WEBVTT
00:00:02.170 --> 00:00:03.910
پيش از اين در
"The Vampire Diaries"
00:00:03.910 --> 00:00:06.300
کاي" توي سال 1903 زنداني شده"
00:00:06.300 --> 00:00:07.200
پس "کاي" ديگه رفته؟
00:00:07.200 --> 00:00:08.420
تا ابد
00:00:08.420 --> 00:00:09.120
من حاملهام
00:00:09.120 --> 00:00:10.650
با من ازدواج ميکني؟ -
آره -
00:00:10.660 --> 00:00:12.390
من هميشه يه خانواده ميخواستم
00:00:12.390 --> 00:00:13.930
ولي هيچوقت براي من شدني نيست
00:00:13.930 --> 00:00:16.470
قبل از سال 1900 ليلي با گروهي از جادوگرهايي
00:00:16.470 --> 00:00:18.340
که از محفل جِمِناي اخراج شده بودن همراه شد
00:00:18.340 --> 00:00:19.810
مرتدها ظالمن
00:00:19.810 --> 00:00:21.440
خونآشامهايي با جادو
00:00:21.440 --> 00:00:23.220
هيچوقت نبايد بهشون اجازهي
فرار کردن داده بشه
00:00:23.220 --> 00:00:25.580
من رو خونآشام کردي و بعدش روي
يه کشتي پر از مسافرهايي که
00:00:25.580 --> 00:00:26.820
سرشون قطع شده بود ول کردي
00:00:26.820 --> 00:00:28.270
نه . شبي که خونآشام کردمت
00:00:28.270 --> 00:00:31.000
محفل جِمِناي من و دوستام رو دستگير کرد
00:00:31.000 --> 00:00:34.830
فقط با فرارونده ميشه همراهام رو برگردونم
00:00:34.830 --> 00:00:36.440
اگه انسان بودم نميشد بينمون
رابطهاي شکل بگيره
00:00:36.440 --> 00:00:37.260
دقيقا
00:00:37.260 --> 00:00:38.480
داروي درمان خونآشام بودن
00:00:38.480 --> 00:00:39.820
گذاشتم خودت پيداش کني
00:00:39.830 --> 00:00:41.990
چون ديمن نميخواست اون رو بهت بده
00:00:41.990 --> 00:00:43.450
چرا چيزي بهم نگفتي؟
00:00:43.450 --> 00:00:45.890
من اونقدر عاشقتم که
نميخوام از دست بدمت
00:00:45.890 --> 00:00:47.820
و من هم نميخوام بدون تو زندگي کنم
00:00:47.820 --> 00:00:49.150
دارو رو ميخوري الينا
00:00:49.150 --> 00:00:50.650
و منم با تو ميخورمش
00:01:04.700 --> 00:01:06.460
نميخواد بگي . شيفتت رو ول کردي
00:01:06.460 --> 00:01:08.030
تا بياي اينجا و بهم توي تصحيح
کردن ورقههاي امتحاني کمک کني
00:01:08.390 --> 00:01:10.070
من رو خيلي خوب ميشناسي
00:01:10.190 --> 00:01:11.790
فقط اين رو نميدوني که ترجيح ميدم
00:01:11.790 --> 00:01:13.580
دستم رو تا آرنج ببرم تو صفراي مريضهام
00:01:13.590 --> 00:01:14.890
تا اينکه باهات ورقه تصحيح کنم
00:01:14.890 --> 00:01:16.440
پس به نظرم جوابت منفيه
00:01:16.440 --> 00:01:17.520
تازه فهميدم که
00:01:17.520 --> 00:01:19.980
امشب آخرين شيفتم به عنوان يه زن مجرده
00:01:20.360 --> 00:01:21.720
نميتونم براي ازدواج باهات صبر کنم
00:01:21.720 --> 00:01:23.720
و منم روزها رو ميشمارم
00:01:23.720 --> 00:01:24.670
منم همينطور
00:01:56.490 --> 00:01:58.410
دکتر لافلين؟ -
بله -
00:01:58.540 --> 00:01:59.820
من گروهبان بِيکِر هستم
00:01:59.820 --> 00:02:01.490
ميشه يه جايي خصوصي باهم صحبت کنيم؟
00:02:01.490 --> 00:02:02.430
البته
00:02:06.530 --> 00:02:07.420
چي شده؟
00:02:07.420 --> 00:02:09.220
من بهخاطر پروفسور سالتزمن اومدم اينجا
00:02:09.220 --> 00:02:11.290
متوجه شدم که شما دو نفر
قراره باهم ازدواج کنين
00:02:11.570 --> 00:02:12.760
مشکلي پيش اومده؟
00:02:16.510 --> 00:02:17.430
خير
00:02:20.320 --> 00:02:21.410
...همه چيز
00:02:21.410 --> 00:02:22.850
حله
00:02:25.290 --> 00:02:27.220
خداي من...نه ، نه ، نه ، نه
...نميخواد
00:02:27.220 --> 00:02:28.330
سوپرايز
00:02:30.450 --> 00:02:32.890
باورم نميشه
00:02:38.240 --> 00:02:40.950
مبارک باشه تازه عروس -
مبارک باشه تازه عروس -
00:02:42.960 --> 00:02:44.350
چه خبره؟
00:02:44.680 --> 00:02:47.310
عروسيت پيش پيش مبارک
00:02:52.600 --> 00:02:57.500
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:02:58.500 --> 00:02:59.500
« ترجمه از سميرا و آرين »
.:: Drama & Sorrow ::.
