WEBVTT
00:00:02.014 --> 00:00:03.686
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
00:00:04.111 --> 00:00:06.209
خب ، داشتم فکر میکردم اینجا زندگی کنم
00:00:06.234 --> 00:00:09.036
اگه بخشی از وجودت این رو بخواد
00:00:09.061 --> 00:00:10.828
خب ، آمادهای ذهنت رو بترکونیم؟
00:00:10.906 --> 00:00:12.207
باورم نمیشه شماها این رو پیدا کردید
00:00:12.274 --> 00:00:14.437
این اتاق آشفتهست -
این چیه؟ -
00:00:14.462 --> 00:00:15.875
شبیه یه معدن طلای عجیبه
00:00:15.978 --> 00:00:18.163
همه چیز بهطور عالی حفظ شده
00:00:18.188 --> 00:00:19.217
به جز اون یارو
00:00:19.249 --> 00:00:22.436
شغل ما اینه که بدترین انسانها
را بگیریم و بیاریم اینجا
00:00:22.452 --> 00:00:24.687
بدترین کاری که تو زندگیت کردی چی بوده؟
00:00:24.754 --> 00:00:26.466
چقدر دیگه جسد میخوای تا سیر بشی؟
00:00:26.491 --> 00:00:28.639
باید بهم افتخار کنی
آدم بدها رو میکشم
00:00:28.670 --> 00:00:29.904
کلیدت رو خاموش کردی ، نه؟
00:00:29.972 --> 00:00:32.215
دیگه "الینا" واسم مهم نیست -
چرا؟ -
00:00:32.241 --> 00:00:33.408
چون امیدی باقی نمونده
00:00:33.476 --> 00:00:35.318
دارم درباره جهنم حرف میزنم برادر
00:00:35.592 --> 00:00:38.394
اقیانوسها رو به مبارزه میطلبم "
و از کنار «سایرن»ها میگذرم
00:00:38.461 --> 00:00:39.920
" تا راهم رو به سمتـت پیدا کنم
00:00:39.936 --> 00:00:42.481
اون برای من تمام این سرنخها رو گذاشت
تا به یه داستان قدیمی اشاره کنه
00:00:42.506 --> 00:00:43.896
درباره "سایرن"ها؟
00:00:43.915 --> 00:00:46.984
سایرن"ها با کنترل ذهنی قربانیهاشون"
رو گول میزنن تا بکشنشون
00:00:47.051 --> 00:00:48.752
بعضیا میگن اونا پیامآور شیطانـن
00:00:48.820 --> 00:00:50.420
اون "اِنزو" نبود . اونم "دیمن" نبود
00:00:50.488 --> 00:00:51.588
اونا تحت کنترل نیستن
00:00:51.656 --> 00:00:52.656
تمام اون سرنخها
00:00:52.724 --> 00:00:53.890
اِنزو" میخواست ما پیداشون کنیم"
00:00:53.958 --> 00:00:56.960
دفعه بعد از دست هر چیزی که گرفتـتشون
نجاتشون میدیم
00:00:57.028 --> 00:00:59.930
خب ، فکر کنم بالاخره سیر شد
00:01:06.946 --> 00:01:09.014
از حراجی شروع شد . پیشرفت کرد
00:01:09.082 --> 00:01:12.184
چیز دیگهای که باید بدونید اینه
من مسئول کل این عملیات لعنتی هستم
00:01:12.252 --> 00:01:15.354
نکته کنایهآمیز اینه که من صلحطلبـم
00:01:15.421 --> 00:01:17.723
فقط اتفاقی این تشکیلات پِرِس فولاد رو دارم
00:01:17.790 --> 00:01:21.827
پس تو توی همایش سلاح چکار میکنی؟
00:01:21.895 --> 00:01:23.562
اگه اشکالی نداره که میپرسم -
نه -
00:01:23.630 --> 00:01:26.398
بعضی از ماشینهای ما میتونن
برای اجزای سلاحها استفاده بشن
00:01:26.466 --> 00:01:27.733
اگه مشتری اینجوری بخواد
00:01:27.800 --> 00:01:28.934
مثل گلولهها
00:01:29.002 --> 00:01:31.069
نه . چیزهای مضر نه
00:01:31.137 --> 00:01:33.205
ماشههای تفنگ چی؟
00:01:33.273 --> 00:01:36.208
خب ، یه سلاح بدون یه ماشه سالم
زیاد چیز خوبی نیست
00:01:36.276 --> 00:01:38.437
و اون چیز کوچولویی که گلولهها
رو داخل خودش میگیره
00:01:38.462 --> 00:01:39.635
خشاب...درسته
00:01:39.679 --> 00:01:42.047
پس تجارت جایی تموم میشه که
پای گلوله وسط بیاد
00:01:43.750 --> 00:01:47.219
من فقط یه فروشنده فرعی هستم
که از یک حکم صنفی پیروی میکنم
00:01:47.287 --> 00:01:48.854
منم همینطور
00:01:48.922 --> 00:01:51.323
من و همکارم کارمون یکیه
00:01:51.391 --> 00:01:53.025
فکر کنم هر کسی باید جوابگوی
یه نفر دیگه باشه ، نه؟
00:01:53.092 --> 00:01:56.061
همین رو بگو . از زنم بپرس
00:01:56.129 --> 00:01:58.430
تو این قضیه اونم همراهته؟
00:01:59.799 --> 00:02:02.467
چرا به ساحل ماسه ببرم آخه؟
00:02:03.536 --> 00:02:05.370
شوخی میکنم ، خب؟
00:02:05.438 --> 00:02:07.806
شوخیه
00:02:09.776 --> 00:02:11.344
...یه چیزی بگم
00:02:12.712 --> 00:02:14.813
میخوام ببرمت پیش خریدارم
00:02:14.881 --> 00:02:18.884
فکر کنم براش جذاب باشی
00:02:27.060 --> 00:02:29.661
آهنگ قشنگیه ، نه؟
00:02:31.297 --> 00:02:35.400
کلی موسیقیهای خوب در این
200سال اخیر ساخته شده
00:02:35.468 --> 00:02:37.536
من آهنگهای عاشقانه رو دوست دارم
00:02:37.604 --> 00:02:39.471
وقتی این لیست پخش رو
3سال پیش درست کردم
00:02:39.539 --> 00:02:43.408
یه چیزی به نام جاز استاندارد
رو کشف کردم
00:02:57.978 --> 00:02:59.808
از این لذت میبری ، نه؟
00:02:59.824 --> 00:03:02.035
نمیدونم . تو ذهنخوان هستی
تو بهم بگو
00:03:02.051 --> 00:03:04.886
کاش "اِنزو" هم مثل تو بامزه بود
00:03:04.954 --> 00:03:07.222
چرا همهـش سعی میکنه نجات پیدا کنه؟
00:03:07.289 --> 00:03:08.144
درباره چی حرف میزنی؟
00:03:08.169 --> 00:03:09.815
بیخیال . تو هم همین نظر رو داری
00:03:09.859 --> 00:03:12.660
تو شک داری که اون اهل کار تیمی نباشه
00:03:12.728 --> 00:03:14.329
خب ، اون قبلاً تنهایی کار میکرده
خودش پیداش میشه
00:03:14.397 --> 00:03:15.597
امیدوارم حق با تو باشه
00:03:15.664 --> 00:03:18.433
چون نیاز دارم که مثل تو باشه
00:03:18.501 --> 00:03:20.902
اهل همه چیز باشه
00:03:21.637 --> 00:03:27.842
تعهد کامل کارمون رو باحال میکنه
00:03:41.557 --> 00:03:44.692
آهستهترین قتل کل دنیا
00:03:44.760 --> 00:03:46.861
دارم به ذهنش میگم آروم باشه
00:03:46.929 --> 00:03:51.232
تو اینترنت خوندم مرغهایی که در کارخونهها
سلاخی میشن مزهشون خیلی خوب نیست
00:03:51.300 --> 00:03:53.334
چون بدنشون کلی آدرنالین آزاد میکنه
00:03:53.402 --> 00:03:55.470
پس الان دیگه نگران آدرنالین هستیم
00:03:55.538 --> 00:03:57.272
وظیفه ما درو کردن ارواح شیطانیه
00:03:57.339 --> 00:03:59.574
ولی دلیلی نداره که این یارو مزه
00:03:59.642 --> 00:04:02.210
مرغی رو بده که موقع مردن از ترس
خودش رو خیس کرده
00:04:02.278 --> 00:04:04.446
خب ، فقط این رو بدون
00:04:04.513 --> 00:04:08.950
هر غذای دیگهای که برات آوردیم
کاملاً وحشت کرده بودن
00:04:12.621 --> 00:04:16.424
خب ، در اونصورت
ترس چیز خوشمزهایه
00:04:16.492 --> 00:04:18.159
بیخیال اینترنت
00:04:32.400 --> 00:04:33.400
Mohade$eh : مترجم
00:04:34.400 --> 00:04:39.500
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:04:40.416 --> 00:04:42.817
الینا"ـی عزیزم"
00:04:42.885 --> 00:04:46.588
امیدوارم زیادی قاطی نباشه
چون دارم مثل مامانها
