WEBVTT
00:00:02.176 --> 00:00:03.903
پيش از اين در
"The Vampire Diaries"
00:00:03.928 --> 00:00:07.972
هر چي داخل اون سردابه هست
قول بده آزادش نميکني
00:00:07.974 --> 00:00:10.240
ما بايد دقيقاً بدونيم با چي روبرو هستيم
00:00:10.242 --> 00:00:11.442
تا بتونيم باهاش مبارزه کنيم
00:00:11.444 --> 00:00:13.310
نميتونيد باهاش مبارزه کنيد
00:00:13.312 --> 00:00:14.578
اصلاً دلم ميخواد بدونم؟
00:00:14.580 --> 00:00:16.013
کاري ميکنه وارد نشي؟
00:00:16.015 --> 00:00:17.014
نه
00:00:17.016 --> 00:00:18.248
پس نه . دلت نميخواد
00:00:18.250 --> 00:00:21.952
ميتونم کمکت کنم -
بهت نياز دارم تا ولم کني -
00:00:21.954 --> 00:00:24.421
الينا"ـي عزيز ، ما خيلي نزديک بوديم"
00:00:24.423 --> 00:00:26.857
من و "استفن" نهايتاً مشکلاتمون رو
حل کرديم
00:00:26.859 --> 00:00:29.393
باني" و "اِنزو" در لبه خوشبختي بودن"
00:00:29.395 --> 00:00:31.141
و بعد همه چيز عوض شد
00:00:31.166 --> 00:00:32.596
"ديمن" -
الينا"؟" -
00:00:32.598 --> 00:00:35.432
کجايي؟ -
همينجا -
00:00:36.869 --> 00:00:41.313
فقط اولش درد داره
بعدش يهجورايي باحاله
00:00:43.142 --> 00:00:45.843
من نگران "باني" هستم -
"اِنزو" -
00:00:45.845 --> 00:00:48.112
اون 2تا از نزديکترين کسانش
رو از دست داد
00:00:48.114 --> 00:00:50.681
و حتي نميتونه براي پيدا کردنشون
از طلسم مکانيابي استفاده کنه
00:00:50.683 --> 00:00:52.349
جادوي اون هرگز برنگشت
00:00:52.351 --> 00:00:55.480
3ماه قبل بود که اولين
شايعات رو شنيديم
00:00:55.505 --> 00:00:57.688
زنجيرهاي از افراد گمشده
«در «ساحل غربي
00:00:57.690 --> 00:00:59.890
ولي بعد تعداد افراد مدام بيشتر شد
00:00:59.892 --> 00:01:01.492
کار خودشونه . ميدونم
00:01:01.494 --> 00:01:03.761
هيچوقت قديمي نميشه ، نه؟
00:01:03.763 --> 00:01:05.629
خب ، قطعاً هنوز قديمي نشده
00:01:13.559 --> 00:01:16.173
چرا من رو براي ديدن اين فيلماي قهرماني
احمقانه ميکشوني؟
00:01:16.175 --> 00:01:18.976
اونا خيليـن
يادم نميمونه کي کي بود
00:01:18.978 --> 00:01:20.424
اسمها و لباساشون
00:01:20.449 --> 00:01:22.413
اينکه کي پرواز ميکنه
کي تبديل به يخ ميشه
00:01:22.415 --> 00:01:25.215
کي آتش ميرينه . خيليـن
00:01:25.217 --> 00:01:27.151
خب ، واسه همين من رو داري ديگه
00:01:28.454 --> 00:01:31.255
باشه . خب ، حالا ديگه پر شديم
ديگه بسمه
00:01:31.257 --> 00:01:33.457
پس کار منم با فيلماي مزخرف
و ترسناک تو تمومه
00:01:33.459 --> 00:01:35.059
به اونا هم نياز نداريم
00:01:36.529 --> 00:01:37.761
باشه . خيليخب
00:01:37.763 --> 00:01:39.596
شايد يه فيلم قهرماني ديگه ببينم
00:01:39.598 --> 00:01:43.567
ميدوني ، واقعيتش خوشحالم که کل
ديوونگيهاي خونآشامي تموم شد
00:01:44.904 --> 00:01:47.110
مراقب باش
00:01:48.674 --> 00:01:50.541
يعني چي؟
00:01:50.543 --> 00:01:53.064
تقريباً بهش زدم
وسط جاده چکار ميکنه؟
00:01:53.088 --> 00:01:54.387
مراقب باش
00:02:08.994 --> 00:02:10.494
اون مرده
00:02:10.496 --> 00:02:12.529
نه ، نه
00:02:15.362 --> 00:02:18.596
اولاً بذار بهخاطر واکنشهاي
سريعت تشويقت کنم
00:02:18.598 --> 00:02:21.199
اونجوري که شلاقي از کنارم رد شدي
تأثيرگذار بود
00:02:25.138 --> 00:02:26.161
قضيه چيه؟
00:02:26.186 --> 00:02:29.040
اين رو بهش ميگن يه شب آهسته
00:02:29.042 --> 00:02:31.743
من فکر کردم ميريم سراغ اون
پيرمرده تو کشيک جاده
00:02:31.745 --> 00:02:33.473
و تو هم تقريباً از دستمون در رفتي
00:02:33.498 --> 00:02:36.481
آره . شايد وقتشه که ما
بذاريم اين يکي بره
00:02:38.318 --> 00:02:40.585
درد داره
00:02:46.526 --> 00:02:48.159
چي ميخواي؟
00:02:48.161 --> 00:02:50.161
ميتوني ما رو برسوني
00:02:50.930 --> 00:02:52.430
اين حداقل کاريه که ميتونيد بکنيد
00:02:52.432 --> 00:02:53.865
يالا
00:02:53.867 --> 00:02:56.267
من رانندگي ميکنم
00:03:00.206 --> 00:03:02.106
باشه . يه قصه کوچولو
00:03:02.108 --> 00:03:04.242
چون اينجوري عادلانه است
اين دوستم "اِنزو" و من
00:03:04.244 --> 00:03:05.743
...کارمندهاي بيميل
00:03:05.745 --> 00:03:07.378
واقعاً کارمند نيستيم
00:03:07.380 --> 00:03:10.048
آره . بيشتر شبيه بردهايم
يا رعيت يا فراش
00:03:10.050 --> 00:03:12.283
"رِنفيلدز" -
از اين ارجاع متنفرم -
(يک شخصيت تلويزيوني)
00:03:12.285 --> 00:03:14.065
فقط بهش ميگيم کنترل ذهني
00:03:14.090 --> 00:03:16.988
شغل ما اينه که بدترين انسانها
و رسوبات زندگي رو بگيريم
00:03:16.990 --> 00:03:18.487
و بياريمشون اينجا
00:03:18.512 --> 00:03:23.094
خب ، بين شما 2تا کدومتون بدتريد؟
00:03:23.897 --> 00:03:25.063
يالا
00:03:25.065 --> 00:03:26.798
برنده جايزه ميگيره
00:03:27.996 --> 00:03:30.076
بدترين کاري که تو زندگيت کردي چي بوده؟
00:03:30.667 --> 00:03:33.137
1بار از داروخانه لوازم آرايش دزديدم
00:03:33.880 --> 00:03:35.206
رُژگونه و رُژلب
00:03:35.208 --> 00:03:36.908
بيشتر سعي کن
00:03:36.910 --> 00:03:41.136
بدترين چيزي که تا حالا تو
زندگيت انجام دادي چي بوده؟
00:03:42.215 --> 00:03:45.075
من با دوستپسر دوست صميميم خوابيدم
00:03:45.100 --> 00:03:46.818
يهکم بهتر شد
00:03:46.820 --> 00:03:48.419
8بار
00:03:49.617 --> 00:03:51.789
کارِت اشتباهه رفيق
00:03:51.791 --> 00:03:55.259
خب ، بدترين کاري که تو کردي چي بوده؟
00:03:55.261 --> 00:03:58.459
1بار من تمام قرص مسکنهاي
مامانبزرگم رو دزديدم
00:03:58.484 --> 00:04:00.264
و هر کدوم رو 50 دلار فروختم
00:04:01.501 --> 00:04:03.434
درحاليکه خودش داشت
بهخاطر سرطان ميمرد
00:04:03.436 --> 00:04:05.436
فکر کنم يه برنده داريم
00:04:05.461 --> 00:04:07.605
چي برنده شدم؟
00:04:07.607 --> 00:04:11.342
تو به دردناکترين و مشقتبارترين
شيوهي ممکن ميميري
00:04:12.241 --> 00:04:14.445
من چي؟ -
به تو رحم ميکنيم -