00:03:01.120 --> 00:03:02.920
کل رستوران رزرو خودمون؟
00:03:02.920 --> 00:03:03.920
خود بهشته
00:03:03.920 --> 00:03:06.140
اگه کرولاين اينجا بود برنامه چشمه
آب معدني رو ميچيديم
00:03:06.140 --> 00:03:07.820
ولي فعلا که غيبش زده
00:03:07.820 --> 00:03:09.630
با توجه به اين اوضاع قابل درکه
00:03:09.630 --> 00:03:12.340
براي همين گفتم تا ميتونيم بخوريم
00:03:12.550 --> 00:03:13.660
شما نابغه هستين
00:03:13.660 --> 00:03:15.680
فقط اينکه تو گياهخوار نيستي؟
00:03:15.930 --> 00:03:17.280
باني ، ضدحال نزن
00:03:17.280 --> 00:03:18.930
فقط دارم ميگم که اون برگر گياهي نيست
00:03:18.930 --> 00:03:21.880
براي تغزيه بچه بايد گوشت بخورم
00:03:22.210 --> 00:03:24.750
به علاوه اين پارتي منه و هر چي
که دلم بخواد ميخورم
00:03:25.000 --> 00:03:26.490
البته ايکاش اين ودکا بود
00:03:26.490 --> 00:03:27.510
درسته
00:03:27.760 --> 00:03:29.830
نميخوام بدونم که ريک الان
داره چکار ميکنه ، مگه نه؟
00:03:30.290 --> 00:03:31.470
احتمالا رفتن سينما
00:03:31.470 --> 00:03:33.160
آره يا ميني گلف
00:03:35.610 --> 00:03:36.990
کچاپ ميخوام
00:03:44.720 --> 00:03:46.370
خب ، قراره راجع بهش صحبت کنيم؟
00:03:46.900 --> 00:03:48.370
راجع به چي؟ -
واقعا؟ -
00:03:48.560 --> 00:03:51.130
ميخواي بهترين دوستت رو مجبور کني
که به زور ازت حرف بکشه؟
00:03:51.930 --> 00:03:53.760
از اون داروئه خبر دارم الينا
00:03:53.890 --> 00:03:54.860
جدا؟
00:03:56.690 --> 00:03:58.100
چطوري؟
00:03:58.100 --> 00:03:59.130
ديمن ديشب باهام تماس گرفت
00:03:59.140 --> 00:03:59.800
و همه چي رو بهم گفت
00:03:59.800 --> 00:04:02.340
از جمله نقشهي مسخرهـش
براي اينکه دارو رو با تو بخوره
00:04:02.340 --> 00:04:03.310
ديمن بهت زنگ زد؟
00:04:03.310 --> 00:04:04.890
بايد بعد اينکه صحبتتون رو بدون اينکه نظرت رو
00:04:04.890 --> 00:04:06.520
بهش بگي ول کردي
00:04:06.520 --> 00:04:07.740
بايد با يکي صحبت ميکرد
00:04:07.740 --> 00:04:09.180
دقيقا که همچين اتفاقي نيوفتاد
00:04:09.180 --> 00:04:11.740
و من نقل قول ميکنم
طوري بهم زل زد که انگار يه فضاييم"
00:04:11.740 --> 00:04:13.750
"و بعد رسما از اتاق جيم شد
00:04:13.750 --> 00:04:15.360
ديمن سالواتور جلوت وايميسته
00:04:15.360 --> 00:04:17.890
و بهت ميگه که ميخواد دوباره يه انسان بشه
00:04:17.890 --> 00:04:19.230
تو بودي خشکت نميزد؟
00:04:21.630 --> 00:04:24.480
فقط اينکه به يه مقدار زمان نياز دارم
00:04:24.480 --> 00:04:26.510
آخه 24 ساعت پيش حتي فکرشم نميکردم
00:04:26.510 --> 00:04:28.080
که ميشه دوباره انسان شد
00:04:28.080 --> 00:04:30.210
ولي خودت ميخواي دوباره انسان بشي
