کل اين شهر به يه نخ وصله
00:34:38.936 --> 00:34:40.593
اينجا ديگه شهري نيست که
توش بزرگ شديم
00:34:40.618 --> 00:34:43.605
دقيقاً همونيه که قبلاً بود
00:34:43.607 --> 00:34:47.126
فقط ما نميدونستيم چون بچه بوديم
00:34:47.151 --> 00:34:49.651
بازي ميکرديم و عکساي قديمي
رو دفن ميکرديم
00:34:49.676 --> 00:34:53.689
«آدم بزرگا تاريکي رو از ما مخفي کردن «مت
00:34:54.509 --> 00:34:57.177
حالا ما آدم بزرگا هستيم
00:34:57.179 --> 00:34:59.312
و تو بخشي از تاريکي هستي
00:34:59.314 --> 00:35:01.181
اين عادلانه نيست -
آره . خب ، اين رو به -
00:35:01.183 --> 00:35:03.583
جسدهايي بگو که الان همه رو
مجبور کردي فراموششون کنن
00:35:14.677 --> 00:35:16.629
اينکه خون قاطيش نيست ، نه؟
00:35:16.631 --> 00:35:17.864
نه ، نه
00:35:17.866 --> 00:35:20.967
من اهل اون زندگي نيستم
نه بعد از چيزي که امروز ديدم
00:35:20.969 --> 00:35:22.669
متأسفم که قاطي اين قضايا شدي
00:35:22.671 --> 00:35:25.505
نه . من خودم خواستم اينجا باشم
00:35:31.046 --> 00:35:34.948
عجيبه . آخرين پيام کاملاً
به يه زبان ديگه است
00:35:34.950 --> 00:35:35.949
چي ميگه؟
00:35:35.951 --> 00:35:37.484
اصلاً نميدونم
00:35:37.486 --> 00:35:39.536
يهجورايي مثل لاتينـه
00:35:39.561 --> 00:35:44.057
«و يهجورايي «گاتيک
شايد زبان «پروس» قديم
00:35:44.059 --> 00:35:46.893
ميدوني چيه؟ بايد اين رو بررسي کنم
و يه چيزهايي از کتابخونه بردارم
00:35:48.263 --> 00:35:49.896
تقريباً يادم رفت
00:35:49.898 --> 00:35:52.932
امروز داشتم با انجمن تاريخي حرف ميزدم
00:35:52.934 --> 00:35:55.435
و اونا يه وسيله «مکسوِل» ديگه
در جعبه پيدا کردن
00:35:55.437 --> 00:35:57.203
بايد داشته باشيش
00:36:01.286 --> 00:36:03.820
وقتي به اسلحهخانه برگشتم
بهت پيام ميدم
00:36:03.845 --> 00:36:06.412
ميخواي برگردي سر کار؟
اصلاً خواب داري؟
00:36:06.414 --> 00:36:08.148
وقتي مُردم ميخوابم
00:36:08.150 --> 00:36:11.384
که بالاخره اين اتفاق ميفته
چون من انسانم
00:36:11.386 --> 00:36:14.020
قصد دارم اگه از دستم بربياد
همينطوري ادامه بدم
00:36:22.397 --> 00:36:26.299
حالا مگه اينکه سوار جت باشي
بهموقع به من نميرسي
00:36:26.301 --> 00:36:27.867
داناوان» لطف کرد و زنگ زد»
00:36:27.869 --> 00:36:29.536
الان پليس نيويورک داره ميره به انبار
00:36:29.538 --> 00:36:31.137
خب ، من تو راه «بروکلين» نيستم
00:36:31.139 --> 00:36:32.839
الينا» در شمال نيويورکـه»
00:36:33.681 --> 00:36:34.774
چي؟
00:36:34.776 --> 00:36:36.910
اصلاً اين چطور ممکنه؟
00:36:36.912 --> 00:36:38.444
باني» اونجا مخفيش کرده»
00:36:38.446 --> 00:36:39.846
باني» کجا مخفيش کرده؟»
