WEBVTT
00:00:02.039 --> 00:00:03.625
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
00:00:03.671 --> 00:00:06.684
"بله خانم گروهبان "داناوان
00:00:08.697 --> 00:00:10.038
"پنی"
00:00:10.685 --> 00:00:12.510
نه . خدایا
00:00:12.511 --> 00:00:13.432
من کشتمش
00:00:13.573 --> 00:00:15.182
"نمیتونی خودت رو سرزنش کنی "مت
00:00:15.183 --> 00:00:16.763
نمیکنم . تو رو سرزنش میکنم
00:00:16.920 --> 00:00:18.597
اگه میخوای درباره "استفن" حرف بزنی
اشکال نداره ، خب؟
00:00:18.666 --> 00:00:20.266
اونموقع چیزی نداشتم که بهش بگم
00:00:20.335 --> 00:00:22.468
الانم چیزی ندارم که دربارهاش بگم
00:00:22.537 --> 00:00:23.897
ولی خاتمهای بینتون نبود
00:00:23.939 --> 00:00:25.738
من به خاتمه نیاز ندارم -
نه . من نیاز دارم -
00:00:25.807 --> 00:00:28.741
باید بدونم آیا تاثیر قرصا میتونه
برعکس بشه؟
00:00:28.810 --> 00:00:30.450
تاثیر خون من نمیتونه برعکس بشه
00:00:30.478 --> 00:00:31.945
این یعنی تو به دختری که عاشقشی
00:00:32.013 --> 00:00:33.813
عامل مرگش رو دادی
00:00:33.881 --> 00:00:35.948
تو آخرین زندگی فانیـت رو داری
00:00:36.016 --> 00:00:39.084
دوست داریم اون زندگی رو بگیریم
و به "بانی" منتقلـش کنیم
00:00:39.153 --> 00:00:42.355
اجازه بده کس دیگهای مسئولیتـش رو بگیره -
وایسا . چی؟ -
00:00:42.423 --> 00:00:43.889
وقتی بیدار بشه درست عین من میشه
00:00:43.958 --> 00:00:46.659
پر از تنفر از تو و امثال تو
00:00:49.577 --> 00:00:50.577
"بانی"
00:00:53.968 --> 00:00:55.868
بانی"؟"
00:00:57.058 --> 00:00:58.058
خوب و آروم
00:01:01.108 --> 00:01:04.309
خوب و آروم
00:01:04.378 --> 00:01:05.677
هی
00:01:05.746 --> 00:01:08.279
حالت چطوره؟
00:01:09.949 --> 00:01:10.882
نمیدونم
00:01:10.950 --> 00:01:12.817
فقط حس میکنم فرق کردم
00:01:12.886 --> 00:01:14.753
با توجه به اینکه یه پات لب گور بود
00:01:14.821 --> 00:01:16.354
این احتمالا چیز خوبیه
00:01:17.624 --> 00:01:18.823
: باشه . حالم اینطوریه
00:01:18.892 --> 00:01:21.325
گرسنه و تشنهام
00:01:21.395 --> 00:01:22.626
من انجامش میدم
00:01:22.695 --> 00:01:25.295
برات یه لیوان آب میارم -
باشه -
00:01:27.633 --> 00:01:29.099
هی
00:01:29.167 --> 00:01:33.036
در واقع فکر کنم "بوربن" میخوام
00:01:33.105 --> 00:01:34.571
شسته و رفته
00:01:34.640 --> 00:01:37.107
این دختریه که عاشقشم
00:01:43.314 --> 00:01:45.014
درسته
00:01:45.917 --> 00:01:48.451
خب ، باید به سلامتی چی بنوشیم؟
00:01:48.520 --> 00:01:51.454
شروعهای نو
00:02:05.803 --> 00:02:08.136
خدای من ، "اِنزو"...نه
00:02:17.347 --> 00:02:19.080
چی شده؟
00:02:21.351 --> 00:02:23.251
هیچی نشده رفیق
00:02:23.320 --> 00:02:24.785
مشکل همینه
00:02:24.854 --> 00:02:27.088
بانی" بیدار نمیشه"
00:02:29.100 --> 00:02:30.100
Mohade$eh : مترجم
00:02:31.100 --> 00:02:35.300
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:02:37.833 --> 00:02:39.833
رِینا" بهمون گند زد"
00:02:39.901 --> 00:02:42.302
"این رو نگفت که با دادن زندگیـش به "بانی
00:02:42.371 --> 00:02:44.304
در واقع سبک زندگیـش رو به "بانی" میده
00:02:44.373 --> 00:02:47.574
پس الان وقتی "بانی" بیدار بشه
"میشه مدل شماره 2 از "رِینا
00:02:47.642 --> 00:02:49.843
و این موهبت با یه چرت خیلی طولانی
شروع میشه؟
00:02:49.911 --> 00:02:52.579
نتونستم این رو ازش بپرسم
چون تو آتش منفجر شد
00:02:52.647 --> 00:02:55.314
قبل از اینکه بپرسی بگم نخیر
نتونستم از دوست جادوگرش
00:02:55.383 --> 00:02:56.583
هم بازجویی کنم
00:02:56.651 --> 00:02:58.284
چون اونم همونموقع غیبش زد
00:02:58.353 --> 00:02:59.886
دیمن" طلسم کار کرد یا نه؟"
00:02:59.955 --> 00:03:01.320
"نمیدونم "اِنزو
00:03:02.256 --> 00:03:05.324
نمیدونم چرا بیدار نمیشه
00:03:05.393 --> 00:03:08.327
یعنی حداقل کاری که میتونه برای تشکر
از ما بابت نجات دادنش بکنه
00:03:08.396 --> 00:03:09.561
اینه که چشاش رو باز کنه
00:03:09.630 --> 00:03:11.590
تا بفهمیم میخواد ما رو بکشه یا نه
00:03:12.800 --> 00:03:14.467
اگه بیدار نشه چی؟
00:03:14.535 --> 00:03:15.601
چی؟
00:03:15.669 --> 00:03:17.470
تو هم مثل من خوب میشناسیش
00:03:17.538 --> 00:03:21.172
بیدار شدن یعنی باید ما رو بکشه
00:03:21.241 --> 00:03:23.876
اگه دلیل بیدار نشدنش این باشه
00:03:23.944 --> 00:03:26.111
چون که اون "بانی"ـه چی؟
00:03:27.648 --> 00:03:30.782
فکر میکنم اینجا جاش بهتره ، مگه نه؟
00:03:30.851 --> 00:03:33.051
ساکتتر و آرومترـه
00:03:33.120 --> 00:03:35.186
اون شمعهای معطر رو آوردی؟
00:03:36.223 --> 00:03:38.156
نه دقیقا
00:03:38.225 --> 00:03:39.690
نه
00:03:39.759 --> 00:03:41.426
نه . تو اینکار رو نمیکنی
00:03:41.495 --> 00:03:42.894
شنیدی "دیمن" چی گفت
00:03:42.962 --> 00:03:43.895
...اگه بیدار بشه
00:03:43.963 --> 00:03:45.430
وقتی بیدار بشه
00:03:45.499 --> 00:03:46.939
ما نمیدونیم قراره چطوری بشه
00:03:46.966 --> 00:03:48.333
یا چه احساسی داشته باشه
00:03:48.402 --> 00:03:50.301
و اگه زنجیرش کنیم ما این تصمیم
رو براش گرفتیم
00:03:50.370 --> 00:03:52.937
باشه . بدون زنجیر
00:03:53.006 --> 00:03:54.405
ولی پس من نمیرم
00:03:54.473 --> 00:03:56.206
"ریک"
00:03:56.275 --> 00:03:57.642
یه ساعت دیگه پرواز داری
00:03:57.710 --> 00:03:59.197
اون آخرین پرواز امشبه
00:03:59.198 --> 00:04:00.413
و "لیزی" و "جوزی" 2 روزه که با
00:04:00.414 --> 00:04:02.112
یه پرستار گیر افتادن
00:04:02.181 --> 00:04:03.701
میدونم ولی اگه اوضاع قاطی بشه
00:04:03.716 --> 00:04:05.156
من کسیم که "بانی" نمیخواد
00:04:05.184 --> 00:04:06.984
سریع بکشدش ، خب؟
00:04:07.053 --> 00:04:08.519
من باید اینجا باهات باشم
00:04:08.588 --> 00:04:09.986
درحالیکه بچههای 3 سالهمون
00:04:10.056 --> 00:04:11.216
تو یه محدوده زمانی دیگه هستن؟
00:04:11.257 --> 00:04:12.356
باشه . پس تو سوار هوایپما شو
00:04:12.425 --> 00:04:13.623
بذار اینجا بمونم و کمک کنم
00:04:13.692 --> 00:04:15.526
به هرحال این امنترین و منطقیترین نقشهست
00:04:15.594 --> 00:04:19.196
وقتی "بانی" بیدار بشه من بهترین
شخص براش هستم
00:04:19.265 --> 00:04:21.465
و وقتی دخترهامون بیدار بشن
00:04:21.534 --> 00:04:24.234
تو بهترین شخص براشون هستی
00:04:24.303 --> 00:04:25.304
سوار هواپیما بشو
00:04:25.463 --> 00:04:27.637
به محض اینکه بتونم میام خونه
00:04:27.706 --> 00:04:29.172
