WEBVTT
00:00:02.322 --> 00:00:03.925
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
00:00:03.950 --> 00:00:06.096
من واقعاً امیدوار بودم وقتی
سیبل" رو شکست بدیم"
00:00:06.121 --> 00:00:08.001
هر کنترلی که روی "دیمن" داره
از بین بره
00:00:08.026 --> 00:00:09.339
ولی هنوزم کنترل اون رو در دست داره
00:00:09.364 --> 00:00:12.038
انسانیتـت رو خاموش کن
وفاداریت رو به من بده
00:00:12.063 --> 00:00:14.330
اگه کسی باشه که بتونه من رو
از پرتگاه برگردونه اون تویی
00:00:14.332 --> 00:00:15.343
میدونم که میتونی
00:00:15.368 --> 00:00:17.633
ما 2 نفر هستیم و تو خواهرم رو
ملاقات کردی
00:00:17.635 --> 00:00:19.902
"سلین" -
سلین" اون یکی "سایرن"ـه؟" -
00:00:19.904 --> 00:00:21.971
تو فکر میکنی من میذارم
وقتی بیدار شدی
00:00:21.973 --> 00:00:23.372
این رو به یاد بیاری؟
00:00:23.374 --> 00:00:25.526
کارآموزت "جورجی" یواشکی
وارد خونه شد
00:00:25.551 --> 00:00:27.243
یعنی اون فقط یهکم عجیبه ، نه؟
00:00:27.245 --> 00:00:28.210
"جورجی" -
من اینجام -
00:00:28.212 --> 00:00:30.746
ببخشید -
وایسا -
00:00:30.748 --> 00:00:32.214
چرا وادارم کردی اونکار رو بکنم؟
00:00:32.216 --> 00:00:36.052
راستی ، سلام من رو به "کِید" برسون
00:00:37.476 --> 00:00:39.276
اگه این توانایی ذهنخوانی تو رو
مختل میکنه
00:00:39.301 --> 00:00:41.150
پس چرا "دیمن" هنوز عروسک دست توئه؟
00:00:41.175 --> 00:00:43.208
من نشونش دادم چی منتظرشه
00:00:43.233 --> 00:00:46.339
و همون براش کافی بود تا کلید
انسانیتش رو خاموش کنه
00:00:46.364 --> 00:00:48.230
دیمن" به جهنم ایمان داره"
00:00:48.232 --> 00:00:50.486
من دیشب گلوی "تایلر" رو پاره کردم
00:00:50.511 --> 00:00:52.744
با انسانیت یا بدون انسانیت
هیچکی بهخاطر اینکار نمیبخشدت
00:01:53.965 --> 00:01:55.965
خب ، من اعلام میکنم
00:01:55.967 --> 00:01:59.078
این از بهترین چای بنفشههاییه
که تا حالا خوردم
00:02:39.300 --> 00:02:40.300
Mohade$eh : مترجم
00:02:41.300 --> 00:02:47.200
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:02:47.350 --> 00:02:49.352
الینا"ـی عزیزم"
نمیدونم از کجا شروع کنم
00:02:54.559 --> 00:02:56.192
هی -
هی -
00:02:56.194 --> 00:02:58.568
تو روز مرخصیت اینجا چکار میکنی؟
00:02:58.593 --> 00:03:00.763
کرولاین" بهم گفت که شماها"
کسی رو از دست دادید
00:03:00.765 --> 00:03:02.631
آره -
خوشحال میشم که -
00:03:02.633 --> 00:03:04.900
اگه بخوای امروز مراقب دخترها باشم
00:03:04.902 --> 00:03:06.402
...یعنی
00:03:06.404 --> 00:03:08.537
در واقع اینکارـت لطف بزرگیه
00:03:08.539 --> 00:03:09.538
ممنون
00:03:09.540 --> 00:03:11.340
باهاش صمیمی بودی؟
00:03:11.342 --> 00:03:13.742
آره . اون یکی از ماها بود
00:03:13.744 --> 00:03:16.045
خانوادهمون بود
00:03:16.047 --> 00:03:17.513
میفهمم
00:03:17.515 --> 00:03:19.081
منم خانوادهام رو از دست دادم
00:03:19.083 --> 00:03:20.616
همهشون رو؟
00:03:20.618 --> 00:03:21.884
من یه خواهر دارم
00:03:21.886 --> 00:03:24.225
ولی یهجورایی از هم دوریم
00:03:25.640 --> 00:03:28.124
آره . والدین "تایلر" چند سال پیش مردن
00:03:28.126 --> 00:03:30.426
اون تنها "لاکوود"ـی بود که مونده بود
00:03:30.428 --> 00:03:36.799
حالا کل میراثشون از بین رفته
00:03:36.801 --> 00:03:40.202
مطمئنم "تایلر" هر کی
که باشه به آرامش رسیده
00:03:40.204 --> 00:03:42.505
و میدونه که دیگران دوستش دارن
00:03:44.575 --> 00:03:46.909
...ببین ، من
00:03:46.911 --> 00:03:48.177
من واقعاً باید برم
00:03:48.179 --> 00:03:50.112
مطمئنی برات زحمتی نیست؟
00:03:50.114 --> 00:03:51.847
اصلاً . برو
00:03:51.849 --> 00:03:53.315
شنیدم تو شهر یه کارناوالی برپا شده
00:03:53.317 --> 00:03:54.783
فکر کردم خوبه که دوقلوها رو ببرم اونجا
00:03:54.785 --> 00:03:56.447
آره . دوست دارن
00:03:56.472 --> 00:03:57.653
"سلین"
00:03:57.678 --> 00:03:59.360
هی
00:03:59.385 --> 00:04:00.818
بیا باهامون بازی کن
00:04:02.326 --> 00:04:06.061
سلام
00:04:06.063 --> 00:04:07.096
کی میتونه اول کفشاش رو بپوشه؟
00:04:07.098 --> 00:04:08.230
من -
من میتونم -
00:04:08.232 --> 00:04:10.533
من میتونم
00:04:18.185 --> 00:04:20.518
اینجوری برنمیگرده
00:04:22.079 --> 00:04:28.651
تایلر" لیاقتش بیشتر از این بود که"
تو بازی "سیبل" با "دیمن" آسیب ببینه
00:04:28.653 --> 00:04:31.187
آره . من حتی یادم نمیاد آخرین
حرفامون باهم چی بود
00:04:31.189 --> 00:04:33.689
چند ماه بود باهم حرف نزده بودیم
00:04:33.691 --> 00:04:36.192
هر دو خیلی سرمون شلوغ بود
00:04:36.194 --> 00:04:37.826
بعد از تمام چیزهایی که از سر گذروندیم
00:04:37.828 --> 00:04:41.664
فکر کنم همیشه فکر میکردم که
پیشمون خواهد بود
00:04:43.034 --> 00:04:45.467
من راجبه "دیمن" درمانده شدم
00:04:45.469 --> 00:04:48.737
دیگه نمیدونم باهاش چکار کنم
00:04:48.739 --> 00:04:54.510
شاید بهترین کار اینه که با
دوستات برای "تایلر" عزاداری کنی
00:04:54.512 --> 00:04:57.613
ما همه اینکار رو بهش مدیونیم
00:05:09.760 --> 00:05:11.694
بیخیال من عشقم
00:05:13.931 --> 00:05:16.599
چیزی شده؟
00:05:16.601 --> 00:05:18.701
من خوبم
00:05:19.937 --> 00:05:22.571
پس "دیمن" "تایلر لاکوود" رو
با خونسردی میکشه
00:05:22.573 --> 00:05:24.840
و تو باهاش مشکلی نداری
