WEBVTT
00:00:01.829 --> 00:00:03.610
پيش از اين در
"The Vampire Diaries"
00:00:03.612 --> 00:00:05.082
به حلقه اعتماد خوش اومدي
00:00:05.085 --> 00:00:06.378
سلين» دوست من رو کشت»
00:00:06.380 --> 00:00:08.042
يعني بايد بفهميم چطوري انتقام بگيريم
00:00:08.044 --> 00:00:09.518
تو چيزي رو داري که «سيبل» ميخواد
00:00:09.520 --> 00:00:10.553
من ميخوام تحويلش بدم
00:00:10.554 --> 00:00:12.605
دارايي «مکسوِل» و چنگال ميزانسازي
00:00:12.607 --> 00:00:14.832
اونا باهم جور ميشن
تا چکشي رو بسازن
00:00:14.834 --> 00:00:16.107
که داخل يه زنگوله تاب ميخوره
00:00:16.108 --> 00:00:17.408
وقتي اينا بهطور صحيح مونتاژ بشن
00:00:17.410 --> 00:00:20.311
اين زنگوله مثل يه زنگوله
رمزي ماورايي ميشه
00:00:20.313 --> 00:00:22.168
هر سال زنگوله منشور رو به صدا درميارن
00:00:22.170 --> 00:00:23.669
نه . اون تو انبار مامانت بود
00:00:23.671 --> 00:00:25.021
تمام جعبههايي که به خونهام آوردي
00:00:25.023 --> 00:00:27.192
هنوز در گاراژ هستن -
من رو ببر اونجا -
00:00:27.194 --> 00:00:29.484
وايسا
00:00:29.486 --> 00:00:32.177
هي آبجي ، دنبال چيزي ميگردي؟ "
00:00:32.179 --> 00:00:33.458
" «سلين»
00:00:33.459 --> 00:00:36.160
انسانيتـت مدام خودش رو نشون ميده
00:00:36.162 --> 00:00:37.517
بهخاطر اين
00:00:37.519 --> 00:00:40.443
بهم ثابت کن که اهميت نميدي
00:00:40.445 --> 00:00:41.925
اهميت نميدم
00:00:43.169 --> 00:00:46.971
بهنظر وقتي نوبت به امنيت
دخترهات ميرسه خيلي منطقي ميشي
00:00:46.973 --> 00:00:50.174
من فقط اميدوارم که دفعه بعد
که اون درنده ميشه
00:00:50.176 --> 00:00:51.686
بچههات تو خانه نباشن
00:00:51.688 --> 00:00:56.275
اگه برادرم بره سراغ چيزهاي بدتر
همه چيز ميره روي هوا
00:01:16.569 --> 00:01:18.869
چکار کرده؟ -
سرعت بالا -
00:01:18.871 --> 00:01:20.170
اگه بخوايش اون مال توئه
00:01:20.172 --> 00:01:22.039
من نوشيدني دارم . مرسي
00:01:22.041 --> 00:01:23.641
از خودت پذيرايي کن
00:01:31.717 --> 00:01:32.765
حواست پرته
00:01:32.790 --> 00:01:35.319
آره؟ استانداردهاي تو هم داره پايين مياد
00:01:35.321 --> 00:01:40.090
نميتوني بگي «کِيد» بهخاطر يه بحران ميانسالي
روي موتورسيکلت از تختش پايين مياد
00:01:40.092 --> 00:01:44.261
کار «کِيد» زمان بره و ما
اينجوري زمان رو ميگذرونيم
00:01:48.470 --> 00:01:49.800
جوابش رو نده
00:01:53.719 --> 00:01:56.686
نوکر شيطاني که ميخوايد
باهاش در تماس باشيد
00:01:56.688 --> 00:01:58.488
ديگه در خدمتتون نيست
00:01:58.490 --> 00:02:00.423
اين همون حس شوخطبعي «ديمن»ـه
که دلم براش تنگ شده بود
00:02:00.425 --> 00:02:02.359
کجايي؟
00:02:02.361 --> 00:02:04.694
ميدوني ، هر شب يه شهر
00:02:04.696 --> 00:02:06.730
«تور جهاني برادران «سالواتور
00:02:06.732 --> 00:02:09.232
بايد يه لطفي بهم بکني . هنوزم اون
00:02:09.234 --> 00:02:11.501
«توپ آهني که از «پيتر مکسوِل
کش رفتي رو داري؟
00:02:11.503 --> 00:02:13.937
آره . که چي؟
00:02:13.939 --> 00:02:18.241
پس ميخوام که که عياشي
برادرانهتون در قتل رو متوقف کنيد
00:02:18.243 --> 00:02:21.011
«بياييد «ميستيکفالز
و اون توپ رو به من بديد
00:02:21.013 --> 00:02:24.712
اگه داري با سرت تأييد ميکني
از پشت تلفن نميتونم ببينم
00:02:24.737 --> 00:02:26.181
خب ، نظرت چيه «ديمن»؟
00:02:26.206 --> 00:02:28.018
آره؟ يا آره؟
00:02:30.989 --> 00:02:33.390
من تو راهم
00:02:33.392 --> 00:02:35.625
جزئياتش رو برات پيام ميدم
00:02:35.627 --> 00:02:36.968
چکار ميکني؟
00:02:36.993 --> 00:02:39.462
ما الان براي «کِيد» کار ميکنيم
کارمون با «سايرن»ها تمومه
00:02:39.464 --> 00:02:41.932
ميدونم ولي هر بار که سعي ميکنم
بهش نه بگم
00:02:41.934 --> 00:02:43.567
دهنم خودش ميگه : آره
00:02:43.569 --> 00:02:47.757
...«ميدوني ، شايد يه سفر به «ميستيکفالز
00:02:50.249 --> 00:02:52.442
دقيقاً همون چيزي باشه
که ما نياز داريم
00:02:52.467 --> 00:02:53.709
آره؟
00:02:53.734 --> 00:02:55.879
ميدوني چرا هنوزم اينقدر
حواست پرته «ديمن»؟
00:02:55.881 --> 00:02:58.848
چون اون زنه هنوز تو ذهنته
00:03:08.594 --> 00:03:13.130
و ما ميخوايم بسوزونيمـش
00:03:14.200 --> 00:03:19.700
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:03:20.700 --> 00:03:21.700
Mohade$eh : مترجم
00:03:22.174 --> 00:03:23.740
سلام
00:03:23.742 --> 00:03:25.508
اومدي
00:03:28.080 --> 00:03:29.913
پاريس چطور بود؟ «اِنزو» چطوره؟
00:03:29.915 --> 00:03:32.148
بگو که تمام پنيرها رو خوردي
00:03:32.150 --> 00:03:34.985
و تمام شراب رو نوشيدم
و همه کادوها رو خريدم
00:03:34.987 --> 00:03:37.153
چي؟ -
ولي الان بازش نکن -
00:03:37.155 --> 00:03:39.055
بذارش براي وقتي که «استفن» برگرده
00:03:39.628 --> 00:03:41.958
اين کادو يهجورايي مربوط به عروسيه
00:03:41.960 --> 00:03:43.558
مرسي
00:03:43.583 --> 00:03:46.563
اين خيلي خوشگله
00:03:46.565 --> 00:03:47.897
مرسي
00:03:47.899 --> 00:03:49.699
در آخرين شبمون در پاريس
اِنزو» اين رو بهم داد»
00:03:49.701 --> 00:03:52.469
آره
00:03:52.471 --> 00:03:54.170
با خون پر شده
00:03:55.240 --> 00:03:56.273
«خون «اِنزو
00:03:56.275 --> 00:03:58.842
...اين
00:03:58.844 --> 00:04:00.143
چندشه؟
00:04:00.145 --> 00:04:01.878
جذابه؟
00:04:01.880 --> 00:04:04.514
"يک نماد محض از ابديتي همراه با تو عشقم"
00:04:05.550 --> 00:04:09.019
اين شبيه يه نماد خيلي خاصه
00:04:09.021 --> 00:04:10.887
مطمئني همينه؟
00:04:10.889 --> 00:04:12.489
...يعني تو که نميخواي
00:04:12.491 --> 00:04:14.224
...نگران نباش . من
00:04:14.226 --> 00:04:16.860
من به اين زوديا قرار نيست
تبديل به خونآشام بشم
00:04:16.862 --> 00:04:19.442
آره و حتي هرگز نميشي . درسته؟
00:04:19.467 --> 00:04:22.565
يعني طبق گفتههاي «باني بنِت»ـي که
من هميشه ميشناختم
00:04:24.573 --> 00:04:27.374
چرا اين «سايرن» رواني بهت زنگ ميزنه؟
