WEBVTT

00:00:02.003 --> 00:00:03.757
<i>پيش از اين در
"The Vampire Diaries"</i>

00:00:03.782 --> 00:00:07.554
<i>اگه اين مانع قدرت ذهن‌خواني تو ميشه
پس چرا "ديمن" هنوز عروسک دست توئه؟</i>

00:00:07.579 --> 00:00:09.632
<i>من نشونش دادم چي منتظرشه</i>

00:00:09.657 --> 00:00:12.877
<i>و همون براش کافي بود تا
کليد انسانيتش رو خاموش کنه</i>

00:00:12.879 --> 00:00:14.678
<i>ديمن" به جهنم ايمان داره"</i>

00:00:14.680 --> 00:00:16.313
<i>ما بايد بشونيمش سرجاش</i>

00:00:16.315 --> 00:00:18.626
<i>اين تنها راهيه که مي‌تونيم از
خودمون محافظت کنيم</i>

00:00:18.651 --> 00:00:21.752
<i>من حقيقت رو ديدم
احساسات آدم رو ضعيف مي‌کنه</i>

00:00:21.754 --> 00:00:22.753
<i>من کاملاً براي تو هستم</i>

00:00:22.755 --> 00:00:25.356
<i>من نميرم تا اينکه تو
انسانيت‌ـت رو روشن کني</i>

00:00:25.358 --> 00:00:27.769
<i>من ترجيح ميدم زنده بسوزم
تا اينکه تو رو ول کنم</i>

00:00:27.794 --> 00:00:30.594
<i>باني" ، بيدار شو" -
تو پيشم برگشتي -</i>

00:00:30.596 --> 00:00:31.796
<i>حالا حال‌ـت خوبه</i>

00:00:31.798 --> 00:00:33.631
<i>و تو تا ابد با من گير افتادي</i>

00:00:33.633 --> 00:00:35.766
<i>کِيد" کيه؟" -
مي‌خواي برادرت رو نجات بدي؟ -</i>

00:00:35.768 --> 00:00:37.902
<i>فقط بايد شيطان رو بکشي</i>

00:00:37.904 --> 00:00:40.271
<i>خواهرم...اون با "کِيد" معامله‌اي کرد</i>

00:00:40.273 --> 00:00:43.040
<i>ما از گوشت تغذيه مي‌کنيم تا
زيبا بمونيم</i>

00:00:43.042 --> 00:00:44.942
<i>و اونم ارواح شرور رو جمع مي‌کنه</i>

00:00:47.513 --> 00:00:49.180
<i>فکر کنم آماده‌ايد -
واسه چي؟ -</i>

00:00:49.182 --> 00:00:50.714
<i>يه سوپرايزـه</i>

00:00:50.716 --> 00:00:52.183
<i>"سلين" -
پرستاره -</i>

00:00:52.185 --> 00:00:53.984
<i>کرولاين" ، تو بايد الان بري خونه"</i>

00:00:53.986 --> 00:00:56.353
<i>ليزي"؟ "جوزي"؟" -
دخترها -</i>

00:01:00.326 --> 00:01:02.565
آخرين‌باري که پرستار رو ديدي کِي بود؟

00:01:02.590 --> 00:01:03.761
اينجا

00:01:03.763 --> 00:01:05.129
اون بهم پيشنهاد کرد مراقب دخترها باشه

00:01:05.131 --> 00:01:07.026
چند ساعت پيش تلفني حرف زديم

00:01:07.051 --> 00:01:08.866
داشت آماده مي‌شد که
دخترها رو بخوابونه

00:01:08.868 --> 00:01:11.502
من اينا رو دارم . نميدونم از کدومش
مي‌خواي استفاده کني

00:01:11.504 --> 00:01:14.204
اينا خودشونن و اينم "سيبل"ـه

00:01:14.206 --> 00:01:16.173
زني که ما فکر مي‌کنيم با "سلين" همدست‌ـه

00:01:16.175 --> 00:01:18.147
از کجا ميدونيد باهم سفر مي‌کنن؟

00:01:18.172 --> 00:01:19.772
يه حدس‌ـه

00:01:19.797 --> 00:01:21.645
سيبل" يه‌جورايي خواهر "سلين"ـه"

00:01:21.647 --> 00:01:24.615
يه‌جورايي؟ -
ببين ، مهم نيست -

00:01:24.617 --> 00:01:27.484
اين عکس‌ها رو پخش مي‌کنيد يا نه؟

00:01:33.526 --> 00:01:34.992
"سلام "آلاريک

00:01:36.662 --> 00:01:39.363
سلين" ، اونا کجان؟"

00:01:39.365 --> 00:01:40.864
با من جاشون امنه

00:01:40.866 --> 00:01:41.942
<i>بذار باهاشون حرف بزنم</i>

00:01:41.966 --> 00:01:43.701
ببخشيد . نمي‌تونم

00:01:43.703 --> 00:01:45.402
لطفاً برشون‌گردون

00:01:45.404 --> 00:01:47.504
اينم نمي‌تونم

00:01:47.506 --> 00:01:49.340
چرا؟

00:01:49.342 --> 00:01:50.802
"دخترهات خيلي خاصن "ريک

00:01:50.827 --> 00:01:52.476
تو هميشه اين رو ميدونستي

00:01:52.478 --> 00:01:54.345
دخترهاي خاص نيازهاي خاصي دارن

00:01:54.347 --> 00:01:57.348
<i>هر چي کمتر بدوني بهتره
فقط اين رو بدون که</i>

00:01:57.350 --> 00:02:00.017
من دارم از يه زندگي پر از رنج
نجاتشون ميدم

00:02:01.554 --> 00:02:03.854
حق داري

00:02:03.856 --> 00:02:05.589
هر چي کمتر بدونم بهتره

00:02:05.591 --> 00:02:07.791
<i>ولي بهت ميگم</i>

00:02:07.793 --> 00:02:13.464
اصلاً نقشه‌هات برام مهم نيست
چون هرگز عملي نميشن

00:02:14.400 --> 00:02:16.767
من پيدات مي‌کنم

00:02:16.769 --> 00:02:18.202
و مي‌کشمت

00:02:18.204 --> 00:02:19.903
<i>بدون بحث</i>

00:02:19.905 --> 00:02:22.873
<i>بدون درخواست لحظه آخر براي همدردي</i>

00:02:22.875 --> 00:02:27.010
تو با من توي خونه‌ام بودي

00:02:27.012 --> 00:02:35.018
و يه‌جورايي با تمام برنامه‌ريزي‌هات
نتونستي بفهمي من تا کجا پيش ميرم
تا از بچه‌هام محافطت کنم

00:02:35.020 --> 00:02:37.554
<i>من دنبال تو نميام</i>

00:02:37.556 --> 00:02:40.924
من دنبال اونا ميام

00:02:40.926 --> 00:02:48.265
ولي هر چي بيشتر فرار کني
بيشتر بهت آسيب ميزنم

00:02:52.138 --> 00:02:53.604
هي خواهر

00:02:56.909 --> 00:02:58.308
سيبل"؟"

00:02:58.310 --> 00:03:00.978
بيخيال تجديد ديدار خانوادگي که
برامون گذاشتي

00:03:02.381 --> 00:03:05.849
هي کوچولوها ، من رو يادتونه؟

00:03:09.100 --> 00:03:14.500
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:03:15.500 --> 00:03:16.500
Mohade$eh : مترجم

00:03:17.797 --> 00:03:21.031
نميدوني چقدر دلم برات تنگ شده بود

00:03:21.033 --> 00:03:23.333
دارم تصور مي‌کنم

00:03:24.937 --> 00:03:30.908
3ماه تو رو در تاريک‌ترين
گوشه‌هاي ذهنم قايم کردم

00:03:30.910 --> 00:03:33.821
به جز فانتزي‌هايي که توشون تشويق‌کننده بودي
شخصاً خيلي بهتري