00:04:14.447 --> 00:04:15.613
تو سريع ميميري
00:04:15.615 --> 00:04:17.815
...تموم ميشه قبل اينکه
00:04:22.722 --> 00:04:24.589
من به اين يکي ميرسم
00:04:25.925 --> 00:04:27.792
افتخارش با تو باشه؟
00:04:27.794 --> 00:04:29.060
البته
00:04:30.830 --> 00:04:32.063
از اينطرف
00:04:32.065 --> 00:04:33.364
يالا
00:04:40.940 --> 00:04:43.241
نه ، نه
00:04:43.243 --> 00:04:44.475
آروم باش دوست من
00:04:44.477 --> 00:04:46.778
خدايا ، نه
00:04:46.780 --> 00:04:48.079
هي
00:04:48.981 --> 00:04:50.748
آروم باش
00:04:53.787 --> 00:04:56.354
لازم نيست در آخرين لحظات زندگيت
ماجرا درست کني
00:04:56.356 --> 00:04:58.190
من نميخوام بميرم
00:04:58.215 --> 00:05:01.603
آره . ميدونم . منم عملاً نميخوام
تو رو بکشم
00:05:01.628 --> 00:05:05.696
ولي گاهي ما بايد کارهايي بکنيم
که دوست نداريم
00:05:10.804 --> 00:05:11.903
اون پايين چيه؟
00:05:11.905 --> 00:05:14.939
واقعاً نميدونم
00:05:14.941 --> 00:05:16.541
لازم نيست اينکار رو کني
00:05:16.543 --> 00:05:17.386
خواهش ميکنم
00:05:17.411 --> 00:05:20.111
همينجا رو اشتباه ميکني
00:05:20.113 --> 00:05:21.612
من چارهاي ندارم
00:05:49.108 --> 00:05:50.842
کمک...کمکم کنيد
00:06:04.324 --> 00:06:07.492
ميخواي تلويزيون ببيني؟
00:06:07.494 --> 00:06:10.194
نه . فقط ميخواستم يهکم مطالعه کنم
00:06:10.196 --> 00:06:12.396
باشه . پس شببخير
00:06:13.466 --> 00:06:14.778
شببخير
00:06:16.100 --> 00:06:21.400
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:06:22.400 --> 00:06:23.400
Mohade$eh : مترجم
00:06:28.781 --> 00:06:30.290
الينا"ـي عزيزم"
00:06:30.315 --> 00:06:33.084
براي هفته آينده خبرها
رو از من ميخوني
00:06:33.086 --> 00:06:34.819
کرولاين" ، "استفن" و من تصميم گرفتيم"
00:06:34.821 --> 00:06:37.955
که فعلاً فقط يه نفر بايد راجبه
شکست حماسيمون بنويسه
00:06:37.957 --> 00:06:41.459
باور کن دلت نميخواد 3تا مدل از
يه نوع داستان غمانگيز رو بخوني
00:06:41.461 --> 00:06:43.527
وقتي که بيدار شدي
00:06:43.529 --> 00:06:47.331
جستجوي براي "ديمن" و "اِنزو" ادامه داره
00:06:47.333 --> 00:06:50.375
و ما اصلاً به اينکه کجا هستن
نزديک نشديم
00:06:50.400 --> 00:06:53.337
يا اينکه کي يا چي اونا رو برده
00:06:56.109 --> 00:06:58.175
به همديگه قول ميديم
راهي رو پيدا کنيم
00:06:58.177 --> 00:07:01.545
تا هر روز لحظات عادي داشته باشيم
00:07:01.547 --> 00:07:03.714
اينجوريه که عاقل مونديم
00:07:03.716 --> 00:07:05.516
ولي الان فقط من و تو داريم حرف ميزنيم
00:07:05.518 --> 00:07:10.054
و من بايد بهت بگم که سخته
00:07:10.056 --> 00:07:13.758
اين سختترين کاريه که توي
کل زندگيم انجام دادم
00:07:13.760 --> 00:07:16.026
عزيزم ، گيتار زدنت کاري ميکنه
00:07:16.028 --> 00:07:18.129
اديسه" راهش رو کج کنه بره"
يه سمت ديگه اقيانوس
00:07:18.131 --> 00:07:21.665
نميدونم اين يعني چي
ولي برو گمشو
00:07:24.170 --> 00:07:25.402
درسته
00:07:25.404 --> 00:07:27.333
: بذار خَلاصِت کنم
00:07:28.241 --> 00:07:30.040
من شکستمش
00:07:35.481 --> 00:07:37.148
واقعاً هيچوقت راجبه "اديسه" نشنيدي؟
00:07:37.150 --> 00:07:39.583
همونه که با "هلن" شهر "تروآ" بود؟
00:07:39.585 --> 00:07:41.919
نه کاملاً
00:07:44.524 --> 00:07:46.090
مرسي
00:07:46.092 --> 00:07:49.727
چطور ميتوني چنين نوازنده گيتار
وحشتناکي رو دوست داشته باشي؟
00:07:49.729 --> 00:07:52.963
چون يه روز مثل يه "سايرن" خواهي نواخت
00:07:52.965 --> 00:07:55.399
و اون روز ميدونم که تا ابد
عاشقم خواهي بود
00:07:55.401 --> 00:07:56.734
چرا؟
00:07:56.736 --> 00:07:58.302
فقط عشق واقعي
00:07:58.304 --> 00:08:00.905
ميتونه کاري کنه که وقتي کاملاً
استعداد کاري رو نداري توش موفق بشي
00:08:00.907 --> 00:08:03.073
بيا اينجا
00:08:14.997 --> 00:08:19.590
و بعد اون ساندويچهاشون رو به شکل
قلب و ستارههاي کوچولو بُريد
00:08:19.592 --> 00:08:20.958
بدون نون سفت و خشک
00:08:20.960 --> 00:08:23.994
چه نازه ، مگه نه؟
00:08:23.996 --> 00:08:26.762
فقط ميگم اگه "ريک" اون خانم پرستار بچه
مسن رو استخدام کرده بود
00:08:26.787 --> 00:08:30.401
بعد بچههام قسمتهاي خيلي خوب
ساندويچشون رو هدر نميدادن
00:08:30.403 --> 00:08:34.505
ميليونها نفر تو اين دنيا
هر روز گرسنگي ميکشن
00:08:34.507 --> 00:08:37.942
درحاليکه پرستار جذاب ما با
غذاي اونا ترگل ورگل ميشه
00:08:37.944 --> 00:08:41.111
"انگار نگراني که با "ريک
ترگل ورگل بشه
00:08:42.148 --> 00:08:44.281
خب ، آره
00:08:44.283 --> 00:08:45.583
هر دقيقه که از "ليزي" و "جوزي" دور ميشه
00:08:45.585 --> 00:08:47.785
اون اداره اسلحهخانه رو به عهده داره
00:08:47.787 --> 00:08:51.290
روي يه تخت ژاپني ميخوابه
و احتمالاً غذاي کامل نميخوره
00:08:51.315 --> 00:08:56.627
شايد داره خردههاي
سفت نونها رو ميخوره
00:08:57.697 --> 00:09:03.133
منظورم اينه که در خطر جذابيتهاي
پرستار جذاب قرار داره
00:09:03.135 --> 00:09:05.035
بايد مراقبش باشيم
00:09:05.037 --> 00:09:06.971
ميدوني ، اون تو يه مکان حساس قرار داره
00:09:06.973 --> 00:09:09.974
خب ، امروز چه خبره؟
00:09:09.976 --> 00:09:12.443
خب ، من تمام ايالتهاي مرکزي رو ميگردم
00:09:12.445 --> 00:09:16.780
گزارشهاي افراد گمشده در 4 هفته اخير
تا ببينم الگويي رو از دست دادم يا نه
00:09:16.782 --> 00:09:18.082
عاليه
00:09:18.084 --> 00:09:20.251
من ميرم سراغ آشناهاي محلي
00:09:27.627 --> 00:09:30.728
شايد امروز بهتر باشه
00:09:30.730 --> 00:09:31.962
آره
00:09:36.068 --> 00:09:38.702
خدافظ -
خدافظ -
00:09:45.111 --> 00:09:47.011
استفن" ، يه جسد پيدا کردن"
00:09:47.013 --> 00:09:50.748
اينهمه آدم رو دنبالشون بوديم
و حالا يه جسد پيدا شده
00:09:50.750 --> 00:09:53.117
خوبه . درسته؟
00:09:54.849 --> 00:09:56.029