00:05:24.842 --> 00:05:26.976
نمیخواستم به تماست گوش بدم
00:05:26.978 --> 00:05:30.512
ولی این قطعاً وضعیت خوبی نیست
حداقل از نظر من
00:05:30.514 --> 00:05:36.852
ولی غمی که به شدت میخوای مخفیش کنی
داره این تابش زیبا رو بهت میده
00:05:39.357 --> 00:05:41.490
"من رو آزاد کن "بانی
00:05:41.492 --> 00:05:43.425
هردومون رو آزاد کن
00:05:43.427 --> 00:05:45.862
تو رو به یه قرار مناسب میبرم
00:05:45.887 --> 00:05:47.196
هر جا که دلت بخواد
00:05:47.198 --> 00:05:48.831
پاریس
00:05:48.833 --> 00:05:51.934
تو میتونی هر چه در وجودم شکسته
رو درست کنی
00:05:51.936 --> 00:05:54.536
میتونی ما رو درست کنی
00:05:58.509 --> 00:06:01.577
مچهات انگار یهکم زخمی شدن
00:06:04.882 --> 00:06:07.549
من کمکت میکنم
00:06:20.431 --> 00:06:23.503
بانی بنِت" ، تو شانس نجات منی"
00:06:30.628 --> 00:06:32.628
کلبه رو طلسم کردی؟
00:06:33.511 --> 00:06:35.210
داشتی ازم رازت رو مخفی میکردی
00:06:35.212 --> 00:06:36.645
دوباره جادوگر شدی؟
00:06:36.647 --> 00:06:38.247
در واقع نه
00:06:38.249 --> 00:06:39.848
هنوزم جادویی ندارم
00:06:39.850 --> 00:06:41.884
ولی به این معنا نیست که نمیتونم
از اشیای جادویی استفاده کنم
00:06:41.886 --> 00:06:44.653
این یه شیء تاریکه که از
اسلحهخانه قرض گرفتم
00:06:44.655 --> 00:06:46.889
"بهش میگن "شعله زندانی
00:06:46.891 --> 00:06:48.290
باکلاسی ، نه؟
00:06:48.292 --> 00:06:51.707
این موجودات ماورایی رو در فضایی
که میسوزه به دام میندازه
00:06:51.732 --> 00:06:53.595
من میتونم برم و بیام
چون من هستم که روشنش کردم
00:06:53.597 --> 00:06:56.131
و من تنها کسیم که
میتونم خاموشـش کنم
00:06:56.133 --> 00:07:00.836
اینکار رو نمیکنم مگه اینکه
انسانیتـت رو روشن کنی
00:07:00.838 --> 00:07:03.172
چرا یهو اینطوری شدی؟
00:07:03.174 --> 00:07:05.374
چون "تایلر لاکوود" مرده
00:07:05.376 --> 00:07:07.910
و من نمیخوام تو رو هم از دست بدم
00:07:15.586 --> 00:07:17.619
چکار میکنی؟
00:07:24.028 --> 00:07:25.461
"ساوازانا"
00:07:25.463 --> 00:07:27.196
تجدیدکننده حاله
00:07:27.198 --> 00:07:31.433
سلامت جسمی و احساسی
رو بهبود میبخشه
00:07:36.440 --> 00:07:39.108
پس اهل ریاضت "بودا"ـی نیستی
00:07:39.110 --> 00:07:40.976
"اینم برای "تایلر -
واقعیتش -
00:07:40.978 --> 00:07:43.145
بیشتر کار "دیمن" بود تا من
00:07:43.147 --> 00:07:47.049
من فقط پیشنهاد کردم که هر کاری میتونه بکنه
تا تعلقاتش رو از بین ببره
00:07:48.911 --> 00:07:50.953
جورجی" کجاست؟"
00:07:52.957 --> 00:07:55.324
من از الان یه سلول دیگه آماده کردم
00:07:55.326 --> 00:07:57.393
" اسمشم گذاشتم " 'سایرن' شماره 2
00:07:59.096 --> 00:08:01.630
وایسا . درسته
من نمیتونم چیزی ببینم
00:08:01.632 --> 00:08:04.055
توانایی ذهنخوانی من بیاثر شده
00:08:06.470 --> 00:08:08.871
من اینجا یه سیستم مخابره داخلی قرار دادم
00:08:08.873 --> 00:08:14.810
پس این صدا و درد تو رو از الان در برمیگیره
در تمام ساعات روز و هفته
00:08:14.812 --> 00:08:18.213
به جهنم ذهنخوانی خودت خوش اومدی
00:08:24.855 --> 00:08:26.455
سیستم مخابره داره کار میکنه -
خوبه -
00:08:26.480 --> 00:08:28.257
گوش کن . میخوام سطوح فرکانس این رو
00:08:28.259 --> 00:08:29.558
هر ساعت به ساعت آزمایش کنی
00:08:29.560 --> 00:08:30.550
به شدت مهمه
00:08:30.574 --> 00:08:31.901
میشه بپرسم چرا؟
00:08:31.926 --> 00:08:33.839
خب چون من فکر میکنم
حرکت لرزشی این
00:08:33.864 --> 00:08:36.231
ربطی به ساختار تونل داره
00:08:36.233 --> 00:08:37.733
این تقریباً خیلی بیمعنیه
00:08:37.735 --> 00:08:39.067
"باشه . این چطور : "چون من میگم
00:08:39.069 --> 00:08:42.294
تازه من دیشب یه پیام خیلی عجیب
از "جورجی" گرفتم
00:08:42.319 --> 00:08:43.872
میگفت که یهو باید از شهر بره
00:08:43.874 --> 00:08:45.374
اون کار رو ول نمیکنه
00:08:45.376 --> 00:08:46.842
نه وقتی وسط این مسائلیم -
موافقم -
00:08:46.844 --> 00:08:48.544
واسه همین باید یهکم تحقیق کنی
00:08:48.546 --> 00:08:50.379
به هماتاقیش زنگ بزن
ببین چه خبره
00:08:50.404 --> 00:08:51.440
باید همین الان پیداش کنیم
00:08:51.442 --> 00:08:52.915
پس تحقیق فرکانس چی؟
00:08:52.917 --> 00:08:54.383
چندتا کار باهم بکن
00:08:54.385 --> 00:08:56.418
فرکانس رو آزمایش کن
دنبال "جورجی" بگرد
00:08:56.420 --> 00:08:59.021
اگه اتفاق عجیبی افتاد بهم زنگ بزن
00:09:26.302 --> 00:09:30.270
تو فکر بودم شماها کِی پیداتون میشه
00:09:30.272 --> 00:09:32.505
احتمالاً جسد داره یهکم بو میگیره
00:09:32.530 --> 00:09:34.403
سعی کردم تا حد ممکن سالم بذارمش
00:09:34.428 --> 00:09:36.743
ولی باید اعتراف کنم
تو قضیه پاره کردن گلوش
00:09:36.768 --> 00:09:39.945
یهکم جوگیر شدم و زیادهروی کردم
00:09:39.947 --> 00:09:41.592
از "داناوان" عذر میخوام
00:09:41.617 --> 00:09:44.151
مطمئنم خیلی خوب تمیزش کردی
00:09:47.125 --> 00:09:48.789
میخوای با اون چکار کنی؟
00:09:48.791 --> 00:09:50.023
به من بزنی؟
00:09:50.025 --> 00:09:51.658
زودباش امتحان کن
00:09:51.660 --> 00:09:53.427
...ولی اول
00:09:53.996 --> 00:09:56.196
انتخاب کنید
00:09:56.198 --> 00:09:59.132
چون میخوام همهتون رو دفن کنم
00:10:04.192 --> 00:10:05.758
آروم باش
00:10:05.760 --> 00:10:08.895
دستکم گرفتن من چیزیه که
باعث کشته شدن "تایلر" شد