00:03:33.846 --> 00:03:36.380
اين رو يادت نره

00:03:38.918 --> 00:03:41.585
من گرسنمه

00:03:41.587 --> 00:03:45.823
قطعاً يه جايي تو اين معبد
نوجواني‌ـت خوراکي "گرانولا" داري

00:03:45.825 --> 00:03:47.090
قبول کن

00:03:47.092 --> 00:03:49.526
در نظرت اتاق خواب دوران
دبيرستان من سکسي‌ـه

00:03:52.765 --> 00:03:55.199
دارن من رو مي‌ترکونن

00:03:58.037 --> 00:03:59.803
همه‌شون از طرف "کرولاين"ـه

00:04:08.914 --> 00:04:10.647
ممطئني "استفن" "ديمن" رو زنداني کرد؟

00:04:10.649 --> 00:04:12.983
ديگه خيلي مطمئن نيستم

00:04:14.987 --> 00:04:16.420
ديمن"؟"

00:04:22.995 --> 00:04:24.328
"اِنزو"

00:04:25.810 --> 00:04:28.532
"اِنزو"؟ "اِنزو"

00:04:30.503 --> 00:04:32.736
"اِنزو" ، "اِنزو"

00:04:35.400 --> 00:04:37.841
هي ، من کلانتر رو مجبور کردم
تا اين پرونده رو تو اولويت بذاره

00:04:37.843 --> 00:04:39.810
بايد از نوارهاي قرمز رد مي‌شدم

00:04:39.812 --> 00:04:41.411
اول کجا بريم؟

00:04:41.413 --> 00:04:44.176
اين سواليه که "آلاريک" بايد بگه
داره با "مت" حرف ميزنه

00:04:44.201 --> 00:04:45.382
من ميرم اين رو بذارم توي ماشين

00:04:45.384 --> 00:04:47.918
نه . وايسا

00:04:47.920 --> 00:04:49.520
تو نمياي

00:04:49.522 --> 00:04:50.854
چي؟

00:04:50.856 --> 00:04:52.322
من و "ريک" از اينجا مي‌تونيم
از عهده‌ـش بربياييم

00:04:52.324 --> 00:04:56.627
و اگه تو واقعاً مي‌خواي کمک کني
فقط با "مت" بمون و با پليسا کار کن

00:04:56.629 --> 00:04:58.161
کرولاين" ، جدي که نيستي"

00:04:58.163 --> 00:05:02.232
دوقلوها رو 2تا "سايرن" دزديدن
و تو توقع داري من همينجا بمونم؟

00:05:02.234 --> 00:05:03.834
ديمن" باهاشونه"

00:05:03.836 --> 00:05:06.303
درسته . دقيقاً واسه
همين من بايد باهات بيام

00:05:06.328 --> 00:05:09.940
"بذار کاملاً رک و راست باشم "استفن

00:05:09.942 --> 00:05:14.711
اگه "ديمن" بين من و دخترها
قرار بگيره من مي‌کشمش

00:05:14.713 --> 00:05:18.782
پس نه . تو نمي‌توني با من بياي

00:05:23.622 --> 00:05:26.290
فقط هيچي نگو

00:05:26.292 --> 00:05:28.926
فقط گوش کن

00:05:31.263 --> 00:05:35.098
تا اين قضيه تموم بشه "ما"ـي وجود نداره

00:05:35.100 --> 00:05:39.169
فقط من و بچه‌هام و پدرشون هستيم

00:05:39.171 --> 00:05:42.594
همه‌شون به من وابسته هستن

00:05:42.619 --> 00:05:47.578
من نمي‌تونم از عهده
حواس‌پرتي يا سازشي بربيام

00:05:47.580 --> 00:05:50.814
مخصوصاً وقتي نوبت به برادرت ميرسه

00:05:53.619 --> 00:05:56.553
...مت" يه"

00:05:56.555 --> 00:05:58.989
رديابي جزئي روي گوشي "سلين" کرده

00:05:58.991 --> 00:06:01.258
اونا نزديک "اوکوود" هستن

00:06:03.462 --> 00:06:05.529
بريم

00:06:23.377 --> 00:06:26.196
بِيکِن براي وجود خدا مورد خوبيه

00:06:28.153 --> 00:06:29.920
به چي زل زدي؟

00:06:29.922 --> 00:06:34.358
تو چطوري از حالت يه آدم‌خوار جزيره‌اي
تبديل به يه آدم خوشحال و شيطون ميشي؟

00:06:34.360 --> 00:06:35.792
تو کي هستي؟

00:06:35.794 --> 00:06:37.294
چون از اينجا که مي‌بينم

00:06:37.296 --> 00:06:38.695
تو شبيه يه سگ دست‌آموز غمگيني

00:06:38.697 --> 00:06:40.397
که اسير يه رواني شده

00:06:40.399 --> 00:06:43.100
سير به پياز ميگه بو ميدي خواهر

00:06:43.102 --> 00:06:45.535
تو فقط بدون که در اين
200سال گذشته

00:06:45.537 --> 00:06:48.639
که من در اون سردابه بودم بهتر شدم

00:06:48.641 --> 00:06:50.641
شايد من يه زن تغيير شکل يافته‌ام

00:06:50.643 --> 00:06:51.942
نه

00:06:51.944 --> 00:06:57.080
بازم من خيلي در اون سردابه
وقت داشتم تا فکر کنم و بپوسم

00:06:57.082 --> 00:07:00.083
و فکر کنم سر "سلين" عزيزم
چه بلايي اومد

00:07:00.085 --> 00:07:02.119
سلين"ـي که سال 1883 فرار کرد"

00:07:02.121 --> 00:07:05.856
وقتي توي چنگال اون احمق
دالتون سِينت جان" لغزيدي و رفتي؟"

00:07:05.858 --> 00:07:07.038
اسلحه‌خانه دنبال شکارم بود

00:07:07.063 --> 00:07:09.693
بايد ناپديد مي‌شدم
و بعد بايد خودم رو قاطي بقيه مي‌کردم

00:07:09.695 --> 00:07:11.828
تو خيلي خوب قاطي شدي

00:07:11.830 --> 00:07:14.765
با اون مانيکورات و کتوني‌هاي مدرسه‌اي‌ـت

00:07:14.767 --> 00:07:17.300
و اون صداي خيلي آمريکايي‌ـت

00:07:17.302 --> 00:07:21.071
مي‌بينم چقدر سخت تلاش کردي
تا من رو نجات بدي

00:07:21.073 --> 00:07:23.473
من داشتم سعي مي‌کردم
"راهي پيدا کنم تا آزادت کنم "سيبل

00:07:23.475 --> 00:07:26.009
نه فقط از سردابه...از همه چيز

00:07:26.011 --> 00:07:27.972
و نهايتاً داشتم نزديک مي‌شدم

00:07:27.997 --> 00:07:30.013
تا اينکه تو فرار کردي
و هويتم رو خراب کردي

00:07:30.015 --> 00:07:35.719
ببخشيد ، آزادي من نقشه احمقانه تو
رو براي اين 2تا بچه خراب کرد؟

00:07:35.721 --> 00:07:37.654
ببخشيد . من اينجا يه چيز رو نمي‌فهمم

00:07:37.679 --> 00:07:41.117
چطور يه نقشه شرور "سايرن" که
قرن‌ها براي ساختنش زمان گذاشته

00:07:41.142 --> 00:07:43.093
شامل بچه‌هاي 3 ساله ميشه؟

00:07:43.095 --> 00:07:44.428
اونا عجايب طبيعت‌ـن

00:07:44.430 --> 00:07:46.730
دوقلوهاي مکنده که يه رابط
ذهن‌خواني دارن

00:07:46.732 --> 00:07:48.899
وقتي ما با شيطان ملاقات کرديم
خيلي از اونا بزرگتر نبوديم