امروز از ديروز بهتره
00:09:57.646 --> 00:10:00.824
بابا ، کِي ميتونيم بياييم سر کارِت
و اسباببازيهات رو ببينيم؟
00:10:00.826 --> 00:10:02.760
وقتي 18 سالتون شد
ميتونيد بياييد اسباببازيها رو ببينيد
00:10:02.762 --> 00:10:04.795
لطفاً گوشي رو ميديد به "سلين"؟
00:10:04.797 --> 00:10:06.997
باشه . شما 2تا بريد لباس شناتون رو بياريد
00:10:11.604 --> 00:10:14.438
"ليست کارهاي دوشنبه "کرولاين
رو انجام دادم
00:10:14.440 --> 00:10:15.839
چيز ديگهاي نياز داري؟
00:10:15.841 --> 00:10:17.741
فقط يکي ديگه از تو
00:10:17.743 --> 00:10:19.543
احتمالش هست همزاد باشي؟
00:10:19.545 --> 00:10:21.245
بايد بدونم ايني که ميگي چيه؟
00:10:21.247 --> 00:10:23.514
اصلاً و ابداً
00:10:23.516 --> 00:10:25.919
هي ، يکي از کارآموزهاي من
داره صدام ميکنه
00:10:25.944 --> 00:10:26.771
من بايد برم
00:10:26.796 --> 00:10:28.015
ممطئن شو کسي غرق نشه
00:10:28.040 --> 00:10:29.473
دارمش
00:10:30.423 --> 00:10:31.722
چيزي پيدا کردي؟
00:10:31.724 --> 00:10:32.856
ما يه چيزي پيدا کرديم
00:10:32.858 --> 00:10:34.224
يالا
00:10:35.394 --> 00:10:38.062
من و "جورجي" چند هفتهست
که توي سردابه ميچرخيم
00:10:38.064 --> 00:10:39.697
ميخوايم بفهميم چطوري کسي ميتونه
ازش بيرون بياد
00:10:39.699 --> 00:10:41.031
بدون اينکه کسي ببيندش
00:10:41.033 --> 00:10:42.333
حالا اون بهم گفت که من نبايد
چيزي که پيدا کرديم رو نشونت بدم
00:10:42.335 --> 00:10:45.169
تا اينکه تو بهمون بگي چه موجود
ماورايي از اينجا فرار کرده
00:10:45.171 --> 00:10:47.571
بهتون گفتم که فقط يه تمرين تئوريه
00:10:47.573 --> 00:10:49.707
من الان فقط چند ماهه که اينجا
رو اداره ميکنم
00:10:49.709 --> 00:10:53.061
و ميخوام تمام سوراخسمبههاش رو بشناسم
00:10:53.086 --> 00:10:55.045
درسته
00:10:56.349 --> 00:10:57.781
يا خدا
00:10:57.783 --> 00:10:59.116
"دوريان"
00:10:59.118 --> 00:11:00.617
بايد يه سيگنال بهتر پيدا کنيم
00:11:00.619 --> 00:11:02.501
يا اينکه تو بايد کمتر هيجانزده باشي
00:11:02.526 --> 00:11:04.722
خب؟ رازي رو لو دادي؟
00:11:04.724 --> 00:11:06.056
رازي براي لو دادن وجود نداره
00:11:06.058 --> 00:11:07.501
...گفتم که اين فقط
00:11:07.526 --> 00:11:09.560
تمرين تئوريه . آره ، فهميدم
00:11:09.562 --> 00:11:12.162
خب ، تو آمادهاي که ما از نظر تئوري
مخـت رو بترکونيم؟
00:11:13.065 --> 00:11:15.099
فکر کنم
00:11:15.698 --> 00:11:16.925
باشه . پس بررسيـش کن
00:11:16.950 --> 00:11:18.836
همه شکافهاي کوچک اينجا
به هيچجا ختم نميشن . درسته؟
00:11:18.838 --> 00:11:21.071
فقط ديوارها و خاک و بنبست داره
00:11:21.073 --> 00:11:23.640
هيچکي بدون يه قاشق و 100 سال
زمين کندن به جايي نميرسه
00:11:23.642 --> 00:11:25.075
ميشه؟
00:11:25.077 --> 00:11:30.280
خب ، عموزاده من تو کودکي
شنوايي و بيناييش رو از دست داد
00:11:30.282 --> 00:11:33.517
ولي توي پيدا کردن
راهش فوقالعاده شد
00:11:33.519 --> 00:11:36.720
چون تمام حواس ديگهاش خيلي شديد شدن
00:11:36.722 --> 00:11:38.222
واسه همين به فکر افتادم
از اينطرف بيا
00:11:38.224 --> 00:11:40.674
بفرماييد -
باشه -
00:11:40.699 --> 00:11:43.471
حالا ميذاري انگشتات راه رو برن
00:11:43.496 --> 00:11:45.095
برو
00:11:45.965 --> 00:11:48.132
راهت رو به بيرون پيدا کن
00:12:14.093 --> 00:12:16.527
اين چيه؟ -
فهميد -
00:12:17.797 --> 00:12:20.697
آره
00:12:24.370 --> 00:12:25.536
دختره رو انداختم دور
00:12:25.538 --> 00:12:27.304
چرا؟ اون ميتونست دسر باشه
00:12:27.306 --> 00:12:28.806
قوانين رو که ميدوني
00:12:28.808 --> 00:12:30.274
ديشب داشت فشار مياورد
00:12:30.276 --> 00:12:31.576
اون يه شيطان واقعي ميخواد
00:12:31.601 --> 00:12:34.545
نه اين بازندههاي سبکي
که داريم به خوردش ميديم
00:12:34.547 --> 00:12:36.413
آره . بايد حلش کني
00:12:36.415 --> 00:12:39.850
دارم سعيم رو ميکنم که
يعني بيشتر از تو کار ميکنم
00:12:39.852 --> 00:12:41.819
هي ، اين واقعاً کتاب خوبيه
00:12:43.622 --> 00:12:47.057
اين کشتار آدم بدها قراره چقدر طول بکشه؟
00:12:47.059 --> 00:12:50.227
چقدر جسد ديگه ميخواد تا تموم بشه؟
00:12:50.229 --> 00:12:52.129
ميتونه صدات رو بشنوه
00:12:52.131 --> 00:12:54.398
ميتونه بره تو ذهنت
ميدونه چه حسي دارم
00:12:54.400 --> 00:12:57.835
خب ، دليلي نداره که بخواي بدترش کني
00:13:00.739 --> 00:13:03.207
هيچ کنترلي برات باقي مونده؟
00:13:03.209 --> 00:13:06.743
من؟ اينقدرا برام مونده
نميدونم...2 درصد
00:13:06.745 --> 00:13:09.513
نيازي به اراده نيست
من کليد انسانيتم رو خاموش کردم
00:13:09.515 --> 00:13:10.522
انسانيت بيانسانيت
00:13:10.547 --> 00:13:12.716
کاملاً در کنترلش دارم
00:13:12.718 --> 00:13:14.084
اينکار رو توصيه ميکنم
00:13:14.086 --> 00:13:16.467
پس واقعاً چيزي در درونت باقي نمونده؟
00:13:16.492 --> 00:13:20.724
فقط حس شوخطبعيم و يه قدرداني
تازه از کتاباي دخترونه
00:13:22.428 --> 00:13:24.495
ببخشيد ، بيدارت کرديم؟
00:13:24.497 --> 00:13:27.064
کِي تموم ميشه؟
00:13:27.066 --> 00:13:29.012
چقدر جسد ديگه ميخواي تا سير بشي؟
00:13:29.037 --> 00:13:30.901
داد زدن تو رو به جايي نميرسونه
00:13:30.903 --> 00:13:32.302
سعي کن مؤدبانه بپرسي
00:13:54.026 --> 00:13:55.926
جوابي گرفتي؟
00:14:02.811 --> 00:14:05.054
ببين ، ميدونم خيلي نيست
ولي بازم يه سرنخه
00:14:05.079 --> 00:14:06.586
يعني تمام اون افراد گمشده در مسيري
00:14:06.610 --> 00:14:08.048
که دنبال ميکرديم بودن
و اين اولينبارـه که
00:14:08.050 --> 00:14:09.049
يه جسد بدست اومده
00:14:09.051 --> 00:14:11.874
شايد چون هيچ ربطي به
چيزي که ما دنبالشيم نداره
00:14:11.899 --> 00:14:13.716
آره . خب ، من نميتونم به خودم
اجازه بدم اينجوري فکر کنم
00:14:13.740 --> 00:14:16.557
بايد به هر سرنخ طوري نگاه کنم که