00:04:46.655 --> 00:04:47.989
از هر فرصت خالیم برای نوشتن
استفاده میکنم
00:04:48.057 --> 00:04:50.492
حتی توی ماشین پارکشدهام
00:04:50.559 --> 00:04:53.761
نوبت منه که حامل خبرهای نه چندان بد باشم
00:04:53.829 --> 00:04:57.499
چون بالاخره خبرهای خوب هم داریم
00:04:57.566 --> 00:05:00.635
بانی" یهجورایی از "اِنزو" خبر گرفت"
00:05:00.703 --> 00:05:03.371
اون براش یه چیزی گذاشته بود
تا پیدا کنه
00:05:03.439 --> 00:05:08.576
دقیقاً یه نامه عاشقانه نبود
ولی انگار "اِنزو" طرف ماست
00:05:08.644 --> 00:05:12.113
و یه جای دیگه در یه عشق واقعی
00:05:12.181 --> 00:05:14.549
قراره خانه "سالواتور"ها بشه
منزلگاه رسمی من
00:05:14.617 --> 00:05:16.050
واقعاً عاشقشم
00:05:16.118 --> 00:05:18.152
باید روی فشار آب کار کنم
00:05:18.220 --> 00:05:21.890
ولی "استفن" بهنظر خیلی روی
بهبود خونه تمرکز کرده
00:05:25.728 --> 00:05:28.429
یا قضیه اینه یا اینکه میخواد
از ناکامیـش بهخاطر گم کردن
00:05:28.497 --> 00:05:30.231
دوباره رد "دیمن" خلاص بشه
00:05:30.299 --> 00:05:33.468
با یه دیدگاه مثبتتر هیچ مهمون
ناخوانده دیگهای نداشتیم
00:05:33.536 --> 00:05:34.903
بعد از دیوونگی هفته پیش
00:05:34.970 --> 00:05:37.739
لیزی" و "جوزی" به خوبی"
و خوشی بیخبرن
00:05:37.806 --> 00:05:39.374
که اصلاً تو خطر بودن
00:05:39.441 --> 00:05:41.509
کاش من و "ریک" هم میتونستیم
همین رو بگیم
00:05:41.577 --> 00:05:43.478
اونم به اندازه من وحشت کرده بود
00:05:43.546 --> 00:05:47.615
ولی داره حواس خودش رو با تحقیق
روی دشمن جدیدمون پرت میکنه
00:05:47.683 --> 00:05:50.652
هر چیز واقعی یا ماورایی که
داره دوستامون رو کنترل میکنه
00:05:50.719 --> 00:05:52.987
ریک" راهی برای مبارزه باهاش پیدا میکنه"
00:05:55.057 --> 00:05:56.824
هی -
هی -
00:05:56.892 --> 00:05:58.493
فقط خواستم خبر بگیرم
00:05:58.561 --> 00:05:59.961
امیدوارم امروز صبح دخترها رو
بیدار نکرده باشم
00:06:00.029 --> 00:06:02.263
وقتی جعبهها رو از گاراژ برداشتم
00:06:02.331 --> 00:06:05.199
میشه فقط یادشون بندازی که من کل
آخرهفته رو باهاشون میگذرونم؟
00:06:05.267 --> 00:06:06.668
اونا میدونن
00:06:06.735 --> 00:06:08.202
حالشون خوبه . بالا دارن کارتون میبینن
00:06:08.270 --> 00:06:10.138
بعد اینکه یه کاسه گنده شکر خوردن
00:06:10.205 --> 00:06:12.106
زندگیشون عالیه
00:06:12.174 --> 00:06:13.374
حق داری
00:06:13.442 --> 00:06:15.777
باشه . حق داری
00:06:15.844 --> 00:06:19.314
چیه؟ نمیخوای راجبه خوردن
شکر هیچی بگی؟
00:06:19.381 --> 00:06:21.516
سلین" تقریباً بهخاطر محافظت از"
بچههامون مرد
00:06:21.584 --> 00:06:24.619
پس مشکلی ندارم که اون
غذاشون رو انتخاب کنه
00:06:24.687 --> 00:06:25.820
ریک"؟"
00:06:25.888 --> 00:06:27.121
من باید برم . خداحافظ
00:06:27.189 --> 00:06:28.856
ببخشید مزاحم شدم -
"هی "سلین -
00:06:28.924 --> 00:06:29.757
ورقههای مجوز
00:06:29.825 --> 00:06:31.292
یه گردش علمی تاریخیه
00:06:31.360 --> 00:06:33.394
باشه
00:06:33.462 --> 00:06:36.364
اینا کلی جای خوب واسه پیادهروی
در میدان شهره
00:06:36.432 --> 00:06:37.732
میدونم . درسته؟
00:06:37.800 --> 00:06:39.801
وقتی بچه بودم همه چیز
خیلی سادهتر بود
00:06:39.868 --> 00:06:44.539
بعلاوه میخواستم بگم
متوجه یه چیز عجیبی شدم
00:06:47.810 --> 00:06:50.812
فکر کنم این هفته بهم زیاد پول دادید
00:06:50.879 --> 00:06:53.348
شاید قاطی شده
00:06:53.415 --> 00:06:54.949
نه ، نه . قاطی نشده
00:06:55.017 --> 00:06:57.085
من و "کرولاین" تصمیم گرفتیم که
حقوقت رو زیاد کنیم
00:06:57.152 --> 00:07:01.022
ممنون . دلیل خاصی داشت؟
00:07:01.090 --> 00:07:04.559
بهم اعتماد کن . خودت بدست آوردیش
00:07:17.539 --> 00:07:21.075
"کاترین"
00:07:21.143 --> 00:07:23.745
نه
00:07:27.082 --> 00:07:29.217
من "الینا" هستم
00:07:29.284 --> 00:07:31.819
من "دیمن" هستم
00:07:31.887 --> 00:07:34.322
با دوستپسرم دعوام شده
00:07:34.390 --> 00:07:35.723
میشه بپرسم راجبه چی؟
00:07:35.791 --> 00:07:37.492
زندگی ، آینده
00:07:37.559 --> 00:07:38.893
واسه کلش برنامه ریخته
00:07:38.961 --> 00:07:41.195
تو دلت نمیخواد؟
00:07:41.263 --> 00:07:42.597
من نمیدونم چی میخوام
00:07:42.665 --> 00:07:44.432
خب ، واقعیت نداره
00:07:44.500 --> 00:07:45.633
"تو چیزی رو میخوای که همه میخوان"
00:07:45.701 --> 00:07:46.901
تو چیزی رو میخوای که همه میخوان
00:07:46.969 --> 00:07:48.002
بهم بگو
00:07:48.070 --> 00:07:50.105
من چی میخوام؟
00:07:51.273 --> 00:07:53.908
چرا همهـش چرت میزنه؟
00:07:53.976 --> 00:07:56.277
من؟
00:07:56.345 --> 00:07:58.546
دوست دارم چشمهای جدیدم رو
باز نگه دارم
00:07:58.614 --> 00:08:02.083
بعد اینکه چند 100 سالی رو
با حدقه چشم چروک بگذرونی
00:08:02.151 --> 00:08:04.719
زیر جایی که ابروها باید قرار داشته باشن
00:08:04.787 --> 00:08:09.590
اونوقت بهخاطر استفاده از تمام
بخشهای بدنت لذت میبری
00:08:14.129 --> 00:08:16.631
تو حتی بیشتر ناامیدم کردی
00:08:16.699 --> 00:08:20.835
اصلاً نتونستم وارد سرت بشم
نه از روزی که ملاقات کردیم
00:08:20.903 --> 00:08:22.870
خب ، اون روز من برای حمله تو آماده نبودم
00:08:22.938 --> 00:08:24.739
حالا آمادهام
00:08:24.807 --> 00:08:26.441
بههرحال نمیدونم چرا غر میزنی
00:08:26.508 --> 00:08:27.642
اراده من در پایینترین سطحه
00:08:27.710 --> 00:08:30.678
من تقریباً هر کاری بگی میکنم
حتی وقتی دلم نخواد
00:08:30.746 --> 00:08:34.749
اون "تقریباً" توی جملهات هست
که اذیتم میکنه
00:08:34.817 --> 00:08:36.651
بیا اینجا
00:08:41.323 --> 00:08:45.393
یالا . فقط یه نگاه
00:08:54.203 --> 00:08:55.937
بالاخره که تسلیم میشی
00:08:56.004 --> 00:08:57.839
واژه "نهایتاً" شاید یه مدتی طول بکشه
00:08:57.906 --> 00:09:01.509
رکورد قبلی من برای شکنجه 70 سال بود
و عوض هم میشه
00:09:01.577 --> 00:09:03.277
راستی اون یکی یارو اول پلک زد
(تسلیم شد)
00:09:03.345 --> 00:09:04.946
تو هم الان یهکم پلک زدی
00:09:05.013 --> 00:09:08.216
چشمم به یه لقمه خوشمزه توی
سرت افتاد . یه اسم
00:09:08.283 --> 00:09:10.051
سارا نلسون" کیه؟"
00:09:10.119 --> 00:09:11.986
نمیدونم . برام مهم نیست
00:09:12.054 --> 00:09:14.322
دهانت میتونه دروغ بگه
ولی ناخودآگاهت نمیتونه
00:09:14.389 --> 00:09:16.691