00:07:48.901 --> 00:07:50.734
واضحه ، نه؟

00:07:50.736 --> 00:07:53.470
مي‌خواد اونا رو به "کِيد" بده

00:08:04.726 --> 00:08:06.893
نبايد سروصداي بيشتري از دوستاي
پليست به گوش برسه؟

00:08:06.895 --> 00:08:08.528
من دقيقاً ديگه بين‌شون نيستم

00:08:08.530 --> 00:08:11.498
ولي نگران نباش
گروه ضربت تو راهن

00:08:12.701 --> 00:08:14.234
کدوم گوري ميرن؟

00:08:14.236 --> 00:08:16.036
تو بگو . اون برادر توئه

00:08:17.539 --> 00:08:19.839
به کمک نياز دارم

00:08:25.414 --> 00:08:27.581
اون "سيبل" بود . اون آواز خوند

00:08:27.583 --> 00:08:29.482
مثل کرم خزيد به داخل سرم

00:08:29.484 --> 00:08:34.588
خدايا ، درد تکون مي‌خوره
و انگار دارن زخمي‌ـم مي‌کنن

00:08:34.590 --> 00:08:37.958
مي‌توني ببينيش؟ مي‌توني باهاش حرف بزني؟ -
نه -

00:08:37.960 --> 00:08:39.492
سيبل" بهم گفت اون مي‌تونه"
ديمن" رو با حمله به"

00:08:39.494 --> 00:08:41.127
ناخودآگاهش کنترل کنه

00:08:41.129 --> 00:08:42.696
اگه نمي‌توني ببينش يا حس‌ـش کني

00:08:42.698 --> 00:08:44.598
حتماً داخل ناخودآگاهته -
بامزه‌ست -

00:08:44.600 --> 00:08:47.426
چون خودآگاه و ناخودآگاه
مي‌خوام کله‌ـش رو بکنم

00:08:47.451 --> 00:08:50.437
تو مي‌توني وارد سرش بشي . درسته؟

00:08:50.439 --> 00:08:52.205
مثل کاري که با من کردي؟

00:08:52.207 --> 00:08:55.375
نميدونم . من هرگز فراتر
از سطح سرتون نرفتم

00:08:58.113 --> 00:08:59.813
تبريک ميگم رفيق

00:08:59.815 --> 00:09:03.116
قراره يه سري جاهاي خيلي
تاريک رو ببيني

00:09:16.098 --> 00:09:20.467
بايد بگم تو مردي هستي
که خيلي جرأت داري

00:09:22.204 --> 00:09:23.503
چرا اين‌کار رو مي‌کني؟

00:09:25.307 --> 00:09:28.441
ساده‌ست . دارم تنبيه‌ـت مي‌کنم

00:09:28.443 --> 00:09:32.078
هيچکي از دست من فرار نمي‌کنه

00:09:32.080 --> 00:09:33.647
هرگز

00:09:34.888 --> 00:09:37.484
با يه دست طبق اراده خودم
تو رو خم مي‌کنم

00:09:37.486 --> 00:09:40.053
درحالي‌که با اون يکي دستم
غذاهاي چرب رستوران رو مي‌خورم

00:09:42.524 --> 00:09:44.324
من ديگه نوکر تو نميشم

00:09:45.394 --> 00:09:47.861
از نظر من اشکالي نداره

00:09:47.863 --> 00:09:49.864
من اينجا نيستم تا تو پيشم برگردي

00:09:52.167 --> 00:09:54.834
من فقط واسه جيغ‌هات اينجام

00:10:01.643 --> 00:10:03.610
چي ديدي؟

00:10:03.612 --> 00:10:07.113
مت" ، مي‌خوام يه ليستي از تمام رستوران‌هاي"
اوکوود" فراهم کني"

00:10:07.115 --> 00:10:09.449
چرا؟ -
چون "سيبل" در يکي از اونهاست -

00:10:09.451 --> 00:10:11.951
و اصلاً نميدونه ما دنبالشيم

00:10:11.953 --> 00:10:15.889
قرباني کردن بچه‌ها يه‌کم زياديه
اينطور فکر نمي‌کنيد؟

00:10:15.891 --> 00:10:18.625
بذاريد براتون پرش کنم

00:10:19.928 --> 00:10:22.195
من قرباني‌شون نمي‌کنم

00:10:22.197 --> 00:10:24.864
اونا رو به "کِيد" تقديم مي‌کنم

00:10:24.866 --> 00:10:27.646
اونا رو به عنوان جايگزين
خودمون ارائه مي‌کنم

00:10:29.349 --> 00:10:31.237
معلومه که به سرعت اين اتفاق نميفته

00:10:31.239 --> 00:10:34.018
من نمي‌خواستم 3 ماه بعد از اين شغل
هويتم برملا بشه

00:10:34.043 --> 00:10:34.941
اين مسخره‌ست

00:10:34.943 --> 00:10:36.776
وايسا

00:10:36.778 --> 00:10:38.678
برگرد عقب

00:10:38.680 --> 00:10:40.013
جايگزين؟

00:10:40.015 --> 00:10:41.848
اگه "کِيد" "ليزي" و "جوزي" رو قبول کنه

00:10:41.850 --> 00:10:43.817
تا مأمورهاي جديدش باشن

00:10:43.819 --> 00:10:46.553
من و "سيبل" آزاديم

00:10:46.555 --> 00:10:51.157
و من نهايتاً کاري که در اون جزيره
باهات کردم رو جبران مي‌کنم

00:10:53.362 --> 00:10:55.729
با گوشيم چکار مي‌کني؟

00:10:55.731 --> 00:10:58.131
هشدار "امبر" چيه؟
(هشدار اورژانسي دزدي کودکان)

00:10:58.133 --> 00:11:01.000
هديه‌اي از تکنولوژي مدرن

00:11:01.002 --> 00:11:04.571
"و مدرکي بر اينکه نقشه خاله "سلين
يه‌کم پيچ و تاب نياز داره

00:11:04.573 --> 00:11:06.673
دخترها ، بيدار بشيد

00:11:15.517 --> 00:11:18.785
انگار بايد کلي کار بکني

00:11:36.338 --> 00:11:38.445
بعدي رو برو راست
رستوران در فاصله 1 مايلي‌ـه

00:11:38.470 --> 00:11:39.239
در سمت چپ

00:11:39.241 --> 00:11:41.708
اگه مثل 3تاي آخري به جايي نرسيديم؟

00:11:41.710 --> 00:11:43.777
"بعدش...نميدونم "ريک

00:11:43.779 --> 00:11:47.046
ولي "استفن" يه‌جوري پيداشون مي‌کنه

00:11:47.048 --> 00:11:50.950
آره . خب ، اگه ازش مطمئن بودي
الان اون راننده بود ، نه من

00:11:50.952 --> 00:11:54.320
و هنوز حلقه‌ـش رو دست‌ـت کرده بودي

00:11:58.927 --> 00:12:00.593
اونجا بپيچ

00:12:14.643 --> 00:12:16.643
بگو پيداشون کردي

00:12:16.645 --> 00:12:18.978
نه ولي همينجا بودن

00:12:18.980 --> 00:12:20.313
پس هر کاري که با "اِنزو" مي‌کني
داره نتيجه ميده

00:12:20.315 --> 00:12:22.749
ببين ، "سيبل" داره از نظر ذهني
شکنجه‌ـش ميده

00:12:22.751 --> 00:12:25.185
و من فکر مي‌کنم تجسس من در سرش
اين رو بدتر مي‌کنه

00:12:25.187 --> 00:12:26.386
برام مهم نيست

00:12:26.388 --> 00:12:27.787
<i>"ريک" -</i>
"جدي ميگم "استفن -

00:12:27.789 --> 00:12:28.988
اِنزو" بهترين شانس منه"