انگار همونيه که ما رو به اونا ميرسونه
00:14:16.559 --> 00:14:18.792
"استفن"
00:14:19.328 --> 00:14:23.205
هر بار که اينکار رو ميکنيم
من اجازه ميدم يهکم اميدوار بشم
00:14:23.230 --> 00:14:28.646
و آخرش که برميگرديم به نقطه 0
قلبم يهکم بيشتر له ميشه
00:14:28.671 --> 00:14:31.205
ميدوني ، نميدونم ديگه چقدر
از قلبم باقي مونده
00:14:32.499 --> 00:14:34.466
"باني"
00:14:34.468 --> 00:14:37.269
"هيچکس...نه "کرولاين" ، نه "الينا
00:14:37.271 --> 00:14:40.772
هيچکي نميدونه چطوري
سختتر يا بيشتر يا بهتر
00:14:40.774 --> 00:14:42.107
از تو مبارزه کنه
00:14:42.109 --> 00:14:45.944
اگه تسليم بشي براي اميدواري
من ديگه چيزي باقي نميمونه
00:14:47.768 --> 00:14:49.267
لطفاً تسليم نشو
00:14:52.919 --> 00:14:54.886
البته
00:14:54.888 --> 00:14:59.591
ولي ازم نخواه اميدوار باشم
00:14:59.593 --> 00:15:01.226
اميد درد داره
00:15:01.228 --> 00:15:03.401
من ديگه نميخوام درد بکشم
00:15:19.379 --> 00:15:21.346
باورم نميشه شماها اين رو پيدا کرديد
00:15:21.348 --> 00:15:22.647
يه توهم بصريه
00:15:22.649 --> 00:15:24.349
نميتوني راه خروج رو ببيني يا بشنوي
00:15:24.351 --> 00:15:26.918
حواس لامسهات بايد کاملاً
به انزوا کشيده بشن
00:15:26.920 --> 00:15:28.286
ديوونگيه ، نه؟
00:15:30.357 --> 00:15:31.589
خب ، تونل کجا ميره؟
00:15:31.591 --> 00:15:32.891
هنوز نميدونيم
00:15:32.893 --> 00:15:34.392
واسه همين تو اينجايي
00:15:36.897 --> 00:15:39.597
...مگه اينکه تو
00:15:39.599 --> 00:15:41.433
ترس از فضاهاي بسته داشته باشي
00:15:42.200 --> 00:15:45.270
نه ، نه
00:15:45.272 --> 00:15:47.105
بياييد شروع کنيم به راه رفتن
00:15:55.148 --> 00:15:57.115
هي
00:15:57.117 --> 00:15:58.316
سلام
00:16:00.241 --> 00:16:02.487
سلام دخترها -
مامان -
00:16:02.489 --> 00:16:03.688
سلام
00:16:03.690 --> 00:16:04.856
ببخشيد زود اومديم
00:16:04.858 --> 00:16:06.591
اشکالي نداره
00:16:06.593 --> 00:16:11.930
يکي به نام "پيت" از بخش صدا
چند دقيقه پيش اين رو براي تو آورد
00:16:11.932 --> 00:16:13.575
مرسي -
مشکلي نيست -
00:16:13.600 --> 00:16:16.034
شماها مشکلي نداريد من برم
يه سالاد بگيرم؟
00:16:16.036 --> 00:16:19.304
آره . از سالادت لذت ببر
00:16:19.306 --> 00:16:21.840
خدافظ
00:16:22.554 --> 00:16:24.577
احتمالاً اونم کلم دوست داره
00:16:24.602 --> 00:16:26.344
کلم چيه؟
00:16:27.280 --> 00:16:29.547
دلت نميخواد بدوني
00:16:29.549 --> 00:16:31.538
اين چه فيلميه مامان؟
00:16:31.563 --> 00:16:35.620
اين فيلم کاريه که
مامان منتظرش بود
00:16:35.622 --> 00:16:38.056
صداش خراب بود
پس "پيت" بايد درستش ميکرد
00:16:38.058 --> 00:16:39.224
باشه
00:16:39.226 --> 00:16:40.792
"اين دوست خاله "باني"ـه..."اِنزو
00:16:40.794 --> 00:16:43.161
اين يه فيلمه راجبه اونه
که ميخواد درباره يه موجود
00:16:43.163 --> 00:16:45.330
جادويي ياد بگيره
00:16:45.355 --> 00:16:48.600
و اينم شاهزاده "ويرجينا سِينت جان"ـه
00:16:48.602 --> 00:16:50.435
که قبلاً تو يه برج زنداني بود
00:16:50.437 --> 00:16:57.041
و اون تنها کسيه تو کل پادشاهي که
رازهاي موجودي که دنبالشيم رو ميدونه
00:16:57.043 --> 00:17:01.813
ولي شاهزاده فرار کرد و حالا
هيچکي نميتونه پيداش کنه
00:17:02.449 --> 00:17:06.317
حالا بگو اين چيه
00:17:08.054 --> 00:17:09.421
زيادي بلنده
00:17:09.423 --> 00:17:10.955
آره . ببخشيد
00:17:10.957 --> 00:17:12.579
فيلم خستهکنندهايه مامان
00:17:12.604 --> 00:17:17.548
خب ، خستهکننده نيست
فقط خرابه
00:17:17.573 --> 00:17:19.220
اون پشت چي بود؟
00:17:19.245 --> 00:17:22.233
من هرگز نديدم که يه باستانشناس
از کاوش يه تونل بترسه
00:17:22.235 --> 00:17:23.768
من باستانشناس نيستم
00:17:23.770 --> 00:17:24.903
بيخيال
00:17:24.905 --> 00:17:26.305
تو عملاً "اينديانا جونز" هستي
00:17:26.330 --> 00:17:28.406
آره . قبلاً اونطوري بودم
00:17:28.408 --> 00:17:32.610
قبل اينکه 2تا دختر داشته باشم که
ازم انتظار دارن که سالم برم خونه
00:17:32.612 --> 00:17:35.914
من ديگه فقط يه آدم دانشگاهيم
00:17:35.916 --> 00:17:37.248
بابا شدم
00:17:37.250 --> 00:17:39.874
دوست دارم از موقعيتهاي خطرناک
دوري کنم
00:17:39.899 --> 00:17:42.520
تازه ميدوني ، اگه به اندازه من
اينکارها رو کرده باشيد
00:17:42.522 --> 00:17:47.258
ميفهميد که به ندرت پيش مياد
يه تونل مخفي فقط يه تونل باشه
00:17:50.263 --> 00:17:52.530
باشه . مراقب قدمهاتون باشين
00:18:08.586 --> 00:18:10.552
بهتون گفتم
00:18:26.128 --> 00:18:27.460
اين چيه؟
00:18:29.427 --> 00:18:31.260
شبيه معدن طلاست
00:18:36.610 --> 00:18:38.142
ببخشيد
00:18:38.144 --> 00:18:40.044
بيخيال
00:18:40.046 --> 00:18:41.899
4ساعت برام طول کشيد
00:18:41.924 --> 00:18:44.349
تا کنترل صحنه جرم رو
از دست احمقاي محلي بهدست بگيرم
00:18:44.351 --> 00:18:46.126
اونوقت حالا ميذارن خبرنگارها
از نوار رد بشن؟
00:18:46.151 --> 00:18:47.217
ما خبرنگار نيستيم
00:18:47.854 --> 00:18:49.487
ما هيچکي نيستيم
00:18:49.489 --> 00:18:51.623
ولي بگو چي ميدوني
00:18:53.193 --> 00:18:56.461
قرباني مؤنث...خفه شده
بعد خونـش رو کشيدن
00:18:56.463 --> 00:18:58.563
يا برعکس
00:18:58.565 --> 00:19:00.732
خودتون رو آماده کنيد . خوشگل نيست
00:19:00.734 --> 00:19:04.035
جلوي ماشين خون پيدا کرديم
مال خودش نيست
00:19:04.037 --> 00:19:06.905
اونجا توي جاده خون بود
اونم مال خودش نبود
00:19:07.908 --> 00:19:09.361
ماشينش ضربه خورده
00:19:09.386 --> 00:19:11.809
انگار به يه آهو زده
شايدم يه شير کوهي
00:19:12.879 --> 00:19:14.244
يا يه آدم
00:19:14.269 --> 00:19:15.747
رد دندان بالاي ترقوهاشـه
00:19:15.749 --> 00:19:18.850
طنابي دور گردنش از جنس سيم
00:19:22.088 --> 00:19:24.022
اون سيم نيست