00:10:11.900 --> 00:10:13.266
"مت داناوان"
00:10:13.268 --> 00:10:14.901
"تنها پسر زنده "میستیکفالز
00:10:14.903 --> 00:10:17.707
میدونی ، شوکهکنندهست که
تو تونستی اینهمه وقت انسان بمونی
00:10:17.739 --> 00:10:18.893
شاید من باید درستش کنم
00:10:18.918 --> 00:10:19.973
واسه همین اومدی خونه "دیمن"؟
00:10:19.975 --> 00:10:21.274
تا الکی تهدید کنی؟
00:10:21.276 --> 00:10:22.308
الکی نیست برادر
00:10:23.979 --> 00:10:25.878
تکون نخورید والا گردنش رو میشکنم
00:10:25.880 --> 00:10:28.281
یه دعوتنامه غیرقابلبرگشت به "مت" میدم
00:10:28.283 --> 00:10:30.183
تا به کلوب صبحانه ماورایی ما بپیونده
00:10:30.185 --> 00:10:32.885
دیمن" ، بسه"
00:10:32.887 --> 00:10:37.490
کرولاین" عزیزم ، وقتی انسانیتـت"
خاموش بود چندتا آدم بیگناه رو کشتی؟
00:10:37.492 --> 00:10:39.926
مهم نیست چی بگی یا نگی
00:10:39.928 --> 00:10:41.828
شیطان میدونه تو چکار کردی
00:10:41.830 --> 00:10:43.630
تو چت شده؟
00:10:44.799 --> 00:10:46.866
چیه این ماجرا خیلی تعجبآورـه؟
00:10:46.868 --> 00:10:48.401
من همیشه اینطوری بودم
00:10:48.403 --> 00:10:50.436
نه . تو فرق کردی
00:10:50.461 --> 00:10:54.769
همگی توجه کنید
"پروفسور "ریک سالتزمن
00:10:54.794 --> 00:10:56.109
نابغهای تصدیقشده
00:10:56.111 --> 00:10:58.144
که آدم رو بهتر از خودش میشناسه
00:10:58.146 --> 00:11:00.313
دیمن" ، برو"
00:11:00.315 --> 00:11:02.348
هیچکی تو رو اینجا نمیخواد
00:11:07.489 --> 00:11:09.188
همهتون ازم متنفرید . درسته؟
00:11:09.190 --> 00:11:10.790
فقط برای اینکه همه چیز واضح باشه
00:11:10.792 --> 00:11:12.959
من "تایلر" رو کشتم
شماها ازم به شدت متنفرید
00:11:12.961 --> 00:11:15.447
تعلقاتمون از بین رفته ، نه؟ عالیه
00:11:15.449 --> 00:11:17.579
اگه فکر کردید فرصتی برای نجات من
00:11:17.604 --> 00:11:22.101
باقی مونده بذارید بهتون
ثابت بشه که اشتباه میکنید
00:11:27.175 --> 00:11:28.941
وحشتناک بود
00:11:28.943 --> 00:11:31.144
انگار "دیمن" به شدت میخواست
ما ازش متنفر باشیم
00:11:31.146 --> 00:11:32.645
ببخشید که من نبودم
00:11:32.647 --> 00:11:34.914
میخوام اونجا باشم
فقط نمیتونم از اینجا برم
00:11:34.916 --> 00:11:37.142
لطفاً بگو وضع از دیروز بهتر شده
00:11:37.167 --> 00:11:39.519
بدتر شده . اصلاً انگار غیرممکنه
00:11:39.521 --> 00:11:42.121
خشک کردنش فایده نداشت
گرسنگی کشیدن فایده نداشت
00:11:42.123 --> 00:11:45.073
گیتار زدم . گذشتهمون رو براش تعریف کردم
00:11:45.098 --> 00:11:46.793
انگار دارم با دیوار حرف میزنم
00:11:46.795 --> 00:11:49.128
وقتی تو انسانیتـت خاموش بود
چطوری درست شدی؟
00:11:49.130 --> 00:11:50.897
چطوری آزاد شدی؟
00:11:50.899 --> 00:11:54.934
باید با بزرگترین ترسم روبرو میشدم
00:11:54.936 --> 00:11:57.270
که دیگه ارزش عشق رو نداشتم
00:11:57.272 --> 00:12:01.274
و اینکه مامانم بهخاطر من شرمنده بود
00:12:01.276 --> 00:12:04.277
باید یادم میومد که اون چقدر دوستم داره
00:12:04.279 --> 00:12:09.215
و بعد باید با این قضیه زندگی میکردم
00:12:10.085 --> 00:12:11.718
برات فایده داشت؟
00:12:11.720 --> 00:12:15.355
آره . داشت
00:12:15.357 --> 00:12:17.156
من رو بیخبر نذار
00:12:17.158 --> 00:12:18.665
نگران نباش که اینجا نیستی
00:12:18.690 --> 00:12:21.094
وقتی این قضیه تموم شد
به خوبی با "تایلر" خدافظی میکنیم
00:12:21.096 --> 00:12:23.696
آره . کِی میشه؟ -
به زودی -
00:12:23.698 --> 00:12:24.931
امیدوارم
00:12:24.933 --> 00:12:27.033
منم امیدوارم
00:12:30.271 --> 00:12:32.171
با دوست مردهـت مشکلی داری؟
00:12:32.173 --> 00:12:35.174
قلبم برات خون گریه میکنه
00:12:35.176 --> 00:12:37.310
اینهمه ضربه و آسیب
00:12:37.312 --> 00:12:39.645
این بار به دوشته که همیشه
باید از همه محافظت کنی
00:12:39.647 --> 00:12:41.948
چطوره بیخیال من بشی؟
00:12:41.950 --> 00:12:45.385
چطوره انسانیتـت رو روشن کنی؟
00:12:45.387 --> 00:12:49.122
نمیشه هر دو به این نتیجه برسیم که
انسانیت من دست و پاگیر بود؟
00:12:49.124 --> 00:12:51.424
من عصبانی و افسرده بودم
00:12:51.426 --> 00:12:53.726
یه شاعر غمگین بودم . پر از تاریکی
00:12:55.697 --> 00:13:00.666
چه چیز این باحاله که به
حالت پَست خودم برگردم؟
00:13:01.936 --> 00:13:05.171
تو خیلی چیزهای فوقالعاده هم داشتی
00:13:05.173 --> 00:13:07.774
وفادار و خلاق بودی
00:13:07.776 --> 00:13:10.510
و به شدت رمانتیک
00:13:12.514 --> 00:13:16.649
خب میدونی ، حتی اگه روشنش کنم
برای تو خیلی دیره
00:13:16.651 --> 00:13:18.985
تو مراسم ختم "تایلر" رو از دست دادی
00:13:18.987 --> 00:13:20.787
موقع نیاز دوستات رو رها کردی
00:13:20.789 --> 00:13:23.122
عزیزم ، اینکار سردیه
00:13:25.493 --> 00:13:27.226
من برمیگردم
00:13:30.131 --> 00:13:35.401
من همینجا میمونم
باتشکر از تو
00:13:38.406 --> 00:13:41.040
یادتون باشه تقصیر "دیمن" نیست
00:13:41.042 --> 00:13:43.376
این "دیمن"ـه که تحت کنترل اون زن شرورـه
00:13:43.378 --> 00:13:45.745
و ما باید راهی پیدا کنیم
تا کنترلش رو بشکنیم و اینکار رو میکنیم
00:13:45.747 --> 00:13:47.148
من به کارآموزهام گفتم روش کار کنن
00:13:47.173 --> 00:13:51.350
اونوقت فعلاً بذاریم وحشیانه بچرخه
و یکی دیگه از دوستامون رو بکشه؟
00:13:51.352 --> 00:13:52.685
میدونی ، من دارم سعی میکنم