00:36:39.848 --> 00:36:41.414
تو اصلاً از کجا ميدوني؟
00:36:41.416 --> 00:36:43.550
ديمن» ، ما براي يه ذهنخوان»
کار ميکنيم . يادت رفته؟
00:36:43.552 --> 00:36:46.150
کِيد» بهم گفت امروز صبح در يه کافيشاپ»
باني» رو ملاقات کرد»
00:36:46.175 --> 00:36:47.153
و ذهنش رو خوند
00:36:47.155 --> 00:36:49.589
اونطوري آدرس خونه امن رو بدست آورد
00:36:49.591 --> 00:36:51.958
خيلي سخت نبود که رد دلال مسکن رو بزنم
00:36:51.960 --> 00:36:55.962
اگرچه کارهاي کاغذبازيش خيلي طول کشيد
00:36:55.964 --> 00:36:57.730
بيا داخل
00:36:57.732 --> 00:36:59.866
من به داخل دعوتـت ميکنم
00:37:02.470 --> 00:37:04.737
فايده نداره عشقم
00:37:04.739 --> 00:37:07.373
ببين ، ما بايد دارو رو برداريم
و بريم . ميتوني؟
00:37:07.375 --> 00:37:08.528
سعيم رو ميکنم
00:37:13.548 --> 00:37:15.381
«استفن»
00:37:15.383 --> 00:37:17.050
به من گوش کن -
بذار حدس بزنم -
00:37:17.052 --> 00:37:20.587
ميخواي آويزون انسانيتم
و پيوند برادرانهام بشي
00:37:20.589 --> 00:37:22.689
به «الينا» فکر کن
00:37:22.691 --> 00:37:24.023
لازم نيست به هيچي فکر کني
00:37:24.025 --> 00:37:25.225
فقط برگرد
00:37:25.227 --> 00:37:26.526
هر جا بخواي باهات ملاقات ميکنم
00:37:26.528 --> 00:37:28.761
آره؟ بعدش چي؟
00:37:28.763 --> 00:37:33.066
بعدش هر چقدر خشم داري
ميتوني سر من خالي کني
00:37:33.068 --> 00:37:34.200
الان دارم سرت خالي ميکنم
00:37:34.202 --> 00:37:35.869
من تو راهم تا «الينا» رو بکشم
00:37:35.871 --> 00:37:37.136
«استفن»
00:37:37.138 --> 00:37:39.505
در واقع جيپياس ميگه
5دقيقه ديگه ميرسم اونجا
00:37:58.159 --> 00:38:00.493
لازم نيست اينکار رو براي «کِيد» بکني
00:38:00.495 --> 00:38:01.728
اينکار رو براي «کِيد» نميکنم
00:38:01.730 --> 00:38:02.729
اينکار رو براي خودم ميکنم
00:38:02.754 --> 00:38:03.538
چي؟
00:38:03.563 --> 00:38:05.899
وقتي اولينبار «کِيد» اين پيشنهاد رو داد
من اينجوري بودم
00:38:05.901 --> 00:38:07.600
خدايا ، چرا به فکر خودم نرسيد؟
00:38:07.602 --> 00:38:09.102
ميدونم چرا
چون خيلي سرم شلوغ بود
00:38:09.104 --> 00:38:10.737
تا از برادرم مراقبت کنم
00:38:10.739 --> 00:38:13.506
ديگه هرگز لازم نيست ازم مراقبت کني
00:38:13.508 --> 00:38:15.174
من دارمش . حالم خوبه
00:38:15.176 --> 00:38:18.144
«من از هردومون مراقبت ميکنم «استفن
00:38:18.146 --> 00:38:20.413
نه «ديمن» . تو نميتوني
00:38:20.415 --> 00:38:22.749
ولي بازم سعي ميکني
در همه چيز دخالت کني
00:38:22.751 --> 00:38:24.584
تا وقتي از طريق «الينا» به هم وصل باشيم
00:38:24.586 --> 00:38:27.420
واسه همين ميخوام «الينا» از بين بره
00:38:27.422 --> 00:38:30.089