قول میدم
00:04:31.443 --> 00:04:33.643
قولت یادم میمونه
00:04:36.081 --> 00:04:38.615
این ماجرا هم میگذره
00:05:01.038 --> 00:05:02.237
قربان؟
00:05:02.306 --> 00:05:03.973
میدونم گفتید نمیخواید کسی مزاحمتون بشه
00:05:04.041 --> 00:05:05.741
چیزی تو پرونده "پنی" پیدا شده؟
00:05:07.244 --> 00:05:10.445
آره . معلوم شد تصادفی در کار نبوده
00:05:13.517 --> 00:05:15.255
چیزی میخوای معاون؟
00:05:15.368 --> 00:05:16.504
آره . گفتید اگه هر گونه فعالیتی
00:05:16.505 --> 00:05:18.420
اطراف خونه "سالواتور"ها شد بهتون بگم
00:05:18.489 --> 00:05:21.189
انگار امشب یکی اونجا چمباتمه زده
00:05:21.258 --> 00:05:22.818
میخواید من برم سر بزنم؟
00:05:22.859 --> 00:05:25.059
نه . خودم بهش میرسم
00:05:30.100 --> 00:05:31.566
چی میخوای "دیمن"؟
00:05:31.635 --> 00:05:32.955
تو اصلا پیامهای صوتیـت رو بررسی نمیکنی؟
00:05:32.969 --> 00:05:34.869
حدود 9تا پیام برات گذاشتم -
آره . ببخشید -
00:05:34.938 --> 00:05:36.658
یهکم مشغول بودم که به "مت داناوان" بگم
00:05:36.673 --> 00:05:38.272
دلیل مرگ نامزدش خودشه
00:05:38.341 --> 00:05:40.207
دلم میخواد بدونم چطور شد؟
00:05:40.276 --> 00:05:41.475
احتمالا نه
00:05:41.544 --> 00:05:42.744
بعلاوه دلت نمیخواد بدونی
00:05:42.812 --> 00:05:44.211
با "بانی" هم چه گندی زدی
00:05:44.280 --> 00:05:45.947
ببخشید . حتما شماره اشتباهی رو گرفتم
00:05:46.016 --> 00:05:47.348
چون خواستم به "قهرمان" زنگ بزنم
00:05:47.416 --> 00:05:48.482
زمان داره میگذره برادر
00:05:48.551 --> 00:05:49.950
باید برگردی تو بازی
00:05:50.019 --> 00:05:51.785
"من تو بازی هستم "دیمن
00:05:51.854 --> 00:05:53.154
وقتی با شمشیر "رِینا" علامت خوردم
00:05:53.222 --> 00:05:54.622
زندگیم از هم پاشید . یادته؟
00:05:54.624 --> 00:05:56.723
مجبور شدم هر چی که دوست داشتم رو
ول کنم و سالها فرار کنم
00:05:56.792 --> 00:05:58.959
پس با اینکه خیلی دلم میخواد "بانی" بیدار بشه
00:05:59.028 --> 00:06:02.229
دقیقا منتظر نیستم اون وقایع دوباره تکرار بشن
00:06:02.298 --> 00:06:03.364
باشه ، باشه . فهمیدم
00:06:03.432 --> 00:06:04.831
تو هیچ ایدهای نداری
00:06:04.900 --> 00:06:06.199
منم همینطور
00:06:06.268 --> 00:06:08.468
این مکالمه واقعا غمانگیز شد
00:06:08.537 --> 00:06:11.204
خب ، من هرگز نگفتم ایدهای ندارم
00:06:13.441 --> 00:06:15.375
رِینا" قبلا میگفت مجبوره من رو بکشه"
00:06:15.443 --> 00:06:16.843
ولی دلش نمیخواست
00:06:16.912 --> 00:06:18.111
میتونست انسانیتـم رو حس کنه
00:06:18.180 --> 00:06:19.540
با یهجور ارتباط عرفانی
00:06:19.548 --> 00:06:21.981
پس اگه "بانی" داره همین مبارزه رو
تو سرش میکنه
00:06:22.050 --> 00:06:23.916
باید یه کم مهمات بهش بدیم
و کمکش کنیم
00:06:23.985 --> 00:06:28.587
چی؟ پس یکی از ما باید بره توی ناخودآگاهش
و دقیقا چکار کنه؟
00:06:28.656 --> 00:06:31.057
مغز شکارچیـش رو قانع کنه
که همه خونآشامها
00:06:31.125 --> 00:06:33.392
هیولاهای شرور و خودخواه نیستن
00:06:33.460 --> 00:06:36.729
واسه همین من بدترین آدم
برای انجام اینکار هستم
00:06:36.798 --> 00:06:38.597
اون دوستدختر منه
00:06:38.666 --> 00:06:39.864
من انجامش میدم
00:06:39.933 --> 00:06:42.801
نه . باید من باشم
00:06:42.869 --> 00:06:44.869
من قبل از خونآشام شدن
بهترین دوستش بودم
00:06:44.938 --> 00:06:48.139
میتونم تفاوت این 2تا رو بهش
نشون بدم
00:06:49.810 --> 00:06:52.277
حق با اونه
00:06:58.384 --> 00:07:02.120
واقعا الان حال و حوصله یکی دیگه رو ندارم
00:07:02.189 --> 00:07:04.989
فقط خواستم بدونم چیزی نیاز داری یا نه
00:07:05.058 --> 00:07:06.791
میخوای کمک کنی؟
00:07:06.860 --> 00:07:11.596
پس کارِت رو بکن و برو تا بتونم
روی دوستم تمرکز کنم
00:07:11.664 --> 00:07:14.432
باشه . کنایه رو فهمیدم
00:07:14.500 --> 00:07:17.801
اگه فکر کردی اون کنایه بوده
پس توجه نکردی
00:07:27.113 --> 00:07:30.647
حالا موضوع مورد علاقهمون
00:07:30.716 --> 00:07:33.416
نظری دارید؟
00:07:33.485 --> 00:07:35.619
نظری دارید؟
00:07:35.687 --> 00:07:37.287
خونآشامها
00:07:37.356 --> 00:07:39.689
واقعیت یا افسانه؟
00:07:39.759 --> 00:07:41.825
بانی"؟"
00:07:41.894 --> 00:07:44.194
افسانه
00:07:44.263 --> 00:07:45.828
غلطه
00:07:45.897 --> 00:07:47.664
امروزه خونآشامها به اندازه
00:07:47.733 --> 00:07:49.366
پشهها رایج هستن
00:07:49.434 --> 00:07:51.100
میتونن تو روز راه برن
00:07:51.169 --> 00:07:52.435
از سایهها آدم بکشن
00:07:52.504 --> 00:07:53.637
لعنتی
00:07:53.705 --> 00:07:56.506
شاید بعضی از بهترین دوستاتون
خونآشام باشن
00:07:56.575 --> 00:07:59.008
خب ، وقتی یه خونآشام میبینیم
00:07:59.077 --> 00:08:00.443
چکار میکنیم؟
00:08:01.612 --> 00:08:03.345
نظری دارید؟
00:08:03.414 --> 00:08:05.214
به مهمونی دعوتـشون میکنیم
00:08:09.520 --> 00:08:10.552
چقدر بامزه
00:08:10.621 --> 00:08:12.255
نظر دیگهای؟
00:08:16.895 --> 00:08:18.294
تو چی "بانی"؟
00:08:18.362 --> 00:08:19.695
تو چکار میکنی؟
00:08:19.764 --> 00:08:21.697
اونجا میشینی یا فرار میکنی؟
00:08:21.766 --> 00:08:24.466
یا مبارزه میکنی؟
00:08:24.535 --> 00:08:27.469
"نشونم بده چطور یه خونآشام بکشم "بانی
00:08:28.906 --> 00:08:31.307
این واقعی نیست
00:08:52.061 --> 00:08:53.795
خدای من
00:08:53.863 --> 00:08:56.664
داری این چیزها رو میگذرونی؟
00:08:56.733 --> 00:08:59.200
از من دور شو
00:08:59.268 --> 00:09:01.235
تو واقعی نیستی -
خب ، تا حدی حق داری -
00:09:01.304 --> 00:09:02.570
من تو سرتم
00:09:02.639 --> 00:09:06.040
بدنت تو اتاق خواب "دیمن" در امانه
00:09:06.108 --> 00:09:07.708
این واقعی نیست
00:09:07.776 --> 00:09:10.811
"و فقط باید روی من تمرکز کنی "بانی
00:09:10.880 --> 00:09:12.646
دوستت
00:09:14.116 --> 00:09:15.716
"کرولاین"
00:09:23.992 --> 00:09:26.393
یه چیزی داره مغزم رو بههم میریزه
00:09:26.462 --> 00:09:28.294
تمام خاطراتم به این کابوسای
00:09:28.364 --> 00:09:30.163
عجیب تبدیل شدن
00:09:30.232 --> 00:09:32.432
مغزت داره خودش رو برای تنفر از
خونآشامها درست میکنه
00:09:32.501 --> 00:09:34.067
تا شکارچی بشی
00:09:34.135 --> 00:09:35.535
باید مقاومت کنی
00:09:35.604 --> 00:09:37.070
دارم سعی میکنم
00:09:37.138 --> 00:09:39.305
نمیخوام بهت آسیب بزنم
00:09:41.609 --> 00:09:44.010
فقط باید روی این تمرکز کنی
که من کی هستم
00:09:44.079 --> 00:09:46.012