00:12:28.990 --> 00:12:30.457
تا بچه‌هام رو پس بگيرم
پس اگه مجبوري

00:12:30.459 --> 00:12:33.358
مغزش رو تبديل به شوربا کنه
همين کار رو بکن . مي‌فهمي؟

00:12:35.086 --> 00:12:36.352
بذار با "کرولاين" حرف بزنم

00:12:40.189 --> 00:12:42.389
الان وقت خوبي نيست

00:12:42.391 --> 00:12:45.225
<i>فقط مطمئن شو</i>

00:12:45.227 --> 00:12:46.760
بدونه من هر کاري از دستم برمياد
دارم مي‌کنم

00:12:46.762 --> 00:12:49.262
آره . خب ، بيشتر انجام بده

00:12:56.472 --> 00:12:59.272
<i>اين رو نمي‌فهمم</i>

00:12:59.274 --> 00:13:02.476
چرا "کِيد" اين دوقلوهاي جادويي
رو به جاي شما بخواد؟

00:13:04.504 --> 00:13:06.480
چون صورتاي کوچولوشون

00:13:06.482 --> 00:13:07.573
در نظر من شبيه فرشته مرگ نيست

00:13:07.598 --> 00:13:11.218
من تقريباً 1 قرن دنبال يه
پيشنهاد مناسب بودم . باور کن

00:13:11.220 --> 00:13:13.220
اونا عالي‌ـن -
اونا بچه‌ـن -

00:13:13.222 --> 00:13:16.423
من نيم ساعته از طريق يه
سايت تبليغاتي مي‌تونستم بهترش رو پيدا کنم

00:13:16.425 --> 00:13:18.191
در واقع سن اونا يه مزيته

00:13:18.193 --> 00:13:20.894
"براي خدمت به "کِيد
بايد معيارهاي خاصي رو داشت

00:13:22.794 --> 00:13:25.032
ديمن" ، راديو رو روشن کن"

00:13:25.034 --> 00:13:26.733
يه لحظه

00:13:26.735 --> 00:13:27.968
قول ميدم

00:13:27.970 --> 00:13:29.770
معيار

00:13:29.772 --> 00:13:34.941
خب ، مثل من و خواهر منفورم
مأمورهاي "کِيد" بايد ماورايي باشن

00:13:34.943 --> 00:13:37.344
اونا بايد طبق اراده خودشون بهش خدمت کنن

00:13:37.346 --> 00:13:39.780
2تا مکنده

00:13:39.782 --> 00:13:42.082
2تا ذهن جوان و اثرپذير

00:13:42.084 --> 00:13:43.884
و اونا هر روز بيشتر و بيشتر
به من اعتماد دارن

00:13:43.886 --> 00:13:47.220
مي‌تونم قانع‌شون کنم که اين
همون چيزيه که خودشون مي‌خوان

00:13:47.222 --> 00:13:50.824
...و اگه "کِيد" معامله رو قبول کنه بعد

00:13:50.826 --> 00:13:52.793
ما تبرئه ميشيم

00:13:52.795 --> 00:13:55.262
از اون ، از جهنم

00:13:55.264 --> 00:13:56.463
تا ابد

00:13:58.867 --> 00:14:02.302
تمام اين مدت من فکر کردم
جهنم بليط ـش يک‌طرفه‌ست

00:14:02.304 --> 00:14:08.108
همينطوره مگه اينکه راه
درستش رو پيدا کني

00:14:10.636 --> 00:14:12.893
انگار نقشه کوچولوت
...به بن‌بست خورده

00:14:14.349 --> 00:14:15.582
عملاً

00:14:15.584 --> 00:14:19.186
خفه‌شو و بذار اين رو مديريت کنم -
رسيديم؟ -

00:14:19.188 --> 00:14:20.787
عاليه . بايد جالب باشه

00:14:20.789 --> 00:14:25.592
"چيزي نيست "ليزي
دختر خوبي باش و بخواب

00:14:28.363 --> 00:14:31.298
سلام افسر ، همه چيز مرتبه؟

00:14:31.300 --> 00:14:33.500
ما يه هشدار درباره 2تا بچه
گمشده دريافت کرديم

00:14:33.502 --> 00:14:35.335
اشکالي نداره داخل رو نگاه کنم؟

00:14:35.337 --> 00:14:37.637
قطعاً . بفرماييد

00:14:50.285 --> 00:14:53.920
بابت وقت‌تون ممنونم
ببخشيد شماها رو اذيت مي‌کنيم

00:14:55.254 --> 00:14:58.658
من ديگه نمي‌خوام بخوابم

00:15:08.755 --> 00:15:09.955
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:15:35.714 --> 00:15:37.747
انگار يکي داره رهبري رو به عهده مي‌گيره

00:15:37.749 --> 00:15:39.549
چرا اينجا مي‌ايستيم؟

00:15:39.551 --> 00:15:43.920
چون من بيش از 5 ساعته
که باهاتون بودم

00:15:43.922 --> 00:15:46.857
و در اين زمان شما تقريباً
نظر مأمورهاي وز وزو

00:15:46.859 --> 00:15:49.826
رو جلب کرديد . نه 1بار بلکه 2بار

00:15:49.828 --> 00:15:52.996
بعلاوه من خوشحال ميشم ببينم
که در اين قرارداد بردگي ابدي

00:15:52.998 --> 00:15:54.464
فضايي براي تکون خوردن هم هست

00:15:54.466 --> 00:15:57.200
پس بريم انجامش بديم

00:15:57.202 --> 00:15:58.201
چي رو؟

00:15:58.203 --> 00:15:59.836
به سرورمون زنگ بزنيم

00:15:59.838 --> 00:16:01.905
دقيقاً بگو بايد چکار کنيم

00:16:01.907 --> 00:16:04.374
تا احضارش کنيم و بعد بريم سراغ کار

00:16:04.376 --> 00:16:06.776
من بهت نميگم

00:16:06.778 --> 00:16:09.145
...يه پهنه آبي ، چندتا جسد انسان

00:16:09.147 --> 00:16:11.248
"سيبل" -
عاليه -

00:16:11.250 --> 00:16:12.630
اين رو ببين

00:16:12.655 --> 00:16:13.848
يه استخر داريم

00:16:13.873 --> 00:16:16.586
چندتا از ساکنين رو داريم و ببين

00:16:16.588 --> 00:16:18.989
کانال "اچ‌بي‌او" رايگان

00:16:18.991 --> 00:16:20.123
ديوونه‌اي؟

00:16:20.125 --> 00:16:21.992
اين يه بازي طولانيه

00:16:21.994 --> 00:16:25.028
اون دخترها حداقل تا يه دهه آماده نميشن

00:16:25.030 --> 00:16:27.200
دليلي نداره که بدون مجوز
نتونيم شروع کنيم

00:16:27.225 --> 00:16:30.166
من اين‌کار رو نمي‌کنم -
آره . مي‌کني -

00:16:30.168 --> 00:16:31.567
ميدوني چرا؟

00:16:31.592 --> 00:16:34.137
چون تو هم اندازه من مي‌خواي
از جهنم بيرون بياي

00:16:34.139 --> 00:16:37.073
و با يه کوچولو کمک من يه
راهي دارم که همه برنده بشيم

00:16:37.075 --> 00:16:39.009
يه نقشه...يه نقشه خوب

00:16:39.011 --> 00:16:40.877
بچه‌ها رو بيار بيرون

00:16:40.879 --> 00:16:43.647
بريم شيطان رو احضار کنيم . زودباش

00:16:53.358 --> 00:16:56.560
قراره چکار کنيم؟ بايد کمکش کنيم

00:16:56.562 --> 00:16:59.896
مي‌تونم دوباره وارد ذهنش بشم
ولي نميدونم که ايده خوبيه يا نه