سارا نلسون"...چرا بهش احساس"
تعلق میکنی؟
00:09:16.759 --> 00:09:20.061
شاید اون مال اون برنامه اپرای تلویزیونی باشه
که عاشقشم
00:09:20.129 --> 00:09:21.295
بازم دروغ
00:09:21.363 --> 00:09:23.397
برات یه معنایی داره
00:09:25.000 --> 00:09:27.301
بلند شو خوابالو
00:09:27.369 --> 00:09:30.605
وقت خوشگذرونیه
00:09:30.672 --> 00:09:33.641
خب ، رئیست چه نظری راجبه
سرگرمی روزانهات داره که
00:09:33.709 --> 00:09:35.309
گزارشهای جنایی رو ردیابی میکنی؟
00:09:35.377 --> 00:09:38.446
بهش گفتم اینکارـم شبیه یه نمونه
تاریک سایت "پینتِرِست"ـه
00:09:39.882 --> 00:09:42.550
اون کلوچهها رو تو اتاق استراحت دیدی؟
00:09:42.618 --> 00:09:44.018
اونا رو از حراج نانوایی دخترها گرفتم
00:09:44.086 --> 00:09:45.353
گرسنه نیستم . مرسی
00:09:45.420 --> 00:09:47.488
خب "بانی" ، باید یه چیزی بخوری
00:09:47.556 --> 00:09:49.090
بعداً میخورم
00:09:49.158 --> 00:09:53.060
الان باید دنبال جنایتهایی
دورتر از "تِنِسی" باشیم
00:09:53.128 --> 00:09:55.830
شاید این چند روزه سفر کرده باشن
00:09:55.898 --> 00:09:57.765
باشه . شعاع جستجو رو بیشتر میکنم
00:09:57.833 --> 00:10:00.301
"مخصوصاً الان که میدونیم "اِنزو
از خودش سرنخ بهجا میذاره
00:10:00.369 --> 00:10:02.436
پس چرا دیگه چیزی نذاشته؟
00:10:02.504 --> 00:10:03.805
خب ، "اِنزو" یه مأمور دوجانبه است
00:10:03.872 --> 00:10:05.706
پس فکر میکنم نیاز به زمان مناسب داره
00:10:06.708 --> 00:10:08.976
"اونجا..."کارولینای شمالی
00:10:09.044 --> 00:10:11.913
2تا قتل در 2تا شهر مختلف
همین امروز صبح
00:10:11.980 --> 00:10:14.115
آره و هر 2تا زن بهخاطر
زخم گردن مردن
00:10:14.183 --> 00:10:16.851
چیز عجیبی تو صحنه جرم پیدا شده؟
00:10:16.919 --> 00:10:19.821
تا الان فقط اسم قربانیها رو پیدا کردن
00:10:19.888 --> 00:10:21.889
یکیش "سارا نلسون مکگوان"ـه
00:10:22.925 --> 00:10:24.559
چی؟
00:10:24.626 --> 00:10:28.351
و دومین قربانی هم
سارا جِین نلسون"ـه"
00:10:29.531 --> 00:10:31.933
فکر کنم "اِنزو" زمان مناسب رو انتخاب کرده
00:10:32.000 --> 00:10:33.467
چرا این رو میگی؟
00:10:33.535 --> 00:10:36.370
چون یه "سارا نلسون" دیگه توی
کارولینای شمالی" زندگی میکنه"
00:10:36.438 --> 00:10:38.339
اسم واقعیش "سارا سالواتور" است
00:10:38.407 --> 00:10:41.309
اون آخرین فامیل زنده منه
00:10:41.376 --> 00:10:43.511
مگه اینکه "دیمن" اول بره سراغش
00:10:52.673 --> 00:10:55.710
مادر «سارا» در سال 1994 دوستدختر
زک سالواتور" بود"
00:10:55.735 --> 00:10:57.469
وایسا . فکر کنم این داستان رو میدونم
00:10:57.537 --> 00:11:00.105
دیمن" یه زن حامله رو کشت"
بدترین کاری که تا حالا کرده
00:11:00.173 --> 00:11:02.741
جای بحث داره ولی لیستمون
رو کوتاه میکنه
00:11:02.809 --> 00:11:05.043
"بچه زنده موند . با نام "سارا نلسون
بزرگ شد
00:11:05.111 --> 00:11:07.646
استفن" مطمئن شد بچه رو یه خانواده"
خوب به فرزندی بگیرن
00:11:07.714 --> 00:11:10.082
و بهش یه حساب سپرده داد
و در امان نگهـش داشت
00:11:10.150 --> 00:11:12.151
خب ، چرا "دیمن" باید بره سراغ «سارا»؟ -
نمیره -
00:11:12.218 --> 00:11:13.552
حتی نمیدونه که اون وجود داره
00:11:13.620 --> 00:11:16.522
"ولی «سارا» و "اِنزو
یه مدت باهم دوست بودن
00:11:16.589 --> 00:11:18.223
پس فکر میکنی این ایده "اِنزو" بوده
00:11:18.291 --> 00:11:21.126
...ببین ، من نمیخوام ذهنش رو بخونم . فقط
00:11:21.194 --> 00:11:23.328
دارم سعی میکنم «سارا» رو نجات بدم . همین
00:11:33.840 --> 00:11:35.974
هر وقت به "رالی" نزدیک شدیم بگو
00:11:38.511 --> 00:11:40.512
هاروی" کجاست؟"
00:11:40.580 --> 00:11:43.248
استخوانهاش رو برای آزمایش دیاناِی فرستادم
00:11:43.316 --> 00:11:45.083
شبیه کار دانشمندهاست
00:11:45.151 --> 00:11:48.187
خب ، چرا تو با دوست کارآموزت
در "واشنگتون" نیستی؟
00:11:48.254 --> 00:11:52.824
چند نفر واقعاً نیازه تا در کتابخانه کنگره
درباره اسطورهشناسی یونان مطالعه کنن؟
00:11:52.892 --> 00:11:54.927
تا حالا درباره عبارت "انتشار یا نابودی" شنیدی؟
00:11:54.994 --> 00:11:56.762
ببین ، شماها کمکم کنید
به عنوان مدیر بنیاد اسلحهخانه
00:11:56.829 --> 00:11:58.664
سِینت جان" نابود نشم"
00:11:58.731 --> 00:12:00.032
و منم کارآموزی شما رو توسعه میدم
00:12:00.099 --> 00:12:01.700
به نفع دوطرفه -
...خب -
00:12:01.768 --> 00:12:04.303
واقعاً میخوای یه مقاله راجبه
سایرن"ها چاپ کنی؟"
00:12:04.370 --> 00:12:05.337
بیخیال
00:12:05.405 --> 00:12:06.939
چرا اینقدر عجله داری؟
00:12:07.006 --> 00:12:08.307
بهش میگن ضربالعجل تمکین
00:12:08.374 --> 00:12:11.543
خب پس چرا هنوز اینجا میپلکی
به جای اینکه مثل بقیه ما تحقیق کنی؟
00:12:11.611 --> 00:12:14.546
هنوز باید ببینم که شما وظیفه تحقیقیتون
رو جدی میگیرید یا نه
00:12:14.614 --> 00:12:19.117
من اینجام چون این اتاق عملاً
در اطلاعات دستنخورده دفن شده
00:12:19.185 --> 00:12:20.619
این رو ببین : "الان دیواری وجود دارد
00:12:20.687 --> 00:12:22.621
که قبلاً وجود نداشت
00:12:22.689 --> 00:12:24.289
دوستانم مرا فراموش کردند
اگرچه من میتوانم
00:12:24.357 --> 00:12:27.893
"صدایش را بلندتر از همیشه بشنوم -
صدایش -
00:12:27.961 --> 00:12:29.428
پس نظریه تو اینه که
00:12:29.495 --> 00:12:32.397
هاروی" داشته صدای یه "سایرن" واقعی"
رو میشنیده؟
00:12:32.465 --> 00:12:34.967
مثل یه موجود ماورایی؟
00:12:35.034 --> 00:12:37.002
این نظریه نیست . فقط یه داده است
00:12:37.070 --> 00:12:40.963
بیناییم داره بهتر میشه یا واقعاً
این رو امروز راحتتر میشه خوند؟
00:12:41.007 --> 00:12:42.407
یهکم تمیزش کردم
00:12:42.475 --> 00:12:43.842
حالا میتونی گوشه بالایی رو بخونی
00:12:47.480 --> 00:12:49.581
"میانه تابستان 1790"
00:12:49.649 --> 00:12:52.517
1790؟
00:12:52.585 --> 00:12:54.519
این تاریخ رو جایی دیدم
00:12:54.587 --> 00:12:56.121
اتاق آرشیو
00:12:56.189 --> 00:12:57.522
دیدی؟
00:12:57.590 --> 00:12:58.924
کاملاً دارم کمک میکنم
00:12:58.992 --> 00:13:00.759
"خفهشو "جورجی
00:13:01.027 --> 00:13:03.128
20سوالی
00:13:03.196 --> 00:13:04.963
بگو -
خب ، دارم به یه نفر فکر میکنم -
00:13:05.031 --> 00:13:07.399
به شدت خوشتیپـه . لهجهاش جذابه
00:13:07.467 --> 00:13:13.805
و میتونه فوقالعادهترین پایه باشه
اگه از شر عقده فدا کردن خودش خلاص بشه