میدونی ، نه اینکه من چی هستم
00:09:46.081 --> 00:09:50.283
من الان بچه دارم "بانی" و خانواده
00:09:50.352 --> 00:09:51.550
باید دخترها رو ببینی
00:09:51.619 --> 00:09:53.619
دارن خیلی بزرگ میشن
00:09:53.688 --> 00:09:55.889
باید با صداهای توی سرت مبارزه کنی
00:09:55.957 --> 00:09:59.825
چشات رو باز کن و بیا با ما شام بخور
00:09:59.894 --> 00:10:02.327
خیلی دلتنگـت شدیم
00:10:05.165 --> 00:10:07.700
بچههات میدونن
00:10:07.769 --> 00:10:09.368
که تو خونآشامی؟
00:10:10.838 --> 00:10:15.040
نه . ما هنوز باهاشون حرفش رو نزدیم
00:10:15.109 --> 00:10:19.311
یهجورایی اول منتظریم بزرگ بشن
00:10:19.380 --> 00:10:22.781
و وقتی شبا خوابشون میکنی
00:10:22.849 --> 00:10:25.050
و موهاشون رو از گردنای خوشگلـشون
کنار میزنی
00:10:25.119 --> 00:10:27.819
یهکم تحسینـش میکنی؟
00:10:27.888 --> 00:10:29.388
بانی" ، این چندشه"
00:10:29.456 --> 00:10:31.255
اینا حرفای مغز مارمولکیته
00:10:31.324 --> 00:10:32.757
باهاش مبارزه کن
00:10:35.796 --> 00:10:36.994
نمیتونم
00:10:37.063 --> 00:10:39.397
فقط میبینم که تو کنترلـت رو از دست دادی
00:10:43.202 --> 00:10:46.003
اون دخترهای کوچولو رو اذیت کردی
00:10:46.072 --> 00:10:48.139
نه . من اینطور نیستم
00:10:48.207 --> 00:10:49.407
میدونی که من اینطوری نیستم
00:10:49.475 --> 00:10:52.209
و اعصابش رو داری که اونا رو بچههای
خودت صدا بزنی
00:10:56.449 --> 00:10:58.082
چی شد؟
00:10:58.151 --> 00:11:00.884
به همون بدی که میتونست بشه
00:11:03.088 --> 00:11:04.822
نه
00:11:07.960 --> 00:11:09.159
بهم ضربه زد
00:11:09.227 --> 00:11:10.160
تو رویا؟ -
آره -
00:11:10.228 --> 00:11:11.562
چطور ممکنه؟
00:11:11.630 --> 00:11:13.564
نمیدونم . شاید علامت خورده باشی
00:11:13.632 --> 00:11:16.032
بگو این واقعی نیست -
واقعیه -
00:11:16.101 --> 00:11:18.034
و اگه "بانی" بیدار بشه
00:11:18.103 --> 00:11:19.836
تو اولین کسی هستی که میکشه
00:11:28.913 --> 00:11:29.967
فقط به هوا نیاز دارم
00:11:30.084 --> 00:11:31.780
خب ، میتونی سرعتـت رو کم کنی
و باهام حرف بزنی
00:11:31.805 --> 00:11:32.137
چرا؟
00:11:32.181 --> 00:11:34.048
تو بیشتر از خودم نمیفهمی که
چطوری من رو علامت زد
00:11:34.117 --> 00:11:35.383
کرولاین" ، وقتی توی سر "بانی" بودی"
00:11:35.451 --> 00:11:36.984
حتما یهجور ارتباط عرفانی ایجاد کرده
00:11:37.053 --> 00:11:39.720
این زخم فقط نشانه اون ارتباطه
00:11:39.789 --> 00:11:41.855
باید تا جایی که میتونی ازش دور بشی
00:11:41.925 --> 00:11:43.957
از الان شروع کن -
نه . این انتخابی نیست -
00:11:44.026 --> 00:11:45.526
اِنزو" راهش رو پیدا میکنه"
00:11:45.594 --> 00:11:46.827
بانی" رو درست میکنه"
00:11:46.896 --> 00:11:49.797
کرولاین" ، من 3 سال اون زخم"
رو با خودم داشتم
00:11:49.865 --> 00:11:51.498
من قبلا اینا رو گذروندم
00:11:51.567 --> 00:11:52.800
پس یهویی
00:11:52.868 --> 00:11:54.835
3سال گذشته برات به جهنم تبدیل شد؟
00:11:54.904 --> 00:11:57.103
"من تمبرهای نامههات رو دیدم "استفن
00:11:57.172 --> 00:11:59.372
"پاریس ، مراکش ، "بورابورا
00:11:59.442 --> 00:12:01.107
تعجب میکنم اصلا وقت داشتی
بین فرار کردن
00:12:01.176 --> 00:12:04.077
و نوشیدن و خوردن برام چیزی بنویسی
00:12:04.146 --> 00:12:06.479
در همون زمان من به شدت پریشان بودم
00:12:06.548 --> 00:12:08.014
برای کمک به "کلاوس" زنگ زدم
00:12:08.083 --> 00:12:10.450
که راستی هیچ جا نمیشه پیداش کرد
00:12:10.518 --> 00:12:11.617
...کرولاین" ، فقط"
00:12:11.686 --> 00:12:14.120
نه . من توجیه نمیخوام
00:12:14.189 --> 00:12:18.023
فقط میخوام به انتخابم که فرار نمیکنم
احترام بذاری
00:12:39.080 --> 00:12:41.613
مشکلی پیش اومده معاون؟
00:12:41.682 --> 00:12:43.548
الان دیگه کلانترم
00:12:43.617 --> 00:12:46.018
خیلی جرأت کردی به "میستیکفالز" برگشتی
00:12:46.087 --> 00:12:49.021
بانی" توی تخت "دیمن" تو کماست"
00:12:49.090 --> 00:12:51.623
قوانین رقتآورـت اصلا معنی داره؟
00:12:51.692 --> 00:12:52.892
اون قوانین آخرین ذره از
00:12:52.960 --> 00:12:54.359
چیزین که من و نامزدم باهم ساختیم
00:12:54.427 --> 00:12:56.361
خب ، بیاحترامی به عشق مردهات نباشه
00:12:56.429 --> 00:12:57.696
ولی عشق زنده من
00:12:57.764 --> 00:12:59.030
جونش به یه نخ بنده
00:12:59.099 --> 00:13:01.232
و من میخوام از قدرتهای
خونآشامیم استفاده کنم
00:13:01.301 --> 00:13:03.234
تا یه راه گریزی تو ناخودآگاهش پیدا کنم
00:13:03.303 --> 00:13:04.503
خیلی خوب میدونم اگه شکست بخورم
00:13:04.571 --> 00:13:06.871
تا ابد بهوسیله اون برای مرگ
علامت میخورم
00:13:06.939 --> 00:13:08.473
اگه بهخاطر تو و "دیمن" نبود
00:13:08.541 --> 00:13:09.740
بانی" تو این وضع نبود"
00:13:09.809 --> 00:13:11.209
این یه حلقه بیپایانه
00:13:11.277 --> 00:13:12.210
پنی" میدونست"
00:13:12.278 --> 00:13:14.045
میدونست ما باید یه موضعی انتخاب کنیم
00:13:14.114 --> 00:13:16.847
آره؟ نتیجهاش واسه اون چی شد؟
00:13:19.585 --> 00:13:21.919
اگه میخوای راه اون رو ادامه بدی
مهمون من باش
00:13:21.988 --> 00:13:25.222
برو اونجا و شلیک کن
00:13:25.290 --> 00:13:30.027
"کلانتر بزرگ و گاوچران "میستیکفالز
00:13:30.095 --> 00:13:33.030
یا میتونی احساسات رو به خونآشامها
عوض کنی
00:13:33.098 --> 00:13:36.500
تا وقتی دوستت بیدار بشه
00:13:36.568 --> 00:13:38.035
انتخاب خودته
00:13:42.606 --> 00:13:43.805
"باشه "بانی
00:13:43.874 --> 00:13:45.341
واقعا باید این نتیجه بده
00:13:45.410 --> 00:13:47.343
ببین ، قبول دارم وقتی فهمیدم تو
00:13:47.412 --> 00:13:49.778
و "اِنزو" باهم هستید یهکم دیرباور بودم
00:13:49.847 --> 00:13:52.814
خب ، خیلی دیرباور بودم
00:13:52.883 --> 00:13:54.683
ولی اگه اون نتونه قانعت کنه
00:13:54.752 --> 00:13:57.686
و من آخرین شانس زندگیت باشم
00:13:57.755 --> 00:13:59.454
گند زدیم
00:14:24.247 --> 00:14:27.648
هی دامن کوتاه ، میخوای بیای پیشمون؟
00:14:27.717 --> 00:14:29.484
فکر نکنم
00:14:31.754 --> 00:14:32.720
الان چی؟
00:14:38.527 --> 00:14:39.961
متاسفم
00:14:40.496 --> 00:14:41.428
بذار برم
00:14:41.497 --> 00:14:42.964
همونطور که گفتم
00:14:43.032 --> 00:14:45.165
فکر نکنم
00:14:54.810 --> 00:14:57.711
فکر کنم حرفشون درسته
00:14:57.779 --> 00:15:00.314
سیستم مدارس دولتی آمریکا واقعا فاسد شده
00:15:00.382 --> 00:15:02.116
"اِنزو"
00:15:06.387 --> 00:15:09.355