00:17:02.167 --> 00:17:04.301
انجامش بده

00:17:08.540 --> 00:17:11.208
فقط مراقب باش

00:17:19.288 --> 00:17:22.352
يه پليس ايالتي پلاک ميني‌ون
رو از اون موقعيت ديده

00:17:25.557 --> 00:17:27.444
اينجا بودن -
باهاش چکار کردن؟ -

00:17:27.469 --> 00:17:29.126
دلت نمي‌خواد بدوني

00:17:29.128 --> 00:17:30.360
اِنزو" چي؟"

00:17:30.362 --> 00:17:32.462
هنوز هيچي

00:17:32.464 --> 00:17:33.997
بيهوشه

00:17:33.999 --> 00:17:35.198
<i>استفن" هنوز داره تلاش مي‌کنه"</i>

00:17:39.021 --> 00:17:41.304
تمام مدت درست جلوي چشمـم بوده

00:17:41.306 --> 00:17:42.939
بايد متوجه چيزي مي‌شدم

00:17:42.941 --> 00:17:44.174
بايد چيزي رو حس مي‌کردم

00:17:44.176 --> 00:17:46.576
پيداشون مي‌کنيم ، خب؟ آره

00:17:46.578 --> 00:17:48.545
هيچي ديگه مهم نيست

00:17:48.547 --> 00:17:50.680
ما پيداشون مي‌کنيم

00:17:59.491 --> 00:18:00.957
اينا اصلاً نميدونن

00:18:00.959 --> 00:18:04.995
قراره همه‌شون به طرز وحشتناکي بميرن

00:18:04.997 --> 00:18:08.732
اونا دقيقاً ستاره‌هاي درخشان جامعه نيستن

00:18:08.734 --> 00:18:13.603
بايد بدوني اگه "کِيد" حس کنه بهش بي‌احترامي
يا ازش سوءاستفاده شده

00:18:13.605 --> 00:18:16.006
معلوم نيست چکار کنه

00:18:16.008 --> 00:18:19.109
من سبک گام برميدارم

00:18:19.111 --> 00:18:24.114
"سلين" گفت تو بايد براي مأمور "کِيد"
شدن موافقت مي‌کردي

00:18:24.116 --> 00:18:27.923
ولي داستان تو اينجوري به‌نظر نمياد

00:18:30.355 --> 00:18:33.323
من مرده بودم

00:18:35.462 --> 00:18:37.561
"ولي حتي در مرگ قدرت ذهن‌خواني "کِيد

00:18:37.563 --> 00:18:41.932
به روحم رسيد و فريادهام رو
براي زندگي شنيد

00:18:41.934 --> 00:18:45.135
هيچکي نمي‌خواد بميره

00:18:45.137 --> 00:18:47.964
در اون لحظه با هر چيزي موافقت مي‌کني

00:18:47.989 --> 00:18:50.407
حتي با بردگي در جهنم

00:18:51.577 --> 00:18:55.879
خب ، دونستنش خوبه

00:18:55.881 --> 00:18:58.849
چون خودم بايد با همين در ذهنم کنار بيام

00:18:58.851 --> 00:19:01.017
و به کمکت نياز دارم تا در مقابلش
مقاومت کنم

00:19:02.087 --> 00:19:04.254
ادامه بده

00:19:07.826 --> 00:19:11.728
من مي‌تونم چندتا کار رو باهم بکنم

00:19:20.672 --> 00:19:22.339
بچه‌ها کجان؟

00:19:22.341 --> 00:19:24.875
بهم بگو و مي‌توني هر کاري مي‌خواي
باهام بکني . برام مهم نيست

00:19:24.877 --> 00:19:27.777
<i>من الانم هر کاري بخوام دارم
باهات مي‌کنم</i>

00:19:31.116 --> 00:19:32.916
"داري مي‌ميري "اِنزو

00:19:45.764 --> 00:19:48.865
ايناهاش

00:19:48.890 --> 00:19:52.035
متعجب بودم کِي از حالت مرموز
خارج ميشي و دخالت مي‌کني

00:19:52.037 --> 00:19:53.403
دوقلوها کجان؟

00:19:53.405 --> 00:19:55.939
باهات يه معامله مي‌کنم

00:19:55.941 --> 00:19:58.775
تو تنها بيا تا من بذارم "اِنزو" بره

00:19:58.777 --> 00:20:02.078
نه رفيق . نمي‌توني بهش اعتماد کني

00:20:02.080 --> 00:20:05.882
حق با اونه ولي هنوزم تنها مياي

00:20:05.884 --> 00:20:09.988
من و "ديمن" يه پيشنهادي داريم
که نمي‌توني ردش کني

00:20:31.524 --> 00:20:33.457
من به "ريک" و "کرولاين" آدرس متل رو دادم

00:20:33.459 --> 00:20:34.658
حالا تو راه رسيدن به اونجان

00:20:34.660 --> 00:20:36.627
خوبه

00:20:36.629 --> 00:20:38.996
آخرين‌باري که چيزي خوردي کِي بود؟

00:20:38.998 --> 00:20:42.099
اگه مي‌خواستم هم نمي‌تونستم چيزي بخورم

00:20:42.101 --> 00:20:46.070
من خيلي دوستش دارم

00:20:48.914 --> 00:20:52.443
و مي‌ترسم از دستش بدم

00:20:53.318 --> 00:20:55.560
نميدي

00:20:55.585 --> 00:20:57.014
بهش فکر کن

00:20:57.016 --> 00:20:58.982
اون "سايرن" قطعاً "ديمن" رو محو کرده

00:20:58.984 --> 00:21:01.118
هر چيز خوبي که درونش بوده رو پيدا کرده
و لهش کرده

00:21:01.120 --> 00:21:04.254
بعد سعي کرد همين کار رو
با "اِنزو" بکنه

00:21:04.256 --> 00:21:05.456
و اون باهاش مبارزه کرد

00:21:05.458 --> 00:21:08.759
زنده موند و فرار کرد

00:21:10.262 --> 00:21:12.329
مطمئن نيستم فرار کرده باشه

00:21:12.331 --> 00:21:14.965
فرار مي‌کنه

00:21:14.967 --> 00:21:16.567
اون يه حرومزاده قويه

00:21:18.081 --> 00:21:21.148
مطمئن نيستم کدومتون رو اول ببوسم

00:21:45.575 --> 00:21:46.841
آره . ما اينجاييم

00:21:46.843 --> 00:21:48.009
استفن" اونجاست؟"

00:21:48.011 --> 00:21:49.310
نه

00:21:49.312 --> 00:21:51.245
يه چيزي به‌نظر درست نمياد

00:21:51.247 --> 00:21:53.848
<i>چيه؟ -
دخترها کجان؟ -</i>

00:21:56.262 --> 00:21:57.782
مت"؟ هيچکي اينجا نيست"

00:21:57.807 --> 00:21:59.887
کجان؟ "استفن" کجاست؟

00:22:11.600 --> 00:22:13.625
متأسفم

00:22:13.650 --> 00:22:16.437
تو اصلاً حق نداري من رو از اين قضيه
محروم کني . اونا بچه‌هاي من هستن

00:22:16.439 --> 00:22:17.536
<i>تو قراره زن من بشي</i>

00:22:17.560 --> 00:22:20.074
و "ريک" دوستمه و "ديمن" برادرمه

00:22:20.076 --> 00:22:21.769
من يه شانس دارم که براي همه‌مون
اين ماجرا رو درست کنم