«به خدا قسم «استفن
اگه بهش آسيب بزني
00:38:30.091 --> 00:38:31.724
ديگه برام مُردي
00:38:31.726 --> 00:38:33.593
دقيقاً هدفم همينه
00:38:33.595 --> 00:38:36.061
ميخوام باعث مرگش بشم تا
بتوني بهخاطرش من رو سرزنش کني
00:38:36.086 --> 00:38:40.233
چون اونجوري بالاخره دست از
نجات دادنم برميداري
00:38:40.235 --> 00:38:42.936
و تا ابد از دستـت آزاد ميشم
00:38:42.938 --> 00:38:45.939
جوابـت اين نيست رفيق
الينا» رو ول کن»
00:38:45.941 --> 00:38:47.507
«التماست ميکنم «استفن
00:38:47.509 --> 00:38:49.575
به خودت گوش کن . رقتانگيزي
00:38:49.577 --> 00:38:52.779
اون ريشه تمام مشکلات توئه
بنابراين ريشه مشکلات منم هست
00:38:52.781 --> 00:38:56.787
يعني هنوزم بين ما قرار ميگيره که
اگه واقعاً بهش فکر کني ديوانهوارـه
00:38:56.812 --> 00:39:00.620
چون واقعيتش در مقياسي وسيع
اون واقعاً اونقدرا خاص نيست
00:39:00.622 --> 00:39:03.856
فقط يه دختر احمقه
00:39:03.858 --> 00:39:08.127
اون يه دختر انسان احمقه که
کشتنش خيلي راحته
00:39:08.129 --> 00:39:09.195
«استفن»
00:39:09.197 --> 00:39:11.331
اون الانم توي تابوتشه
حاضر و آماده است که بميره
00:39:11.333 --> 00:39:12.765
دارم به يه چيز نمادين فکر ميکنم
00:39:12.767 --> 00:39:15.335
شايد يه وان پيدا کنم
که توش غرقش کنم
00:39:15.337 --> 00:39:17.036
حلقهاي کاملاً از همه چيز
00:39:17.038 --> 00:39:20.340
تو نميتوني . اينکار رو نميکني
00:39:20.342 --> 00:39:23.209
آره . ميتونم و اينکار رو ميکنم
00:39:23.211 --> 00:39:25.144
و نميتونم صبر کنم
00:39:25.146 --> 00:39:26.179
«استفن»
00:39:26.181 --> 00:39:29.015
«استفن»
00:39:38.927 --> 00:39:40.226
تو خوبي؟
00:39:40.228 --> 00:39:41.294
آره
00:39:41.296 --> 00:39:44.497
فقط حس خيلي عجيبي داره
که اينکار رو باهاش بکنم
00:39:44.499 --> 00:39:46.599
در خون گرفتن دقيقاً يه متخصص نيستم
00:39:46.601 --> 00:39:47.934
مزخرفه
00:39:47.936 --> 00:39:50.003
مطمئنم کارِت عاليه
00:39:50.005 --> 00:39:51.815
چقدر خون بايد بگيرم؟
00:39:51.840 --> 00:39:54.341
دارو يه مقدار حداقلي داره؟
00:40:05.132 --> 00:40:07.232
فکر ميکني اين کافيه؟
00:40:09.190 --> 00:40:11.324
اِنزو»؟»
00:40:31.365 --> 00:40:32.745
واقعاً؟
00:40:35.255 --> 00:40:37.083
ولم کن
00:40:37.085 --> 00:40:39.929
چرا برات مهمه چي به سر «الينا» بياد؟
00:40:39.954 --> 00:40:42.688
بههرحال 1 دقيقه ديگه ميميري
00:40:44.692 --> 00:40:46.726
و تو انسان ميشي
00:41:17.659 --> 00:41:19.892
«اِنزو»
00:41:42.900 --> 00:41:43.900
Mohade$eh : مترجم
00:41:43.900 --> 00:41:49.900
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.