پس الان تو دیدههام رو کنترل میکنی؟
00:15:09.424 --> 00:15:11.324
مادامی که با خرابکاریهام
00:15:11.392 --> 00:15:14.094
توی ناخودآگاهـت مبارزه نکنی
00:15:14.162 --> 00:15:17.063
یعنی میشه هر جایی بریم؟
00:15:17.132 --> 00:15:18.632
راستی "هر جایی" یعنی پاریس
00:15:18.700 --> 00:15:21.066
پس چرا داریم اطراف دبیرستان قدیمیم
راه میریم؟
00:15:21.136 --> 00:15:24.370
منم میخوام همین رو ازت بپرسم
00:15:24.439 --> 00:15:27.773
فکر کنم دارم سعی میکنم چیزی
پیدا کنم که بهش بچسبم
00:15:27.842 --> 00:15:30.343
زمانی قبل از اینکه خونآشامها
جزء زندگیم شدن
00:15:30.411 --> 00:15:31.710
مثل اون معتادها
00:15:31.779 --> 00:15:34.847
چد کارپنتر" عادت داشت هر روز"
بعد تمرین اعصابم رو خرد کنه
00:15:34.915 --> 00:15:36.281
ولی اون یه عوضی بود
00:15:36.350 --> 00:15:38.083
نه یه خونآشام
00:15:38.152 --> 00:15:40.853
انگار طلسم داره کسی که
قبلا بودم رو برجسته میکنه
00:15:40.921 --> 00:15:42.220
کسی که هستم
00:15:42.289 --> 00:15:44.957
شاید داری جای اشتباهی رو میگردی عشقم
00:15:53.733 --> 00:15:55.500
هنوزم پاریس نیستم
00:15:55.569 --> 00:15:57.469
نه . حالا این فانتزی منه . یادته؟
00:15:57.538 --> 00:16:00.272
آره . هنوز این لباس تنمه
00:16:00.340 --> 00:16:01.339
چطور میتونم فراموش کنم؟
00:16:03.577 --> 00:16:06.711
داری سعی میکنی زندگیـت رو بدون
خونآشامها به یاد بیاری
00:16:06.780 --> 00:16:08.946
به جاش ما رو به یاد بیار
00:16:09.015 --> 00:16:11.149
وقتی باهم موسیقی مینوشتیم
00:16:12.618 --> 00:16:16.420
نه تنها یه خونآشام رو تحمل کردی
00:16:16.489 --> 00:16:18.489
بلکه عاشقشم شدی
00:16:20.259 --> 00:16:21.959
اون آهنگ رو بزن
00:16:22.028 --> 00:16:24.195
تا چیزی داشته باشی بهش بچسبی
00:16:24.263 --> 00:16:26.330
مثل من
00:16:39.245 --> 00:16:40.977
من همیشه میخواستم
00:16:41.046 --> 00:16:43.446
کسی جوری دوستم داشته باشه
00:16:43.515 --> 00:16:46.016
که تو دوستم داشتی
00:16:46.085 --> 00:16:49.319
و ترجیح میدم اون خاطرات رو داشته باشم
00:16:49.387 --> 00:16:51.888
تا اینکه آیندهای رو داشته باشم
00:16:51.957 --> 00:16:54.124
که توش همه چیز رو نابود کنم
00:16:56.862 --> 00:16:59.329
خب ، تو انتخابی نداری
00:17:01.065 --> 00:17:02.498
...اگه زندگی "رِینا" رو نگیری
00:17:02.567 --> 00:17:04.701
پس میمیرم
00:17:09.507 --> 00:17:10.707
نه
00:17:10.775 --> 00:17:11.874
نه . این یه انتخاب نیست
00:17:11.943 --> 00:17:13.243
میشنوی؟
00:17:20.517 --> 00:17:22.718
دوستت دارم
00:17:22.787 --> 00:17:25.988
ولی این...این انتخاب منه
00:17:30.828 --> 00:17:33.027
و من تصمیمم رو گرفتم
00:17:37.768 --> 00:17:40.235
حالا از اینجا برو و بذار برم
00:17:42.273 --> 00:17:44.273
"متاسفم "بانی
00:17:44.341 --> 00:17:46.742
ولی نمیتونم ولت کنم
00:17:57.720 --> 00:17:59.854
چی شد؟
00:18:02.092 --> 00:18:03.191
عالیه
00:18:03.260 --> 00:18:05.493
خب ، امیدوارم باهاش زمان
خوبی رو گذرونده باشی
00:18:05.561 --> 00:18:06.761
چون وقتی بیدار بشه
00:18:06.829 --> 00:18:09.563
رابطهتون رسما روی هواست
00:18:09.632 --> 00:18:11.965
این کمترین نگرانی منه
00:18:12.034 --> 00:18:14.568
داره مبارزه میکنه ، خب؟
00:18:14.637 --> 00:18:16.570
فقط نه اونجوری که ما میخوایم
00:18:16.639 --> 00:18:19.407
اگه بیدار شدن به معنای کشتن ما باشه
00:18:19.475 --> 00:18:21.208
اون ترجیح میده از بین بره
00:18:42.137 --> 00:18:43.337
خوبه . بیداری
00:18:43.406 --> 00:18:45.038
واقعا بهم "شاهپسند" زدی؟
00:18:45.107 --> 00:18:47.574
آره -
من رو گروگان گرفتی؟ -
00:18:47.642 --> 00:18:49.276
هر چقدر میخوای عصبانی باش
فقط همزمان اینا رو هم نگاه کن
00:18:49.345 --> 00:18:51.511
هنگکنگ"...آره . خیلی بامزهست"
00:18:51.580 --> 00:18:53.981
فقط مهم اینه که ما در حرکت باشیم
و در حال حرکت بمونیم
00:18:54.049 --> 00:18:56.549
"ما؟ چیزی به عنوان "ما" وجود نداره "استفن
00:18:56.618 --> 00:18:59.052
برای مدت طولانی وجود نداشته
00:18:59.121 --> 00:19:00.453
باشه . میخوای تنها انجامش بدی
انتخاب خودته
00:19:00.522 --> 00:19:01.621
چه کنایهآمیز
00:19:01.690 --> 00:19:03.490
با توجه به اینکه تنها دلیلی که من اینجام
00:19:03.525 --> 00:19:05.191
اینه که تو تصمیم گرفتی عین دیوونهها
00:19:05.260 --> 00:19:07.394
برخلاف میلم من رو بدزدی
00:19:07.462 --> 00:19:08.495
این تو نیستی
00:19:08.563 --> 00:19:10.667
تو معمولا به انتخابای مردم احترام میذاری
00:19:10.689 --> 00:19:12.031
آره . تا وقتی قضیه مرگ و زندگی باشه
00:19:12.100 --> 00:19:13.165
پس چیزی برای بحث نمیمونه
00:19:13.234 --> 00:19:14.200
همیشه انتخاب وجود داره
00:19:14.269 --> 00:19:15.635
تو اون انتخاب رو به "الینا" دادی
00:19:15.704 --> 00:19:16.803
و بعدش از دست دادمش
00:19:16.872 --> 00:19:18.671
الینا" ازم خواست از ته رودخانه"
00:19:18.740 --> 00:19:19.939
دوستش رو نجات بدم
00:19:20.008 --> 00:19:21.507
به جای خودش و بعد مرد
00:19:21.575 --> 00:19:24.043
چون به انتخاب لعنتیـش احترام گذاشتم
00:19:24.112 --> 00:19:26.045
خب ، شاید یه روز بیدار بشی و بفهمی
00:19:26.114 --> 00:19:29.481
که منم لایق همون احترام هستم
00:19:29.550 --> 00:19:32.318
ولی من خیلی وقت پیش از انتظار
واسش دست کشیدم
00:19:32.387 --> 00:19:33.920
هر تصمیمی که درباره "بانی" بگیرم
00:19:33.988 --> 00:19:35.388
تصمیمیه که یا تنهایی میگیرم
00:19:35.390 --> 00:19:38.524
یا با خانوادهام ، نه با تو
00:19:38.592 --> 00:19:41.026
کرولاین" ، گوش کن"
00:19:41.094 --> 00:19:43.028
وقتی پای خانوادهات رو وسط بکشی
00:19:43.096 --> 00:19:44.463
اونا رو هم به خطر میندازی
00:19:44.532 --> 00:19:46.932
و اگه ولشون کنم دارم رهاشون میکنم
00:19:47.000 --> 00:19:48.534
که همونقدر بده
00:19:48.602 --> 00:19:50.068
حتی شاید بدتر
00:19:56.143 --> 00:19:58.576
کجا رفتی؟
00:19:58.645 --> 00:19:59.844
کرولاین" رو از شهر بردم"
00:19:59.913 --> 00:20:01.579
فکر کنم پیشرفت کردید
00:20:01.648 --> 00:20:03.748
واقعا سوپرایز شدم که اصلا با تو جایی رفته
00:20:03.817 --> 00:20:06.217
"خب ، بردنش با یه سرنگ پر از "شاهپسند
00:20:06.286 --> 00:20:07.685
احتمالا بهم کمک کرده
00:20:07.754 --> 00:20:08.719
خوب بود
00:20:08.788 --> 00:20:10.295
اگه نیاز شد تکرارش کن
00:20:10.396 --> 00:20:12.122
اگه تو باهام موافقی
00:20:12.191 --> 00:20:13.471