00:04:30.280 --> 00:04:31.180
آره
00:04:31.580 --> 00:04:33.600
خب ، ميخواستم
00:04:34.680 --> 00:04:37.020
حقيقتش الان اوضاع خيلي پيچيدهست
00:04:39.290 --> 00:04:41.040
شما که هنوز سير نشدين؟
00:04:44.050 --> 00:04:46.130
يعني چي پيشنهاد دادي که باهاش دارو رو بخوري؟
00:04:46.130 --> 00:04:47.300
اونجا وايستاده بودم
00:04:47.300 --> 00:04:48.860
و يهجورايي از دهنم اومد بيرون
00:04:48.950 --> 00:04:50.450
خيلي خب ، اصلا اين چطوري کار ميکنه؟
00:04:50.450 --> 00:04:51.470
آسونه
00:04:52.020 --> 00:04:54.690
الينا ميخورتش . انسان ميشه
00:04:54.690 --> 00:04:56.930
من خونش رو ميخورم و تا زماني که
کسي خون من رو نخوره
00:04:56.930 --> 00:04:59.900
باهم پير ميشيم و ميميريم
00:04:59.900 --> 00:05:01.720
پس خودت گند زدي و حالا ترسيدي
00:05:01.720 --> 00:05:03.070
من گند نزدم
00:05:03.110 --> 00:05:04.290
ديمن ، اگه اون دارو رو بخوري
00:05:04.290 --> 00:05:06.670
ديگه هيچوقت نميتوني دوباره يه خونآشام بشي
00:05:06.950 --> 00:05:07.850
خيلي خب؟
00:05:08.210 --> 00:05:09.310
گوش کن
00:05:09.560 --> 00:05:11.990
داري لقمه بزرگتر از دهنت برميداري
00:05:11.990 --> 00:05:12.970
حالا هم نظرت داره عوض ميشه
00:05:12.970 --> 00:05:14.160
منظورت خودته؟
00:05:14.160 --> 00:05:15.120
واقعا ميخواي انسان بشي؟
00:05:15.120 --> 00:05:17.280
ميخوام با الينا باشم
00:05:17.280 --> 00:05:18.260
و استفن چي گفت؟
00:05:18.260 --> 00:05:20.780
واقعا ميخواي آخرين شبت به عنوان
00:05:20.780 --> 00:05:23.880
يه مرد مجرد رو صرف بحث راجع
به بحران وجودي من بکني؟
00:05:23.880 --> 00:05:27.230
ديمن ، بگو به کسي که 166 ساله برادرته
00:05:27.230 --> 00:05:29.460
گفتي که ميخواي انسان بشي
00:05:30.410 --> 00:05:31.500
...ميگم
00:05:32.450 --> 00:05:33.530
يه زماني
00:05:37.600 --> 00:05:38.570
به سلامتي تو
00:05:51.940 --> 00:05:53.230
شرمنده که دير کردم
00:05:53.450 --> 00:05:54.790
خب ، با توجه به اينکه کسي
که اينجا زندگي ميکنه
00:05:54.790 --> 00:05:56.970
ميخواست چند روز پيش بکشت
سرزنشت نميکنم
00:05:56.970 --> 00:05:59.080
آره ولي ما براي ريک اومديم
اينجا ديگه ، مگه نه؟
00:05:59.290 --> 00:06:00.740
من که براي الکل مجاني اومدم
00:06:02.520 --> 00:06:04.920
آبجو و مسکن خوردن باعث ميشه
دوباره عازم بيمارستان بشي
00:06:04.920 --> 00:06:06.840
حالا ميخواي اداي آدم باهوشا رو دربياري؟
00:06:09.970 --> 00:06:11.140
کي تو رو دعوت کرد؟
00:06:11.140 --> 00:06:12.160
ديمن
00:06:12.870 --> 00:06:14.950
تا حالا تو يه مهموني مجردي قبل عروسي نبودم
00:06:16.350 --> 00:06:18.030
ميتونم ببينم چرا انقدر معروفه