00:04:27.399 --> 00:04:29.906
ظاهراً اون و خواهرش دعوا دارن
00:04:29.908 --> 00:04:31.708
اونوقت ما چرا برامون مهمه؟
00:04:31.710 --> 00:04:34.144
چي ميخواي؟
00:04:34.146 --> 00:04:36.562
خواهرم در تنگناست
00:04:36.587 --> 00:04:40.961
وسيلهاي که ميخواد مونتاژش کنه
قدرت اين رو داره که بکشدش
00:04:40.986 --> 00:04:43.586
واسه همين دنبال هر 3 قطعه
زنگوله است
00:04:43.588 --> 00:04:47.057
خوشبختانه براي تو من از قبل
بزرگترين بخشـش رو دزديدم
00:04:47.730 --> 00:04:50.093
ميخواستي شخصاً بهت تبريک بگم؟
00:04:50.095 --> 00:04:51.728
يعني ما بايد به يه مراسمي بريم
00:04:51.730 --> 00:04:53.563
شما چيزي رو داريد که من ميخوام
00:04:53.565 --> 00:04:55.098
منم چيزي رو دارم که شما ميخوايد
00:04:55.100 --> 00:04:56.199
من زنگوله رو دارم
00:04:56.201 --> 00:04:57.643
شما چنگال ميزانسازي
00:04:57.668 --> 00:05:00.202
باهم ما مثل شکلات و کره بادومزميني هستيم
00:05:00.227 --> 00:05:02.939
يا مثل کره بادومزميني و آشغال
00:05:02.941 --> 00:05:05.191
هي ، من دارم سعي ميکنم جبران کنم
00:05:05.216 --> 00:05:07.883
نتونستم به همين راحتي به «ديمن» زنگ بزنم
00:05:07.908 --> 00:05:11.481
اون سومين قطعه زنگوله رو داره
سوزن زنگ
00:05:11.483 --> 00:05:12.882
سوزن زنگ چيه؟
00:05:12.884 --> 00:05:14.718
يه توپ آهنيـه
00:05:14.720 --> 00:05:16.619
خواهرم مجبورش کرد اون رو از
مکسوِل» بدزده»
00:05:16.621 --> 00:05:18.308
ديمن» حتي نميدونه اون چيه»
00:05:18.333 --> 00:05:22.525
ببين ، من تا حدي مسئول خسارتي هستم
که اون به دنيا وارد کرده
00:05:22.527 --> 00:05:27.263
اگه من بخوام کار خوب بکنم
کارم با کشتن «سيبل» شروع ميشه
00:05:27.265 --> 00:05:32.769
فقط برام سخته تو رو جدي بگيرم
بهخاطر همه کارهايي که کردي
00:05:32.771 --> 00:05:34.504
لازم نيست بهم اعتماد کنيد
00:05:34.506 --> 00:05:36.906
ولي من قطعاً به شما اعتماد دارم
00:05:36.908 --> 00:05:39.809
با سلاحي که قدرتي وحشتناک داره
00:05:41.004 --> 00:05:43.113
...خب
00:05:43.115 --> 00:05:45.815
من عاشق سلاحي با قدرت وحشتناکم
00:05:45.817 --> 00:05:48.184
کجا ميريد؟
00:05:48.186 --> 00:05:50.286
«بانوي ميستيکفالز»
00:05:50.288 --> 00:05:54.791
کسايي که تمام پلهاي پشت سرشون
رو خراب نکردن تعهداتي دارن
00:06:11.834 --> 00:06:14.401
هي «کِر» ، من اينجا با «دوريان» هستم
00:06:14.426 --> 00:06:16.413
بگو که هنوز چنگال ميزانسازي رو داري
00:06:16.415 --> 00:06:20.183
«بهش ميگن : چوب «آرکِيديوس -
اين يعني آره به زبان خرخونا -
00:06:20.185 --> 00:06:21.151
من و «باني» براي مراسم
00:06:21.153 --> 00:06:23.353
«بانوي ميستيکفالز» گير کرديم ولي «سلين»
00:06:23.355 --> 00:06:25.622
الان سعي کرد به هم آتشبس بديم
تا زنگوله رو درست کنيم
00:06:25.624 --> 00:06:27.624
ازش خوشم نمياد -
منم همينطور -
00:06:27.626 --> 00:06:28.906
ولي اگه هنوز در شهر باشه
00:06:28.931 --> 00:06:30.827
يعني همين نزديکيها زنگوله رو
قايم کرده
00:06:30.829 --> 00:06:31.895
ميتوني سرنخي پيدا کني؟
00:06:31.897 --> 00:06:33.062
آره . داريم روش کار ميکنيم
00:06:34.150 --> 00:06:35.950
باشه . ما داريم روش کار ميکنيم
00:06:35.975 --> 00:06:38.568
نه يعني نقشهاي چيزي؟ -
من يه نقشه دارم -
00:06:38.570 --> 00:06:40.270
نميتونم صبر کنم تا جزئياتش رو بشنوم
00:06:40.272 --> 00:06:42.572
: تنها چيزي که بايد روش تمرکز کني اينه
00:06:42.574 --> 00:06:44.340
انتقام
00:06:48.847 --> 00:06:50.346
هي -
سلام -
00:06:50.348 --> 00:06:52.615
باشه . اونا آخرين اسمها در
ليست مهمونا هستن
00:06:52.617 --> 00:06:54.350
عاليه . وقتي نوبت به انجام رقص برسه
00:06:54.352 --> 00:06:56.886
ميتونيم از اينجا بريم
و سوزن زنگ رو پيدا کنيم
00:06:56.888 --> 00:07:00.924
اميدوارم «ديمن» تصميم بگيره
گوشيش رو جواب بده
00:07:00.926 --> 00:07:03.124
يا ميتونيم شخصاً ازش درخواست کنيم
00:07:12.037 --> 00:07:14.571
اصلاً اينجا چکار ميکنيد؟
00:07:14.573 --> 00:07:16.406
من دعوتشون کردم
00:07:17.251 --> 00:07:18.951
نگران نباش
00:07:18.976 --> 00:07:21.676
مادامي که به چيزي که ميخوام برسم
اطمينان حاصل ميکنم درست رفتار کنن
00:07:32.135 --> 00:07:33.932
بايد بهنظر بيدردسر بياد خانمها
00:07:33.957 --> 00:07:35.323
و يادتون نره لبخند بزنيد
00:07:35.348 --> 00:07:37.694
نه بهخاطر اينکه جامعه اين رو بهتون ميگه
00:07:37.696 --> 00:07:41.063
بلکه چون خوشحاليد که در
چنين مراسم شهري مجللي هستيد
00:07:41.088 --> 00:07:42.943
شماها بهنظر عالي ميايد
00:07:42.968 --> 00:07:46.336
ادامه بديد
چند دقيقه ديگه اسمتون رو ميگيم
00:07:57.816 --> 00:08:00.050
اينم از نوکر خوشتيپ من
00:08:00.052 --> 00:08:03.387
خدا رو شکر مجبور نيستم به اين
شهريها اعتماد کنم
00:08:03.412 --> 00:08:05.355
تا تو زمين رقص آبروم رو نبرن
00:08:05.357 --> 00:08:07.023
من براي رقص اينجا نيستم
00:08:07.025 --> 00:08:11.061
نه . تو اينجايي تا اون سوزن زنگ
قديمي «مکسوِل» رو به من بدي
00:08:11.930 --> 00:08:13.229
نه
00:08:13.231 --> 00:08:16.499
: فکر کنم ميخواستي بگي
00:08:16.501 --> 00:08:21.972
بله «سيبل» . هر چي قلبـت "
" و صورت و بدن زيبات بخواد
00:08:21.974 --> 00:08:25.942
فکر ميکنم ميخواستم بگم نه
00:08:32.584 --> 00:08:33.984
الينا»؟»
00:08:36.678 --> 00:08:39.589
نميدونم اينجا در ناخودآگاهت
چه مشکلي پيش اومده
00:08:39.591 --> 00:08:41.658
ولي بايد خودت رو جمع و جور کني
00:08:41.660 --> 00:08:43.326
حق با توئه
00:08:43.328 --> 00:08:47.497
دقيقاً بايد همين کار رو کنم
00:08:50.369 --> 00:08:52.068
چطور اونکار رو کردي؟
00:08:52.070 --> 00:08:56.693
نميدونم درباره چي حرف ميزني
ولي اميدوارم درد داشته باشه
00:09:11.023 --> 00:09:13.923
پس تو جديداً اينطوري شدي؟
00:09:13.925 --> 00:09:17.356
تو يه مراسم مجلل براي نوجووناي
هورموني وقت ميگذروني؟
00:09:17.381 --> 00:09:21.873