00:19:26.321 --> 00:19:28.187
سيم گيتارـه
00:19:32.866 --> 00:19:35.667
کلي زمينهاي خالي وجود داره
00:19:35.669 --> 00:19:36.935
مزرعهها
00:19:36.937 --> 00:19:39.871
کيلومترشمار فقط 3 مايل
رو نشون ميده
00:19:39.873 --> 00:19:40.805
عجيبه
00:19:40.807 --> 00:19:42.206
شايد معنايي داشته باشه؟
00:19:42.208 --> 00:19:45.143
يه داستان جديد راجبه اين ناحيه
براي چند ماه پيش وجود داره
00:19:45.145 --> 00:19:46.922
بعضي محليا اين رو معجزه خواندن
00:19:46.947 --> 00:19:49.013
وقتي يه جويبار اون اطراف
با خون سرخ شد
00:19:49.015 --> 00:19:50.000
معلوم شد
00:19:50.025 --> 00:19:52.650
يه کشتارگاه با مشکل فاضلاب
اون اطراف بوده
00:19:52.652 --> 00:19:54.485
کشتارگاه رو بستن
00:19:54.487 --> 00:19:56.387
چقدر تا صحنه جرم فاصله داره؟
00:19:57.090 --> 00:19:59.257
دقيقاً 3 مايل
00:20:00.360 --> 00:20:02.393
ميرم بررسيـش ميکنم
بهت زنگ ميزنم
00:20:05.999 --> 00:20:08.805
بهم بگو چيه
00:20:08.830 --> 00:20:11.246
خدايا
00:20:13.139 --> 00:20:16.007
هي ، من الان دارم ميرم
00:20:16.009 --> 00:20:18.242
نه . عجله نکن . هنوز دير نکردي
00:20:18.244 --> 00:20:20.044
ولي چيزي از "آلاريک" شنيدي؟
00:20:20.046 --> 00:20:22.413
کل عصر گوشيش مستقيم
ميره روي پيامگير
00:20:22.415 --> 00:20:24.582
نه ولي ميتونم به دفترش زنگ بزنم
00:20:24.584 --> 00:20:25.550
وايسا
00:20:25.552 --> 00:20:26.951
همه چيز مرتبه؟
00:20:26.953 --> 00:20:29.153
آره . خوبه
00:20:29.155 --> 00:20:30.655
دخترها دارن قايمموشک بازي ميکنن
00:20:30.657 --> 00:20:33.057
فقط هر 2تاشون قايم ميشن
و هيچکي اون يکي رو پيدا نميکنه
00:20:33.059 --> 00:20:35.193
آره . کمدشون رو بگرد
همهـش ميرن اونجا
00:20:35.195 --> 00:20:37.141
برودي" هستم"
00:20:37.166 --> 00:20:38.707
"هي "برودي" ، منم "کرولاين
00:20:38.732 --> 00:20:40.331
دنبال "ريک" ميگردم . اونجاست؟
00:20:40.333 --> 00:20:42.600
وايسا . ايناهاش
00:20:42.602 --> 00:20:44.836
باشه . مرسي
00:20:44.861 --> 00:20:46.209
فقط ميشه وقتي بيرون اومد
بگي به من زنگ بزنه؟
00:20:46.233 --> 00:20:47.805
باشه . ميگم -
باشه . خدافظ -
00:20:48.875 --> 00:20:50.130
آره "سلين" . "ريک" خوبه
00:20:50.155 --> 00:20:52.243
فقط داره کارش رو انجام ميده
00:20:52.245 --> 00:20:54.078
عجيبه
00:20:54.080 --> 00:20:56.314
فکر نميکني که دخترها از خونه برن ، نه؟
00:20:56.316 --> 00:20:57.815
چطور؟ چي شده؟
00:21:02.255 --> 00:21:05.256
در جلويي يهو باز شد
00:21:05.258 --> 00:21:08.459
...فکر کردم "ريک"ـه ولي
00:21:08.461 --> 00:21:12.597
کرولاين" ، يکي تو خونهست"
00:21:12.622 --> 00:21:13.955
سلين"؟"
00:22:01.867 --> 00:22:03.233
سلام مامان
00:22:03.235 --> 00:22:05.435
سلام بچهها
00:22:05.437 --> 00:22:07.738
تکون نخوريد ، خب؟
00:22:07.740 --> 00:22:09.673
اينجا بمونيد
00:22:24.523 --> 00:22:27.891
يالا ، يالا
00:22:30.062 --> 00:22:32.396
خوبه
00:22:39.805 --> 00:22:42.706
دوريان" داره چراغاي بيشتري مياره"
00:22:42.708 --> 00:22:44.641
اين اتاق آشفتهست
00:22:44.643 --> 00:22:47.444
يعني هر چيزي زير زمين
بايد مدرکي از فرسايش باشه
00:22:47.446 --> 00:22:50.780
تنها رطوبت زمين بايد بيشتر
اين مصنوعات رو از بين ميبرد
00:22:50.782 --> 00:22:53.250
ولي همه چيز به طرزي عالي حفظ شده
00:22:53.252 --> 00:22:56.653
آره . درست مثل اهرام مصر
00:22:56.655 --> 00:22:58.221
پسر
00:22:58.223 --> 00:23:00.257
به جز اون يارو
00:23:00.259 --> 00:23:01.558
هر کي که بوده
00:23:02.961 --> 00:23:05.228
من بودم بهش دست نميزدم
00:23:05.230 --> 00:23:07.330
بيا همه چيز رو ول کنيم
00:23:07.332 --> 00:23:10.300
يعني اگه همه چيز تا اين مدتي که من
فکر ميکنم دستنخورده باقي موندن
00:23:10.302 --> 00:23:12.402
متنفرم که اين مصنوعات رو
در معرض نمايش بذاريم
00:23:12.404 --> 00:23:13.770
تا اينکه اين فضا رو ببنديم
00:23:13.772 --> 00:23:17.007
مغز درسخونت خيلي جذابـت ميکنه
00:23:17.009 --> 00:23:18.341
اين رو ميدوني؟
00:23:19.811 --> 00:23:22.579
"جورجي"
00:23:22.581 --> 00:23:24.447
فکر نکن قدردان نيستم
00:23:24.449 --> 00:23:27.984
ولي من کاملاً وقف کارم هستم
00:23:27.986 --> 00:23:30.086
ميدوني ، فقط من و بچههام هستيم
00:23:30.088 --> 00:23:32.522
بدون هيچ حواسپرتي
00:23:32.524 --> 00:23:34.758
بابا هستي
00:23:34.760 --> 00:23:37.694
آره ، آره . دقيقاً
00:23:42.134 --> 00:23:45.268
خب ، چه بد . بايد تلاشم رو ميکردم
00:23:45.270 --> 00:23:48.872
تونل تاريک سکسي
اتاق جادويي و غيره
00:23:49.741 --> 00:23:52.242
پروفسور ، "کرولاين" تماس گرفته
00:23:52.244 --> 00:23:53.777
ميگه اورژانسيه
00:24:01.053 --> 00:24:03.353
من تازه وارد شدم
00:24:03.355 --> 00:24:05.394
هنوز دارن روي صحنه جرم کار ميکنن
00:24:05.419 --> 00:24:07.519
نبايد بيشتر طول بکشه
00:24:09.228 --> 00:24:11.394
اون چيه؟
00:24:13.316 --> 00:24:15.483
شبيه موم شمعـه
00:24:18.971 --> 00:24:20.837
همه چيز مرتبه؟
00:24:20.839 --> 00:24:24.040
من تو راهم
00:24:41.126 --> 00:24:42.659
"ديمن"
00:24:51.203 --> 00:24:53.336
"استفن"
00:24:54.806 --> 00:24:57.574
سلام برادر
00:25:08.319 --> 00:25:10.242
اينا چيـن؟
00:25:11.562 --> 00:25:13.441
چکار ميکني؟
00:25:13.443 --> 00:25:15.342
کارهاي روزانه
00:25:16.646 --> 00:25:19.079
تو اون سردابه چي بود "ديمن"؟
00:25:19.081 --> 00:25:20.548
چي تو رو گرفته؟
00:25:20.550 --> 00:25:24.852
مهم نيست چي من رو گرفته
فقط اينکه من رو گرفته
00:25:24.854 --> 00:25:27.674
بايد بهم افتخار کني
00:25:27.699 --> 00:25:29.790
آدماي بد رو ميکشم
00:25:29.792 --> 00:25:30.925
اِنزو" کجاست؟"
00:25:33.196 --> 00:25:34.662
"برو خونه "استفن
00:25:34.664 --> 00:25:36.330
ما اينجا همه خوبيم