00:06:18.700 --> 00:06:19.400
استفن کجاست؟
00:06:19.400 --> 00:06:21.050
نميدونم . برام مهم نيست
00:06:28.470 --> 00:06:29.460
کرولاين هستم
00:06:29.470 --> 00:06:31.330
ولي معلومه که ميدوني
چون خودت تماس گرفتي
00:06:31.330 --> 00:06:33.240
براي همين پيغامت رو بذار و
منم باهات تماس ميگيرم
00:06:33.240 --> 00:06:34.260
خدافظ
00:06:34.360 --> 00:06:36.460
توي پيغام صوتيت که خيلي خوشحالي
00:06:36.630 --> 00:06:37.690
صحبت از خوشحالي شد
00:06:38.140 --> 00:06:39.990
اين آهنگي که تو پشت زمينه ميشنوي
00:06:39.990 --> 00:06:44.640
ايدهي ناب ديمن براي راه انداختن
مهموني مجردي براي ريک هستش
00:06:45.110 --> 00:06:46.380
برخلاف اين نکته که ظاهرا الان
00:06:46.380 --> 00:06:47.940
مادرمون اينجا زندگي ميکنه
00:06:47.940 --> 00:06:49.940
و اينم بگم که اخيرا ازش فراري بودم
00:06:49.940 --> 00:06:51.720
محض اينکه خودت متوجه نشده باشي
00:06:52.640 --> 00:06:54.210
بهم زنگ بزن
00:06:54.210 --> 00:06:56.120
وگرنه ديگه دست از هر چي اميد
00:06:56.120 --> 00:07:01.540
که من رو تو زندگي جلو ميبره ميکشم
00:07:01.860 --> 00:07:03.250
يهجورايي مثل کاري که تو داري ميکني
00:07:03.250 --> 00:07:05.820
که کاملا هم قابل درکه
00:07:05.820 --> 00:07:09.270
ولي حقيقتش براي من و مشکلاتم زمان خيلي بديه
00:07:11.160 --> 00:07:12.630
بايد اينجا باشي
00:07:14.180 --> 00:07:15.170
برگرد خونه
00:07:17.730 --> 00:07:20.140
چه ناز
00:07:20.720 --> 00:07:21.730
توي اتاق من چکار ميکني؟
00:07:21.730 --> 00:07:24.380
باور کن جاهاي ديگه رو ترجيح ميدم
00:07:24.380 --> 00:07:27.900
مثلا يه جايي که طناب پيچ شده باشم
و طحالم رو با چاقو درآورده باشن
00:07:27.900 --> 00:07:30.190
ولي متاسفانه من اينجام
00:07:30.190 --> 00:07:32.450
چون مادرت به کمکت نياز داره
00:07:32.960 --> 00:07:33.760
مادرم؟
00:07:33.760 --> 00:07:36.850
ظاهرا فراروندهي عزيزش خراب شده
00:07:36.850 --> 00:07:38.280
حالش خوب نيست
00:07:38.540 --> 00:07:40.140
بد نميشه يهکم بهش سر بزني
00:07:41.670 --> 00:07:43.510
مگه تو چي راجع به مادرم ميدوني؟
00:08:29.680 --> 00:08:30.970
سلام مادر
00:08:34.070 --> 00:08:36.790
فکر کنم وقتشه که باهم حرف بزنيم
00:08:42.120 --> 00:08:44.430
اصلا لازم نيست
00:08:44.430 --> 00:08:47.050
فقط ميخواستم يه هوايي تازه کنم
00:08:50.810 --> 00:08:53.040
تيک معتادي گرفتي؟
00:08:54.160 --> 00:08:55.240
منم همين تيک رو دارم
00:08:55.250 --> 00:08:57.110
جالبه ، مگه نه؟
00:08:57.540 --> 00:08:59.440
يعني اين الان يهجور
00:08:59.440 --> 00:09:01.290
آزمايش ارتباط بين مادر و پسره؟
00:09:01.290 --> 00:09:04.020