مثل تو که تو اين مراسم داوطلب شدي تا
روزهاي باشکوهت رو دوباره زنده کني
00:09:21.898 --> 00:09:23.981
از کجا ميدوني چطور بهنظر مياد؟
00:09:24.006 --> 00:09:25.511
سالي که من برنده «بانو ميستيکفالز» شدم
00:09:25.513 --> 00:09:27.182
تو روز در جنگل گذروندي
00:09:27.207 --> 00:09:29.122
و سعي ميکردي «امبر بِرَدلي» رو نکشي
00:09:29.147 --> 00:09:31.317
حق با توئه
00:09:31.319 --> 00:09:35.021
نميدونم چرا اون موقعيت برام اونقدر
سخت بود
00:09:51.472 --> 00:09:52.939
آروم عشقم
00:09:52.941 --> 00:09:54.656
بهت گفتم براي پشتيبان منتظر بمون
00:09:55.576 --> 00:09:56.776
ممنون که اومدي
00:09:56.778 --> 00:09:59.459
همين الان «سيبل» ذهن اون دختره رو
دستکاري کرد . ميدونم
00:09:59.484 --> 00:10:01.459
اينم يه دليل ديگه که با
احتياط پيش بري
00:10:01.484 --> 00:10:03.549
اون مشتزنيها رو به افراد جاودان بسپار
00:10:03.551 --> 00:10:07.119
ما تقريباً 3 ساله باهم هستيم
00:10:07.121 --> 00:10:10.232
و تو 1بار هم جادوان بودنت رو
به رخم نکشيدي
00:10:10.257 --> 00:10:12.858
شايد واسه اينه که يه شيشه
از مايع جادواني رو بهم دادي
00:10:12.883 --> 00:10:15.074
تا هميشه دور گردنم بندازم؟
00:10:15.099 --> 00:10:18.178
شايد اون چيزي بيشتر
از يه نماد بود؟
00:10:18.180 --> 00:10:19.813
نه . همونه که گفتم
00:10:19.815 --> 00:10:22.983
صرفاً نمادي از عشق ابدي من به توئه
00:10:22.985 --> 00:10:24.218
باشه
00:10:24.220 --> 00:10:27.321
دقيقاً اين رو گفتي
00:10:27.323 --> 00:10:29.323
"نميتونم زندگي رو بدون تو تصور کنم"
00:10:31.460 --> 00:10:33.642
و نميتونم تصور کنم تو رو
...از دست بدم ولي
00:10:33.667 --> 00:10:35.429
ولي؟
00:10:35.431 --> 00:10:38.131
«من نميتونم خونآشام بشم «اِنزو
00:10:38.133 --> 00:10:40.284
زندگي من هنوز به «الينا» وصله
00:10:40.309 --> 00:10:41.441
وقتي «کاي» اون رو به خواب برد
00:10:41.466 --> 00:10:44.367
گفت هيچ راه گريز و هيچ جادويي براش
وجود نداره
00:10:44.392 --> 00:10:47.159
واقعيت اينه که نميدونيم اگه من
تبديل بشم چي ميشه
00:10:47.184 --> 00:10:51.323
نميتونم اينکار رو کنم
حتي اگه دلم ميخواست
00:11:11.861 --> 00:11:13.867
تکون نخور . حرف نزن
00:11:13.869 --> 00:11:16.270
حداقل ميتوني بهم بگي چرا
00:11:16.272 --> 00:11:18.272
داري نوشيدني خوردنم در طول روز
رو خراب ميکني
00:11:21.710 --> 00:11:23.076
«جورجي»
00:11:23.078 --> 00:11:24.177
دليلش «جورجي»ـه
00:11:24.179 --> 00:11:25.379
کي؟
00:11:26.215 --> 00:11:27.614
آره ، آره . نه ، نه
00:11:27.616 --> 00:11:30.884
«جورجي» ، «جورجي»
ميدونم . ميدونم . فهميدم
00:11:30.886 --> 00:11:32.085
من دوستـت رو کشتم
00:11:32.087 --> 00:11:33.220
باشه
00:11:33.222 --> 00:11:36.056
پس ميدوني من چرا اينجام
00:11:36.058 --> 00:11:37.491
انتقام خيلي بده
00:11:39.595 --> 00:11:41.918
کارهاي نهايي خانمها
00:11:41.943 --> 00:11:44.341
امسال داورها واقعاً به بهرهوري
امتياز ميدن
00:11:44.366 --> 00:11:50.704
پس حرفاتون کوتاه و دوستداشتني باشه
تا ما همه بتونيم از اينجا بريم بيرون
00:11:52.283 --> 00:11:55.117
ديمن» ، براي چي طبقه بالايي؟»
00:11:55.142 --> 00:11:57.008
سوال خوبيه
00:11:57.033 --> 00:12:00.001
سيبل» ازم خواست برگردم اينجا»
00:12:00.026 --> 00:12:03.527
اون توپ آهني رو ميخواد که
با خودم اينور و اونور ميبردم
00:12:03.552 --> 00:12:06.620
براي اولينبار واقعاً تونستم
بهش نه بگم
00:12:07.332 --> 00:12:09.232
بهخاطر اين
00:12:09.234 --> 00:12:12.135
اگه هنوز اون سوزن زنگ زنگوله
رو بهش ندادي من نيازش دارم
00:12:12.137 --> 00:12:14.370
بخشي از سلاحيه که
ميتونه «سايرن»ها رو بکشه
00:12:14.372 --> 00:12:16.172
قطعاً نه
00:12:16.174 --> 00:12:19.709
نميخوام «سيبل» بميره قبل از
اينکه داخل سرم رو درست کنه
00:12:19.711 --> 00:12:22.478
نميدونم چم شده
00:12:22.480 --> 00:12:26.115
ولي تا الان اين چيزي جز
دردسر برام نبوده
00:12:26.117 --> 00:12:27.784
چرا اين رو بهم دادي؟
00:12:27.786 --> 00:12:28.885
مال «الينا» بود
00:12:28.887 --> 00:12:30.153
آره . ميدونم
00:12:30.155 --> 00:12:32.455
چرا برام ارزش داره؟
00:12:32.457 --> 00:12:38.795
نگهـش داشتم و اين سوسوي
کوچکي از گرما رو حس کردم
00:12:38.797 --> 00:12:40.463
بعدش تموم شد
00:12:40.465 --> 00:12:43.166
اون زن باهات چکار کرد؟
00:12:43.168 --> 00:12:49.105
بعد از اينکه کليدم رو خاموش کردم
سيبل» ذهنم رو تعمير کرد»
00:12:49.107 --> 00:12:50.187
نميدونم چکار کرد
00:12:50.212 --> 00:12:54.868
ولي کاري کرد تا مطمئن بشه تمام
احساساتم براي «الينا» از بين برن
00:12:54.893 --> 00:12:58.409
ديمن» ، من اون گردنبند رو بهت دادم»
«چون به اندازه عشقي که تو و «الينا
00:12:58.434 --> 00:13:01.251
براي همديگه داشتيد قدرتمند و جادوييه
00:13:01.253 --> 00:13:05.888
اينجا بودنت و احساساتـت ثابت ميکنه
00:13:05.890 --> 00:13:10.793
که عشقي که اونقدر عميق و واقعي باشه
ميتونه بر همه چيز پيروز بشه
00:13:10.795 --> 00:13:13.162
البته که تو اينا رو باور ميکني
00:13:13.164 --> 00:13:18.234
چون اگه نکني مجبور ميشي قبول کني
که کار تو و «استفن» ساختهست
00:13:19.571 --> 00:13:21.170
درباره چي حرف ميزني؟
00:13:21.172 --> 00:13:23.373
«اون بازم داره درندگي ميکنه «کرولاين
00:13:23.375 --> 00:13:25.475
اينبار بدون حس گناهه
00:13:25.477 --> 00:13:29.145
اين حقيقت که داري اينا رو
به من ميگي ثابت ميکنه که برات مهمه
00:13:29.147 --> 00:13:30.246
جايي در اعماق وجودت
00:13:30.248 --> 00:13:32.882
«بخشي از وجودت هست که «الينا
در اون هنوز مدفونه
00:13:34.719 --> 00:13:36.185
«اونجا رو پيدا کن «ديمن
00:13:36.187 --> 00:13:37.720
بهخاطر «الينا» مبارزه کن
00:13:37.722 --> 00:13:40.857
يا بقيه ابديتـت رو اينطور سپري کن
که بفهمي
00:13:40.859 --> 00:13:42.759
براي بهترين قسمت وجودت چه اتفاقي افتاد
00:13:42.761 --> 00:13:44.727