پس میفهمم واقعا گند زدم
00:20:13.526 --> 00:20:15.059
هی ، انجام کار اشتباه برای یه دلیل درست
00:20:15.127 --> 00:20:16.226
همیشه واسه من نتیجه داده
00:20:16.295 --> 00:20:18.930
متنفرم که ازش قسر در میری
00:20:18.998 --> 00:20:21.398
خب ، واسه همین تیم خوبی هستیم
00:20:21.468 --> 00:20:23.334
من گند میزنم . تو قهرمان میشی
00:20:23.402 --> 00:20:24.602
آره
00:20:24.671 --> 00:20:26.136
قهرمان هرگز به عشقش نمیرسه . درسته؟
00:20:26.205 --> 00:20:27.671
تو از بین همه باید این رو بدونی
00:20:27.739 --> 00:20:30.474
خب ، این رو از مردی بشنو که ظاهرا
به همه چیز رسیده
00:20:30.542 --> 00:20:32.509
و الان هیچی نداره
00:20:32.578 --> 00:20:34.244
بابت اینکه فلان چیز نیستی عبوس نباش
00:20:34.313 --> 00:20:36.080
و سعی کن خودت باشی
00:20:36.148 --> 00:20:38.382
کسی که عاشق "کرولاین فوربز"ـه
00:20:38.451 --> 00:20:40.517
"تو بهش "شاهپسند" زدی "استفن
00:20:40.586 --> 00:20:43.386
به نظر من این از گل و شکلات هم
سطحـش بالاترـه
00:20:43.455 --> 00:20:44.988
چون وقتی عاشق کسی هستی
00:20:45.056 --> 00:20:48.658
گاهی باید تا این حد پیش بری
00:20:48.727 --> 00:20:51.127
گوش کن . میدونم که 3 سال اخیر رو
00:20:51.196 --> 00:20:54.130
توی یه تابوت بودی
00:20:54.199 --> 00:20:58.134
ولی این قانونا یه نصیحت وحشتناکه
00:21:00.372 --> 00:21:02.372
در واقع برادر
00:21:02.440 --> 00:21:05.908
این نصیحت اونقدر خوبه که میخوام
خودم بهش عمل کنم
00:21:05.977 --> 00:21:08.244
"خیلی خب "بان
00:21:08.313 --> 00:21:10.046
نتونستم روی خوبت رو بالا بیارم
00:21:10.115 --> 00:21:13.216
ولی حتما میتونم روی بدت رو بالا بیارم
00:21:13.284 --> 00:21:16.385
دیگه "استفن"بازی درنمیارم
00:21:16.453 --> 00:21:19.254
باید خودم باشم
00:21:47.451 --> 00:21:49.483
الینا"؟"
00:21:53.889 --> 00:21:56.257
تو پیتزارسان خیالی نیستی
00:21:57.927 --> 00:21:58.959
"دیمن"
00:21:59.028 --> 00:22:00.694
به نظر ناامید شدی
00:22:00.763 --> 00:22:02.796
دنبال کس دیگهای بودی؟
00:22:02.865 --> 00:22:04.165
تنهام بذار
00:22:04.233 --> 00:22:06.600
عملا تو آخرین کسی هستی که
میخوام ببینم
00:22:06.669 --> 00:22:07.601
بیخیال
00:22:07.670 --> 00:22:10.103
هر دو میدونیم واقعا چرا اینجایی
00:22:10.172 --> 00:22:13.106
بعلاوه میدونیم که هرگز دیگه نمیتونی
الینا" رو ببینی"
00:22:13.175 --> 00:22:14.808
منم نمیتونم
00:22:14.877 --> 00:22:16.509
...فقط نه تا وقتی که
00:22:16.579 --> 00:22:17.811
من بمیرم
00:22:17.880 --> 00:22:20.948
که میرسیم به دلیلی که من اینجام
00:22:21.016 --> 00:22:22.582
فقط میخواستم بگم مرسی
00:22:22.650 --> 00:22:24.451
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
00:22:24.519 --> 00:22:25.685
واسه چی؟
00:22:25.753 --> 00:22:28.020
که مبارزه خوبی کردی
00:22:28.090 --> 00:22:30.256
آرام آرام داری میری
00:22:30.325 --> 00:22:32.292
و همه اون کلیشههای کسل کننده دیگه
00:22:32.360 --> 00:22:33.126
مخلص کلام اینکه
00:22:33.195 --> 00:22:35.695
"داری میمیری "بان
00:22:35.763 --> 00:22:38.664
با اینکه خیلی متنفرم بگم
00:22:38.733 --> 00:22:40.499
ولی اینجوری من خیلی خوشحال میشم
00:22:40.568 --> 00:22:44.403
واسه همین فهمیدم حداقل میتونم
00:22:44.472 --> 00:22:47.807
بپرم تو مغزت و بگم خدافظ
00:22:47.875 --> 00:22:49.709
چرا؟
00:22:49.777 --> 00:22:50.843
تو معمولا به خودت زحمتش رو نمیدی
00:22:51.946 --> 00:22:52.812
درد داشت
00:22:52.880 --> 00:22:54.580
و درست نیست
00:22:54.649 --> 00:22:55.847
اولین ضمیمه رو
00:22:55.916 --> 00:22:57.649
برای دفاع ارائه میکنم
00:22:57.718 --> 00:22:59.585
پس اگه بالاخره این لعنتی رو بخونی
00:22:59.653 --> 00:23:01.386
هر دو میتونیم بریم سر کارمون
00:23:01.455 --> 00:23:02.454
تو به سمت آرامش
00:23:02.523 --> 00:23:03.888
من پیش عشقم
00:23:03.957 --> 00:23:06.425
نظرت چیه؟
00:23:06.494 --> 00:23:08.494
به قدر کافی خوب نیست
00:23:09.796 --> 00:23:11.630
هرگز نبوده
00:23:11.698 --> 00:23:13.331
هرگز نخواهد بود
00:23:15.669 --> 00:23:18.003
خوش به حالـت که من حفظش کردم
00:23:18.071 --> 00:23:19.437
بانی" عزیزم"
00:23:19.506 --> 00:23:20.571
زندگی خوبی داشته باشی
00:23:20.641 --> 00:23:22.007
اگه وجدان گناهکارت بهت اجازه بده
00:23:22.075 --> 00:23:23.207
اگه یه چیزی باشه
00:23:23.276 --> 00:23:24.643
که بخوام درباره دوستیمون عوض کنم
00:23:24.711 --> 00:23:27.178
"اینه که هرگز از اون خیابون تو "آمستردام
کنار نمیکشمت
00:23:27.247 --> 00:23:28.879
"لعنت به تو "دیمن
00:23:28.948 --> 00:23:30.281
تو بهم گند زدی ، خب؟
00:23:30.350 --> 00:23:33.184
زندگیـت رو با زندگی "الینا" پیوند زدی
00:23:33.253 --> 00:23:35.019
و بیا صادق باشیم همه دوستامون رو
00:23:35.087 --> 00:23:36.820
محکوم به زندگی بدون شخصی کردی
00:23:36.889 --> 00:23:40.858
که خیلی دلتنگش میشیم که
کاملا معلومه اون شخص تو نیستی
00:23:40.926 --> 00:23:43.161
واسه همین تو این ایوون هستی
00:23:43.229 --> 00:23:46.129
چون اینجا اولین جاییه که
من و "الینا" هم رو بوسیدیم
00:23:46.198 --> 00:23:47.531
اونجا کنار اون نیکمت؟
00:23:47.599 --> 00:23:49.159
اولینباری بود که جرأت کرد
00:23:49.201 --> 00:23:50.534
بگه عاشقمه
00:23:50.602 --> 00:23:51.801
و یه قدم
00:23:51.870 --> 00:23:52.902
به سمت راستم
00:23:52.971 --> 00:23:55.172
جاییه که دیدم دارو رو خورد
00:23:55.240 --> 00:23:57.774
تا بتونه زندگی رو داشته باشه
که رویاش رو داشت
00:23:57.842 --> 00:23:59.876
قبل از اینکه تو بهش گند بزنی
00:23:59.944 --> 00:24:01.344
ولی اونجایی که تو ایستادی
00:24:01.413 --> 00:24:03.345
جاییه که از همه بهتره
00:24:03.414 --> 00:24:04.513
میدونی چرا؟
00:24:04.582 --> 00:24:06.649
چون جاییه که تصمیم میگیری
00:24:06.718 --> 00:24:08.184
الینا" رو بهم پس بدی"
00:24:08.252 --> 00:24:11.154
پس چرا اون چشمای کوچولو
و خوشگلـت رو نمیبندی
00:24:11.222 --> 00:24:12.955
و روحـت رو تقدیمم نمیکنی؟
00:24:13.024 --> 00:24:15.558
تو یه هیولایی
00:24:15.626 --> 00:24:18.061
حتما ولی معمولا
00:24:18.129 --> 00:24:19.461
راهم رو پیدا میکنم
00:24:21.399 --> 00:24:22.831
"ببخشید "بانبان
00:24:22.900 --> 00:24:25.601
باید یهجوری بیدارت میکردم
00:24:28.005 --> 00:24:31.073
اگه تونستی من رو بگیر
00:24:45.941 --> 00:24:48.742
هنوز اینجایی
00:24:51.947 --> 00:24:53.880