00:22:21.794 --> 00:22:24.478
پس دقيقاً همين کار رو مي‌کنم

00:22:26.182 --> 00:22:28.182
چيه؟ داره چي ميشه؟

00:22:30.477 --> 00:22:33.020
بريم

00:22:33.022 --> 00:22:34.477
بريم؟ کجا؟

00:22:34.502 --> 00:22:37.311
نميدونم کجا . فقط بايد يه کاري بکنم

00:22:37.336 --> 00:22:40.194
کرولاين" ، اگه اتفاقي براي اون"
...دخترها بيفته

00:22:40.196 --> 00:22:42.077
ميدونم -
ببين ، اونا نبايد اينجوري زندگي کنن -

00:22:42.101 --> 00:22:43.998
ميدونم

00:22:46.035 --> 00:22:49.570
ميدوني ، وقتي پس‌‌شون بگيريم
من از اينجا دورشون مي‌کنم

00:22:49.572 --> 00:22:52.664
تا حد ممکن از همه شما دورشون مي‌کنم

00:22:52.689 --> 00:22:54.222
...همه

00:22:54.247 --> 00:22:56.076
ببخشيد ، چي؟

00:22:56.078 --> 00:22:59.079
تاريکي خون‌آشام‌ها رو هر جا برن
دنبال مي‌کنه

00:22:59.081 --> 00:23:00.414
شما اين رو جذب مي‌کنيد

00:23:01.484 --> 00:23:03.717
"يه نفس بکش "ريک

00:23:03.719 --> 00:23:05.486
نمي‌توني من رو سرزنش کني

00:23:05.488 --> 00:23:07.921
چرا نه "کرولاين"؟

00:23:07.923 --> 00:23:09.390
بچه‌هاي من هرگز

00:23:09.392 --> 00:23:11.191
نبايد قاطي اين قضيه مي‌شدن -
بچه‌هاي ما -

00:23:11.193 --> 00:23:12.693
بچه‌هاي من

00:23:12.695 --> 00:23:15.295
"اونا مال من هستن "کرولاين

00:23:16.632 --> 00:23:18.465
"بچه‌هاي من و "جو

00:23:28.811 --> 00:23:31.178
باشه دخترها . همونطوري که يادتون دادم

00:23:31.180 --> 00:23:33.614
حالا دستام رو بگيريد و تمرکز کنيد

00:23:40.082 --> 00:23:41.530
حالا دخترها

00:23:51.934 --> 00:23:53.867
استفن" بايد تا الان اينجا مي‌بود"

00:23:53.869 --> 00:23:55.969
اون اينجاست

00:23:56.935 --> 00:23:58.468
خب ، مي‌خواستي بهم بگي؟

00:23:58.493 --> 00:24:00.474
تجديد ديدار باارزش‌تون مي‌تونه صبر کنه

00:24:00.476 --> 00:24:03.110
من مي‌خوام "استفن" بدونه که
اين قضيه چقدر جديه

00:24:03.112 --> 00:24:05.179
چکار کردي؟

00:24:05.181 --> 00:24:07.448
يه انجمن کوچولوي خوشامدگويي درست کردم

00:24:35.798 --> 00:24:38.946
واقعاً همه احمقا رو توي اين
تله موش جمع کردي

00:24:38.948 --> 00:24:40.347
تا برادرم رو بکشي؟

00:24:40.349 --> 00:24:42.716
باهاش مشکلي داري؟

00:24:42.718 --> 00:24:46.286
خب ، براي کل دليلي که من مي‌خواستم
اون رو اينجا بياري اون بايد زنده باشه

00:24:46.288 --> 00:24:47.971
پس برو نجاتش بده

00:24:47.996 --> 00:24:50.758
ولي نه تا وقتي که يادش بياد که واقعاً کيه

00:24:50.760 --> 00:24:52.745
من مي‌خوام تاريک و زخم‌پذير باشه

00:24:52.770 --> 00:24:55.284
خون واقعي روي دستاش باشه

00:24:55.309 --> 00:24:57.431
کِيد" اينجوري بيشتر خوش‌ـش مياد"

00:25:53.722 --> 00:25:57.224
معماهاي اخلاقي رو بيخيال

00:25:57.226 --> 00:25:58.761
قراره چي باشه برادر؟

00:25:58.786 --> 00:26:01.395
راه سخت رو انتخاب مي‌کني يا راحت رو؟

00:26:01.420 --> 00:26:02.721
"اين‌کار رو نکن "ديمن

00:26:02.723 --> 00:26:04.832
از قبل انجام شده رفيق

00:26:04.834 --> 00:26:07.234
پسرهاي گنده اومدن اينجا تا تو رو بکشن
درست مثل بقيه‌شون

00:26:07.259 --> 00:26:10.571
به طريقي تو تونستي تا الان
هيچ‌کدومشون رو نکشي

00:26:10.573 --> 00:26:12.203
"يه نصيحت "استفن

00:26:12.228 --> 00:26:14.596
بکش‌ـش قبل اينکه تو رو بکشه

00:26:14.598 --> 00:26:17.437
و يه نصيحت ديگه

00:26:17.462 --> 00:26:20.534
الان بچرخ

00:26:27.277 --> 00:26:30.278
خواهر ، تو خيلي بد مي‌خوني

00:26:30.280 --> 00:26:32.146
شايد واسه همين "کِيد" جواب نميده

00:26:32.148 --> 00:26:34.449
من بايد توي اون جزيره ولت مي‌کردم
تا بپوسي

00:26:34.451 --> 00:26:38.086
يا شايد اون علاقه‌اي
به حرفاي تو نداره

00:26:48.732 --> 00:26:52.066
برعکس

00:26:52.068 --> 00:26:54.969
"سلام "سلين

00:26:54.971 --> 00:27:00.174
بگو چي من رو آورده اينجا؟

00:27:17.955 --> 00:27:19.321
"يالا "استفن

00:27:22.393 --> 00:27:24.626
خيلي کله‌شق نباش

00:27:27.465 --> 00:27:29.198
بکش‌ـش

00:27:30.601 --> 00:27:32.401
چرا اين‌کار رو مي‌کني؟

00:27:32.403 --> 00:27:34.803
چيزي که خيلي مهمه اينه که
تو چرا اين‌کار رو مي‌کني

00:27:35.940 --> 00:27:37.206
مي‌خواي دوقلوها رو نجات بدي؟

00:27:37.208 --> 00:27:38.540
مي‌تونم کمکت کنم اين‌کار رو بکني

00:27:38.542 --> 00:27:39.908
ولي آسياب به نوبت

00:27:57.962 --> 00:28:02.464
جاش روي روحت مي‌مونه

00:28:08.172 --> 00:28:09.371
نگران نباش برادر

00:28:09.373 --> 00:28:13.909
من درست همينجا توي جيبم
کارت خروج از جهنم رو دارم

00:28:16.947 --> 00:28:18.647
دخترها کجان؟

00:28:18.649 --> 00:28:20.215
دوباره نمي‌پرسم

00:28:20.217 --> 00:28:22.151
خوشحال ميشم تو رو ببرم پيش‌شون

00:28:22.153 --> 00:28:25.420
فقط بايد اول چندتا شرط رو قبول کني

00:28:28.726 --> 00:28:30.459
...خب

00:28:30.461 --> 00:28:37.432
شما آزادي‌تون رو در عوض اين
2تا دختر شيرين مي‌خواين

00:28:37.434 --> 00:28:39.820
بهت گفتم که قبول نمي‌کنه

00:28:39.845 --> 00:28:42.137
در واقع کنجکاو شدم

00:28:44.508 --> 00:28:47.042
نظر شما چيه؟

00:28:47.044 --> 00:28:48.811
سلين" ميگه تو مهربوني"

00:28:48.813 --> 00:28:51.280
...خب

00:28:51.282 --> 00:28:54.416
آره که هستم کوچولو

00:28:56.143 --> 00:28:57.560
با گذر زمان و هدايت

00:28:57.585 --> 00:29:00.289
معلوم نيست شما 2تا
مي‌تونيد تبديل به چيا بشيد

00:29:00.291 --> 00:29:01.623
کِيد" ، معامله کنيم يا نه؟"