00:13:13.873 --> 00:13:15.373
اینجوری 20 سوالی بازی نمیکنن
00:13:15.441 --> 00:13:18.577
بههرحال جوابـت
یا عیسی مسیحـه یا من
00:13:18.644 --> 00:13:20.946
بار دوم درست جواب دادی
00:13:21.013 --> 00:13:22.581
چرا در مقابل دستورات مقاومت میکنی؟
00:13:22.648 --> 00:13:24.015
من در مقابل هیچی مقاومت نمیکنم
00:13:24.083 --> 00:13:25.617
من اینجام . دنبال "سارا نلسون" هستم
00:13:25.685 --> 00:13:27.219
همراه با تو طبق دستور
00:13:27.286 --> 00:13:29.706
این وسط کجا دارم مقاومت میکنم؟
00:13:29.731 --> 00:13:31.356
آره . تو اینجایی ولی حواست پرته
00:13:31.424 --> 00:13:33.058
"اصلاً خوش نمیگذرونی "اِنزو
00:13:33.125 --> 00:13:34.693
به طرزی غیرممکن محتاجی
00:13:34.760 --> 00:13:38.163
نه . به شدت دارم مشارکت میکنم
و میخوام تو هم مثل من باشی
00:13:38.231 --> 00:13:40.432
یالا رفیق . ما نهایتاً واسه یکبار هم که شده
یه وظیفه راحت داریم
00:13:40.500 --> 00:13:44.903
یعنی دنبال کردن زنهای غیرمظنون
که اتفاقی همهشون یه اسم دارن؟
00:13:44.971 --> 00:13:46.771
چرا نمیتونی از تغییر سرعت لذت ببری؟
00:13:46.839 --> 00:13:49.307
چون دارم فکر میکنم خانم رئیس
تو چه فکریه
00:13:49.375 --> 00:13:52.844
چرا یهو تو نقشه استادانه
و مرموزش زده روی دکمه توقف؟
00:13:52.912 --> 00:13:54.613
آروم...یه اولویت دیگه داره
00:13:54.680 --> 00:13:55.714
حال تو رو جا بیاره
00:13:55.781 --> 00:13:58.483
حالش رو گرفتی . حالا اونم میخواد
حال تو رو بگیره
00:13:58.551 --> 00:14:00.418
چرا میری عصبانیـش میکنی؟
00:14:00.486 --> 00:14:03.388
چرا اینقدر ازش میترسی
اونم بدون احساساتـت؟
00:14:03.456 --> 00:14:05.090
من خیلی از خودش نمیترسم
00:14:05.157 --> 00:14:08.693
از اون رویت ابدی و جهنمی میترسم
که وقتی رفت توی سرم نشونم داد
00:14:08.761 --> 00:14:09.928
بهش میگن بازی ذهنی
00:14:09.996 --> 00:14:11.263
هیچیـش واقعی نیست
00:14:11.330 --> 00:14:13.765
من با تمام نظراتـت مخالفم
00:14:13.833 --> 00:14:15.500
اوناهاش
00:14:17.503 --> 00:14:19.271
"سارا نلسون"
00:14:19.338 --> 00:14:21.172
فکر کردم کلاس یوگا هیچوقت تموم نمیشه
00:14:21.240 --> 00:14:24.876
یه آقای محترم اول خودش رو
"معرفی میکنه "دیمن سالواتور
00:14:24.944 --> 00:14:28.513
میشه یه جای خصوصی حرف بزنیم
خانم "نلسون"؟
00:14:29.615 --> 00:14:31.950
چرا اینقدر رسمی هستی
آقای "سِینت جان"؟
00:14:32.018 --> 00:14:34.452
نزاکتمون رو از دست دادیم
00:14:34.520 --> 00:14:36.121
فکر کردم دوباره برگردونمـش
00:14:41.460 --> 00:14:45.263
خوشحالم اوقاتمون باهم بهت یاد داد که
از خودت دفاع کنی
00:14:45.331 --> 00:14:47.065
شانس آوردی که فقط یه دوز
شاهپسند دارم
00:14:47.133 --> 00:14:48.633
وگرنه تو هم باهاش میفتادی روی زمین
00:14:48.701 --> 00:14:51.236
من هر روز میخورمش
پس اصلاً سعی نکن مجبورم کنی
00:14:51.304 --> 00:14:53.738
نه . تو باید با موافقت خودت
از شهر بری
00:14:53.806 --> 00:14:56.508
پاسپورت داری؟
00:14:56.576 --> 00:14:58.510
میبینم هنوزم اجارهنشین هستی
00:14:58.578 --> 00:15:00.879
نمیتونم هزینه خریدن رو بدم
بعد اینکه بهم گفتی پولای حسابم
00:15:00.947 --> 00:15:03.114
از طرف "سالواتور"ها میاد
دیگه چکهام رو نقد نکردم
00:15:03.182 --> 00:15:05.483
نمیخواستم از هیچ قاتل سریالی پول بگیرم
00:15:11.158 --> 00:15:12.692
اینجا چیکار میکنین؟
00:15:17.698 --> 00:15:19.699
منم از دیدنت خوشحالم
00:15:20.901 --> 00:15:22.435
سلام عشقم
00:15:26.096 --> 00:15:28.650
یادت باشه ما دنبال چیزهایی هستیم
که قبل از
00:15:28.697 --> 00:15:31.219
سال 1800 رسیدن -
خیلی هستن -
00:15:31.244 --> 00:15:34.146
میتونیم عملاً کل شب اینجا باشیم
00:15:37.583 --> 00:15:39.651
منتظر یه تماس مهمی؟
00:15:39.719 --> 00:15:41.607
فقط میخوام مطمئن بشم
تماسی از سمت پرستار رو از دست ندم
00:15:41.663 --> 00:15:44.193
اونوقت این پرستار جذاب
هر چند وقت یکبار بهت پیام میده؟
00:15:44.218 --> 00:15:46.321
بچهها امروز به سفر علمی رفتن
فقط میخوام مطمئن بشم
00:15:46.346 --> 00:15:47.974
سالم برسن خونه -
من بودم حرص نمیخوردم -
00:15:48.017 --> 00:15:49.286
مطمئنم پرستار جذاب مراقب کارِت هست
00:15:49.311 --> 00:15:50.945
اون جذاب نیست -
میدونم -
00:15:50.959 --> 00:15:52.993
تو رئیسـش هستی
پس متوجه نشدی چقدر جذابه؟
00:15:53.061 --> 00:15:54.394
همون ماجرای قدیمی؟
00:15:54.462 --> 00:15:57.030
لطفاً روی تحقیق تمرکز کن
00:15:57.098 --> 00:16:02.302
واقعاً نمیدونم چرا این آرشیو لیاقت
اینهمه هیجان عجیب تو رو داره
00:16:02.370 --> 00:16:05.072
12ـم «ژوئن» 1790 روزی بود
00:16:05.140 --> 00:16:08.709
که اسلحهخانه یه محموله مرموز
از شهر "میستیکفالز" دریافت کرد
00:16:08.777 --> 00:16:11.212
میانه تابستان 1790"
00:16:11.279 --> 00:16:12.480
ما صندوق را به سردابه بردیم
00:16:12.547 --> 00:16:15.816
شیء آن بالای زمین مانده بود
"بهخاطر امنیت
00:16:15.884 --> 00:16:19.553
قبول کن مهارتهای ترمیم من
من رو برات حیاتی کرده
00:16:19.621 --> 00:16:22.123
شیء دوم 21ـم «ژوئن» 1790 "
00:16:22.190 --> 00:16:25.459
" شیء مال سال 2200 قبل از میلاد بود
00:16:25.527 --> 00:16:28.896
یعنی تا حالا درباره هیچی با این قدمت
تحقیق نکردم
00:16:28.964 --> 00:16:31.031
یعنی چیزی که اینقدر عجیب باشه
00:16:31.099 --> 00:16:34.602
ولی نه عجیبتر از سردابهای
که یه موجود ماورایی داشته
00:16:34.669 --> 00:16:36.337
شاید یه "سایرن"؟
00:16:36.404 --> 00:16:38.105
تلاش خوبی بود
00:16:38.173 --> 00:16:40.808
و بهخاطر هیجان عجیبم
من با اینجا تناسب دارم
00:16:40.876 --> 00:16:45.212
فقط تو اسلحهخانه هست که
با خط میخی خط خطی میکنن
00:16:47.215 --> 00:16:49.350
من قبلاً اون نماد رو دیدم
00:16:51.620 --> 00:16:54.321
الان نمیتونم باهاش کار کنم -
خوبی؟ -
00:16:54.389 --> 00:16:56.290
وایسا . کجا میری؟
00:16:58.160 --> 00:17:00.161
هی ، چه خبر؟
00:17:00.228 --> 00:17:00.853
وقت بدیه؟
00:17:00.878 --> 00:17:02.620
نه . فقط دارم به آیین کاری
جشن 1000 ساله
00:17:02.664 --> 00:17:05.332
عادت میکنم . چی شده؟
از داخل یه چاه تماس میگیری؟
00:17:05.400 --> 00:17:07.835
نه . ما در آپارتمان «سارا» هستیم
الان اومدم بیرون تا به
00:17:07.903 --> 00:17:09.236
بانی" و "اِنزو" یهکم فضا بدم"
00:17:09.304 --> 00:17:10.638