مانعش بشم
00:13:52.687 --> 00:13:54.954
"ببین ، حتی اگه ما کنترل "سیبل
رو از بین ببریم
00:13:54.956 --> 00:13:57.423
وقتی "دیمن" بفهمه چکار کرده
00:13:57.425 --> 00:14:00.793
اینکه "الینا" چه فکری راجع بهش میکنه
شاید حالش خوب نشه
00:14:00.795 --> 00:14:02.962
پیشنهادت چیه؟
00:14:02.964 --> 00:14:06.699
وقتی بفهمیم که چطوری "دیمن" رو
از دست "سایرن"ها نجات بدیم
00:14:06.701 --> 00:14:09.836
بعدش باید بفهمیم چطوری اون
رو از دست خودش نجات بدیم
00:14:09.838 --> 00:14:12.438
باید سرجاش بشونیمش
00:14:13.174 --> 00:14:14.841
تا چند وقت؟
00:14:14.843 --> 00:14:16.642
تا هر مدتی که نیاز باشه
00:14:16.644 --> 00:14:17.944
مطمئنی؟
00:14:19.214 --> 00:14:20.813
اینکار بهخاطر خوبیِ خودشه
00:14:20.815 --> 00:14:24.150
فقط اینطوری میتونیم از خودمون
محافظت کنیم
00:14:30.925 --> 00:14:32.901
خب ، این یه سوپرایزـه
00:14:32.926 --> 00:14:36.162
رک و راست بگم ما دوست نیستیم
و من اینجا نیستم که آزادت کنم
00:14:36.164 --> 00:14:38.764
در واقع هرگز نمیخوام دوباره ببینمت
00:14:38.766 --> 00:14:42.335
پس چرا اینجایی؟ -
چون جواب میخوام -
00:14:42.337 --> 00:14:45.137
اون تیکه آشغال رو از بابای
اسررآمیز "داناوان" دزدیدم
00:14:45.139 --> 00:14:48.774
تمام پلهای پشت سرم رو خراب کردم
کاری کردم همه ازم متنفر بشن
00:14:48.776 --> 00:14:50.977
فکر کنم بهخاطر این اینکار رو کردم
که تو هنوز توی سرمی
00:14:50.979 --> 00:14:52.245
واسه چی این فکر رو میکنی؟
00:14:52.247 --> 00:14:53.713
چون هیچکدوم اینکارها بهخاطر من نیست
00:14:53.715 --> 00:14:56.082
درست نمیفهمم چرا اراده دارم
00:14:56.084 --> 00:14:59.352
ولی هنوز نوکر تو هستم
من کارهایی میکنم
00:14:59.354 --> 00:15:02.855
تا تو رو راضی کنم و نمیدونم چرا
00:15:02.857 --> 00:15:05.258
انگار پشیمون شدی
00:15:05.260 --> 00:15:08.227
پشیمانی نشون میده که تو
خدمتگزار وفاداری نیستی
00:15:08.229 --> 00:15:10.796
چی میگی؟ من "تایلر لاکوود" رو کشتم
00:15:10.798 --> 00:15:13.699
البته که وفادارم -
نه . تو ناراحتی -
00:15:13.701 --> 00:15:15.212
چون دوستات رو ناراحت کردی
00:15:15.237 --> 00:15:17.336
دوستام دیگه به من اهمیتی نمیدن
00:15:17.338 --> 00:15:19.205
ولی تو کسی رو کشتی که
اونا بهش اهمیت میدن
00:15:19.207 --> 00:15:20.973
اینکارـت حتماً حسی رو در اونا ایجاد کرده
00:15:20.975 --> 00:15:23.442
قطعاً انگار اینکار در تو حسی ایجاد کرده
00:15:23.444 --> 00:15:25.645
تو اینجایی...آشفته ، خصمانه
00:15:25.647 --> 00:15:28.781
میدونی این بهم چی رو میگه؟
که تو کاملاً برای من نیستی
00:15:28.783 --> 00:15:33.886
"اینکه قلب سرد و تاریک "دیمن سالواتور
ردی از درد رو حس کرد
00:15:33.888 --> 00:15:36.422
وقتی جان "تایلر لاکوود" رو گرفت
00:15:36.424 --> 00:15:38.090
باعث شد چیزی رو حس کنی
00:15:38.092 --> 00:15:39.926
و اون حس بدی بود
00:15:39.951 --> 00:15:41.742
من دیگه هیچی حس نمیکنم
00:15:41.744 --> 00:15:42.795
غلطه
00:15:42.797 --> 00:15:44.597
روی تمام صورتـت مشخصه
00:15:44.599 --> 00:15:47.567
انسانیتـت سوار بر اون کلیده
00:15:47.569 --> 00:15:49.702
و الان داره خودش رو بالا میکشه
00:15:49.704 --> 00:15:51.470
و حس وحشتناکی داره ، نه؟
00:15:51.472 --> 00:15:52.838
خفهشو -
کلید زده میشه -
00:15:52.840 --> 00:15:54.206
و احساساتـت برمیگردن
00:15:54.208 --> 00:15:56.309
شاید برادرت دوباره دوستـت داشته باشه
00:15:56.311 --> 00:15:58.844
ولی پسر ، حس وحشتناکی خواهی داشت
00:15:58.846 --> 00:16:01.581
و واکنش "الینا" به کارهایی که کردی
00:16:01.583 --> 00:16:03.182
بیا اصلاً دربارهـش فکر هم نکنیم
00:16:03.184 --> 00:16:05.451
حرف نزن
00:16:05.453 --> 00:16:08.263
کلید اگه برگرده پایین
00:16:08.288 --> 00:16:10.590
و تمام این احساسات بد
و تمام این سردرگمیها
00:16:10.592 --> 00:16:12.658
همه ناپدید میشن
00:16:12.660 --> 00:16:15.861
من؟ من گزینه دوم رو ترجیح میدم
00:16:15.863 --> 00:16:19.265
کلید بیاد پایین کاملاً رها میشی
00:16:20.068 --> 00:16:21.233
گفتم خفهشو
00:16:21.235 --> 00:16:24.203
خفهشو
00:16:24.205 --> 00:16:27.373
از جون من چی میخوای؟
00:16:27.375 --> 00:16:29.642
"من تو رو میخوام "دیمن
00:16:29.644 --> 00:16:31.544
تمام وجودت رو
00:16:31.546 --> 00:16:35.581
میتونم ناخودآگاهت رو بازنویسی کنم
ولی فقط تا همینجا میتونم برم
00:16:35.583 --> 00:16:38.217
نمیتونم طوری که میخوام
تو رو داشته باشم
00:16:38.219 --> 00:16:42.221
تا زمانی که هنوز این تعلقاتـت
رو به گذشته داشته باشی
00:16:49.263 --> 00:16:52.264
برو به دیدن برادرت
00:16:52.266 --> 00:16:56.235
بذار اون کلید رو به بالا هدایت کنه
تا همه چیز رو حس کنی
00:16:56.237 --> 00:16:59.472
اگه میخوای اینجوری زندگی کنی
برو زندگیـت رو کن
00:16:59.474 --> 00:17:06.855
شاید مقدار کمی شادی رو پیدا کنی
قبل اینکه مرگ تو رو به دست "کِید" بده
00:17:29.511 --> 00:17:32.679
هی ، یکی این رو برای تو آورد
00:17:32.681 --> 00:17:34.447
گفت از اسلحهخانه اومده
00:17:34.449 --> 00:17:36.569
آره . بذارش زمین . بعداً میبینمش
00:17:40.355 --> 00:17:44.190
همه چیز رو اتاق به اتاق جمع کن
00:17:45.453 --> 00:17:48.828
مت" ، میدونی که میتونیم"
فردا انجامش بدیم
00:17:48.830 --> 00:17:50.530
یا اگه زمان نیاز داشته باشی پسفردا