00:29:01.625 --> 00:29:03.492
اگه من يه پيشنهاد بهتر بدم چي؟

00:29:03.494 --> 00:29:04.693
اينجا و الان؟

00:29:04.695 --> 00:29:06.829
درباره چي حرف ميزني؟

00:29:06.831 --> 00:29:08.664
2تا برادر

00:29:08.666 --> 00:29:11.667
2تا از پرکارترين قاتل‌هاي تاريخ

00:29:11.669 --> 00:29:14.636
2تا خون‌آشام قوي و ناميرا

00:29:14.638 --> 00:29:19.074
اونا سلاح‌هاي خيلي قوي‌تري
نسبت به اين بچه‌هاي بيچاره هستن

00:29:19.076 --> 00:29:21.844
من و "سلين" فقط "سايرن" هستيم

00:29:21.846 --> 00:29:23.345
باور کن معامله مي‌کني

00:29:23.347 --> 00:29:25.514
...جدي ميگي؟ راهي نيست که

00:29:27.184 --> 00:29:28.750
اين‌کار رو مي‌کنم

00:29:30.154 --> 00:29:32.421
فقط بذار دخترها برن

00:29:48.839 --> 00:29:50.405
مامان -
بابا -

00:29:50.407 --> 00:29:52.807
هي عزيزم ، هي

00:29:52.809 --> 00:29:54.809
خداي من

00:29:54.811 --> 00:29:56.898
خدايا

00:29:56.923 --> 00:29:59.280
خيلي خوبه که مي‌بينمتون -
مرسي -

00:29:59.282 --> 00:30:00.582
خيلي خوبه مي‌بينمتون -
منم دلم براتون تنگ شده بود -

00:30:00.584 --> 00:30:02.584
هي

00:30:02.586 --> 00:30:05.453
منم دلم براتون تنگ شده بود

00:30:19.236 --> 00:30:21.970
من واقعاً خوبم عشقم

00:30:24.408 --> 00:30:26.608
ميدونم

00:30:28.011 --> 00:30:30.512
من خيلي مبارزه کردم تا تو برگردي

00:30:30.514 --> 00:30:35.049
ولي تو هنوزم داري زجر مي‌کشي
واسه کاري که "سيبل" باهات کرده

00:30:35.051 --> 00:30:36.885
اميدوارم بدوني چقدر ممنونم

00:30:36.887 --> 00:30:38.920
که اينقدر سخت مبارزه کردي تا پيشم برگردي

00:30:40.290 --> 00:30:41.489
همين کار رو مي‌کنم

00:30:43.226 --> 00:30:45.160
هميشه اين‌کار رو مي‌کنم

00:30:46.596 --> 00:30:51.266
چطور اينقدر به مبارزه ادامه دادي
بعد اينکه "ديمن" شکست؟

00:30:55.806 --> 00:30:57.772
من يتيم بودم

00:30:57.774 --> 00:31:00.608
اذيتم کردن . رهام کردن

00:31:02.712 --> 00:31:08.583
بخش خوب زندگيم رو توسط مردي
شکنجه شدم که هويتم رو ازم گرفت

00:31:08.585 --> 00:31:10.952
يه قرن که اينجوري باشي
قلب و ذهنت سخت ميشه

00:31:10.954 --> 00:31:12.854
تا تبديل به سنگ بشي

00:31:14.825 --> 00:31:19.027
ولي تو اينطور نيستي

00:31:19.029 --> 00:31:20.328
تو مهربوني

00:31:22.666 --> 00:31:25.133
و دوست‌داشتني هستي

00:31:25.135 --> 00:31:27.969
با تشکر از تو

00:31:32.342 --> 00:31:35.977
تمام اون سال‌ها
من يه راز رو از کل دنيا حفظ کردم

00:31:35.979 --> 00:31:37.979
ذره‌اي از ايمان

00:31:39.049 --> 00:31:42.884
ببين ، من هرگز فکر نمي‌کردم زندگي

00:31:42.886 --> 00:31:45.420
دنيا ، قدرت برتر...هر چي که
مي‌خواي بهش بگو

00:31:45.422 --> 00:31:48.323
هيچي

00:31:48.325 --> 00:31:51.993
به من اجازه بده اينقدر زجر بکشم
و بعد بميرم

00:31:51.995 --> 00:31:53.795
بدون اينکه عشق واقعي رو بشناسم

00:31:55.165 --> 00:31:57.832
اينجوري خيلي بي‌رحمي مي‌شد

00:32:01.171 --> 00:32:06.241
وقتي تو رو ديدم
به ايمانم پاداشي داده شد

00:32:07.944 --> 00:32:10.278
...پس

00:32:10.280 --> 00:32:12.881
در اصل من يه فرشته‌ام

00:32:15.485 --> 00:32:18.186
"باني بنِت"

00:32:18.188 --> 00:32:21.356
براي من تو کل دنيايي

00:32:35.138 --> 00:32:37.839
اونا بايد توي تخت خودشون بخوابن

00:32:37.841 --> 00:32:41.309
من فقط مي‌خوام يه دکتر بياد
تا اول معاينه‌شون کنه

00:32:41.311 --> 00:32:43.411
صبح مي‌تونيم ببريمشون خونه

00:32:48.552 --> 00:32:50.618
گوش کن

00:32:52.522 --> 00:32:55.557
...حرفايي که زدم

00:32:55.559 --> 00:32:58.192
ببخشيد

00:32:58.194 --> 00:33:00.728
من واقعاً متأسفم

00:33:00.730 --> 00:33:02.230
تو حق داشتي

00:33:04.568 --> 00:33:07.635
از نظر ژنتيکي اونا مال من نيستن

00:33:09.439 --> 00:33:12.707
ولي من اونا رو به دنيا آوردم

00:33:12.709 --> 00:33:15.209
من بزرگشون کردم

00:33:15.211 --> 00:33:17.645
من دوستشون داشتم

00:33:19.316 --> 00:33:23.251
و وقتي گم شدن حس کردم
دارم مي‌ميرم

00:33:25.188 --> 00:33:28.923
پس هيچ‌وقت دوباره
اين حرف رو بهم نزن

00:33:30.560 --> 00:33:33.094
اين‌کار رو نمي‌کنم

00:33:33.096 --> 00:33:35.430
عقلم رو از دست داده بودم

00:33:35.432 --> 00:33:37.265
"کرولاين"

00:33:40.770 --> 00:33:42.604
نميدونم چطور اين‌کار رو کنم

00:33:44.140 --> 00:33:47.909
نميدونم چطوري از بچه‌هاي
خودم حفاظت کنم

00:33:52.382 --> 00:33:54.282
آره . ميدوني

00:33:56.886 --> 00:33:59.921
چون درباره يه چيز ديگه حق داشتي

00:34:03.493 --> 00:34:09.297
الان من هر جا ميرم
تاريکي دنبالم مياد

00:34:12.669 --> 00:34:15.303
پس تو بايد ببريشون

00:34:20.644 --> 00:34:28.149
به يه جاي امن ببرشون تا
اين ماجرا کلاً تموم بشه

00:34:34.057 --> 00:34:36.891
از من دورشون کن

00:35:07.334 --> 00:35:12.304
کار من واقعاً عادلانه نبود
که اونجوري محرومت کردم

00:35:17.878 --> 00:35:22.648
ما شريک هم هستيم
و ما بايد باهم تصميم بگيريم

00:35:35.062 --> 00:35:39.498
"من خيلي دوست‌ـت دارم "استفن

00:35:41.635 --> 00:35:44.069
ولي يه حس واقعاً بد راجبه
کاري دارم که بايد مي‌کردي