تصميم خودته
00:13:54.072 --> 00:13:56.205
تو «استفن سالواتور» هستي؟
00:13:58.076 --> 00:14:00.209
اگه باشم چي ميشه؟
00:14:00.211 --> 00:14:02.912
يه چيزي برات دارم
00:14:10.121 --> 00:14:11.688
بايد از کي تشکر کنم؟
00:14:11.690 --> 00:14:14.257
همسايه صميمي و «سايرن»ـت
00:14:18.129 --> 00:14:19.629
خودم ميتونم غذا پيدا کنم . خيلي ممنون
00:14:19.631 --> 00:14:20.663
معلومه
00:14:20.665 --> 00:14:22.398
باتوجه به اينکه بوي گند خون ميدي
00:14:22.400 --> 00:14:26.235
«قرار نيست تو به نام «کِيد
فرشتهها رو به شياطين تبديل کني؟
00:14:26.237 --> 00:14:29.105
آره . واسه همين وقتي قلاده ماورايي
00:14:29.107 --> 00:14:31.407
برادرم رو ميکشي
اينقدر روي اعصابم ميري
00:14:31.409 --> 00:14:34.444
در واقع انگار اون سگه از دستم در رفته
00:14:34.446 --> 00:14:37.180
برادرت در مقابل تأثير من مقاومت ميکنه
00:14:37.182 --> 00:14:38.781
نميدونم چطوري
00:14:38.783 --> 00:14:40.183
«ولي اگه «ديمن» در کارش با «کِيد
دچار ترديد شده
00:14:40.185 --> 00:14:41.517
من رو سرزنش نکن
00:14:41.519 --> 00:14:42.552
الينا» رو سرزنش کنم»
00:14:42.554 --> 00:14:44.287
اون تونسته در مقابلت مقاومت کنه
00:14:44.289 --> 00:14:45.521
بهخاطر اينجا
00:14:45.523 --> 00:14:46.856
«محل «بانوي ميستيکفالز
00:14:46.858 --> 00:14:50.093
تو اشتباه کردي که آورديش اينجا
00:14:50.095 --> 00:14:52.095
اين مراسم مجلل احمقانه روزيه
که «ديمن» فهميد
00:14:52.097 --> 00:14:53.496
که ميتونه «الينا» رو از من بگيره
00:14:53.498 --> 00:15:00.303
در ذهنش اينجا ، اين مراسم
آغاز داستان عاشقانه تهوعآورشونه
00:15:01.706 --> 00:15:05.375
فکر کردم تأثير «الينا» رو از
اول تا آخرش از «ديمن» پاک کردم
00:15:05.377 --> 00:15:08.444
«اين رو از من بشنو . «الينا گيلبرت
هرگز واقعاً پاک نميشه
00:15:08.446 --> 00:15:10.613
پس چطوري به طرف خودمون برشگردونيم؟
00:15:12.484 --> 00:15:14.150
...خب
00:15:14.175 --> 00:15:16.712
ما به «ديمن» يادآوري ميکنيم
00:15:16.714 --> 00:15:20.890
«که در مراسم «بانوي ميستيکفالز
واقعاً چه اتفاقي افتاد
00:15:44.940 --> 00:15:47.007
پليس
00:15:47.032 --> 00:15:48.798
باز کن
00:15:52.464 --> 00:15:53.930
من يواشکي وارد نشدم
00:15:53.955 --> 00:15:55.404
داشتم خونه دوستم رو بررسي ميکردم
00:15:55.429 --> 00:15:57.229
کل قضيه يه سوءتفاهم بزرگه
00:15:57.254 --> 00:15:59.043
يه سوءتفاهم بزرگ و کافي
00:15:59.045 --> 00:16:01.746
که پليس «گرو هيل» حس کرد بايد
از من بخواد بيام اينجا
00:16:01.748 --> 00:16:03.248
وقتي فهميدن تو کي هستي
00:16:03.250 --> 00:16:04.955
اين رو درک ميکني ، نه کلانتر؟
00:16:05.585 --> 00:16:07.652
بذار اون دستبندها رو باز کنم
00:16:09.122 --> 00:16:12.457
من قبلاً کلانتر بودم
ولي آره . مرسي
00:16:12.459 --> 00:16:13.858
اصلاً دنبال چي هستي؟
00:16:13.860 --> 00:16:17.295
بهنظر ديوانگي مياد ولي يه زنگوله
00:16:17.297 --> 00:16:20.117
آره . ظاهراً شهر از سال 1992
داره از يه زنگوله منشوري جعلي استفاده ميکنه
00:16:20.142 --> 00:16:23.545
و من فقط ميخوام زنگوله واقعي
رو پيدا کنم
00:16:23.570 --> 00:16:25.261
چکار ميکني؟
00:16:25.286 --> 00:16:27.019
ببخشيد . اون بهم گفت اگه کسي دنبال يه
00:16:27.044 --> 00:16:28.244
...زنگوله گشت من بايد
00:16:28.269 --> 00:16:30.683
داري ازش حفاظت ميکني ، نه؟
00:16:30.708 --> 00:16:32.474
آره . من بايد جلوت رو بگيرم
00:16:46.737 --> 00:16:50.872
اجازه بديد کانديدهاي امسال
بانوي ميستيک» رو معرفي کنم»
00:16:50.874 --> 00:16:56.678
«وايولت فِل» به همراه «رايان اشتون»
00:16:56.680 --> 00:16:57.912
آمادهام از اينجا برم
00:16:57.914 --> 00:17:00.982
تو اون زنگوله احمقانهاي که
سيبل» ميخواد رو بهش ندادي»
00:17:00.984 --> 00:17:02.117
...«بانو «ترودي سولز
00:17:02.119 --> 00:17:03.184
چرا برات مهمه؟
00:17:03.186 --> 00:17:04.686
«همراه با «گَرِت تَنِر
00:17:04.688 --> 00:17:09.292
خب چون مبارزه با «سيبل» باعث ميشه
برادري نشي که من ميخوام
00:17:09.294 --> 00:17:12.186
اگه اين قضيه ربطي به اين داره
که به کارم درباره «کِيد» نميرسم
00:17:12.211 --> 00:17:14.012
من فکر ميکنم تو به اندازه 2تامون
داري آدم ميکشي
00:17:14.036 --> 00:17:15.836
«نه . منظورم اين نيست «ديمن
00:17:15.861 --> 00:17:19.369
ميدوني ، وقتي باهم به جاده زديم
00:17:19.371 --> 00:17:21.671
من واقعاً فکر کردم دوباره باهم
برادر ميشيم
00:17:21.673 --> 00:17:26.142
ولي بهنظر نميتونيم جايي بريم
چون گذشته مدام مياد سراغمون
00:17:26.144 --> 00:17:27.677
درباه چي حرف ميزني؟
00:17:27.679 --> 00:17:28.878
اينجا
00:17:28.880 --> 00:17:30.899
خاطرات
00:17:30.924 --> 00:17:32.482
«رقص با «الينا
00:17:32.484 --> 00:17:35.618
من رو لو دادي که از کيسههاي خون ميخوردم
00:17:35.620 --> 00:17:37.320
تقصير من نيست که از
جاده منحرف شدي
00:17:37.322 --> 00:17:40.156
ولي ميتونستي هر موقع
نياز داشتم کمکم کني
00:17:40.158 --> 00:17:43.526
در عوض درست اينجا ايستاده بودي
00:17:43.528 --> 00:17:47.330
داشتي عاشق «الينا» ميشدي
درحاليکه از پلهها پايين ميومد
00:17:52.137 --> 00:17:54.904
فکر ميکني اينجا بود که
داستان عاشقانهتون شروع شد
00:17:54.906 --> 00:17:57.340
«ولي واقعيتش «ديمن
00:17:57.342 --> 00:17:58.842
الينا» هرگز 2بار هم نگاهت نميکرد»
00:17:58.844 --> 00:18:00.643
اگه اون روز من اينجا بودم
00:18:00.645 --> 00:18:04.180
«اينا قديمي شده «استفن
من به «الينا» اهميت نميدم
00:18:04.182 --> 00:18:05.849
واقعاً؟
00:18:05.851 --> 00:18:08.318
...«و بانو «فلورا مارتينز
00:18:08.320 --> 00:18:11.621
پس چرا هنوز به اين چسبيدي؟
00:18:12.591 --> 00:18:15.024
ميدوني ، وقتي من اين رو به «الينا» دادم
00:18:15.026 --> 00:18:17.120
واسه اين بود که ازش در مقابل
تو محافظت کنه
00:18:26.805 --> 00:18:28.608
اجازه هست؟
00:18:35.113 --> 00:18:36.679