00:17:50.532 --> 00:17:52.031
نه . چیزی نیست
00:17:52.033 --> 00:17:55.335
میدونی ، من در رویارویی با
غم فقدان برای خودم متخصص شدم
00:17:55.337 --> 00:17:57.303
اینکار رو از بچگی شروع کردم
00:17:58.740 --> 00:18:01.808
آره . فکر کنم لیاقتش رو دارم
00:18:03.178 --> 00:18:06.713
هم داری و هم نداری
00:18:06.715 --> 00:18:09.282
...ببخشید . فقط
00:18:09.284 --> 00:18:11.918
تایلر" و اینجا"
00:18:11.920 --> 00:18:16.222
و این حقیقت که من تو بدنم
خونِ خونآشام دارم
00:18:16.224 --> 00:18:19.826
و اگه طی 24 ساعت آینده بمیرم
منم میشم خونآشام
00:18:20.695 --> 00:18:22.896
چطوری اینجوری شد؟
00:18:22.898 --> 00:18:24.130
چطوری کل این اتفاقا افتاد؟
00:18:24.132 --> 00:18:25.832
"کل این اتفاقا؟"
00:18:27.169 --> 00:18:32.038
یعنی چی؟ مثلاً خونآشام
...و شاهپسند و
00:18:33.041 --> 00:18:35.475
و مرگ؟
00:18:35.477 --> 00:18:37.477
این زندگی من بود
00:18:37.479 --> 00:18:38.878
چیزی بود که باهاش کنار میومدم
00:18:38.880 --> 00:18:41.915
به تنهایی برای مدتی طولانی
00:18:41.917 --> 00:18:44.851
این چیزیه که میخواستم ازش فرار کنم
00:18:44.853 --> 00:18:50.657
پس ببخشید اگه حالش رو ندارم
بهت درس تاریخ بدم
00:19:14.983 --> 00:19:20.153
مت" ، اگه این رو گرفتی"
یعنی من مردم که افتضاحه
00:19:20.155 --> 00:19:24.891
بعلاوه یعنی باید کمک کنی
کسی رو پیدا کنیم
00:19:37.072 --> 00:19:39.239
فکر کردم امروز رفتی
00:19:39.241 --> 00:19:40.773
هی ، این رو ببین . باشه؟
00:19:40.775 --> 00:19:42.842
آره
00:19:42.844 --> 00:19:47.238
پس فاصله بین "میستیکفالز" و اسلحهخانه
تقریباً 35 مایله
00:19:47.263 --> 00:19:48.715
جادههای انحرافی ، روستای تپهای
00:19:48.717 --> 00:19:51.584
ولی من تونستم فاصله اون
تونل رو چند ساعته طی کنم
00:19:51.586 --> 00:19:54.821
که یعنی میشه چند مایل؟ 7 مایل؟
00:19:54.823 --> 00:19:56.756
تونل حتماً مستقیما زیر کوهها کنده شده
00:19:56.758 --> 00:19:59.259
درسته ولی دیوارها قدیمیـن
00:19:59.261 --> 00:20:00.526
حداقل قرنها عمر دارن
00:20:00.528 --> 00:20:02.028
پس کدوم خری اونا رو ساخته؟
00:20:02.030 --> 00:20:03.129
چرا؟
00:20:04.299 --> 00:20:05.865
میخوای واردش بشم؟
00:20:05.867 --> 00:20:08.768
نه ، نه . خودم میفهمم
00:20:08.770 --> 00:20:11.804
خب ، آخرین خبر از "جورجی" چیه؟ -
به هماتاقیش زنگ زدم -
00:20:11.806 --> 00:20:13.773
"گفت تمام وسایل "جورجی
هنوز تو اتاقشه
00:20:13.775 --> 00:20:15.375
اگه رفته باشه هیچی با خودش نبرده
00:20:15.377 --> 00:20:18.077
باشه . میخوام به پلیس زنگ بزنی
و گزارش شخص گمشده براش پر کنی
00:20:18.079 --> 00:20:19.212
جدی؟
00:20:19.214 --> 00:20:20.446
فقط محض احتیاط
00:20:20.448 --> 00:20:22.115
تحقیق فرکانس چی شد؟
00:20:22.117 --> 00:20:24.150
تو همهـش جوری نشون میدی انگار
من دارم یه کار علمی میکنم
00:20:24.152 --> 00:20:25.782
عملاً دارم به یه چنگال ضربه میزنم
00:20:25.807 --> 00:20:27.620
مسخرهست . هیچی هم نفهمیدم
00:20:27.622 --> 00:20:30.156
اصلاً بهم میگی قضیه چیه؟
00:20:31.026 --> 00:20:33.559
یه روز میگم
00:20:43.772 --> 00:20:48.074
تقریباً تلاش خوبی بود
00:20:48.076 --> 00:20:50.043
این خیلی سخته
00:20:57.085 --> 00:21:01.254
چرا به دخترها بهخاطر
تلاششون یه ماهی قرمز نمیدی؟
00:21:01.256 --> 00:21:04.691
اون رو برمیداریم
00:21:05.994 --> 00:21:08.995
مریضه؟
00:21:08.997 --> 00:21:10.897
فکر کنم احتمالاً مرده
00:21:10.899 --> 00:21:12.699
ولی مشکلی نیست . بهتون میگم
00:21:12.701 --> 00:21:15.134
ما میبریمش خونه و درستحسابی
خاکش میکنیم
00:21:15.136 --> 00:21:17.036
باشه -
باشه؟ -
00:21:22.310 --> 00:21:24.210
قسم میخورم
00:21:24.212 --> 00:21:27.013
اگه "سلین" کارش با دخترها خوب نبود
ازش متنفر میشدم
00:21:27.015 --> 00:21:29.816
اون برای اینکه یه آدم واقعی باشه
زیادی بیعیب و نقصه
00:21:29.818 --> 00:21:32.444
اون واسه کیه؟ -
دیمن" کمی قبل بهم پیام داد" -
00:21:32.469 --> 00:21:34.187
میخواد تو کارناوال همدیگر رو ببینیم
00:21:34.189 --> 00:21:36.155
چرا تو کارناوال؟ -
نمیدونم -
00:21:36.180 --> 00:21:38.116
ولی این تنها شانس منه
نمیدونم آیا شانس دیگهای دارم یا نه
00:21:38.140 --> 00:21:38.925
پس باید از این استفاده کنم
00:21:38.927 --> 00:21:40.491
کمک میخوای؟ -
نه -
00:21:40.516 --> 00:21:42.662
"من تو رو بیشتر به خطر نمیندازم "کرولاین
00:21:42.664 --> 00:21:45.665
2تا خونآشام از یکی بهترن
این اساس و اصل ریاضیه
00:21:45.667 --> 00:21:48.634
باید اینکار رو تنهایی بکنم
00:21:49.738 --> 00:21:54.040
کار درست همینه . باشه؟
میدونی که اینطوریه
00:21:55.343 --> 00:21:59.178
شاید بعداً اینکار من رو نبخشه
00:22:00.546 --> 00:22:04.250
و شاید تا ابد از دستش بدم
00:22:04.252 --> 00:22:06.686
تو الانم اون رو از دست دادی
00:22:21.371 --> 00:22:23.603
سال نو مبارک عشقم
00:22:23.605 --> 00:22:26.539
یالا . باهام برقص مثل قدیما
00:22:26.541 --> 00:22:30.376
الان یادمه . اونهمه نور ، موسیقی
00:22:30.378 --> 00:22:32.078
لعنت بهت
00:22:32.723 --> 00:22:34.857
باورت نشد؟ حتی یه ذره؟
00:22:34.882 --> 00:22:36.749
خوشحالم راه جدیدی برای سرگرم کردن
خودت پیدا کردی
00:22:36.751 --> 00:22:37.884
آره . ببخشید . کاریش نمیشد کرد
00:22:37.886 --> 00:22:41.454