وایسا . "اِنزو" رو پیدا کردید؟ -
به زحمت -
00:17:10.705 --> 00:17:15.075
اول فکر کردم میخواد فرار کنه
ولی بعد موند و حرف زد
00:17:15.143 --> 00:17:17.378
خب ، چطور تونست؟ -
فکر کنم اراده راسخ -
00:17:17.445 --> 00:17:19.446
داره با یهجور کنترل ذهنی مبارزه میکنه
00:17:19.514 --> 00:17:22.082
یعنی حتی به "بانی" نگاه هم نمیکنه
00:17:25.787 --> 00:17:27.020
پس جدیداً اینطوری شدی؟
00:17:27.088 --> 00:17:29.089
سکوت طولانی و پیامهای رمزی؟
00:17:29.157 --> 00:17:30.557
اونقدرا هم رمزی نبود
00:17:30.625 --> 00:17:32.626
فهمیدیش ، نه؟ -
نه خیلی -
00:17:32.694 --> 00:17:34.928
ولی میتونستی کلمه "سایرن" رو بنویسی
00:17:34.996 --> 00:17:36.530
خب ، معما تو همینه
00:17:36.598 --> 00:17:40.401
هر چه افکارم خاصتر باشن
اون بیشتر میتونه از نظر روانی وارد بشه
00:17:40.468 --> 00:17:43.837
داریم راجبه یه "سایرن" زنده
حرف میزنیم ، نه؟
00:17:43.905 --> 00:17:46.106
مثل پری دریاییهای هیولایی که
برای دریانوردها آواز میخونن؟
00:17:46.174 --> 00:17:48.809
نه . اون دم ماهی نداره
ولی از شنا خوشـش میاد
00:17:48.877 --> 00:17:50.644
از تو چی میخواد؟ -
تا جایی که میتونم بگم -
00:17:50.712 --> 00:17:53.213
اون 2تا سرباز وفادار میخواد تا
براش غذا ببرن
00:17:53.281 --> 00:17:56.283
تو ندیدی قبل اینکه از گوشت 87تا قربانی
تغذیه کنه چه شکلی بود
00:17:56.351 --> 00:17:58.585
خوشگل نبود -
چرا تو و "دیمن"؟ -
00:17:58.653 --> 00:18:00.254
وقتی نیاز به غذا داشت
ما توی سردابه بودیم
00:18:00.321 --> 00:18:02.156
نمیدونم "بانی" . واقعاً کاش میدونستم
00:18:02.223 --> 00:18:03.957
باشه . نقطه ضعفش چیه؟
چطور جلوش رو بگیریم؟
00:18:04.025 --> 00:18:08.429
امیدوارم این رو بقیه تشخیص بدن
00:18:08.496 --> 00:18:12.900
من خودم کاملاً سرم گرمه
خودم رو مخفی نگه دارم
00:18:12.967 --> 00:18:15.369
باید زودی برگردم پیشـش
00:18:15.437 --> 00:18:16.336
چی؟
00:18:16.404 --> 00:18:17.838
چرا؟ الان در امانی
00:18:17.906 --> 00:18:20.974
نیستم . اگه اینجا بمونم شما هم
در امان نیستید
00:18:21.042 --> 00:18:22.242
"اِنزو"
00:18:22.310 --> 00:18:26.013
نه . نکن . نکن
00:18:26.080 --> 00:18:29.883
نمیتونم به خودم اجازه بدم
به این فکر کنم که تو چقدر مهمی
00:18:29.951 --> 00:18:32.853
من مهم هستم؟
00:18:32.921 --> 00:18:35.989
این روزها گفتنش سخته -
ببین ، موقعیتم رو درک کن -
00:18:36.057 --> 00:18:38.058
دشمن وارد ذهنم شده
00:18:38.126 --> 00:18:39.426
از نظر ذهنی بهم حمله میکنه
00:18:39.494 --> 00:18:41.495
دنبال راههاییه تا من رو مطیع کنه
00:18:41.563 --> 00:18:43.297
واسه همین «سارا» یه هدفه؟
00:18:43.364 --> 00:18:45.332
میترسم همینطور باشه
00:18:45.400 --> 00:18:49.069
بازجوی من ولم نمیکنه تا
اینکه یه اسم بامعنی بهش بدم
00:18:49.137 --> 00:18:51.905
«الان فقط میتونم سعی کنم «سارا
رو به کشتن ندم
00:18:51.973 --> 00:18:53.307
ببین ، من فهمیدم
00:18:53.374 --> 00:18:54.775
تو فامیل گمشده منی
00:18:54.843 --> 00:18:56.677
حس بدی داری که اوضاع اینجوری شده
00:18:56.744 --> 00:18:58.145
بالاخره همدیگه رو ملاقات کردیم
00:18:58.213 --> 00:18:59.813
چیز دیگهای؟
00:18:59.881 --> 00:19:02.416
خب ، امیدوار بودم کمتر از دستم
عصبانی باشی
00:19:02.484 --> 00:19:03.717
که سعی کردم در امان نگهـت دارم
00:19:03.785 --> 00:19:05.486
تو عصبانی نمیشدی اگه یه غریبه
00:19:05.553 --> 00:19:09.089
برای 18 سال با دروغ و اجبار
زندگیت رو کنترل میکرد؟
00:19:09.157 --> 00:19:10.524
میدونم شوکه شدی
من مشکلات اعتماد دارم
00:19:10.592 --> 00:19:12.392
ولی جز با "اِنزو" اینجا رو با کس دیگهای
ترک نمیکنم
00:19:12.460 --> 00:19:15.262
حداقل اون میخواد من خودم تصمیم بگیرم
00:19:17.532 --> 00:19:20.267
هنوز باید وسایل دوربینم رو جمع کنم
00:19:20.335 --> 00:19:21.869
من باهاش میمونم تا شماها
سوار ماشین بشید
00:19:21.936 --> 00:19:23.504
باشه . وقتی از در جلویی رفتیم
بهت پیام میدیم
00:19:23.571 --> 00:19:24.605
زودباش
00:19:26.708 --> 00:19:28.575
باید سریع بریم
00:19:28.643 --> 00:19:30.177
انتظار دارم اسیرکنندهام
الان منتظرم باشه
00:19:30.245 --> 00:19:31.378
و در تعجب باشه که کجا رفتم
00:19:31.446 --> 00:19:33.614
چرا نمیتونی برنگردی؟
00:19:33.681 --> 00:19:35.015
چرا نمیتونی باهاش مبارزه کنی؟
00:19:35.083 --> 00:19:36.350
من دارم باهاش مبارزه میکنم
00:19:36.417 --> 00:19:38.151
هر لحظه ، هر روز
00:19:38.219 --> 00:19:41.822
افکار درونیم رو مخفی کردم تا باورش بشه
چیزی وجود نداره تا علیه من استفاده کنه
00:19:41.890 --> 00:19:44.558
باید برگردم تا همچنان وانمود کنم . میفهمی؟
00:19:44.626 --> 00:19:46.059
آره
00:19:53.668 --> 00:19:55.202
و نه
00:20:02.677 --> 00:20:05.045
لیزی" ، فقط کسایی که"
خواهرهاشون رو نمیزنن
00:20:05.113 --> 00:20:07.314
به جشن میرن ، خب؟
00:20:07.382 --> 00:20:10.050
دوستـت دارم . حالا لطفاً گوشی رو
"بده به "سلین
00:20:10.118 --> 00:20:11.785
...سلین" ، مامان میخواد"
00:20:17.892 --> 00:20:20.227
چکار میکنی؟
00:20:20.295 --> 00:20:21.695
بهم گفتن خوش بگذرونم
00:20:23.131 --> 00:20:24.831
نه
00:20:24.899 --> 00:20:27.267
نه
00:20:32.941 --> 00:20:36.143
کرولاین" همون دوستدختری نیست"
که سعی کرد من رو به قتل برسونه؟
00:20:36.210 --> 00:20:38.378
که معلومه واسه جدایی کافی نبود
00:20:38.446 --> 00:20:39.962
ببین ، اون روز خودش نبود
00:20:39.988 --> 00:20:42.983
ولی الان بهتره . پس باید
باهم بزنیم به جاده؟
00:20:43.051 --> 00:20:44.651
نه . مرسی
00:20:47.188 --> 00:20:50.857
دیمن" ، نکن . نکن"
00:20:50.925 --> 00:20:53.994
فکر کردم بهت گفتم ولم کنی -
نمیتونم -
00:20:54.062 --> 00:20:56.530
و نمیتونی اون رو بکشی
اون بخشی از خانواده ماست
00:20:56.598 --> 00:20:58.565
"خانواده ما مرده "استفن
از جمله من و تو
00:20:58.633 --> 00:21:03.036
اون دختر عمو "زک"ـه
اسمش "سارا سالواتور" هست
00:21:03.104 --> 00:21:04.104
غیرممکنه
00:21:04.172 --> 00:21:07.574
گوش کن . آخرینباری که دیدمت
داشتی مثل دیوونهها حرف میزدی
00:21:07.642 --> 00:21:09.676
گفتی سرنوشتـت با شرارتهات رقم خورده
00:21:09.744 --> 00:21:11.545
من اینجام که بگم اشتباه میکنی
00:21:11.613 --> 00:21:15.048
سرنوشتـت این نیست که به
"جهنم بری "دیمن
00:21:15.116 --> 00:21:18.218