حق با توئه
00:24:53.949 --> 00:24:55.782
امن نیست
00:24:55.851 --> 00:24:57.617
من در امان نیستم
00:24:57.686 --> 00:24:59.819
بهخاطر این زخم احمقانه
00:24:59.888 --> 00:25:05.525
و احتمالش هست دخترهام وسط
این قضیه شکار گیر بیفتن
00:25:05.593 --> 00:25:06.559
میدونم
00:25:06.628 --> 00:25:08.461
باور کن منم توی این وضع بودم -
واقعا؟ -
00:25:08.530 --> 00:25:11.797
من دقیقا تو موقعیتی هستم
00:25:11.866 --> 00:25:13.699
که تو 3 سال پیش بودی
00:25:13.768 --> 00:25:16.369
و حالا که بالاخره میفهمم چه حسی داشتی
00:25:16.437 --> 00:25:18.337
یبشتر ازت دلخورم
00:25:18.406 --> 00:25:21.106
چون میدونم باید چه تصمیم بزرگی میگرفتی
00:25:21.176 --> 00:25:23.276
و اون رو بدون من گرفتی
00:25:23.344 --> 00:25:24.377
ببین
00:25:24.445 --> 00:25:28.280
وقتی اومدم "دالاس" که پیدات کنم
00:25:28.348 --> 00:25:31.116
"این رو دیدم : تو و "ریک
00:25:31.185 --> 00:25:33.819
و بچهها رو دیدم . شما شاد بودید
00:25:33.888 --> 00:25:35.554
میدونی چی رو ندیدم؟
00:25:35.622 --> 00:25:37.189
خودم رو
00:25:37.257 --> 00:25:40.092
پس خودم رو قانع کردم که دارم
کار درست رو برات میکنم
00:25:40.161 --> 00:25:44.096
با اینکه نمیدونستم دارم چکار میکنم
00:25:45.532 --> 00:25:46.831
متاسفم
00:25:46.900 --> 00:25:49.100
و تو کاملا حق داری
00:25:49.169 --> 00:25:51.703
بابت کاری که 3 سال پیش
باهات کردم ازم متنفر باشی
00:25:51.771 --> 00:25:53.738
و 3 ساعت پیش
00:25:55.342 --> 00:25:58.210
فقط وانمود نکن که تو همون کار رو نمیکردی
00:25:58.278 --> 00:26:00.612
الان داری همین کار رو با "بانی" میکنی
00:26:00.681 --> 00:26:03.380
نمیتونی دنیایی رو قبول کنی
که توش "بانی" بمیره
00:26:03.449 --> 00:26:04.529
با اینکه این تصمیمیه که
00:26:04.584 --> 00:26:05.983
داره سعی میکنه برای خودش بگیره
00:26:06.052 --> 00:26:08.285
و میدونی چرا؟
00:26:08.354 --> 00:26:10.922
چون خیلی دوستش داری
00:26:10.990 --> 00:26:13.825
و این هیچ اشکالی نداره
00:26:13.893 --> 00:26:16.393
من عاشقتم
00:26:16.462 --> 00:26:20.130
و این فکر که اذیت بشی
00:26:20.199 --> 00:26:22.766
انتخابی نیست که بخوام باهاش
سرگرم بشم
00:26:22.835 --> 00:26:24.501
تو من رو اذیت کردی
00:26:24.570 --> 00:26:25.703
بیشتر از
00:26:25.771 --> 00:26:28.105
هر کسی که تا حالا اذیتم کرده
00:26:30.610 --> 00:26:32.776
من عاشقتم بودم
00:26:32.845 --> 00:26:35.212
و تو ترکم کردی
00:26:35.280 --> 00:26:37.147
میدونم
00:26:37.216 --> 00:26:39.649
فقط میتونم بگم متاسفم و امیدوارم
00:26:39.718 --> 00:26:41.985
یه روز من رو ببخشی
00:26:46.091 --> 00:26:49.226
فقط فکر نمیکنم بتونم اونکار رو بکنم
00:26:56.434 --> 00:26:58.268
بانی"؟"
00:26:59.537 --> 00:27:02.639
کرولاین" ، میتونم ببینمت"
00:27:02.707 --> 00:27:04.307
میتونم حست کنم
00:27:04.376 --> 00:27:06.509
تو علامت خوردی
و من دقیقا میدونم کجایی
00:27:06.578 --> 00:27:07.709
اشکال نداره
00:27:07.779 --> 00:27:08.710
تو زندهای
00:27:08.780 --> 00:27:10.013
نه . اشکال داره
00:27:10.160 --> 00:27:11.881
من خودم رو در کنترل ندارم
00:27:11.949 --> 00:27:13.415
دارم میام دنبالت
00:27:13.484 --> 00:27:16.185
لطفا نذار قضیه به اونجا بکشه
00:27:20.825 --> 00:27:23.492
باشه
00:27:23.560 --> 00:27:26.360
ما فرار میکنیم
00:27:34.237 --> 00:27:35.569
زنده بودن چه حسی داره؟
00:27:35.638 --> 00:27:37.238
فکر نمیکنم الان کلمهای برای توصیف
00:27:37.240 --> 00:27:39.377
عمق تنفرم نسبت به تو
00:27:39.442 --> 00:27:40.041
وجود داشته باشه
00:27:40.110 --> 00:27:41.074
طرف خوب قضیه اینکه
00:27:41.143 --> 00:27:42.276
پوستت خیلی خوب شده
00:27:42.345 --> 00:27:45.445
شوخی آخرین راحتی آدمای مرده است
00:27:45.514 --> 00:27:48.182
بیخیال "بانبان" ، میدونی هر چی گفتم
00:27:48.250 --> 00:27:49.950
فقط واسه این بود که بیدار بشی ، خب؟
00:27:50.019 --> 00:27:51.051
واقعا؟
00:27:51.120 --> 00:27:52.052
واسه همین با ترس و لرز
00:27:52.121 --> 00:27:53.320
داری تو جنگل فرار میکنی؟
00:27:54.890 --> 00:27:57.057
میتونی من رو ببینی؟
00:27:57.126 --> 00:27:59.226
نه تنها میتونم ببینمت
00:27:59.295 --> 00:28:00.928
بلکه میتونم احساست رو حس کنم
00:28:00.996 --> 00:28:02.196
واسه همین میدونم در اعماق وجودت
00:28:02.263 --> 00:28:03.330
یه بخشی ازت حرفایی که
00:28:03.398 --> 00:28:05.198
تو ایوون خونه "الینا" زد رو واقعی گفت
00:28:06.501 --> 00:28:08.601
هی ، اون حرفا رو زدم تا جونت رو نجات بدم
00:28:08.670 --> 00:28:10.637
راستی این اولینباری نیست
که نجاتـت دادم
00:28:10.706 --> 00:28:12.806
اقدام بهتر از حرف زدن نیست؟
00:28:12.874 --> 00:28:14.073
تنها دلیلی که مدام و مدام
00:28:14.142 --> 00:28:15.675
نجاتم دادی اینه که
00:28:15.744 --> 00:28:16.909
باور داری اگه نجاتم نمیدادی
00:28:16.978 --> 00:28:19.045
الینا" هرگز نمیبخشیدت"
00:28:19.113 --> 00:28:20.713
معمایی که حالا باهاش آشنایی
00:28:20.715 --> 00:28:23.749
چون اگه من رو بکشی
الینا" هرگز نمیبخشدت"
00:28:23.818 --> 00:28:25.117
"قضیه همینه "دیمن
00:28:25.186 --> 00:28:27.653
همونطور که خیلی مشتاق بودی
بهم یادآوری کنی
00:28:30.124 --> 00:28:33.259
من دیگه هرگز لازم نیست خودم رو برای
الینا" توجیه کنم"
00:28:40.100 --> 00:28:41.166
"برو کنار "مت
00:28:41.235 --> 00:28:43.201
نه تا وقتی که حرفام رو بشنوی
00:28:43.270 --> 00:28:44.536
نمیتونستم برم تو سرت
00:28:44.605 --> 00:28:46.605
پس منتظر شدم تا به روش عادی
انجامش بدم
00:28:46.674 --> 00:28:47.673
خیلی دیر کردی
00:28:47.742 --> 00:28:49.040
من کسی نیستم که قبلا میشناختی
00:28:49.109 --> 00:28:50.576
خب ، اگه دقت نکردی
00:28:50.644 --> 00:28:53.011
منم کسی نیستم که تو قبلا میشناختی
00:28:53.080 --> 00:28:54.812
اون یارو 2 سال پیش با "پنی" مرد
00:28:54.882 --> 00:28:55.847
پس با من بیا
00:28:55.916 --> 00:28:56.781
تو قبلا به "رِینا کروز" کمک کردی
00:28:56.850 --> 00:28:58.083
پس الان به من کمک کن
00:28:58.151 --> 00:28:59.817
من اومدم اینجا قانعت کنم
دوستامون رو نکشی
00:28:59.887 --> 00:29:00.886
نه اینکه کمکت کنم
00:29:00.954 --> 00:29:02.954
"چون من میشناسمت "بانی
00:29:03.023 --> 00:29:04.522
از وقتی کوچولو بودیم میشناختمت
00:29:04.591 --> 00:29:06.824
و باور نمیکنم دختری که وقتی
9سالمون بود
00:29:06.894 --> 00:29:09.026