بگو که به حرفاش گوش نميدي
00:18:36.681 --> 00:18:38.214
اون تو حال خودش نيست
00:18:38.216 --> 00:18:40.950
باشه؟ -
من اخيراً تو حال خودم نبودم -
00:18:40.952 --> 00:18:43.052
ميدوني ، من ديگه «استفن» رو
از دست دادم
00:18:43.054 --> 00:18:45.722
«تو رو هم بهخاطر خرابکاريهاي «سيبل
از دست نميدم
00:18:46.591 --> 00:18:49.259
چکار ميکني؟
00:18:49.261 --> 00:18:52.095
تو اين رقص رو انجام دادي
«با «الينا
00:18:52.752 --> 00:18:54.062
آره . ميدونم
00:18:54.882 --> 00:18:56.509
برات مفهومي داشت
00:18:56.534 --> 00:18:58.468
اين مراسم ، اينجا
00:18:58.470 --> 00:18:59.869
فقط برات ارزش و مفهومي داشت
00:18:59.871 --> 00:19:02.372
بهخاطر احساساتي که به
اينجا ربط دادي
00:19:05.277 --> 00:19:07.911
مغزت داره سعي ميکنه
حقيقت رو به يادت بياره
00:19:14.744 --> 00:19:16.653
...برادرت بهنظر يهکم
00:19:16.655 --> 00:19:18.988
داغونه؟ قابلي نداشت
00:19:20.292 --> 00:19:24.594
من تا حالا مبارزهاي بين
خودآگاه و ناخودآگاه نديده بودم
00:19:24.596 --> 00:19:26.639
بايد جالب باشه
00:19:30.902 --> 00:19:34.037
چطور يه مراسم مجلل احمقانه
بايد احساساتي رو يادم بياره
00:19:34.039 --> 00:19:36.339
که نسبت به چيزي داشتم که
حتي از يادم هم نرفته؟
00:19:36.341 --> 00:19:38.141
...فقط
00:19:38.143 --> 00:19:39.709
برقص
00:19:39.711 --> 00:19:42.845
و باور کن «الينا» اينجا داره باهات ميرقصه
00:19:46.451 --> 00:19:48.618
بهخاطر بحثمون
00:19:48.620 --> 00:19:51.688
اگه «الينا گيلبرت» متصل به
...جاودانگي تو نبود
00:19:51.690 --> 00:19:55.258
بهخاطر تو خونآشام ميشدم يا نه؟
00:19:55.260 --> 00:19:57.260
خب ، گفتي حتي اگه ميخواستي
00:19:58.964 --> 00:20:01.297
ميشدي؟ ميخواستي؟
00:20:02.043 --> 00:20:04.334
البته کاملاً تئوري ميگم
00:20:04.336 --> 00:20:05.935
ميدوني ، بامزهست
00:20:05.937 --> 00:20:09.839
چون 1 سال پيش من اين
سوال برام توهينآميز بود
00:20:09.841 --> 00:20:12.375
خب ، تو جادوگر بودي . تو به شيوهاي
خاص بزرگ شده بودي
00:20:12.377 --> 00:20:14.444
قضيه بيشتر از ايناست
00:20:14.446 --> 00:20:17.122
من «ديمن» و «استفن» رو ميديدم
00:20:17.147 --> 00:20:18.581
کرولاين» و «الينا» رو»
00:20:18.583 --> 00:20:21.651
که تا مدتها با خونآشام بودن
دست و پنجه نرم کردن
00:20:21.653 --> 00:20:26.055
فقط ميديدم که براشون
چقدر سخته که زندگي کنن
00:20:26.057 --> 00:20:27.323
چي عوض شد؟
00:20:27.325 --> 00:20:30.860
من عاشق خونآشامي شدم
که باعث شد احساس سرزندگي کنم
00:20:36.224 --> 00:20:37.700
ميدوني ، يه راه ديگه هم هست
00:20:37.702 --> 00:20:38.868
ميتونيم با «سيبل» مبارزه کنيم
00:20:38.870 --> 00:20:43.406
اين ربطي به اون زنگوله
فلزي احمقانه داره؟
00:20:43.408 --> 00:20:45.341
سوزن زنگ آخرين قطعه اون سلاحه
00:20:45.343 --> 00:20:50.613
اگه ازش استفاده کنيم شايد بتونيم
تأثيرش رو روي تو از بين ببريم
00:20:51.483 --> 00:20:52.715
ميشه؟
00:21:00.992 --> 00:21:03.359
نه مرگي ، نه غصهاي
00:21:03.361 --> 00:21:05.495
نه پاياني
00:21:05.497 --> 00:21:07.263
باهم هميشه
00:21:07.265 --> 00:21:13.536
اگه خونآشام شدن فقط به اين معنا بود
که من و تو تاابد باهم باشيم؟
00:21:14.406 --> 00:21:16.439
آره . بهخاطر تو تبديل ميشدم
00:21:20.745 --> 00:21:22.805
ولي اين فقط اين ارزش رو برام نداشت
00:21:24.849 --> 00:21:27.750
نميتونم اين رو بندازم
00:21:30.088 --> 00:21:33.489
اگه وعده چيزي بيش از
عشقم نسبت به توئه
00:21:47.760 --> 00:21:50.139
«وقتي اين ماجرا تموم شد «ديمن
ازم تشکر ميکني
00:21:50.141 --> 00:21:51.874
که نذاشتم اونهمه درد بکشي
00:21:51.876 --> 00:21:54.210
يا ميکشمت که تو ذهنم چمباتمه زدي
00:21:54.212 --> 00:21:56.612
«خواهش ميکنم . اگه اين دختره «الينا
00:21:56.614 --> 00:21:58.614
صداي انسانيتـت باشه
00:21:58.616 --> 00:22:03.052
منم ميترسم باهاش روبرو بشم
باتوجه به کارهايي که کردي
00:22:05.256 --> 00:22:07.056
من نميترسم با انسانيتم روبرو بشم
00:22:07.058 --> 00:22:10.493
ديمن» ، بايد بترسي»
00:22:12.981 --> 00:22:15.164
فکر ميکني چه حسي داره
00:22:15.166 --> 00:22:16.299
اگه به مبازره ادامه بدي؟
00:22:16.301 --> 00:22:18.434
رابطه من و تو تموم ميشه براي هميشه
00:22:18.436 --> 00:22:20.736
اون يه عوارض جانبي کوچيک و خوبه
00:22:20.738 --> 00:22:25.041
ولي چيزي که ميشه اينه که نهايتاً
انسانيتـت به سرعت برميگرده
00:22:25.043 --> 00:22:26.275
و نابودت ميکنه
00:22:28.218 --> 00:22:33.382
با حس گناه بهخاطر کشتن
تايلر لاکوود» از بين ميري»
00:22:33.384 --> 00:22:36.085
«بهخاطر دزديدن بچههاي «ريک» و «کرولاين
00:22:36.821 --> 00:22:39.188
بهخاطر اينکه «اِنزو» رو عليه «باني» کردي
00:22:40.273 --> 00:22:42.995
«بهخاطر فروختن روح برادرت به «کِيد
00:22:43.020 --> 00:22:47.497
و اگه واقعاً صادق باشيم
براي دزديدن دوستدخترش
00:22:48.833 --> 00:22:52.135
بايد همين الان بس کني
00:22:52.137 --> 00:22:53.603
بيشترش رو نميتونم تحمل کنم
00:22:53.605 --> 00:22:55.138
نهايتاً داري ميفهمي
00:22:55.140 --> 00:22:57.006
مبارزه يعني احساس
و هردوشون بيفايدهان
00:22:57.008 --> 00:23:00.510
بههرحال روحت نفرين شدهست
پس فقط منصرف شو
00:23:00.512 --> 00:23:03.980
تسليم شو و چيزي که ميخوام رو بهم بده
00:23:08.419 --> 00:23:12.155
«پيش من بمون «ديمن
00:23:12.157 --> 00:23:18.261
قول ميدم مسير مقاومت کمتر
خيلي کمتر از واقعيت دردناکه
00:23:21.833 --> 00:23:23.599
من سوزن زنگ رو طبقه بالا مخفي کردم
00:23:25.502 --> 00:23:26.746
ميبرمت اونجا
00:23:34.731 --> 00:23:39.967
فکر ميکني چقدر احمقم؟ -
«در مقياسي از «مت» تا «آلاريک -
00:23:39.969 --> 00:23:41.368
تو درست بين اونا قرار ميگيري
00:23:41.370 --> 00:23:42.736
تو داري کمکمون ميکني سلاحي رو
مونتاژ کنيم
00:23:42.738 --> 00:23:44.238
که ميتونه «سايرن»ها رو بکشه
00:23:44.240 --> 00:23:45.539
تو يه «سايرن» هستي