میخوای بدونی چرا؟
00:21:20.188 --> 00:21:22.289
سریع حرف بزن
00:21:29.930 --> 00:21:32.665
روی این سنگفرشها
سیگار پیدا میکنم؟
00:21:32.954 --> 00:21:36.390
کارم تو مخفی کردن چیزها از این بهتره
00:21:38.565 --> 00:21:43.788
ببین ، اگه بخوای تو محیط
دانشگاهی جدی بگیرنت
00:21:43.855 --> 00:21:47.858
باید با ادب بیشتری از اتاق خارج بشی
00:21:47.926 --> 00:21:49.860
باشه . یه چیزی نشونت میدم
00:21:49.928 --> 00:21:52.597
این برعکس ادبه
00:21:52.664 --> 00:21:54.999
آروم باش
00:21:57.836 --> 00:22:01.739
این نشون میده راجبه تحقیقم جدی هستم؟
00:22:02.975 --> 00:22:04.709
حدس میزنم اینجا یه داستانی وجود داره
00:22:04.776 --> 00:22:06.344
بستگی داره
00:22:08.347 --> 00:22:11.182
به جهنم اعتقاد داری؟
00:22:11.249 --> 00:22:13.551
یعنی یه جای آتشین که در اون
شخصی به نام شیطان حکومت میکنه؟
00:22:13.619 --> 00:22:17.154
فکر کنم عادلانهست که بگیم
شواهد غیرقطعی هستن
00:22:17.222 --> 00:22:19.757
از کجا راجبه این نماد میدونی؟
00:22:19.825 --> 00:22:23.260
وقتی مرده بودم دیدمش
00:22:24.363 --> 00:22:27.198
میشه توضیح بدی؟
00:22:27.265 --> 00:22:30.801
چند سال پیش من داشتم بهترین دوستم
رو از یه مهمونی میرسوندم خونه
00:22:30.869 --> 00:22:34.505
و داشتم به یه پسری که
00:22:34.573 --> 00:22:37.575
دیده بودم پیام میدادم
چون یهکم مست بودم
00:22:37.643 --> 00:22:40.578
چون یهکم بیشتر مست بودم
00:22:40.646 --> 00:22:46.183
و متوجه نشدم که از خط زرد رد شدم
00:22:46.251 --> 00:22:49.420
و اصلاً تصادف رو یادم نمیاد
00:22:49.488 --> 00:22:54.625
این یادمه که یه جای
دیگه بیدار شدم
00:22:54.693 --> 00:22:59.797
و یک مکان نبود دقیقاً
00:22:59.865 --> 00:23:05.670
به شدت راجبه درد و تنهایی
و ترس آگاه بودم
00:23:05.737 --> 00:23:11.208
در اون لحظه میدونستم
بهترین دوستم رو کشتم
00:23:11.276 --> 00:23:19.050
پس تو این حس سرد انزجار
از خودم گیر افتاده بودم
00:23:19.117 --> 00:23:22.586
و یهجورایی میدونستم تا ابد
همینطور میمونم
00:23:22.654 --> 00:23:24.989
یعنی تا ابدیت
00:23:25.057 --> 00:23:29.293
حالا وسط این ماجرا یه
چیزی که میتونستم ببینم
00:23:29.361 --> 00:23:31.295
این نماد بود
00:23:31.363 --> 00:23:33.798
نمیتونم توضیح بدم . فقط اونجا بود
00:23:33.865 --> 00:23:37.401
بعدش مأمورهای اورژانس قلبم رو
بهکار انداختن
00:23:37.469 --> 00:23:41.138
فکر کنم برای 1 دقیقه قلبم از کار افتاده بود
00:23:41.206 --> 00:23:44.875
قبلش دست از نجات دوستم کشیده بودن
00:23:45.777 --> 00:23:49.447
متأسفم که این اتفاق افتاد
00:23:49.514 --> 00:23:51.515
نیمه پر لیوان
00:23:51.583 --> 00:23:55.853
اون فاصله 1 ساله در رزومهام
مجازات قتل از طریق خودرو بود
00:23:55.921 --> 00:23:58.122
که اون دوران به کتابخونه دسترسی داشتم
00:23:58.190 --> 00:24:01.325
پس از تمام مدت استفاده کردم تا تمام
اسطورهها ، افسانهها
00:24:01.393 --> 00:24:05.262
و لحظات نزدیک به مرگ رو بشناسم
اساساً تو جهنم به خودم دکترا دادم
00:24:05.330 --> 00:24:09.333
چون میدونم یه روز به کجا میرم
00:24:13.171 --> 00:24:16.640
"شرط میبندم آرزو میکنی تو "واشنگتون
با کارآموزهای دیگه بودم ، نه؟
00:24:16.708 --> 00:24:18.008
نه ، نه
00:24:18.076 --> 00:24:22.113
باور میکنم یه قطعه پازل رو دیدی
00:24:22.180 --> 00:24:26.851
حالا شاید با تفسیرت موافق نباشم
00:24:26.918 --> 00:24:30.387
ولی باور میکنم تو یه منبع دست اولی
00:24:31.957 --> 00:24:35.693
فکر نمیکنی دیوونهام؟
00:24:37.529 --> 00:24:41.866
تو حتی به درگاه جنونی که
من دیدم نزدیک هم نشدی
00:24:41.933 --> 00:24:44.301
پس چرا به داخل برنمیگردی
00:24:44.369 --> 00:24:48.773
تا این دانش سطح دکترا
رو باهام درمیون بذاری؟
00:24:56.248 --> 00:24:58.916
چکار کردی؟
00:24:58.984 --> 00:25:00.951
کاری که لازم بود رو کردم
00:25:01.019 --> 00:25:02.553
برای یکبار هم که شده -
وایسا -
00:25:02.621 --> 00:25:04.922
نه . تا جایی که بتونم دورت میکنم
00:25:04.990 --> 00:25:06.791
بانی" ، ماشین رو نگه دار"
00:25:08.627 --> 00:25:10.327
من باید خارج بشم
00:25:10.395 --> 00:25:11.662
مشکل چیه؟
00:25:11.730 --> 00:25:14.665
من خیلی ازش دورم
داره سعی میکنه برمگردونه
00:25:14.733 --> 00:25:17.268
باید همین الان برگردیم
00:25:17.335 --> 00:25:19.036
الان
00:25:25.110 --> 00:25:26.844
هی ، هی
00:25:26.912 --> 00:25:30.314
هی ، خوب میشی
00:25:30.382 --> 00:25:33.050
اونقدرا هم ساده نیست
ذهنم به اون وصله
00:25:33.118 --> 00:25:36.720
داره حمله میکنه
فشارش رو زیاد میکنه
00:25:36.788 --> 00:25:37.955
پس آزادت میکنیم
00:25:38.023 --> 00:25:40.391
آزادی وجود نداره
نمیشه از دستش فرار کرد
00:25:40.458 --> 00:25:43.194
هر لحظهای که باهم باشیم
یه لحظه دیگهست
00:25:43.261 --> 00:25:46.063
که میتونه کشف کنه بهت چه حسی دارم
00:25:46.131 --> 00:25:49.800
نمیذارم از جلوی چشمم دور بشی
00:25:49.868 --> 00:25:52.937
نمیتونم دوباره از دستـت بدم
00:25:55.974 --> 00:25:59.343
"تو هرگز من رو از دست ندادی "بانی بنِت
00:26:01.413 --> 00:26:05.149
لطفاً بمون
00:26:05.217 --> 00:26:08.285
نمیتونم تو رو بیشتر در خطر بذارم
00:26:08.353 --> 00:26:11.856
باید ولم کنی
00:26:12.757 --> 00:26:15.359
باید ولم کنی
00:26:17.596 --> 00:26:20.998
پس داستان غمانگیز دوستدختر
عمو "زک" یه پینوشت داشت
00:26:21.066 --> 00:26:24.735
تمام کریسمسهایی رو تصور کن که
میتونستیم با «سارا» باشیم
00:26:24.803 --> 00:26:28.505
منظورم اینه که نمیتونی مسئول
قتلی باشی که انجام ندادی
00:26:28.573 --> 00:26:29.974
سارا» در لیست گناهان تو نیست»
00:26:30.041 --> 00:26:31.642
اصلاً اگه چنین چیزی وجود داشته باشه
00:26:31.710 --> 00:26:32.810
پس اگه الان ولش کنی مقیاس
00:26:32.878 --> 00:26:34.211
بیشتر به تعادل میرسه -
فکر نمیکنم -
00:26:34.279 --> 00:26:36.580
اونجوری کار کنه برادر -
حتی اگه نکنه -
00:26:36.648 --> 00:26:37.781
باید بذاری بره
00:26:37.849 --> 00:26:39.583
این چیزیه که "الینا" میخواست
00:26:39.651 --> 00:26:42.386
و میدونم میتونی این رو درک کنی
00:26:42.454 --> 00:26:45.723
یالا "دیمن" . تصمیم درست رو بگیر
00:26:45.790 --> 00:26:47.791
اینکار رو برای خانوادهمون بکن
00:26:47.859 --> 00:26:50.861
برای "الینا" اینکار رو بکن