برام اولین توپ فوتبالم رو خرید
00:29:09.095 --> 00:29:11.028
تا ابد رفته باشه
00:29:15.001 --> 00:29:16.433
پس کمکم کن اینکار رو نکنم
00:29:16.502 --> 00:29:18.435
من رو به بخش انسانیم
00:29:18.504 --> 00:29:19.569
متصل نگه دار
00:29:19.638 --> 00:29:22.006
نمیدونم مبارزه با این نتیجه میده یا نه
00:29:22.074 --> 00:29:24.538
اگه اگه کمکم کنی سعیم رو میکنم
00:29:25.310 --> 00:29:27.443
من پایهام
00:29:29.214 --> 00:29:31.948
حالا سوار شو تا بریم یه جای امن
00:29:33.684 --> 00:29:35.218
یه شرط دارم
00:29:36.821 --> 00:29:37.820
چی؟
00:29:37.889 --> 00:29:39.755
باید اول "دیمن" رو بکشم
00:29:39.824 --> 00:29:41.924
"دیمن سالواتور"
00:29:41.992 --> 00:29:43.444
خونآشامی که زندگیم رو بیشتر از اونچه
00:29:43.445 --> 00:29:45.160
بتونم بشمرم نابود کرد
00:29:45.229 --> 00:29:46.702
کسی که چیزی جز درد و رنج
00:29:46.836 --> 00:29:48.196
برای دوستامون نداشت
00:29:48.265 --> 00:29:51.033
و تا وقتی زندهست به اینکار ادامه میده
00:29:51.101 --> 00:29:54.602
خونآشامی که خواهرت رو کشت
00:29:54.671 --> 00:29:56.998
چون حوصلهاش سر رفته بود
00:30:02.795 --> 00:30:04.913
همونطور که گفتم
00:30:04.981 --> 00:30:07.715
من پایهام
00:30:20.646 --> 00:30:23.014
خب ، من رو گرفتی
00:30:25.951 --> 00:30:28.051
به لباسفروشی چیزی
00:30:28.120 --> 00:30:29.052
حمله کردی؟
00:30:29.121 --> 00:30:30.654
اونا واقعین
00:30:30.723 --> 00:30:32.456
باتشکر از "مت" که راستی همونطور
00:30:32.525 --> 00:30:34.491
که داریم حرف میزنیم
داره اطراف جنگل رو آماده میکنه
00:30:34.560 --> 00:30:36.159
ممطئن نیستم بخوای اونکار رو بکنی
00:30:36.228 --> 00:30:38.128
"میدونی ، با استفاده از سوابق "مت
میگم که
00:30:38.197 --> 00:30:41.432
حدود 60 درصد احتمالش هست
به اشتباه من رو بکشی
00:30:43.401 --> 00:30:45.168
"پرتاب خوبی بود "بانی
00:30:45.237 --> 00:30:46.169
این قضیه شکارچی
00:30:46.238 --> 00:30:47.737
شاید بهترین ظاهر رو برات ساخته
00:30:49.007 --> 00:30:50.841
حقیقتش
00:30:50.909 --> 00:30:52.775
من مجبور نیستم از دستت فرار کنم -
چرا؟ -
00:30:52.845 --> 00:30:55.011
"چون تو من رو نمیکشی "بانی
00:30:56.114 --> 00:30:57.214
حق با توئه
00:30:57.282 --> 00:30:59.515
من سلاخیت میکنم
00:30:59.584 --> 00:31:01.484
بعد میذارمت روی آتش
00:31:01.553 --> 00:31:04.954
بعد قلب تنفرآمیزت رو میکشم بیرون
00:31:05.022 --> 00:31:06.456
تو یه یادآور زنده
00:31:06.524 --> 00:31:09.459
از چیزهایی هستی که از دست دادم
00:31:09.527 --> 00:31:10.727
وقتی نگات میکنم
00:31:10.795 --> 00:31:14.129
یه انگل ازخودراضی و خودخواه رو جایی
00:31:14.198 --> 00:31:15.797
میبینم که دوستم "الینا" باید باشه
00:31:15.867 --> 00:31:18.600
میبینی چه تاریخچهای داریم؟
00:31:18.669 --> 00:31:20.569
...اون احساس یعنی تقریبا
00:31:41.925 --> 00:31:43.492
باشه
00:31:43.560 --> 00:31:46.327
میشه گوشی رو بدی به بابا؟
00:31:46.397 --> 00:31:48.529
کی میای خونه مامان؟
00:31:50.934 --> 00:31:54.335
باید دربارهاش با بابا حرف بزنم
00:31:54.404 --> 00:31:56.371
دوستـتون دارم
00:31:56.439 --> 00:31:58.907
میدونید . درسته؟
00:31:58.975 --> 00:32:00.975
ما هم دوستت داریم
00:32:02.212 --> 00:32:03.177
باشه دخترها
00:32:03.246 --> 00:32:04.478
وقتشه برگردید به تختخواب ، خب؟
00:32:04.547 --> 00:32:06.547
بابا باید با مامان حرف بزنه
00:32:06.582 --> 00:32:09.784
یهکم دیگه میام میخوابونمـتون ، خب؟
00:32:09.852 --> 00:32:10.751
"بیا خونه "کرولاین
00:32:10.820 --> 00:32:13.053
باهاش کنار میایم -
چطوری؟ -
00:32:13.122 --> 00:32:14.054
نمیدونم
00:32:14.123 --> 00:32:15.222
فقط باهاش کنار میایم
00:32:15.291 --> 00:32:16.624
باهم فرار میکنیم . به عنوان یه خانواده
00:32:16.692 --> 00:32:18.759
نه اگه اتفاقی برای دخترها بیفته
00:32:18.828 --> 00:32:21.194
یا واسه تو -
اجازه نمیدم . قول میدم -
00:32:21.263 --> 00:32:22.729
میدونی که نمیتونی قول بدی
00:32:22.798 --> 00:32:25.232
میشه اینقدر حامی نباشی؟
00:32:25.301 --> 00:32:27.968
فقط سرم داد بزن و بگو اینا تقصیر منه
00:32:28.037 --> 00:32:29.869
چون واقعا هست
00:32:29.939 --> 00:32:32.772
...اگه وقتی فرصتش رو داشتم میرفتم
00:32:36.478 --> 00:32:37.877
شماها کجا میرید؟
00:32:37.946 --> 00:32:39.913
وایسا . نگو
00:32:39.981 --> 00:32:41.448
اونجوری امنترـه
00:32:41.516 --> 00:32:43.215
"خیلی متاسفم "ریک
00:32:43.284 --> 00:32:44.250
نباش
00:32:44.319 --> 00:32:46.453
فقط به حرکت ادامه بده
00:32:46.521 --> 00:32:49.121
"کرولاین"
00:32:49.190 --> 00:32:51.858
میدونی که دوستت دارم . درسته؟
00:32:51.927 --> 00:32:53.726
میدونم
00:32:53.795 --> 00:32:56.728
وقتی فرصتش شد بهت زنگ میزنم
00:33:47.313 --> 00:33:48.846
از الان تسلیم شدی؟
00:33:48.915 --> 00:33:50.515
برعکس
00:33:50.583 --> 00:33:54.118
در واقع داری وارد تله من میشی
00:33:54.186 --> 00:33:55.686
نه
00:33:55.755 --> 00:33:57.454
یه کنده درخت
00:33:57.524 --> 00:33:59.456
"هر کندهای نیست "بانی
00:34:02.328 --> 00:34:03.994
قبرم
00:34:04.062 --> 00:34:05.294
"از "روز خاطره
00:34:05.363 --> 00:34:08.631
"یادگاری از چندین جان "بانی بنِت
00:34:08.699 --> 00:34:10.400
این باید چی رو ثابت کنه؟
00:34:10.468 --> 00:34:12.235
که تو جون سالم بهدر میبری
00:34:12.303 --> 00:34:14.837
که از این قضیه میگذری
00:34:16.941 --> 00:34:19.909
من نباید نگران این باشم
00:34:29.353 --> 00:34:31.253
من میکشمت
00:34:31.321 --> 00:34:32.888
نه ، نمیکشی
00:34:32.957 --> 00:34:35.090
میدونی چرا آوردمت به این کنده احمقانه؟
00:34:36.293 --> 00:34:38.160
چون اگه باید بمیرم
00:34:38.228 --> 00:34:40.162
"میخواستم اینجا بمیرم "بانی
00:34:40.230 --> 00:34:41.296
به افتخار تو
00:34:41.365 --> 00:34:42.931
اینکار رو نکن
00:34:42.999 --> 00:34:44.232
ازت متنفرم
00:34:44.301 --> 00:34:45.767
فهمیدم
00:34:45.835 --> 00:34:48.270
اون "بانی" که دیروز میشناختم رفته
00:34:48.338 --> 00:34:50.238
و شاید هرگز برنگرده
00:34:51.308 --> 00:34:53.375
ولی دارم با تو حرف میزنم
00:34:53.444 --> 00:34:56.077
بانی" دیوونه و هرزه با تمام عظمتش"
00:34:56.145 --> 00:34:57.712
من هنوز بهت اهمیت میدم
00:34:57.781 --> 00:34:59.513
بس کن
00:35:08.191 --> 00:35:10.032
"ببین "بانی
00:35:10.159 --> 00:35:11.358
"به کنده نگاه کن "بانی