00:25:36.332 --> 00:25:38.599
تو يه کشتارگاه؟
00:25:38.601 --> 00:25:40.201
احاطه شده با مرگ
00:25:40.203 --> 00:25:42.303
ما همينيم برادر
00:25:42.305 --> 00:25:45.372
160ساله که ما همينيم
00:25:45.397 --> 00:25:48.859
ميدونم فکر ميکني هنوز
ارزشـش رو داره که براي زندگي
00:25:48.884 --> 00:25:51.149
توهمي و قهرمانانه مورد نظر تو بجنگم
00:25:51.174 --> 00:25:53.147
ولي من رسماً کارم تمومه
00:25:53.149 --> 00:25:55.382
کليدت رو خاموش کردي ، نه؟
00:25:55.384 --> 00:25:57.163
هميشه تو اينکار سريعم
00:25:57.188 --> 00:25:58.821
ميتونم کمکت کنم
انسانيتـت رو برگردوني
00:25:58.823 --> 00:26:00.923
ميدونم ميتوني ولي دلم نميخواد
00:26:00.925 --> 00:26:03.626
ديدم قضيه چطوري تموم ميشه . باور کن
00:26:03.651 --> 00:26:07.063
انسانيت نميتونه من رو
از دست اين نجات بده
00:26:07.065 --> 00:26:08.464
راجبه چي حرف ميزني؟
00:26:08.466 --> 00:26:10.767
راجبه جهنم حرف ميزنم برادر
00:26:10.769 --> 00:26:14.971
نه اون جهنمي که توي سنگ
تو رو به دام انداخت
00:26:14.973 --> 00:26:17.607
جهنمي از آتش و گوگرد
00:26:18.877 --> 00:26:21.010
من ديدمش
00:26:21.012 --> 00:26:23.546
از نزديک باهاش ملاقات کردم
00:26:23.548 --> 00:26:26.249
چشيدمش . لمسـش کردم
00:26:28.153 --> 00:26:30.053
يه چيزي فراتر از شهرتشه
00:26:30.055 --> 00:26:33.122
اصلاً حرفات معنا نداره
00:26:34.793 --> 00:26:37.060
باشه
00:26:38.930 --> 00:26:41.998
بايد بري . تو رو هنوز اينجا نميخواد
00:26:42.000 --> 00:26:44.300
با موهاي قهرمانانه سالمت از اينجا برو
00:26:44.302 --> 00:26:46.235
و هرگز برنگرد
00:26:47.685 --> 00:26:49.818
بدون تو نميرم
00:26:49.820 --> 00:26:52.855
باشه . پس معلومه که يهکم
قضيه سختي شده
00:26:52.857 --> 00:26:56.592
ولي بعد از يه خواب شبانه خوب
بايد عاقلتر بيدار بشي
00:26:56.594 --> 00:26:58.527
دخترها تو ماشينـن
00:26:58.529 --> 00:27:00.496
بعد از شام ببرشون بستني بخورن
00:27:00.498 --> 00:27:02.031
حداقل تا 2 ساعت برنگرد
00:27:02.033 --> 00:27:03.098
فهميدي؟
00:27:03.100 --> 00:27:05.301
بستني گردويي و شکلاتي ميخوريم
00:27:05.303 --> 00:27:07.332
آره
00:27:07.357 --> 00:27:09.057
باشه
00:27:21.085 --> 00:27:22.685
بيدار شو
00:27:26.724 --> 00:27:29.825
گفتم بيدار شو
00:27:31.495 --> 00:27:34.697
30ثانيه وقت داري توضيح بدي
چرا دنبال بچههام اومدي
00:27:34.699 --> 00:27:40.002
و بعد 30 ثانيه ديگه تا چندتا سوال رو
راجبه اون سردابه احمقانه جواب بدي
00:27:40.004 --> 00:27:41.170
بگو
00:27:41.172 --> 00:27:44.039
گذاشتيد سردابه رو باز کنن
00:27:44.041 --> 00:27:47.943
گفتم بازش نکنيد
00:27:47.945 --> 00:27:49.712
آره . خب ، شوخي داشتيم
00:27:49.714 --> 00:27:51.380
15ثانيه
00:27:51.382 --> 00:27:54.550
دنبال اونا اومده
00:27:56.120 --> 00:27:58.087
نه ، نه . اين بازي رو نميکنيم
00:27:58.089 --> 00:27:59.488
چيه؟
00:27:59.490 --> 00:28:02.358
از بچههاي من چي ميخواد؟
00:28:04.328 --> 00:28:06.228
چي؟
00:28:07.365 --> 00:28:08.530
خداي من
00:28:08.532 --> 00:28:10.532
اون زبونته
00:28:19.210 --> 00:28:22.211
کاري نکن که پشيمون بشي
00:28:22.213 --> 00:28:23.420
به "الينا" فکر کن
00:28:23.445 --> 00:28:25.080
"دارم سعي ميکنم برات توضيح بدم "استفن
00:28:25.082 --> 00:28:26.482
الينا" ديگه برام مهم نيست"
00:28:26.484 --> 00:28:27.549
چرا؟
00:28:27.551 --> 00:28:29.151
چون کليدت رو خاموش کردي؟
00:28:29.153 --> 00:28:30.853
من کليدم رو از ديوار کندم اصلاً
00:28:30.855 --> 00:28:34.256
"کليدي وجود نداره "استفن
چون اميدي نيست
00:28:34.258 --> 00:28:36.492
هر قطره خوني که تا حالا ريختم
00:28:36.494 --> 00:28:37.726
هر جسدي که از خون خالي کردم
00:28:37.728 --> 00:28:41.830
هر تصميم بدي که تا حالا گرفتم
سرنوشتم رو رقم زده
00:28:41.832 --> 00:28:45.100
مسير من و مسير "الينا" يکي نيستن
00:28:45.102 --> 00:28:49.598
دنياي عظيم اون از مال من شادترـه
00:28:51.018 --> 00:28:53.418
حالا براي آخرينبار ميگم برو
00:29:00.985 --> 00:29:03.385
گفتم نه
00:29:04.522 --> 00:29:06.989
ببرش تو ماشين تا "اِنزو" رو پيدا کنم
00:29:06.991 --> 00:29:08.323
بايد بريم . امن نيست
00:29:08.325 --> 00:29:10.125
بدون "اِنزو" نميريم
00:29:26.194 --> 00:29:28.702
"تو الان بايد بري "استفن
قبل اينکه "ديمن" مجبور بشه
00:29:28.727 --> 00:29:30.419
کاري کنه که هيچکي خوشـش نمياد
00:29:30.421 --> 00:29:32.621
"ولم کن "ديمن
00:29:34.525 --> 00:29:35.925
برو
00:29:39.540 --> 00:29:41.072
باشه
00:29:41.933 --> 00:29:43.933
ولش کن تا ما بريم
00:29:46.741 --> 00:29:49.271
"تا ديدار بعد "بان
00:29:57.281 --> 00:29:59.081
"اِنزو"
00:30:01.043 --> 00:30:03.632
شما 2تا نميفهميد؟
00:30:03.634 --> 00:30:06.602
فکر ميکنيد ميتونيد در مقابل اين
برنده بشيد؟
00:30:06.604 --> 00:30:08.003
نميتونيد
00:30:08.005 --> 00:30:09.404
زندگي من تموم شده
00:30:09.406 --> 00:30:13.108
زندگي من 150 ساله
"که تموم شده "استفن
00:30:14.892 --> 00:30:17.526
از وقتي تو زندگيم رو ازم گرفتي
00:30:24.421 --> 00:30:26.622
بيا از اينجا بريم
00:30:30.694 --> 00:30:32.427
من سعي کردم شفاش بدم
00:30:32.429 --> 00:30:35.130
ولي اون همينطور خونريزي کرد تا مرد
00:30:35.132 --> 00:30:37.942
حتي نتونستم ازش اطلاعاتي بدست بيارم
00:30:37.967 --> 00:30:38.667
يک تونل
00:30:38.669 --> 00:30:40.569
تصميم گرفتم برم داخل يه تونل ساده
00:30:40.571 --> 00:30:42.070
و به جاي اينکه براي بچههام که
بهشون حمله شده
00:30:42.072 --> 00:30:43.905
در دسترس باشم ازشون دور بودم
00:30:43.930 --> 00:30:45.413
يعني کلاً کارمون اشتباهه؟
00:30:45.438 --> 00:30:48.179
نبايد تا آخر عمرشون تنهاشون بذاريم؟
00:30:48.204 --> 00:30:49.311
نميدونم