00:35:44.071 --> 00:35:46.505
تا دخترهام رو پس بگيري

00:35:46.507 --> 00:35:52.745
پس اگه مي‌توني بهم بگو
حقيقت تلخ رو بگو

00:35:55.449 --> 00:35:58.917
من ازت خواستم هر کاري
...مي‌توني بکن پس

00:35:58.919 --> 00:36:01.887
چکار کردي؟

00:36:04.892 --> 00:36:08.293
من چيزي رو به "ديمن" دادم
که بهم قولش رو داده بود

00:36:09.430 --> 00:36:12.164
ابديتي از بدبختي

00:36:13.000 --> 00:36:15.534
يعني چي؟

00:36:18.205 --> 00:36:21.673
يعني من روح جاودانم رو تسليم
کِيد" کردم"

00:36:21.675 --> 00:36:24.777
من بايد مثل "سايرن"ها بهش خدمت کنم

00:36:24.779 --> 00:36:29.615
تاريک‌ترين ارواح رو به جهنم ببرم
تا خودم کارم به اونجا ختم نشه

00:36:30.451 --> 00:36:32.651
نه

00:36:34.021 --> 00:36:38.557
نه . بايد راهي براي لغوش باشه

00:36:38.559 --> 00:36:40.058
تو بهم قول دادي
توي "ژوئن" عروسي کنيم

00:36:40.060 --> 00:36:41.860
ميدونم

00:36:41.862 --> 00:36:43.929
ميدونم . متأسفم

00:36:43.931 --> 00:36:45.397
نه . اين رو قبول نمي‌کنم

00:36:45.399 --> 00:36:49.401
تو بايد در انتهاي راهروي
کليسا منتظرم باشي

00:36:49.403 --> 00:36:53.472
و ما اون روز زندگيمون
رو باهم شروع مي‌کنيم

00:36:54.975 --> 00:36:58.811
روز ما فرداست

00:36:58.813 --> 00:36:59.978
اين آخرين روز منه

00:36:59.980 --> 00:37:03.382
نه . چي؟ چرا؟

00:37:03.384 --> 00:37:11.290
چون تنها شرطم اين بود که بتونم آخرين
24ساعت آزاديم رو با تو بگذرونم

00:37:23.671 --> 00:37:28.156
تو مي‌تونستي درباره برنامه
کوچيکت با "ديمن" بهم بگي

00:37:28.709 --> 00:37:31.510
آره . مي‌تونستم

00:37:31.512 --> 00:37:36.081
ولي باحال بود ببينم خودت رو
جلوي "کِيد" شرمنده مي‌کني

00:37:36.083 --> 00:37:38.383
هر چي

00:37:38.385 --> 00:37:39.918
من کارم تموم شد

00:37:39.920 --> 00:37:43.355
ديگه تشريفاتي نداريم
ديگه به اسم اون قتلي مرتکب نميشم

00:37:43.357 --> 00:37:45.257
ديگه خروج رايگان از جهنم رو نداريم

00:37:46.627 --> 00:37:50.128
ببخشيد خواهر . من حروف ريز
رو بررسي کردم

00:37:50.130 --> 00:37:54.132
تو بايد تاوان اون بدهي
سرنوشت‌سازـت رو بدي

00:37:54.134 --> 00:37:55.834
نه . من قرار بود از همه اينا آزاد بشم

00:37:55.836 --> 00:37:57.402
نکته معامله‌ام همينه

00:37:57.404 --> 00:38:00.606
تو معامله‌اي نداري

00:38:00.608 --> 00:38:04.076
تو يه درخواستي کردي که
کِيد" بهش نه گفت"

00:38:04.078 --> 00:38:07.077
و پيشنهاد بهتر من رو قبول کرد

00:38:07.615 --> 00:38:10.382
تو من رو از توافق‌تون حذف کردي؟

00:38:11.552 --> 00:38:12.885
چطور تونستي اين‌کار رو باهام کني؟

00:38:13.921 --> 00:38:18.357
اين دقيقاً چيزيه که 100 سال
بهش فکر مي‌کردم

00:38:18.359 --> 00:38:21.093
وقتي تو هرگز نيومدي من رو نجات بدي

00:38:21.962 --> 00:38:27.666
من فقط خيلي خوشحالم که
بالاخره مي‌تونم جبران کنم

00:38:27.668 --> 00:38:30.369
که گذاشتي من در تاريکي بپوسم

00:38:30.371 --> 00:38:35.340
ولي من مي‌خواستم با آزاد کردنت
از دست "کِيد" برات جبران کنم

00:38:35.342 --> 00:38:38.176
من آزادم

00:38:38.178 --> 00:38:41.079
من از طرف خودم مذاکره کردم

00:38:41.081 --> 00:38:45.623
من با قدرت‌هام جادوان مي‌مونم

00:38:46.420 --> 00:38:47.953
مي‌خواي چکار کني؟

00:38:47.955 --> 00:38:53.825
بيا بگيم بازي هنوز تموم نشده

00:39:01.168 --> 00:39:03.669
هي ، نميدونم مي‌خواي با همه
اينا چکار کنم

00:39:03.694 --> 00:39:05.170
اشکال نداره . من بهشون ميرسم

00:39:05.172 --> 00:39:06.171
مرسي

00:39:06.173 --> 00:39:08.807
آره . مشکلي نيست

00:39:08.809 --> 00:39:13.211
نه . واقعاً ميگم "مت" . مرسي

00:39:14.848 --> 00:39:20.719
ميدوني ، گاهي فکر مي‌کنم
تو تنها صداي عاقلانه اين

00:39:20.721 --> 00:39:25.023
نمايش ديوانه‌واري که
ما بهش ميگيم زندگي

00:39:25.025 --> 00:39:27.326
لازم نيست آدم ديوونه باشه
تا بخواد کسي رو بکشه

00:39:27.328 --> 00:39:28.961
که بچه‌هاش رو تهديد کرده

00:39:29.797 --> 00:39:31.430
نه . فکر نمي‌کنم

00:39:34.301 --> 00:39:35.934
...ولي بازم

00:39:43.410 --> 00:39:46.411
ميدوني حتي منم آستانه‌اي
براي ميزان دردي دارم

00:39:46.413 --> 00:39:48.780
که تحملش رو دارم
ببينم دوستام دچارش بشن

00:39:48.782 --> 00:39:50.048
اينکه چقدر سخت بايد مبارزه کنن

00:39:53.287 --> 00:39:56.421
ميدوني ، گاهي همين باعث ميشه
منم بخوام مبارزه کنم

00:40:05.566 --> 00:40:07.499
اينجا يه‌کم کمک مي‌کنيد؟

00:40:14.041 --> 00:40:17.175
يه کمک کوچولوي کوچولو اينجا مي‌کنيد؟

00:40:26.854 --> 00:40:28.253
داناوان"؟"

00:40:30.090 --> 00:40:31.523
از وقت خواب‌ـت نگذشته؟

00:40:35.062 --> 00:40:37.127
مرسي که پيدات شد

00:40:38.332 --> 00:40:40.899
کل روز دلم مي‌خواست
يکي رو بکشم

00:40:54.289 --> 00:40:57.290
من ديگه نمي‌تونم ببينم
بچه‌هام در خطرن

00:40:57.315 --> 00:41:01.820
و مادامي که تو زنده‌اي اونا
تا ابد در خطر خواهند بود

00:41:02.723 --> 00:41:06.258
زمان‌سنجي‌ـت مسخره‌ست

00:41:06.260 --> 00:41:08.727
چون من همين الان براي کل
عمرم يه معامله کردم

00:41:08.729 --> 00:41:11.763
خوشبختانه يه زندگي هزاران ساله

00:41:20.296 --> 00:41:22.563
بسه ، خب؟ کارش رو تموم کن

00:41:28.882 --> 00:41:31.583
اين براي "تايلر"ـه

00:41:55.800 --> 00:41:56.800
Mohade$eh : مترجم

00:41:56.800 --> 00:42:02.800
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.