00:35:11.427 --> 00:35:13.060
یادته؟
00:35:13.129 --> 00:35:14.462
تو مردی
00:35:14.530 --> 00:35:16.363
برات عزاداری کردیم
00:35:16.432 --> 00:35:18.499
و تو برگشتی
00:35:18.568 --> 00:35:20.167
"تو خیلی چیزها بودی "بانی
00:35:20.236 --> 00:35:23.537
جادوگر ، انسان ، روح ، جسد
00:35:23.606 --> 00:35:24.905
لنگر دنیای پس از مرگ
00:35:24.974 --> 00:35:29.109
و حالا زنی که قراره من رو بکشه
00:35:30.178 --> 00:35:31.811
و هر دفعه قویتر برمیگردی
00:35:31.879 --> 00:35:34.214
میدنی چقدر فوقالعادهست "بانی"؟
00:35:34.282 --> 00:35:35.982
میدونی چقدر بهت حسادت میکنم؟
00:35:37.285 --> 00:35:40.086
لعنتی ، بعضی روزها من حتی نمیتونم
خودم رو مدیریت کنم
00:35:40.155 --> 00:35:42.888
حرف نزن
00:35:42.957 --> 00:35:43.990
نمیتونم
00:35:44.058 --> 00:35:44.990
چون اگه این
00:35:45.058 --> 00:35:46.325
"آخرین لحظه من با توئه "بانی بنِت
00:35:46.393 --> 00:35:47.493
میخوام حرفام رو بشنوی
00:35:47.561 --> 00:35:49.961
من تحسینت میکنم
00:35:50.030 --> 00:35:51.863
بهت باور دارم
00:35:51.932 --> 00:35:54.633
و دوستت دارم
00:35:54.701 --> 00:35:56.901
همونطوری که "الینا" دوستت داشت
00:36:00.174 --> 00:36:02.840
اگه الان من رو بکشی
00:36:02.908 --> 00:36:05.643
تقصیر تو نیست
00:36:06.812 --> 00:36:08.279
من اینکار رو با خودمون کردم
00:36:12.051 --> 00:36:13.351
...ولی لطفا
00:36:15.788 --> 00:36:18.421
من رو ببخش
00:36:18.490 --> 00:36:21.558
قبل از اینکه
00:36:21.627 --> 00:36:23.893
کاری که مجبوری رو بکنی
00:36:23.962 --> 00:36:25.462
باشه؟
00:37:09.878 --> 00:37:11.612
باید بدمش به تو کلانتر
00:37:11.681 --> 00:37:14.648
تو حتی بهتر از "لیز فوربز" شلیک میکنی
00:37:14.717 --> 00:37:17.218
خدا رحمتش کنه
00:37:17.287 --> 00:37:19.019
اون شلیکها بهمون 8 ساعت زمان میدن
00:37:19.089 --> 00:37:21.055
تا جایی که میتونم "بانی" رو
از بقیهتون دور کنم
00:37:21.123 --> 00:37:23.624
نمیخوام یه ثانیهاش رو با حرف زدن
با تو هدر بدم
00:37:23.693 --> 00:37:24.658
هی
00:37:24.727 --> 00:37:26.193
اونجوری میخواستم تشکر کنم
00:37:26.261 --> 00:37:27.461
حالا که تو مسئولی
00:37:27.529 --> 00:37:29.096
شاید من و تو باید باهم کنار بیاییم
00:37:29.164 --> 00:37:30.564
در واقع من سوابق خیلی خوبی
00:37:30.633 --> 00:37:31.873
با کلانترهای این شهر دارم
00:37:31.901 --> 00:37:33.634
بهخاطر "بانی" اون کار رو کردم ، نه واسه تو
00:37:33.703 --> 00:37:35.263
حتی اگه بابت کشتنـت ببخشیش
00:37:35.270 --> 00:37:38.138
اون هرگز خودش رو نمیبخشه
00:37:38.207 --> 00:37:40.307
من هرگز خودم رو نمیبخشم
00:37:41.610 --> 00:37:43.543
ببین مرد
00:37:43.612 --> 00:37:44.911
...اتفاقی که با "پنی" افتاد
00:37:44.980 --> 00:37:47.447
تقصیر منه
00:37:47.516 --> 00:37:49.449
و تا بقیه عمرم تاوانش رو میدم
00:37:49.518 --> 00:37:52.552
با قبول مسئولیت "بانی" شروع میکنم
00:37:52.621 --> 00:37:53.987
پس اگه میخوای ازم تشکر کنی
00:37:54.055 --> 00:37:56.789
راهی برای درست کردنش پیدا کن
00:38:00.561 --> 00:38:02.695
در 30 مایلی برو به جاده 95 شمال
00:38:02.764 --> 00:38:05.397
و باید تا فردا شب تو "مین" باشیم
00:38:05.466 --> 00:38:06.733
و از اونجا؟
00:38:06.801 --> 00:38:09.936
نمیدونم
00:38:10.005 --> 00:38:12.238
ولی وقتی مجبور شدم میفهمم
00:38:14.008 --> 00:38:16.942
نمیتونی از این تصمیمگیریها فرار کنی
00:38:20.281 --> 00:38:21.180
باشه
00:38:21.249 --> 00:38:24.550
از "مین" کشتی میگیریم
00:38:24.619 --> 00:38:26.018
"میریم "نوا اسکوشیا
00:38:26.086 --> 00:38:27.085
راضی شدی؟
00:38:27.154 --> 00:38:29.354
اگه نه میتونی شنا کنی
00:38:30.758 --> 00:38:32.958
اون تصمیم رو نمیگفتم
00:38:37.865 --> 00:38:40.832
دوستش داری؟
00:38:48.608 --> 00:38:50.341
نمیدونم
00:38:50.410 --> 00:38:52.143
میتونی کسی رو دوست داشته باشی
00:38:52.212 --> 00:38:55.547
و درست وقتی بیشتر از همیشه
به هم نیاز دارید ولش کنی؟
00:39:02.188 --> 00:39:03.754
...فقط
00:39:03.823 --> 00:39:05.790
هر چی میخوای درباره مسیر
00:39:05.858 --> 00:39:07.692
و برنامههای سفر و هر چی مربوط
00:39:07.760 --> 00:39:11.062
به "بانی" ازم بپرس
00:39:11.130 --> 00:39:14.565
اون تصمیمها رو میتونم بگیرم
00:39:14.633 --> 00:39:15.933
..."من و "ریک
00:39:17.670 --> 00:39:20.804
فقط لطفا ازم نخواه الان اون
تصمیم رو بگیرم
00:39:50.209 --> 00:39:53.503
بانی"..."بانی" ، میتونم کمکت کنم"
00:40:13.124 --> 00:40:14.422
میشه بهت بپیوندم؟
00:40:14.491 --> 00:40:15.991
از خودت پذیرایی کن
00:40:16.060 --> 00:40:17.926
ولی این واسه جشن نیست
00:40:17.995 --> 00:40:19.661
بانی" زندهست"
00:40:19.730 --> 00:40:21.230
فقط این برام مهمه
00:40:21.298 --> 00:40:24.499
نتونستم قانعش کتم
00:40:24.568 --> 00:40:27.101
فقط یه شکاف دیگه کمربندش میشدم
00:40:27.170 --> 00:40:29.804
اگه "مت داناوان" نمیومد
00:40:29.873 --> 00:40:31.393
خب ، با اینکه خیلی برام دردناکه که بگم
00:40:31.408 --> 00:40:33.408
امشب "مت" مرد مبارزه بود
00:40:33.477 --> 00:40:35.610
رد جادوگری رو پیدا کرد که
"کمک کرد "رِینا" بشه "بانی
00:40:35.679 --> 00:40:38.980
معلوم شد اون جادوگر کاملا
مشتاق حرف زدنه
00:40:39.048 --> 00:40:41.649
وقتی خوب به احشاء و امعاش نگاه کرد
00:40:41.717 --> 00:40:44.585
بگو راهی برای کمک بهش داری -
شاید -
00:40:44.654 --> 00:40:47.521
شایدم نه
00:40:57.800 --> 00:41:02.202
زندگی "بانی" به اون آخرین جاودان وصله
00:41:03.005 --> 00:41:04.771
اتصال رو قطع کنیم
00:41:04.840 --> 00:41:08.508
شاید طلسم هم قطع بشه
00:41:08.576 --> 00:41:13.646
متاسفانه اون جاودان
در اسلحهخانهست
00:41:13.715 --> 00:41:15.647
آره . توی یه تابوت
00:41:15.716 --> 00:41:17.249
در یه چرت همیشگی
00:41:17.318 --> 00:41:19.051
مثل یه تکه کیک
00:41:19.120 --> 00:41:23.189
داره یادت میره چرا "بانی" مثل یه جادوگر خوب
00:41:23.257 --> 00:41:25.524
کل ساختمون رو قفل کرد
00:41:25.592 --> 00:41:28.127
شیطان زیرزمین از سردابهاش فرار کرد
00:41:28.196 --> 00:41:31.863
و حالا ممکنه هر جای اون مارپیچ لعنتی باشه
00:41:32.700 --> 00:41:35.634
خب ، لعنت به شیطان
00:41:35.703 --> 00:41:39.204
ما اونجا رو دوباره باز میکنیم
00:41:52.000 --> 00:41:53.000
Mohade$eh : مترجم
00:41:53.000 --> 00:41:59.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.