00:30:49.313 --> 00:30:51.413
ما نميدونيم چطوري درست انجامش بديم
00:30:51.415 --> 00:30:53.882
وگرنه کسي امشب سعي نميکرد
پرستارمون رو بکشه
00:30:53.884 --> 00:30:56.125
واسه اينه که جدا هستيم
00:30:56.150 --> 00:30:59.321
من در فاصله 30 دقيقهاي اينجا
تو يه آپارتمان مزخرف زندگي ميکنم
00:30:59.323 --> 00:31:01.117
ما حضانتشون رو تقسيم کرديم
00:31:01.142 --> 00:31:02.745
من فقط خيلي ازت دورم که کمکت کنم
00:31:02.770 --> 00:31:05.014
ميخواي برگردي به شهر؟
00:31:05.016 --> 00:31:07.082
نه . ميخوام برگردم به اينجا
00:31:09.120 --> 00:31:11.987
"ريک"
00:31:11.989 --> 00:31:14.490
ميخوام يه خانواده و يه تيم باشيم
00:31:14.492 --> 00:31:17.526
آره ولي نميتونيم باهم زندگي کنيم
00:31:18.696 --> 00:31:21.330
باشه . من نگفتم که فکر کردم
تو بايد بموني
00:31:21.332 --> 00:31:23.365
اين ديوونگيه
00:31:24.368 --> 00:31:26.068
اين خونه بچگي منه
00:31:26.070 --> 00:31:27.770
بايد کجا برم؟
00:31:27.772 --> 00:31:30.439
ميدوني دقيقاً کجا بايد بري
00:31:30.441 --> 00:31:31.974
و ماههاست که ميخواي اونجا باشي
00:31:31.976 --> 00:31:33.609
ولي بهخاطر احترام به احساسات من
00:31:33.611 --> 00:31:35.611
هنوز انجامش ندادي -
"ريک" -
00:31:35.613 --> 00:31:36.612
"کرولاين"
00:31:36.614 --> 00:31:38.614
من ميخوام که شاد باشي . باشه؟
00:31:38.616 --> 00:31:40.416
ميخوام دخترهامون شاد باشن
00:31:40.418 --> 00:31:43.185
يکي از اين روزها منم قصد دارم شاد باشم
00:31:43.187 --> 00:31:47.957
ببين ، ما نميتونيم از
اين زندگي فرار کنيم
00:31:47.959 --> 00:31:51.694
پس چطوره مطمئن بشيم که
حداقل درست زندگي ميکنيم
00:32:05.176 --> 00:32:07.910
تو يه کلمه هم حرف نزدي
00:32:09.013 --> 00:32:11.447
ميدونم سخت بود
00:32:11.449 --> 00:32:13.582
ولي اون "اِنزو" نبود
00:32:15.453 --> 00:32:18.587
اونم "ديمن" نبود
اونا تحت کنترل نيستن
00:32:18.589 --> 00:32:21.624
ولي تمام اون سرنخها
00:32:21.626 --> 00:32:24.093
سيم گيتار و کيلومترشمار
00:32:26.264 --> 00:32:29.265
اِنزو" اونا رو براي من گذاشته بود"
00:32:29.267 --> 00:32:30.382
ميدونم
00:32:32.803 --> 00:32:35.170
ميخواسته پيداشون کنيم
00:32:35.172 --> 00:32:39.569
دفعه بعد از شر هر چي که
نگهشون داشته نجاتشون ميديم
00:32:41.612 --> 00:32:47.516
12ساعت پيش تو بودي
که ميگفتي اميدوار باشم
00:32:49.353 --> 00:32:51.487
حق با تو بود
00:32:51.489 --> 00:32:54.023
اون گفت تقصير من بوده
00:32:55.960 --> 00:33:00.229
اين رو قبلاً گفته بود
پس نميدونم چرا اينقدر برام دردناکه
00:33:00.231 --> 00:33:02.431
...اينبار انگار
00:33:04.001 --> 00:33:06.168
هرگز من رو نميبخشه
00:33:12.610 --> 00:33:14.943
شايد امروز صبح حق داشتي
00:33:14.945 --> 00:33:16.312
نه
00:33:16.314 --> 00:33:18.747
نه . تو حق داشتي
00:33:18.749 --> 00:33:21.550
بهم گفتي اميدي وجود داره
00:33:22.887 --> 00:33:25.921
حالا فقط يه دقيقه وقت بذار
00:33:25.923 --> 00:33:28.657
خودت رو جمع کن و اميدت رو پيدا کن
00:33:51.672 --> 00:33:53.973
تو واقعاً هرگز "اديسه" نخوندي؟
00:33:53.975 --> 00:33:56.775
همونه که با "هلن" شهر "تروآ" بود؟
00:33:57.845 --> 00:34:00.379
در آن لحظه کشتي سالم ما "
00:34:00.381 --> 00:34:02.781
با آن نسيم دوستانه براي حرکتش
00:34:02.783 --> 00:34:05.384
" به سرعت به جزيره «سايرن» نزديک ميشود
00:34:05.386 --> 00:34:07.553
فکر کنم يادم مياد
00:34:07.555 --> 00:34:10.623
سايرن"ها با آهنگاشون ملوانها رو گول زدن"
تا به ساحل برن
00:34:10.625 --> 00:34:11.891
و بعد خوردنشون
00:34:11.893 --> 00:34:13.993
مهمتر اينکه اين کتاب يکي از
00:34:13.995 --> 00:34:16.162
بزرگترين داستانهاي عاشقانه
در تمام تاريخـه
00:34:16.164 --> 00:34:19.632
تو خيلي رمانتيکي ، نه؟
00:34:19.634 --> 00:34:24.737
وقتي نوبت به تو ميرسه عشقم
من هرگز دست از مبارزه برنميدارم
00:34:24.739 --> 00:34:27.874
اقيانوسها رو به مبارزه ميطلبم
و از کنار «سايرن»ها ميگذرم
00:34:27.876 --> 00:34:29.942
تا به تو برسم
00:34:39.858 --> 00:34:42.889
در عين حال موم زيادي برداشتم"
00:34:42.891 --> 00:34:45.591
آن را با شمشير تيزم ريز کردم
00:34:45.593 --> 00:34:49.729
به نوبت مردانم را آوردم
گوشهايشان را با آن پوشاندم
00:34:55.737 --> 00:34:57.804
بعد دستها و پاهايم را بستن
00:34:57.806 --> 00:35:00.239
مرا کنار پله دکل کشتي گذاشتند
00:35:00.241 --> 00:35:03.142
"و بعد مرا به خود دکل زدند
00:35:12.220 --> 00:35:14.821
من يکي از طرفدارهاي جامعه هنري
وطنم هستم
00:35:14.823 --> 00:35:17.256
ميدوني ، شراب وحشتناکه
00:35:17.258 --> 00:35:18.658
ولي مردم خوبن
00:35:18.660 --> 00:35:20.727
ميدوني ، نتونستم جلوي خودم رو بگيرم
و توي کارِت متوجه شدم
00:35:20.729 --> 00:35:24.664
که تو يه تقلاي دروني
خاص رو ابراز ميکني
00:35:24.666 --> 00:35:26.699
تاريکي و روشنايي
00:35:26.701 --> 00:35:29.430
يه مغز سربار اگه درست باشه
00:35:29.455 --> 00:35:34.407
واقعاً لذت ميبري که زمينههاي
گناه و رستگاري رو کاوش کني
00:35:34.409 --> 00:35:36.943
تو خيلي زيرکي
00:35:36.945 --> 00:35:39.378
افراد زيادي تو اين بخشها درکش نميکنن
00:35:39.380 --> 00:35:40.680
درسته
00:35:40.682 --> 00:35:45.418
ولي تو بايد بدوني که چيزي
به عنوان رستگاري وجود نداره
00:35:45.420 --> 00:35:47.320
چون فقط يه روز بد لازمه
00:35:47.322 --> 00:35:52.528
يه تصميم بد و بعدش مهم نيست
با بقيه عمرت چکار کني
00:35:52.553 --> 00:35:54.594
...چون وقتي شيطان صدات بزنه
00:35:56.030 --> 00:35:57.764
کارِت تمومه
00:35:57.766 --> 00:36:00.099
راستي چه عالي از قرمز استفاده کردي
00:36:00.101 --> 00:36:02.435
همه قربانيها صحبت يه نفره نياز ندارن
00:36:02.437 --> 00:36:04.148
خب ، ما هنوز نميدونيم اين همون طرفه يا نه
00:36:04.173 --> 00:36:05.538