عشق شعلهسوزان و اینا
00:22:41.456 --> 00:22:45.091
این به شدت شیرین بود
00:22:45.093 --> 00:22:47.057
واسه چی؟ من 3 سال تو رو
00:22:47.082 --> 00:22:49.749
در امان نگه داشتم و بعد
تو خواستی من رو بکشی
00:22:50.698 --> 00:22:54.700
انگار دوباره میخوای امتحانش کنی؟
00:22:54.702 --> 00:22:56.569
من در وجودت نفوذ میکنم
00:22:56.571 --> 00:22:58.304
از تاریکترین ترسـت استفاده میکنم
00:22:58.306 --> 00:22:59.972
تا از این وضع بیرون بکشمت
00:22:59.974 --> 00:23:02.408
باشه . خب ، من یه آدم پیچیدهام
00:23:02.410 --> 00:23:04.477
طی 140 سالم روی زمین
00:23:04.479 --> 00:23:06.312
هیچکی من رو نفهمید -
...خب -
00:23:06.314 --> 00:23:07.880
فکر کنم تا دم مرگ تلاش میکنم
00:23:12.287 --> 00:23:17.523
فکر میکنی من از آتش میترسم
چون "دیمن" من رو در آتش رها کرد
00:23:17.525 --> 00:23:19.559
تلاش خوبی بود
00:23:19.561 --> 00:23:21.260
ولی نه
00:23:22.931 --> 00:23:25.198
تو میترسی مردم ولت کنن
00:23:25.200 --> 00:23:29.035
تا ابد از رها شدن میترسی
00:23:29.037 --> 00:23:32.071
چیزی که بارها و بارها برات رخ داد
00:23:32.073 --> 00:23:36.008
همه میرن . هیچکی نمیمونه
00:23:36.010 --> 00:23:38.110
خب ، این الان تموم میشه
00:23:38.112 --> 00:23:40.980
چون من جایی نمیرم
00:23:40.982 --> 00:23:42.315
...آره . خب
00:23:42.317 --> 00:23:44.884
این یهکم زیادهرویه ، مگه نه؟
00:23:44.886 --> 00:23:49.021
خب ، در اوقات وحشتناک
باید کارهای وحشتناکی کرد
00:23:49.023 --> 00:23:51.991
من نمیرم تا انسانیتـت رو روشن کنی
00:23:51.993 --> 00:23:54.861
من ترجیح میدم زنده زنده بسوزم
به جای اینکه ولت کنم
00:24:18.686 --> 00:24:19.986
هی ، چه خبره؟
00:24:19.988 --> 00:24:22.889
نشت گاز...دارن تخلیه میکنن
00:24:29.297 --> 00:24:31.597
سلام برادر
00:24:34.736 --> 00:24:38.971
استفن" ، به کمکت نیاز دارم"
00:24:45.970 --> 00:24:48.203
باید بگم تعجب کردم
00:24:48.205 --> 00:24:49.173
آخرینباری که دیدمت
00:24:49.198 --> 00:24:51.206
به شدت میخواستی تعلقاتـت
رو از بین ببری
00:24:51.231 --> 00:24:53.828
آره . در واقع شاید اونکارـم
یهکم نمایشی بود
00:24:53.830 --> 00:24:57.079
خب ، برای پسگرفتنش یهکم دیره
حتی اگه "سیبل" مجبورت کرده باشه
00:24:57.104 --> 00:24:59.681
آره . ببین ، اینجاست که اوضاع سخت میشه
00:24:59.683 --> 00:25:02.017
"من میخوام بهش خدمت کنم "استفن
یعنی مجبورم
00:25:02.019 --> 00:25:05.053
و خدمت به اون من رو از خودِ
شیطان بد و بزرگ دور نگه میداره
00:25:05.055 --> 00:25:07.856
و میخوام تا حد ممکن
از جهنم دور بمونم
00:25:07.858 --> 00:25:10.199
با خاموش کردن انسانیتـت؟ -
سرنوشتهای بدتری هم هست -
00:25:10.224 --> 00:25:13.428
میدونی که میتونم کمکت کنم
اگه بهم اجازه بدی
00:25:14.765 --> 00:25:17.199
میخوای وادارم کنی دوباره روشنش کنم
00:25:17.201 --> 00:25:18.388
نه
00:25:18.413 --> 00:25:20.714
"نه . من نمیخوام اینکار رو بکنم "استفن
00:25:20.739 --> 00:25:21.737
مجبوری
00:25:21.739 --> 00:25:23.405
نمیتونی به اینکارـت ادامه بدی
00:25:23.407 --> 00:25:25.474
چرا که نه؟ سادهتر نیست؟
00:25:25.476 --> 00:25:27.476
"نمیشه اصلاحش کرد "استفن
00:25:27.478 --> 00:25:29.742
من نمیتونم خرگوش بخورم
و مردم رو نجات بدم
00:25:29.767 --> 00:25:31.446
و برگردم به سمت آرامش
00:25:32.662 --> 00:25:34.262
من به جهنم وصلم
00:25:34.264 --> 00:25:35.897
خب ، چرا؟ بهم بگو
00:25:35.899 --> 00:25:38.767
با چیزهایی که میدونم چرا اصلاً
بخوام دوباره چیزی حس کنم؟
00:25:38.769 --> 00:25:40.535
چون اگه چیزی حس نکنیم
00:25:40.537 --> 00:25:43.071
پس مزیت زنده بودن چیه؟
00:25:45.723 --> 00:25:47.523
دقیقاً برادر
00:25:50.814 --> 00:25:53.014
مزیتش چیه؟ -
نه -
00:25:53.016 --> 00:25:54.616
من باورم نمیشه
00:25:54.618 --> 00:25:57.552
میتونم ببینم که انسانیتـت
"میخواد برگرده "دیمن
00:25:57.554 --> 00:25:58.820
با من بیا خونه
00:25:58.822 --> 00:26:00.822
میتونم کمکت کنم دوباره شاد باشی
00:26:00.824 --> 00:26:02.056
چطوری؟
00:26:02.058 --> 00:26:06.594
زمان و کار میخواد
ولی من پیشت میمونم
00:26:08.165 --> 00:26:11.266
"من نمیتونم "استفن
00:26:11.268 --> 00:26:13.301
من همه چیز رو خراب کردم -
هی -
00:26:13.303 --> 00:26:18.006
من برادرتم و دوستـت دارم
00:26:18.008 --> 00:26:21.009
فقط باهام بیا خونه
00:26:22.245 --> 00:26:25.547
نه . نمیتونم
00:26:31.254 --> 00:26:33.721
اینجوری کمکم میکنی؟ با شاهپسند؟
00:26:33.723 --> 00:26:35.657
من چارهای ندارم
تو نمیدونی داری چکار میکنی
00:26:35.659 --> 00:26:37.325
من دقیقاً میدونم دارم چکار میکنم برادر
00:26:37.327 --> 00:26:38.860
انسانیت تاریک شده
00:26:38.862 --> 00:26:41.162
حالا همه چیز از بین میره
00:26:58.715 --> 00:27:00.949
تبریک میگم . زدی به هدف
00:27:00.951 --> 00:27:03.218
ترس از رهایی مثل یه پروژه درسی
00:27:03.220 --> 00:27:05.854
حالا میشه تمومش کنیم؟ -
من ولت نمیکنم -
00:27:05.856 --> 00:27:07.355
واقعاً امیدوارم بالاخره بری
00:27:07.357 --> 00:27:08.990
یعنی این کلبه داره غذاش تموم میشه
00:27:08.992 --> 00:27:10.525
"واقعاً توانایی سایت "آبِر-ایت
(شرکت سفارش غذای آنلاین)
00:27:10.527 --> 00:27:11.960
رو برای پیدا کردن آدرس اینجا
زیر سوال میبرم
00:27:11.962 --> 00:27:14.362
من ولت نمیکنم