00:23:45.541 --> 00:23:50.411
پس يا خيلي بهمون اعتماد داري
يا خيلي داري کلک ميزني
00:23:50.413 --> 00:23:51.812
چي رو قايم ميکني؟
00:23:51.814 --> 00:23:54.848
در مقياس ذکاوت داري
به «آلاريک» ميرسي
00:23:56.211 --> 00:23:59.420
اگه قراره روراست باشيم اول نوبت توئه
00:23:59.422 --> 00:24:01.945
الان کي دنبال زنگوله است؟
00:24:05.795 --> 00:24:09.063
باشه . من با «مت» کار ميکنم
00:24:09.065 --> 00:24:12.733
خوبه . اميدوار بودم «کرولاين» اون رو
هم وارد کار کنه
00:24:12.735 --> 00:24:14.468
چرا؟ -
چون -
00:24:14.470 --> 00:24:15.607
وقتي زنگوله مونتاژ بشه
00:24:15.632 --> 00:24:17.404
فقط يه خانواده ميتونه اون رو
به صدا دربياره
00:24:17.429 --> 00:24:19.963
«خانواده «مت
00:24:22.378 --> 00:24:24.078
ديمن» الان «سيبل» رو برد داخل»
00:24:24.080 --> 00:24:25.713
...اگه داره اون سوزن زنگ رو بهش ميده
00:24:25.715 --> 00:24:27.848
فکر ميکنم وقتشه اين مراسم
رو تموم کنيم
00:24:27.850 --> 00:24:29.883
شما 2تا همه رو با امنيت ببريد بيرون
00:24:29.885 --> 00:24:32.753
من به اينکار ميرسم
و سوزن زنگ رو ميگيرم
00:24:36.910 --> 00:24:39.393
هي همگي ، خيلي ببخشيد
00:24:39.395 --> 00:24:45.499
ولي مراسم امسال بايد کوتاه باشه
بهخاطر نشت گاز در آشپزخانه
00:24:45.501 --> 00:24:49.270
پس لطفاً سريع خارج بشيد
و در کمال امنيت بريد خونه
00:24:49.272 --> 00:24:51.272
از همگي ممنون که اومديد
00:24:52.942 --> 00:24:54.541
کي برنده شد؟
00:24:54.543 --> 00:24:58.646
هر 6 نفر امتياز برابر گرفتيد
00:24:59.215 --> 00:25:00.748
حالا بريد خونه
00:25:00.750 --> 00:25:03.317
نه ، نه . ما بايد بمونيم
00:25:03.319 --> 00:25:05.419
کي بهتون گفته بايد بمونيد؟
00:25:05.421 --> 00:25:07.755
«داور افتخاري «استفن سالواتور
00:25:19.263 --> 00:25:20.596
پسر خوب
00:25:21.959 --> 00:25:24.292
يه چيز ديگه
00:25:24.317 --> 00:25:27.808
وقتي داشتي تو ناخودآگاهم
کثافتکاري ميکردي
00:25:27.810 --> 00:25:31.536
وقت گذاشتي تا «الينا» رو درک کني؟
00:25:33.438 --> 00:25:35.473
ظرفيت اون در بخشش؟
00:25:35.498 --> 00:25:38.852
ديمن» ، داري از قضيه منحرف ميشي»
يادت باشه چکار کردي
00:25:38.854 --> 00:25:40.120
يادمه
00:25:40.122 --> 00:25:41.922
همهـش رو يادمه
00:25:41.924 --> 00:25:45.492
اگرچه هيچ حسي به «الينا» ندارم
00:25:45.494 --> 00:25:47.828
هر چي بيشتر سعي ميکني
اون رو از ذهنم بيرون کني
00:25:47.830 --> 00:25:52.633
منم بيشتر اين رو درک ميکنم
که اون هرگز از ذهنم بيرون نميره
00:25:52.635 --> 00:25:56.203
در ذهنم براي هر دوـي شما
فضاي کافي وجود نداره
00:26:33.376 --> 00:26:35.242
همونجا نگهـش دار
00:26:36.245 --> 00:26:38.045
کلانتر
00:26:38.047 --> 00:26:40.047
«داناوان»
00:26:41.784 --> 00:26:44.685
هي ، لازم نيست به اون صداي
داخل سرت گوش کني
00:26:44.687 --> 00:26:47.087
که بهت ميگه از اون حفاظت کن
00:26:47.089 --> 00:26:49.223
اگه تکون بخوري مجبور ميشم
شليک کنم
00:26:49.225 --> 00:26:51.759
وايسا
00:26:51.761 --> 00:26:53.494
خواهش ميکنم . شليک ميکنم
00:26:55.998 --> 00:26:57.698
ميدونم
00:27:05.207 --> 00:27:07.207
ببخشيد . نتونستم جلوي خودم رو بگيرم
00:27:07.209 --> 00:27:08.776
اگه ميخواي برام جبران کني
00:27:08.778 --> 00:27:11.412
به افرادت خبر بده تا هر چقدر
که ممکنه از اينجا دور بشن
00:27:11.414 --> 00:27:12.635
تا من بتونم اين رو بدزدم
00:27:12.660 --> 00:27:15.427
باشه
00:27:17.332 --> 00:27:19.265
اينجايي
00:27:19.290 --> 00:27:23.182
فقط ميخواستم بهت بگم که
من دارم برميگردم به جاده
00:27:23.207 --> 00:27:24.547
تنهايي
00:27:26.462 --> 00:27:27.694
چي؟
00:27:27.696 --> 00:27:29.263
بالاخره قبول کردم
00:27:29.265 --> 00:27:31.265
که هرگز برادري که ميخوام
رو نخواهم داشت
00:27:31.267 --> 00:27:32.766
کلي خاطره و سابقه وجود داره
00:27:32.768 --> 00:27:34.568
درباره چي حرف ميزني؟
00:27:34.570 --> 00:27:37.237
من الان با «سيبل» مبارزه کردم
برنده شدم
00:27:37.239 --> 00:27:41.141
از اول دليل اومدنمون اين نبود
که اين زن رو از ذهنم بيرون کنيم؟
00:27:41.143 --> 00:27:45.779
از اون زن من منظورم «سيبل» نبود
00:27:48.851 --> 00:27:52.761
حالا با «الينا» مشکل داري
که حتي اينجا نيست؟
00:27:52.786 --> 00:27:55.055
چرا ، هست . تو سرته
00:27:55.057 --> 00:27:59.168
«قويتر از «سيبل
هر حرکتـت رو کنترل ميکنه
00:27:59.193 --> 00:28:00.659
بذار رک و راست باشم
00:28:00.684 --> 00:28:02.963
الان چند هفته است باهات
دارم کنار ميام
00:28:02.965 --> 00:28:05.365
رد پاهات رو پوشوندم
تو بيمارستان خوابيدم
00:28:05.367 --> 00:28:07.935
تا بتوني لگدپروني کني
حالا داري ولم ميکني؟
00:28:07.937 --> 00:28:09.903
تقريباً آره
00:28:09.905 --> 00:28:11.872
داري اون رو به برادر خودت ترجيح ميدي؟
00:28:11.874 --> 00:28:15.209
نه . دارم خودم رو به همه ترجيح ميدم
00:28:15.211 --> 00:28:17.144
من براي کار «کِيد» ساخته شده بودم
00:28:17.146 --> 00:28:20.481
و واقعيتش به محض اينکه من
به بهترين شکل خودم درميام
00:28:20.483 --> 00:28:22.483
تو مياي و نابودش ميکني
00:28:22.485 --> 00:28:25.986
خب ، من نميذارم من رو با خودت به
پايين بکشي
00:28:25.988 --> 00:28:27.688
اينبار نه
00:28:54.680 --> 00:28:56.446
استفن» ، چکار کردي؟»
00:28:56.448 --> 00:28:58.549
ميبينم که به فيناليستهامون رسيديم
00:28:58.551 --> 00:29:00.918
شايد ديگه هرگز يه مراسم زيبايي
رو برنده نشي
00:29:00.920 --> 00:29:04.655
ولي براي دلداري دادن بهت
يه جايزه کوچک داريم
00:29:04.657 --> 00:29:08.959
هر چي که هست
حالا ميتوني بري
00:29:08.961 --> 00:29:10.827
ميدونم نميخواي اين رو ببيني
00:29:10.829 --> 00:29:12.195
بذار برن
00:29:12.197 --> 00:29:15.532
چرا؟ از اولش ميدونستي من
مجبورم براي «کِيد» آدم بکشم
00:29:15.534 --> 00:29:17.244
آدماي شرور و قاتلها رو
00:29:17.269 --> 00:29:19.136