00:26:51.763 --> 00:26:54.765
و برای من اینکار رو بکن
00:27:02.374 --> 00:27:05.376
برو . فرار کن
00:27:06.444 --> 00:27:09.680
از اینجا برو
00:27:19.724 --> 00:27:20.991
نه
00:27:22.527 --> 00:27:24.995
"باید کارِت از اینا بهتر باشه "استفن
00:27:26.264 --> 00:27:27.164
حق با اونه
00:27:27.232 --> 00:27:29.366
من از اون چیزی که بهنظر میاد
خیلی قویتر هستم
00:27:30.869 --> 00:27:33.671
همونجا بمون
00:27:37.976 --> 00:27:39.376
...خب
00:27:40.217 --> 00:27:41.927
الینا" کیه؟"
00:28:08.983 --> 00:28:10.984
«با من بمون «سارا
00:28:11.044 --> 00:28:15.581
دیمن" ، کدوم بخش"
سارا» رو بکش " فهمیدنش» "
00:28:15.649 --> 00:28:17.283
اونقدر برات سخت بود؟
00:28:17.350 --> 00:28:19.852
این نباید وظیفه سختی باشه
00:28:19.920 --> 00:28:23.055
چطوری ازم سرپیچی میکنی؟
00:28:23.123 --> 00:28:25.795
این اراده خیلی راسخی میخواد
00:28:25.827 --> 00:28:28.095
یه حس خودشناسی واقعی
00:28:28.155 --> 00:28:33.593
ارتباطی با قطعهای از انسانیت
که داشتی ازم مخفی میکردی
00:28:33.660 --> 00:28:35.762
پس اینهمه ماه گذشته
00:28:35.829 --> 00:28:38.765
و من هرگز نفهمیدم در وفاداریت
شکافی وجود داره
00:28:38.832 --> 00:28:41.167
که خیلی برام ناراحتکنندهست
00:28:41.235 --> 00:28:47.607
وقتی سعی میکنی در مقابلم مقاومت کنی
ناخودآگاهت کجا میره؟
00:28:49.843 --> 00:28:52.645
میدونم "بانی" . حق داری
00:28:52.713 --> 00:28:57.016
تو و مامانم هر دو حق دارید
من فقط نمیتونم بهش بگم
00:28:57.084 --> 00:29:00.353
بعداً بهت زنگ میزنم
00:29:02.659 --> 00:29:04.593
"کاترین"
00:29:06.013 --> 00:29:07.880
...نه . من
00:29:09.898 --> 00:29:11.933
من "الینا" هستم
00:29:11.958 --> 00:29:14.225
من "دیمن" هستم
00:29:22.795 --> 00:29:27.032
واقعیترین چیزی که
در کل زندگیم حس کردم
00:29:27.100 --> 00:29:28.233
قول بده این همیشگی باشه
00:29:28.301 --> 00:29:30.302
"دوستـت دارم "دیمن
00:29:32.004 --> 00:29:36.942
آره . میتونم درستش کنم
00:29:38.111 --> 00:29:41.446
مرسی که گذاشتی نگاه کنم
00:29:51.023 --> 00:29:53.091
سلام
00:29:53.159 --> 00:29:55.427
ما باهم ملاقات نکردیم
00:29:55.495 --> 00:29:57.229
اسمت چیه؟
00:29:57.296 --> 00:29:59.764
من "دیمن" هستم
00:29:59.832 --> 00:30:03.001
من "سیبل" هستم
00:30:07.506 --> 00:30:11.075
هنوزم میتونی درستش کنی
00:30:11.143 --> 00:30:12.877
"دیمن"
00:30:12.945 --> 00:30:14.245
تو باید کمکش کنی
00:30:23.222 --> 00:30:25.390
لطفاً
00:30:30.829 --> 00:30:32.196
مبارزه کن
00:30:32.264 --> 00:30:34.866
چرا؟
00:30:48.781 --> 00:30:51.716
خیلی متأسفم
00:30:55.788 --> 00:30:58.090
دوست داری از اینجا بریم؟
00:30:58.158 --> 00:30:59.659
قطعاً
00:31:04.297 --> 00:31:05.364
دیمن" ، بیدار شو"
00:31:05.432 --> 00:31:06.165
انرژیـت رو ذخیره کن
00:31:06.232 --> 00:31:09.334
چند ساعت دیگه از
دسترسـت خیلی دور میشم
00:31:09.402 --> 00:31:10.836
و بعد میتونی بری خونه
00:31:10.904 --> 00:31:12.638
نگران برادرت نباش
00:31:12.706 --> 00:31:14.640
من بر آخرین پناهگاه ذهنیـش مسلط شدم
00:31:14.708 --> 00:31:16.842
دارم یهکم تغییرش میدم
00:31:16.910 --> 00:31:19.746
برادرم از اون چیزی که فکر میکنی
خیلی قویترـه
00:31:19.809 --> 00:31:21.677
نه . نیست
00:31:23.747 --> 00:31:26.715
...بههرحال
00:31:26.782 --> 00:31:28.049
گفتگوی خوبی بود
00:31:41.901 --> 00:31:43.026
چی شد؟
00:31:43.104 --> 00:31:45.877
استفن" «سارا» رو از شهر برد؟" -
نمیدونم -
00:31:45.934 --> 00:31:48.936
هر دو از حلقه خارج شدیم
00:31:54.364 --> 00:31:55.664
من گند زدم
00:31:55.732 --> 00:31:57.543
نباید با "اِنزو" میرفتم
00:31:59.269 --> 00:32:01.603
حداقل میدونیم جاش امنه
00:32:01.671 --> 00:32:04.073
...نیست . من
00:32:04.132 --> 00:32:06.634
نتونستم از کنترل ذهنی "سایرن" آزادش کنم
00:32:06.710 --> 00:32:09.211
و مجبور شدم بذارم برگرده پیش اون
00:32:10.447 --> 00:32:14.817
پس این واسه هیچی بود؟
00:32:15.819 --> 00:32:17.086
ما اینجا بهت نیاز داشتیم
00:32:17.154 --> 00:32:18.955
و من باید دوستپسرم رو نجات میدادم
00:32:19.022 --> 00:32:20.656
آره ولی یه نقشه داشتیم -
منم یه نقشه داشتم -
00:32:20.724 --> 00:32:24.193
نقشه داشتم با "اِنزو" پیر بشم
و هر شب برگردم خونه پیشـش
00:32:24.261 --> 00:32:27.597
نقشه داشتم زندگی رو داشته باشم
که تو و "استفن" الان دارید
00:32:27.665 --> 00:32:29.632
پس واسه همین دغل شدی؟
00:32:29.700 --> 00:32:31.701
چون من و "استفن" خوشحالیم؟
00:32:31.769 --> 00:32:34.404
نه . من خوشحالم که شما خوشحالید . آره
00:32:34.472 --> 00:32:35.939
وقتی چیزهایی رو میبینم که تو داری
00:32:36.006 --> 00:32:38.007
خونهات ، دوستپسرت
بچههات ، زندگیت
00:32:38.075 --> 00:32:41.444
باعث میشه انقدر احساس تنهایی کنم
که میخوام بمیرم
00:32:50.955 --> 00:32:55.058
واقعاً این حس رو داری؟
00:32:58.329 --> 00:33:02.465
بهخاطرش از خودم متنفرم
ولی آره
00:33:02.533 --> 00:33:05.201
"تو تنها نیستی "بانی
00:33:06.670 --> 00:33:09.139
خدای من
00:33:12.075 --> 00:33:13.709
خیلی متأسفم
00:33:13.777 --> 00:33:16.979
باید فکر میکردم اوضاع
برای تو چجوریه
00:33:17.047 --> 00:33:18.948
من یه دوست وحشتناک بودم
00:33:19.016 --> 00:33:22.985
ببین ، میدونم که من حواسم
پرت بود ولی همیشه پیشتم
00:33:23.053 --> 00:33:25.154
مهم نیست دیگه تو زندگیم
چه اتفاقی بیفته
00:33:25.222 --> 00:33:26.856
برای هر نیازی که داشته باشی اینجام
00:33:26.924 --> 00:33:29.191
حتی اگه فقط میخوای ازم عصبانی بشی
و سرم جیغ بزنی
00:33:29.259 --> 00:33:30.960
هیچکدوم اینا تقصیر من نیست
00:33:31.028 --> 00:33:36.065
جز اینکه خیلی درگیر ماجرای خودم بودم
حتی نفهمیدم چه بلایی سر تو آورده
00:33:38.068 --> 00:33:42.305
به جونت قسم میخورم که
اِنزو" رو نجات میدیم"
00:33:42.372 --> 00:33:50.546
باهم و بعد برمیگردیم سر زندگی عادی
و دیوانهوار و باحالمون
00:33:50.614 --> 00:33:56.218
شادی تو همیشه بخشی از شادی منه
00:33:57.254 --> 00:34:00.589
بهخاطر خودمون من درستش میکنم
00:34:08.799 --> 00:34:10.533
کرولاین"؟"
00:34:13.670 --> 00:34:15.471
سارا» حالش خوبه؟»
00:34:24.815 --> 00:34:26.482
هی
00:34:26.550 --> 00:34:29.251
میخواستن خودشون پیژامهشون رو بردارن
00:34:29.319 --> 00:34:31.520