شايد يه سوءتفاهم باشه
00:36:05.540 --> 00:36:06.873
ببين ، قضيه اينه
00:36:06.875 --> 00:36:10.098
اين دوستم و من يه
حس فطري به بو داريم
00:36:10.123 --> 00:36:13.079
ديگه اين رو نگم که به شدت
از خون قدرداني ميکنيم
00:36:13.081 --> 00:36:14.580
و نتونستيم جلوي خودمون رو بگيريم
و متوجه شديم
00:36:14.582 --> 00:36:16.516
که قرمزي که استفاده کردي
00:36:16.518 --> 00:36:19.952
خيلي آزادانه است . اضافه کنم که
شايد يهکم روي بيني زياد قرمزه
00:36:19.954 --> 00:36:22.791
و بوي خيلي آشنايي داره
00:36:24.626 --> 00:36:30.229
ميشه براي من و دوستم توضيح بدي
در واقع چرا با خون انسان نقاشي ميکني؟
00:36:30.231 --> 00:36:35.434
و مهمتر اينکه با کسي که اين
خون رو ازش گرفتي چکار کردي؟
00:36:35.436 --> 00:36:37.370
بگو
00:36:37.372 --> 00:36:39.238
تو گوشـش نجوا کن
00:36:48.363 --> 00:36:51.450
قضيه «آمريکاي ميانه» و شيطان چيه؟
00:36:52.887 --> 00:36:56.789
با ما بمون . هيچي نگو
00:36:57.159 --> 00:36:59.059
"اِنزو"
00:36:59.061 --> 00:37:01.328
امشب يهکم بهخاطر ملاقات خانوادگيمون
سوپرايز شدم
00:37:01.330 --> 00:37:03.930
فکر کردم گفتي ردمون رو ميپوشونيم
00:37:03.932 --> 00:37:05.465
آره
00:37:05.467 --> 00:37:07.330
خب پس چطوري پيدامون کردن؟
00:37:07.355 --> 00:37:09.235
نميدونم رفيق . خودت که ديدي
00:37:09.237 --> 00:37:11.104
اون ميخواد من تو کار باشم
منم هستم
00:37:11.106 --> 00:37:12.739
ميتونه بره تو سرت
00:37:12.741 --> 00:37:17.377
اگه ميدونست به کي اهميت ميدي
يا ميخواي پيش کي برگردي
00:37:17.379 --> 00:37:19.346
خب ، ميدوني که چي ميشه
00:37:19.348 --> 00:37:21.481
شايد بخواي خاموش کردن کليدت رو
در نظر بگيري
00:37:21.483 --> 00:37:25.685
چون اگه به هيچي اهميت ندي
اون هيچي نميبينه
00:37:28.357 --> 00:37:30.523
يالا پسر
00:37:36.031 --> 00:37:38.598
الينا"ـي عزيز"
00:37:38.600 --> 00:37:42.502
نوبت من نيست ولي ميخواستم
اين رو از من بشنوي
00:37:42.504 --> 00:37:44.971
فکر کنم از دستش دادم
00:37:44.973 --> 00:37:47.173
فقط ميتونم اميدوارم باشم
00:37:47.175 --> 00:37:52.545
که يه قسمت کوچکي از ذهنش
يه جاي امن مخفي شده باشه
00:37:52.547 --> 00:37:57.984
آخرين تکه انسانيت که به زندگي چسبيده
و در اعماق وجودش دفن شده باشه
00:38:01.490 --> 00:38:03.823
ميدونم "باني" . حق داري
00:38:03.825 --> 00:38:05.325
تو و مامانم هر دو حق داريد
00:38:05.327 --> 00:38:07.827
فقط نميتونم بهش بگم
00:38:07.829 --> 00:38:10.263
حداقل امشب نه
00:38:10.265 --> 00:38:12.165
بعداً بهت زنگ ميزنم
00:38:14.852 --> 00:38:16.336
"کاترين"
00:38:17.483 --> 00:38:19.506
...نه . من
00:38:22.544 --> 00:38:23.710
من "الينا" هستم
00:38:23.712 --> 00:38:25.945
"الينا"
00:38:28.016 --> 00:38:29.883
بهت نياز دارم
00:38:31.052 --> 00:38:33.019
نميدونم چقدر ديگه ميتونم مبارزه کنم
00:38:38.907 --> 00:38:41.661
من ازش دست نميکشم
00:38:41.663 --> 00:38:44.831
ولي سخته که اميدوار باشم
00:38:44.833 --> 00:38:46.566
اميد درد داره
00:38:48.437 --> 00:38:51.604
شايد فردا بهتر باشه
00:38:53.074 --> 00:38:56.576
هي
00:38:57.451 --> 00:38:59.779
روز بدي داشتي؟
00:39:07.206 --> 00:39:09.339
...خب ، داشتم فکر ميکردم
00:39:11.359 --> 00:39:14.394
توي اين خونه بزرگ تنهايي
00:39:14.396 --> 00:39:20.233
فکر کردم شايد دوست داشته باشي
يه نفر ديگهاي پرش کنه
00:39:23.305 --> 00:39:26.138
راستي اون يه نفر ديگه منم
00:39:27.275 --> 00:39:30.643
با تو اينجا زندگي کنم
00:39:30.645 --> 00:39:33.680
...يعني
00:39:33.682 --> 00:39:38.852
نميخوام عجله کنم ولي اگه
...بخشي از وجودت اين رو ميخواد
00:39:51.233 --> 00:39:53.566
اون تمام اين سرنخها رو برام گذاشت
00:39:53.568 --> 00:39:55.817
و به يه داستان قديمي راجبه
سايرن"ها اشاره کرد"
00:39:55.842 --> 00:39:57.403
تو 2-1تا مدرک بيشتر از من داري
00:39:57.405 --> 00:39:58.705
راجع بهشون چي ميدوني؟
00:39:58.707 --> 00:40:00.773
داستانهاي اصلي مختلفي وجود داره
00:40:00.775 --> 00:40:03.476
اسطورهشناسي ، بتپرستي يونان
00:40:03.478 --> 00:40:05.979
يعني تمام اسورهها يه ايده اصلي داره
00:40:05.981 --> 00:40:09.449
سايرن"ها از کنترل ذهني استفاده ميکنن"
تا قربانيها رو گول بزنن تا کشته بشن
00:40:09.451 --> 00:40:12.785
بعضيا ميگن اونا پيامآور شيطانـن
00:40:12.787 --> 00:40:15.021
يه چيزي اونا رو کنترل ميکنه
00:40:15.023 --> 00:40:17.757
فکر ميکني "سايرن"ها واقعيـن؟
00:40:17.759 --> 00:40:21.728
واقعيتش "باني" ، من ديگه
نميدونم چه فکري کنم
00:40:21.730 --> 00:40:25.365
فکر ميکنم هر داستاني بايد از جايي
شروع بشه
00:40:26.735 --> 00:40:30.167
آنها هر کسي که نزديکشان ميشود "
مسحور ميکنند
00:40:30.192 --> 00:40:33.773
مردي که ناخودآگاه به سمت آنها
کشيده شود به خانه برنميگردد
00:40:35.944 --> 00:40:38.678
سايرن»ها با آهنگهاي بلندشان»
آنها را مسحور ميکنند
00:40:41.716 --> 00:40:45.985
درحاليکه در علفزاري پُر شده از
اسکلتهاي مرداني مينشينند
00:40:49.124 --> 00:40:52.292
که پوست چروکيدشان هنوز
" از استخوانهايشان آويزان است
00:40:52.294 --> 00:40:53.760
چقدر شاعرانه
00:40:53.762 --> 00:40:56.129
نه فقط شاعرانه . واقعيـه
00:40:56.131 --> 00:40:58.131
اجسادي که ديدم
00:40:58.133 --> 00:41:00.033
سرنخهايي که "اِنزو" گذاشت
00:41:00.035 --> 00:41:02.635
ميخواد بدونيم که دشمن کيه
00:41:02.637 --> 00:41:05.605
ميخواد کمکشون کنيم باهاش بجنگن
00:41:29.164 --> 00:41:31.030
اون چيه؟
00:41:33.468 --> 00:41:36.536
اگه بايد حدس ميزدم
ميگفتم آواز خوندنه
00:41:47.248 --> 00:41:49.883
خب ، حدس ميزنم نهايتاً سير شد
00:41:55.400 --> 00:41:56.400
Mohade$eh : مترجم
00:41:56.400 --> 00:42:02.400
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.