«اين دخترها بيگناهن «استفن
00:29:19.138 --> 00:29:20.604
دقيقاً
00:29:20.606 --> 00:29:23.006
چنين خانمهاي جوان مثالزدني
00:29:23.008 --> 00:29:26.443
اصلاً خبر ندارن دنياي بيرون
نابودشون ميکنه
00:29:26.445 --> 00:29:28.045
نه
00:29:34.687 --> 00:29:38.055
نگران نباش . برميگرده -
منظورت چيه؟ -
00:29:38.057 --> 00:29:43.226
خب ، من به هر کدوم از اين خانمهاي
جوان متعهد يهکمي از خون خودم دادم
00:29:43.228 --> 00:29:45.662
داري تبديلشون ميکني؟
00:29:45.664 --> 00:29:47.097
«تو برام الهامبخش بودي «کرولاين
00:29:47.099 --> 00:29:49.433
کي فکرش رو ميکردي که يک
«بانوي ميستيکفالز»
00:29:49.435 --> 00:29:51.401
با خدمتکار «کِيد» نامزد کنه؟
00:29:51.403 --> 00:29:53.570
تو آينه خودت رو ببين
00:29:53.572 --> 00:29:58.175
خونآشام بودن مسيري يکطرفه
به جهنمه
00:30:00.679 --> 00:30:03.046
اون آخرين تماشاچي بود
00:30:03.048 --> 00:30:04.815
يالا . بيا برگرديم
00:30:04.817 --> 00:30:06.083
نه . «باني» ، نکن
00:30:06.085 --> 00:30:07.679
خيلي خطرناکه -
بازم اين؟ -
00:30:07.704 --> 00:30:08.892
اِنزو» ، «کرولاين» به من نياز داره»
00:30:08.917 --> 00:30:12.155
کرولاين» بهتر ميتونه ازت محافظت کنه»
اگه وسط جنگ و دعوا نگرانت نشه
00:30:12.157 --> 00:30:14.391
اين تصميم دست تو نيست
00:30:14.393 --> 00:30:16.960
تو چته؟ اينطوري نبودي
00:30:16.962 --> 00:30:19.262
بهم اعتماد داشتي . بهم گوش ميکردي
00:30:19.264 --> 00:30:22.199
چرا از وقتي از پاريس برگشتيم
مثل شاهين مراقبمي؟
00:30:22.201 --> 00:30:25.702
چون اونجا خطرناکه
منم نميتونم ازت حفاظت کنم
00:30:25.704 --> 00:30:27.835
چون اون گردنبند لعنتي رو
بهم پس دادي
00:30:27.860 --> 00:30:31.762
که واسه اين بود که وقتي من نميتونم
ازت محافظت کنه
00:30:32.645 --> 00:30:34.311
ممکنه اونجا بميري
00:30:35.280 --> 00:30:37.180
ببين ، اگه برات اتفاقي بيفته
00:30:37.182 --> 00:30:39.449
اگه مجبور بشم بدون تو زندگي کنم
00:30:39.451 --> 00:30:43.186
اينکه الان حرفم رو بزنم
00:30:43.188 --> 00:30:45.322
نميتونم اين فکر رو تحمل کنم
00:30:47.726 --> 00:30:49.626
بهت گوش ميکنم
00:30:49.628 --> 00:30:51.795
ولي به دنياي اطرافت هم گوش ميدم
00:30:51.797 --> 00:30:56.033
و نميترسم حرفم رو بزنم اگه
ترس زندگي تو رو داشته باشم
00:31:04.076 --> 00:31:06.810
کِي اينقدر ضعيف شدي؟
00:31:10.449 --> 00:31:14.451
من عاشق انساني شدم که
بهم حس سرزندگي ميده
00:31:28.667 --> 00:31:32.636
برخلاف تو من ميتونم عطشم
رو به خون کنترل کنم
00:31:32.638 --> 00:31:33.770
همه خونآشامها شرور نيستن
00:31:33.772 --> 00:31:36.273
«نه ولي ما نامزديم «کرولاين
00:31:36.275 --> 00:31:38.375
يعني در اين قضيه کنار هم هستيم
00:31:38.377 --> 00:31:41.344
اگه بذاري براي «کِيد» مرتکب قتل بشم
ديگه فقط يه تماشاچي بيگناه نيستي
00:31:41.346 --> 00:31:47.080
پس اگه کل نامزدي رو بههم نزني
خون آدما به گردن تو هم هست
00:31:55.627 --> 00:31:56.960
ميبيني؟
00:31:56.962 --> 00:31:59.896
تو کارهاي کشت و کشتار واردي
00:32:40.338 --> 00:32:42.305
من برنده شدم؟
00:32:42.307 --> 00:32:45.875
خب ، داور تو رو انتخاب کرد
00:32:54.052 --> 00:32:56.719
...من
00:32:56.721 --> 00:32:58.688
من مردم
00:32:58.690 --> 00:33:02.702
همه چيز رو يادمه
00:33:02.727 --> 00:33:05.025
تو خونآشامي
00:33:05.764 --> 00:33:07.830
...حالا
00:33:07.832 --> 00:33:11.334
تو هم همينطور
00:33:11.336 --> 00:33:15.905
خب ، حداقل داري تبديل ميشي
00:33:17.791 --> 00:33:21.811
24ساعت وقت داري
...خون انسان بخوري وگرنه
00:33:21.813 --> 00:33:23.780
اين پايان کارـه
00:33:25.266 --> 00:33:27.617
راهي هست که باهاش
کنار بياي و زندگي کني
00:33:27.619 --> 00:33:30.720
ميدونم بهنظر بد مياد ولي تو زندهاي
00:33:30.722 --> 00:33:32.461
هنوز خودتي
00:33:32.486 --> 00:33:35.320
خون خوردن؟ آدمکشي؟
00:33:35.345 --> 00:33:37.771
من اين نيستم . اين رو نميخوام
00:33:37.796 --> 00:33:39.562
...من نميگم که راحته ولي
00:33:39.564 --> 00:33:41.898
لطفاً فقط من رو بکش
00:33:41.900 --> 00:33:43.566
سريع
00:33:43.568 --> 00:33:45.613
من رو به يه جاي بهتر بفرست
00:33:45.638 --> 00:33:48.604
باشه
00:33:48.606 --> 00:33:51.574
ميخواي بدوني بعد از اينکه من
خونآشام شدم چکار کردم؟
00:33:51.576 --> 00:33:53.943
فارغالتحصيل شدم
00:33:53.945 --> 00:33:58.047
به دانشگاه رفتم . گوينده خبر شدم
00:33:58.049 --> 00:34:00.249
جنبههاي منفي هم داره
00:34:00.251 --> 00:34:02.885
باور کن
00:34:02.887 --> 00:34:10.026
ولي يه نکته بزرگ مثبتش اينه که
زندگي بعد از مردنت تموم نميشه
00:34:15.266 --> 00:34:16.933
...پس
00:34:16.935 --> 00:34:19.736
...من
00:34:19.738 --> 00:34:21.804
بايد خون بنوشم
00:34:21.806 --> 00:34:23.906
...مثل
00:34:28.179 --> 00:34:29.946
ميتونم کمکت کنم
00:34:32.650 --> 00:34:34.050
بيا اينجا
00:34:50.699 --> 00:34:52.063
همونجا وايسا
00:34:52.088 --> 00:34:53.302
آروم ، آروم
00:34:53.304 --> 00:34:54.303
هي ، اشکالي نداره
00:34:54.305 --> 00:34:56.639
من تحتتأثير «سايرن» نيستم
00:34:56.641 --> 00:34:58.007
تحتتأثير «سايرن» نيستي
فقط کاملاً احمقي؟
00:34:58.009 --> 00:35:00.576
فکر کردم هدف از دزديدن اين وسيله
اين بود که يه راز بمونه
00:35:00.578 --> 00:35:02.278
لطفاً . نيم ساعت بعد از سناريوي
کوچيک گروگانگيريمون
00:35:02.280 --> 00:35:04.947
حدس زدم داريد چکار ميکنيد
00:35:04.949 --> 00:35:07.150
سوار ماشين شو و ولش کن
00:35:07.152 --> 00:35:09.385
قبل از اينکه اون زنگوله رو جايي ببري
00:35:09.387 --> 00:35:11.888
بايد حرفاش رو بشنوي
00:35:34.412 --> 00:35:36.646
فکر کردم تا الان سر به بيابون گذاشتي
00:35:36.648 --> 00:35:38.848
بهت گفتم
00:35:38.850 --> 00:35:40.783
تو اين قضيه ما باهم هستيم
00:35:42.067 --> 00:35:44.821
اگه منظورت اينه که خون
آدما به گردن منم هست