00:27:14.364 --> 00:27:15.697
میدونم . فهمیدم -
نه -
00:27:17.167 --> 00:27:20.201
دود تو ریهها حس خوبی نداره ، نه؟
00:27:21.838 --> 00:27:24.105
من ولت نمیکنم
00:27:24.107 --> 00:27:25.473
هنوزم برام مهم نیست
00:27:25.475 --> 00:27:27.675
حالا فقط داری حماقت میکنی
00:27:34.451 --> 00:27:36.284
من ولت نمیکنم
00:27:37.587 --> 00:27:40.788
حرف آخر دیگهای داری؟
00:27:45.128 --> 00:27:47.395
...من
00:27:47.397 --> 00:27:50.265
...تو رو
00:27:50.267 --> 00:27:52.600
...ول
00:27:52.602 --> 00:27:54.636
نمیکنم
00:27:54.638 --> 00:27:56.471
دیگه مُردی
00:28:00.076 --> 00:28:02.010
...من
00:28:22.165 --> 00:28:24.198
"بانی"
00:28:24.200 --> 00:28:27.135
بانی" ، بیدار شو"
00:28:45.422 --> 00:28:49.023
ماهی رو خاک میکنیم؟
00:28:49.025 --> 00:28:51.192
آره ولی به شیوه خودمون
00:28:51.194 --> 00:28:54.963
میدونید ، ما از 2 بخش ساخته شدیم
00:28:54.965 --> 00:28:57.966
جسم و روح
00:28:57.968 --> 00:29:02.514
میدونید ، بعضیا خیلی خاص هستن
00:29:02.539 --> 00:29:08.776
"وقتی بمیرن مردی به نام "کِید
میاد تا روحشون رو ببره
00:29:08.778 --> 00:29:11.245
جسم رو هم میبره؟ -
نه -
00:29:11.247 --> 00:29:14.248
ولی این به اون معنا نیست که
جسم هم خاص نیست
00:29:14.250 --> 00:29:19.253
باید با بزرگی باهاشون رفتار بشه
تا با مرگ به آرامش برسن
00:29:19.255 --> 00:29:21.522
و "کِید" به این موضوع احترام میذاره
00:29:21.524 --> 00:29:24.892
از اینکار تشکر میکنه
00:29:26.997 --> 00:29:28.463
بیایید نشونش بدیم چکار کردیم
00:29:28.465 --> 00:29:30.298
چطوری؟ -
میتونیم صداش کنیم -
00:29:30.300 --> 00:29:32.730
ولی باید دستم رو بگیرید ، خب؟
00:29:42.912 --> 00:29:45.099
اذیتـت کردیم؟
00:29:45.124 --> 00:29:47.682
اصلاً . عالی بودید
00:29:47.684 --> 00:29:50.718
مقدار درستی از جادو رو گرفتید
00:29:50.720 --> 00:29:54.989
حالا میخوام کلمه مخصوص رو بگید
00:30:01.281 --> 00:30:03.081
کارِتون عالیه دخترها
00:30:04.534 --> 00:30:07.669
فکر کنم حاضرید -
واسه چی؟ -
00:30:07.671 --> 00:30:10.638
یه سوپرایزـه
00:30:28.992 --> 00:30:30.158
"اِنزو"
00:30:33.463 --> 00:30:35.430
تو پیشم برگشتی
00:30:35.432 --> 00:30:36.898
البته
00:30:36.900 --> 00:30:39.634
یکی باید نجاتـت میداد
00:30:39.636 --> 00:30:43.638
نه ، نه -
"بانی" -
00:30:44.774 --> 00:30:46.240
نوبت منه
00:30:51.948 --> 00:30:56.150
تو من رو بیشتر از همه دوست داشتی
00:31:00.223 --> 00:31:01.656
کافیه
00:31:07.964 --> 00:31:10.264
نه . من ولت نمیکنم
00:31:16.539 --> 00:31:17.972
"بانی"
00:31:19.642 --> 00:31:21.042
متأسفم . ببخشید
00:31:21.044 --> 00:31:22.944
چیزی نیست -
خیلی متأسفم -
00:31:24.514 --> 00:31:26.848
چیزی نیست . ما خوبیم
00:31:29.486 --> 00:31:31.552
من تقریباً تو رو کشتم
00:31:31.554 --> 00:31:32.787
من هنوز اینجام
00:31:33.623 --> 00:31:35.923
من رو ببین
00:31:35.925 --> 00:31:39.093
حالا حالـت خوبه
00:31:39.095 --> 00:31:41.395
تو خوبی
00:31:41.397 --> 00:31:44.532
...و تا ابد گیر من افتادی
00:31:48.605 --> 00:31:51.706
چون من هرگز نمیرم
00:32:31.943 --> 00:32:34.911
متأسفم
00:32:52.764 --> 00:32:55.131
اینا چیه؟
00:32:55.133 --> 00:32:57.100
دلت نمیخواد بدونی
00:32:57.102 --> 00:32:58.935
امتحانم کن
00:32:58.937 --> 00:33:01.971
تایلر" داشت به یه دختری به نام"
ویرجینیا سِینت جان" کمک میکرد"
00:33:01.973 --> 00:33:05.174
تا محل "سایرن"هایی رو پیدا کنه
که از سردابه فرار کردن
00:33:05.176 --> 00:33:08.301
خب ، اون تمام این تحقیقات
و نامه و چیزها رو
00:33:08.326 --> 00:33:10.646
از جد پدری بزرگش "دالتون" داشت
00:33:10.648 --> 00:33:13.903
اون در سال 1883 یکی از "سایرن"ها
رو آزاد کرد
00:33:13.928 --> 00:33:16.986
بعد "ویرجینیا" مرد و وصیت کرد
تمام اینا به "تایلر" برسه
00:33:16.988 --> 00:33:18.554
بعد اونم مرد
00:33:18.556 --> 00:33:20.556
...و حالا -
و اون میخواد -
00:33:20.558 --> 00:33:23.159
ادامه کارش رو تو انجام بدی
00:33:25.200 --> 00:33:28.197
من آدم مناسبی برای این شغل نیستم
00:33:28.199 --> 00:33:29.864
باشه؟ من فرار کردم
00:33:29.889 --> 00:33:32.301
میدونی ، من رفتم
تایلر" این رو میدونست"
00:33:32.303 --> 00:33:36.532
شاید اون در تو چیزی رو دید
که من الان میبینم
00:33:36.557 --> 00:33:40.076
که تو شجاعی و نترس هستی
00:33:40.979 --> 00:33:43.746
بهطور غیرممکنی به وضع قبلیت برگشتی
00:33:43.748 --> 00:33:48.918
و به تنهایی به اینجا رسیدی
بدون من
00:34:06.504 --> 00:34:08.001
دوریان" هستم"
00:34:08.026 --> 00:34:10.509
کاراگاه "سودانو" هستم
"از پلیس "گرو هیل
00:34:10.534 --> 00:34:15.144
شما در لیست تماسهای
جورجینا دالینگ" بودید؟"
00:34:15.146 --> 00:34:17.213
حالش خوبه؟
00:34:21.653 --> 00:34:24.820
باید بیایید اینجا
00:35:39.745 --> 00:35:41.645
مرسی که اومدید
00:35:41.647 --> 00:35:45.149
فکر کردم میتونیم برای مراسم
ختم دوباره امتحان کنیم
00:35:46.018 --> 00:35:47.985
خوش اومدی
00:35:59.632 --> 00:36:03.267
ما اینجاییم تا به "تایلر" ادای احترام کنیم
00:36:06.405 --> 00:36:10.969
اون قوی بود
در مقابل اونهمه فقدان
00:36:11.552 --> 00:36:15.979
اون با تاریکی درونش جنگید و پیروز شد
00:36:15.981 --> 00:36:18.315