میخواستم برم بالا و بررسیشون کنم
00:34:31.588 --> 00:34:33.956
من میتونم اینکار رو کنم
ببخشید دیر کردم
00:34:34.024 --> 00:34:38.227
میدونی ، هنوز داریم یه آرشیو
بزرگ رو سر کار جستجو میکنیم
00:34:42.599 --> 00:34:44.767
نمیخواستم بعدازظهرـت رو بههم بریزم
00:34:44.835 --> 00:34:47.169
اشکال نداره . عجله ندارم
00:34:47.237 --> 00:34:49.071
و کارِت مهمه
00:34:49.139 --> 00:34:51.307
آره . خب ، این رو باید دید
00:34:51.375 --> 00:34:53.042
یعنی تا الان فقط
00:34:53.110 --> 00:34:56.412
یه سری ارتباط دقیق بین یه
دفتر از سال 1790
00:34:56.480 --> 00:34:58.314
با خالکوبی رمزی کارآموزم
00:34:58.382 --> 00:35:00.549
و گزارشهای تأیید نشده جهنم بدست آوردم
به عنوان محلی که
00:35:00.617 --> 00:35:05.254
نه تنها باعث پریشانی احساسی میشه
بلکه طلسمهای باستانی مرموز هم داره
00:35:05.322 --> 00:35:08.024
ظاهراً -
تو خیلی قرار نمیذاری ، نه؟ -
00:35:08.091 --> 00:35:09.892
یه مدتی شده
00:35:09.960 --> 00:35:12.528
ولی میدونی خالکوبی رمزی کارآموزت کجاست
00:35:12.596 --> 00:35:15.197
فقط بهخاطر تحقیقات -
قضاوت نمیکنم -
00:35:15.265 --> 00:35:16.699
و الان خودشه
00:35:16.767 --> 00:35:19.902
ساعت 8 صبح فردا؟ -
آره ، آره . میبینمت -
00:35:19.970 --> 00:35:21.537
خداحافظ . مرسی
00:35:23.740 --> 00:35:27.276
هی رفیق ، بهم مدیونی
00:35:27.344 --> 00:35:28.511
و فقط بابت شام نیست
00:35:28.578 --> 00:35:30.312
که مجبور بودم با حقوق ناچیزم پولش رو بدم
00:35:30.380 --> 00:35:33.482
: این رمز متکبرانه کارآموزها واسه اینه که بگن
رئیس ، یه چیزی پیدا کردم"؟"
00:35:33.550 --> 00:35:36.852
آره . یه شیء گمشده از
روز میانه تابستان 1790
00:35:36.920 --> 00:35:40.122
و تکبرم داره این رو مخفی میکنه
که الان چقدر وحشت کردم
00:35:40.190 --> 00:35:42.425
خب ، نشونم بده
00:35:43.693 --> 00:35:45.428
...این چیز
00:35:45.495 --> 00:35:48.130
با ساکن سردابه تو تحویل داده شده
00:35:53.470 --> 00:35:55.704
فکر میکنم در جهنم ساخته شده
00:36:00.377 --> 00:36:04.680
میبینم برگشتی سر وظیفهات
00:36:04.748 --> 00:36:07.283
یه شرور بهمون بده
00:36:07.350 --> 00:36:12.154
بعد از اون ماجرای کوچیک امروز
نمیخوایم از سهمیهمون عقب بیفتیم
00:36:18.295 --> 00:36:20.463
مرسی
00:36:22.699 --> 00:36:25.734
فقط باید یه نگاه بندازم
00:36:30.874 --> 00:36:34.043
باید ولم کنی
00:36:36.012 --> 00:36:37.613
...باید
00:36:47.390 --> 00:36:51.994
اگه میخوای بری برو
00:36:52.062 --> 00:36:54.430
من نگاهت نمیکنم
00:37:07.511 --> 00:37:09.712
این رو میدونم عشقم
00:37:09.779 --> 00:37:12.148
من هرگز دست از مبارزه برنمیدارم "
00:37:12.215 --> 00:37:14.517
من اقیانوسها رو به مبارزه میطلبم
00:37:14.584 --> 00:37:18.120
و از کنار «سایرن»ها میگذرم
" تا راهم رو به سمتـت پیدا کنم
00:37:27.164 --> 00:37:30.566
چرا اون رو قبلاً ندیده بودم؟
00:37:41.477 --> 00:37:43.912
من "بانی" رو بردم خونه
00:37:45.915 --> 00:37:47.916
باید باهات میومدم
00:37:47.984 --> 00:37:50.085
تو نیاز داشتی تنها باشی
00:37:50.153 --> 00:37:52.254
میخوای راجبش حرف بزنی؟
00:37:52.321 --> 00:37:55.223
نه ، نه
00:37:55.291 --> 00:37:58.527
بذار دوباره بگم
00:37:58.594 --> 00:38:00.195
باید راجبش حرف بزنی
00:38:00.263 --> 00:38:02.731
نمیتونی همه این سنگینی
رو خودت حمل کنی
00:38:02.799 --> 00:38:04.800
در واقع مجبورم
00:38:04.867 --> 00:38:06.802
من آخرین "سالواتور"ـی هستم
که باقی مونده
00:38:06.869 --> 00:38:10.372
هر فامیل خونی که تا حالا داشتم و میشناختم
00:38:10.440 --> 00:38:13.508
بعد از امروز همهشون مردن
00:38:13.576 --> 00:38:15.944
"استفن" -
ببین ، میدونم میگی -
00:38:16.012 --> 00:38:17.846
تقصیر من نیست که «سارا» مرد
ولی هست
00:38:17.914 --> 00:38:21.683
من بخشی از این دلیل هستم که
تمام "سالواتور"ها مردن
00:38:21.751 --> 00:38:25.821
یعنی یا من اونا رو به خطر انداختم
یا خودم کشتمشون
00:38:25.888 --> 00:38:29.958
...نه . میخواستم بگم که
00:38:30.026 --> 00:38:32.928
دیمن" نمرده"
00:38:35.498 --> 00:38:37.999
آره . مرده
00:38:38.067 --> 00:38:40.335
خودم دیدم
00:38:40.403 --> 00:38:42.771
الان دیگه متعلق به "سایرن"ـه
00:38:42.839 --> 00:38:45.507
نمیتونی دست از امیدواری بکشی
00:38:48.578 --> 00:38:51.046
نمیکشم
00:38:55.151 --> 00:39:00.021
هی ، میخوام یه چیزی نشونت بدم
00:39:02.091 --> 00:39:04.192
یالا
00:39:04.260 --> 00:39:07.796
امروز که بیرون بودیم این اومد
00:39:07.864 --> 00:39:10.465
تخت دخترها باید فردا برسه
00:39:10.533 --> 00:39:16.104
این دیوار رو خراب میکنم تا
کنار هم جاشون بشه
00:39:16.539 --> 00:39:18.991
اینجا رو تبدیل به یه اتاق
واسه بچههای من میکنی؟
00:39:19.016 --> 00:39:22.878
آره . یعنی فکر کردم گاهی بخوان
بیان سر بزنن
00:39:24.007 --> 00:39:25.847
اشکال نداره؟
00:39:25.915 --> 00:39:28.517
...البته که اشکال نداره . من فقط
00:39:28.584 --> 00:39:31.720
هرگز انتظار نداشتم اینکار رو بکنی
00:39:31.788 --> 00:39:33.655
خب ، چرا که نه؟
00:39:33.723 --> 00:39:36.691
تو الان خانواده منی
00:39:36.759 --> 00:39:39.060
خدایا
00:39:39.128 --> 00:39:41.630
هی
00:39:41.697 --> 00:39:43.665
این رو ببین . عتیقهست
00:39:43.733 --> 00:39:45.267
آره؟
00:39:47.503 --> 00:39:48.804
خوشگله
00:39:48.871 --> 00:39:52.107
دخترها عاشقش میشن
00:39:58.714 --> 00:40:02.884
در واقع این برای توئه
00:40:12.161 --> 00:40:16.364
امیدوار بودم که دستـت کنی
00:40:22.238 --> 00:40:27.042
چجوری دستـم کنم؟
...به عنوان حلقه دوستی یا
00:40:27.109 --> 00:40:31.780
واقعاً باید بگم؟
00:40:31.848 --> 00:40:34.115
آره . فکر کنم باید بگی
00:40:40.656 --> 00:40:43.725
"کرولاین الیزابت فوربز"
00:40:43.793 --> 00:40:50.632
بهم این افتخار رو میدی تا
این حلقه نامزدی رو دست کنی؟
00:40:53.102 --> 00:41:00.442
به عنوان نشانهای از عشق من؟
00:41:00.509 --> 00:41:02.777
چقدر حرف میزنی . برو سر اصل مطلب
00:41:07.216 --> 00:41:16.491
من میخوام باهام ازدواج کنی
00:41:19.762 --> 00:41:21.363
ازدواج میکنی؟
00:41:30.773 --> 00:41:32.540
بله
00:41:50.100 --> 00:41:51.100
Mohade$eh : مترجم
00:41:51.100 --> 00:41:57.100
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.