00:35:44.823 --> 00:35:46.155
پس باشه
00:35:46.157 --> 00:35:48.758
براي سال بعد
00:35:48.760 --> 00:35:52.695
کاري که لازم باشه رو ميکنيم تا
معاملهـت رو با «کِيد» تموم کنيم
00:35:52.697 --> 00:35:55.108
ولي به روش من انجامش ميديم
00:35:55.133 --> 00:35:58.401
ديگه آدماي خوب رو تبديل به
آدماي بد نميکنيم
00:35:58.403 --> 00:36:03.539
ميچسبيم به قاتلها
و رانندههاي مست
00:36:03.541 --> 00:36:06.008
نميفهمي ، نه؟
00:36:08.446 --> 00:36:11.714
من فقط براي 1 سال اينکار رو نميکنم
00:36:11.716 --> 00:36:14.684
تا وقتي اينکار رو ميکنم که خودم
تصميم بگيرم کافيه
00:36:14.686 --> 00:36:17.520
3سال ، 10 سال
00:36:17.522 --> 00:36:19.255
کِيد» حق داشت»
00:36:19.257 --> 00:36:21.390
اين کارِ باحاليه
00:36:21.392 --> 00:36:23.526
نميخوام کنار بکشم
00:36:23.528 --> 00:36:28.097
من و تو هم يه قرار داشتيم . يادته؟
00:36:28.099 --> 00:36:32.702
قرار بود زندگيمون رو کنار هم بگذرونيم
00:36:42.013 --> 00:36:44.270
يه روز بيدار ميشي
00:36:44.295 --> 00:36:49.886
و ميفهمي که حتي يادت نمياد
شادي چي هست
00:36:49.888 --> 00:36:52.088
...باحال بودن" نه"
00:36:55.260 --> 00:36:57.393
بلکه شادي
00:37:02.651 --> 00:37:06.019
تا اونموقع فقط از من دور بمون
00:37:23.420 --> 00:37:25.660
اشتباه کردم که گردنبند
رو بهت پس دادم
00:37:32.520 --> 00:37:34.687
اينبار واقعاً فقط يه نماده
00:37:45.766 --> 00:37:47.933
نماد باشه يا نباشه
00:37:47.935 --> 00:37:52.771
هرگز نميدونستم چه حسي داره
که بخواي تا ابد با کسي باشي
00:37:52.773 --> 00:37:55.040
تا اينکه عاشق تو شدم
00:37:56.810 --> 00:37:58.477
...فقط
00:37:58.479 --> 00:38:00.178
اختياري نيست
00:38:00.180 --> 00:38:02.447
منطق «الينا»ـي
00:38:04.118 --> 00:38:06.485
درکش ميکنم
00:38:06.487 --> 00:38:08.053
واقعاً
00:38:08.055 --> 00:38:10.604
من هنوزم خوششانسترين مرد
روي کره زمين هستم
00:38:10.629 --> 00:38:17.662
ابديت ما فقط بايد 70-60 سال باشه
00:38:20.355 --> 00:38:23.168
پس بايد ازش استفاده ببريم
00:38:34.748 --> 00:38:36.414
نه . حق با توئه
00:38:36.416 --> 00:38:40.886
70سال زندگي با شخصي که برات مناسبه
مثل يه ابديت ميمونه
00:38:40.888 --> 00:38:43.576
من فقط نگران بعدش هستم
00:38:50.130 --> 00:38:55.167
من کل ابديتم رو منتظر تو بودم
که وارد زندگيم بشي
00:38:57.571 --> 00:38:59.471
بدون تو بايد چکار کنم؟
00:39:04.311 --> 00:39:07.279
اگه فقط به اندازه زمان ابدي من نباشه چي؟
00:39:08.916 --> 00:39:11.683
اگه زمان ابدي ما باشه چي؟
00:39:11.685 --> 00:39:14.119
يعني چي؟
00:39:14.121 --> 00:39:16.555
اگه تو بتوني دارو رو بخوري چي؟
00:39:26.567 --> 00:39:28.600
از مرگ برگشتي
00:39:28.602 --> 00:39:30.268
کِيد» چطور بود؟»
00:39:30.270 --> 00:39:33.271
حرف خردمندانهاي براي خدمتکار
سابقش داشت؟
00:39:33.273 --> 00:39:35.907
نه . فقط گپ زديم
00:39:35.909 --> 00:39:38.143
ورزش ، هوا ، فيلم
00:39:38.145 --> 00:39:40.779
اينکه وقتي از اينجا آزاد بشم
با تو چکار خواهم کرد
00:39:40.781 --> 00:39:43.181
خب ، خيلي طول نميکشه
00:39:43.183 --> 00:39:45.317
اگه فکر کردي ميتوني با قدرت
سايرن»ـي خودت رو از اينجا آزاد کني»
00:39:45.319 --> 00:39:48.420
به لطف کاري که چند ماه پيش
با مغزم کردي
00:39:48.422 --> 00:39:50.622
اونم از بين رفت
00:39:50.624 --> 00:39:53.625
فهميدم
00:39:55.462 --> 00:39:57.929
پس اين انتقام بزرگ «ديمن»ـه
00:39:57.931 --> 00:40:03.935
اگه فکر کردي شکنجهاي هست که
من نکشيدم شنيدنش برام خيلي جالبه
00:40:05.239 --> 00:40:07.105
شايدم فقط وارد ذهنت بشم
00:40:07.107 --> 00:40:09.241
زندگيت رو به جهنم تبديل کنم
00:40:10.644 --> 00:40:13.111
تو حتي نميدوني از کجا شروع کني
00:40:13.113 --> 00:40:16.181
اصلاً درست نيست
00:40:16.183 --> 00:40:20.986
ميدونم کل زندگيت بقيه فراموشت کردن
و رهات کردن
00:40:20.988 --> 00:40:24.022
ازت ترسيدن و ازت متنفر بودن
00:40:24.024 --> 00:40:27.559
لعنتي ، هر کي عاشقت بود
براي اينکار با قدرت «سايرن»ـي مجبور بود
00:40:27.561 --> 00:40:29.427
يعني جز خواهرت
00:40:29.429 --> 00:40:31.412
ولي الان حتي خواهرت هم نميخواد
00:40:31.437 --> 00:40:32.297
کاري باهات داشته باشه
00:40:32.299 --> 00:40:36.902
از من بشنو : ميدونم اين موضوع
چقدر دردآورـه
00:40:36.904 --> 00:40:42.274
ولي ميدونم چرا بعد از
2هزار سال هيچي نداري
00:40:44.144 --> 00:40:47.078
چون تو هيچي نيستي
00:40:47.080 --> 00:40:52.217
هيچي جز يه دختر کوچولوي
کينهتوزِ سست و دوستنداشتي
00:40:52.219 --> 00:40:54.119
يادت نره
00:40:54.121 --> 00:40:56.321
من تو رو ديدم
00:40:56.323 --> 00:40:57.956
توي واقعي رو
00:40:57.958 --> 00:40:59.891
تو رو در استخري از خون ديدم
00:41:05.532 --> 00:41:07.065
من يه «سايرن» رو به گريه انداختم
00:41:07.067 --> 00:41:10.001
جايزهام چيه؟
00:41:10.003 --> 00:41:12.003
...خب
00:41:12.005 --> 00:41:15.887
فکر کنم چند قرن شکنجه
رو قبول کنم
00:41:18.979 --> 00:41:20.979
جايزه ميخواي؟
00:41:20.981 --> 00:41:23.715
چطوره انسانيت باارزشت رو برگردونيم؟
00:41:23.717 --> 00:41:25.383
همهـش رو
00:41:25.385 --> 00:41:28.687
من اون چيز داخل سرت نيستم
«که بايد ازش بترسي «ديمن
00:41:28.689 --> 00:41:30.655
خودت هستي
00:41:31.449 --> 00:41:33.566
با حس گناه نابود ميشي
00:41:35.963 --> 00:41:37.963
انسانيتـت به سرعت و شدت برميگرده
00:41:37.965 --> 00:41:40.231
ديمن» ، اون دوستـته . بس کن»
00:41:40.233 --> 00:41:42.343
و تو رو از بين ميبره
00:41:43.570 --> 00:41:46.738
اگه من رو بکشي هيچکي نميبخشدت
00:41:46.740 --> 00:41:49.674
من اون چيز داخل سرت نيستم
00:41:49.699 --> 00:41:52.951
«که بايد ازش بترسي «ديمن
خودت هستي
00:41:53.200 --> 00:41:54.200
Mohade$eh : مترجم
00:41:54.200 --> 00:42:00.200
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.