من به شدت بهش احترام میذاشتم
00:36:19.685 --> 00:36:23.387
تایلر" حاضر بود همه چیز"
رو برای ما فدا کنه
00:36:24.523 --> 00:36:27.257
به همه ما اهمیت میداد
00:36:27.259 --> 00:36:30.527
و اون بهترین دوستم بود
00:36:34.667 --> 00:36:38.302
اون خیلی بیشتر از یه بچه
از یه شهر کوچک بود
00:36:38.304 --> 00:36:42.339
و خیلی فراتر از یه شهر کوچک زندگی کرد
00:36:42.341 --> 00:36:44.975
من دوستش داشتم
00:36:44.977 --> 00:36:47.111
میدونی ، همهمون دوستش داشتیم
00:36:47.113 --> 00:36:52.383
ببینید ، ما نمیدونیم بعدش
چه اتفاقی برامون میفته
00:36:52.385 --> 00:36:55.986
ولی نمیتونیم بذاریم این قضیه
درگیرمون کنه
00:36:55.988 --> 00:36:59.826
نمیتونیم بذاریم کاری کنه یادمون بره
برای همدیگه چه ارزشی داریم
00:37:07.106 --> 00:37:11.335
"چند سال پیش من با "الینا
بالای اون چرخ و فلک نشستم
00:37:11.337 --> 00:37:16.440
و بهش گفتم چقدر مهمه که قدردان
چنین لحظاتی باشیم
00:37:17.276 --> 00:37:22.846
چون لحظات تنها چیزی هستن که داریم
00:37:28.387 --> 00:37:35.692
"پس به احترام "تایلر" و "الینا
باید چنین لحظاتی بسازیم
00:37:38.230 --> 00:37:41.098
باید یادمون باشه که زندگی کنیم
00:37:57.860 --> 00:37:59.894
الینا"ـی عزیزم"
00:37:59.919 --> 00:38:03.053
امروز دلتنگت شدیم
00:38:03.055 --> 00:38:07.296
در بین مجموعهای طولانی از
روزهای بد روز بدی بود
00:38:08.160 --> 00:38:11.395
ولی خوشت میاد که چطوری
از سر گذروندیمش
00:38:12.198 --> 00:38:16.600
فکر کنم باعث افتخارت شدیم
00:38:21.440 --> 00:38:24.675
میدونی ، من فهمیدم که
هرگز ازت تشکر نکردم
00:38:24.677 --> 00:38:27.959
من قراره همسرت بشم
00:38:27.984 --> 00:38:30.447
یعنی کمکت میکنم و ازت حفاظت میکنم
00:38:30.449 --> 00:38:33.350
حتی اگه مجبور بشم نجاتـت میدم
00:38:33.352 --> 00:38:36.019
خب ، خوشبختانه دیگه لازم نیست
اینکار رو بکنی
00:38:37.723 --> 00:38:40.457
من یادمه آخرینبار کِی
تو این کارناوال بودیم
00:38:40.459 --> 00:38:45.796
نمیدونستم چطوری با ابدیتی
به عنوان یه خونآشام کنار بیام
00:38:45.798 --> 00:38:49.205
تو بهم گفتی تنها راه کنار اومدن باهاش
00:38:49.230 --> 00:38:52.169
اینه که به خودم بگم که
به قدر کافی قوی هستم
00:38:52.171 --> 00:38:54.671
هر روز
00:38:54.673 --> 00:38:58.461
استفن" ، تو به قدر کافی قوی هستی"
00:38:58.486 --> 00:39:02.488
و اگه زمانی بهش شک کردی
من اینجام تا بهت یادآوری کنم
00:39:17.713 --> 00:39:20.040
هی ، فقط میخواستم
اوضاع رو بررسی کنم
00:39:20.065 --> 00:39:20.836
هی
00:39:20.861 --> 00:39:23.743
دخترها قبل خواب دارن یهکم هنر
و کاردستی کار میکنن
00:39:23.745 --> 00:39:27.429
منم یهکم حواسم پرت
مرتب کردن گاراژ شد
00:39:27.454 --> 00:39:29.181
تو بهترینی
00:39:29.183 --> 00:39:32.390
ممنون که تا دیروقت موندی
و تو شب مرخصیت کار کردی
00:39:32.415 --> 00:39:34.720
بدون تو نمیتونستم امروز رو بگذرونم
00:39:34.722 --> 00:39:37.056
چی بگم؟ عاشق دخترهاتم
00:39:37.058 --> 00:39:38.724
اونا باعث میشن حس جوونی کنم
00:39:38.726 --> 00:39:40.192
به زودی میام خونه
00:39:40.194 --> 00:39:41.594
عجلهای نیست
00:39:47.869 --> 00:39:49.268
مرسی
00:39:49.270 --> 00:39:50.970
تو یه عروسکی
00:39:53.141 --> 00:39:55.341
تو اینجایی -
البته -
00:39:55.343 --> 00:39:57.777
چی شد؟ -
حقیقت رو دیدم -
00:39:57.779 --> 00:40:00.212
احساسات ضعیفـت میکنن
00:40:00.214 --> 00:40:02.648
دیگه دست از احساس کشیدم -
خوبه -
00:40:02.650 --> 00:40:04.717
حالا بحران وجودیت حل شد؟
00:40:04.719 --> 00:40:06.352
چون کار داریم
00:40:06.354 --> 00:40:08.721
قول میدم خوش بگذره
00:40:14.896 --> 00:40:16.262
من کاملاً مال تو هستم
00:40:22.991 --> 00:40:25.024
حتماً گرسنهای
00:40:44.258 --> 00:40:47.248
اگه بگم خوشحالم که برگشتی اینجا
عصبانی میشی؟
00:40:47.273 --> 00:40:50.296
فقط کاش شرایط بهتری بود
00:40:50.298 --> 00:40:51.931
ببخشید که نبودم
00:40:51.956 --> 00:40:53.920
فقط داشتم یه سری کارها رو میکردم
00:40:53.945 --> 00:40:56.135
داستان زندگیمون همینه
00:40:56.137 --> 00:40:58.504
خب ، دخترها چطورن؟
00:40:58.506 --> 00:41:01.474
عملاً نوجوون شدن
00:41:01.476 --> 00:41:05.878
پس فکر کنم 2-1تا عکس داری
00:41:05.880 --> 00:41:08.414
اینجا دارن با فیلتر سگ بازی میکنن
00:41:08.416 --> 00:41:10.713
روز اول مدرسه
00:41:10.738 --> 00:41:13.119
کاردستی در مهمونی تولد دوستشون
00:41:13.144 --> 00:41:14.177
این رو دوست دارم
00:41:14.202 --> 00:41:16.799
سلین" این رو فرستاد"
مال امروز کمی قبلترـه
00:41:16.824 --> 00:41:19.025
سلین"؟"
00:41:19.027 --> 00:41:20.926
پرستاره
00:41:20.928 --> 00:41:23.796
میدونم . "ریک" اون پرستار جذاب
رو استخدام کرد
00:41:23.798 --> 00:41:26.532
نه . "کرولاین" ، تو باید الان بری خونه
00:41:28.002 --> 00:41:29.869
لیزی"؟"
00:41:29.871 --> 00:41:32.004
هی "جوزی"؟
00:41:32.006 --> 00:41:33.795
دخترها؟ -
لیزی"؟" -
00:41:33.820 --> 00:41:35.941
دخترها؟ -
جوزی"؟" -
00:41:35.943 --> 00:41:38.711
دخترها؟
00:41:38.713 --> 00:41:40.179
دخترها
00:41:40.181 --> 00:41:42.381
دخترها؟
00:41:45.987 --> 00:41:48.187
"ریک"
00:41:55.300 --> 00:41:56.300
Mohade$eh : مترجم
00:41:56.300 --> 00:42:02.300
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.