نه ، نه . احساساتت رو کاملا واضح نشون دادي
00:09:04.020 --> 00:09:07.510
وقتي که کلي دروغ سرِهم کردي
تا انسانيتم رو برگردوني
00:09:07.510 --> 00:09:09.350
نميدونم اِنزو چي بهت گفته
00:09:09.350 --> 00:09:11.340
ولي من بهت اطمينان ميدم که حالم خوبه
00:09:11.340 --> 00:09:13.130
ميدوني ، اِنزو خيلي چيزا بهم گفت
00:09:13.130 --> 00:09:17.230
از جمله اينکه ديشب بعد اينکه اميدت
...براي برگردوندن دوستات رو از دست دادي
00:09:18.100 --> 00:09:20.590
خيلي اوضاعت بههم ريخت
00:09:22.820 --> 00:09:24.450
يه لحظه کنترلم رو از دست دادم
00:09:24.450 --> 00:09:26.890
گفتم از اونجايي که ژن وحشيگري
رو به من ارث دادي
00:09:26.890 --> 00:09:28.760
که راستي بابتش ممنونم
00:09:29.070 --> 00:09:30.020
شايد بشه راجع بهش صحبت بکنيم
00:09:30.020 --> 00:09:31.170
چيزي براي صحبت کردن نيست
00:09:31.170 --> 00:09:32.110
...ميدوني
00:09:33.620 --> 00:09:37.750
شخصا وقتي احساس ميکنم
قراره کنترلم رو از دست بدم
00:09:37.750 --> 00:09:41.050
دهنم بزاق ترشح ميکنه
00:09:41.900 --> 00:09:43.320
اين اتفاق براي تو هم ميوفته؟
00:09:43.580 --> 00:09:47.200
و بعد رگهام شروع ميکنن
به خاريدن به صورت غيرقابل کنترل
00:09:47.200 --> 00:09:49.470
و عطش من رو فرا ميگيره
00:09:49.720 --> 00:09:53.180
هر صدايي ، هر بويي
00:09:53.610 --> 00:09:55.880
دنياي اطرافم از هم ميپاشه
00:09:55.880 --> 00:09:59.200
و تنها چيزي که ميشنوم صداي
00:09:59.390 --> 00:10:01.030
ضربان قلب آدماست
00:10:01.430 --> 00:10:04.070
و حس ميکنم که به من تعلق داره
00:10:11.970 --> 00:10:13.040
ولي فکر کنم تو
00:10:13.040 --> 00:10:15.480
اين مشکل رو نداري ، مگه نه؟
00:10:26.780 --> 00:10:28.460
عرقخوري تا سر حد مرگ؟
00:10:28.460 --> 00:10:29.980
نقشهي بزرگت براي آينده همينه؟
00:10:29.980 --> 00:10:32.060
فقط دارم يهکم از تو تلقيد ميکنم
00:10:32.060 --> 00:10:33.860
شرمنده . کلا دارم مثل تو رفتار ميکنم
00:10:35.940 --> 00:10:37.190
چطوره که از اينجا بريم؟
00:10:37.190 --> 00:10:38.140
يالا
00:10:39.420 --> 00:10:40.620
خودم ميرسونمت خونه
00:10:42.320 --> 00:10:44.380
برنامه آموزشي پليس چطور پيش ميره؟
00:10:47.410 --> 00:10:49.120
براي همين داري لاشي بازي درمياري؟
00:10:49.460 --> 00:10:50.540
تا يه حدي
00:10:50.540 --> 00:10:52.190
يادت باشه که من مصدومم و در جريان نيستم
00:10:52.190 --> 00:10:53.840
براي همين بايد اخبار رو بهم بگي
00:10:54.630 --> 00:10:56.950
کلانتر تِيلور بالاخره ديگه
من رو کيک فنجوني صدا نميزنه
00:10:57.460 --> 00:10:58.570
فکر کنم خودش يه پيشرفت باشه
00:10:58.570 --> 00:11:00.250
شايد به اين خاطر که کلانتر تِيلور رو
00:11:00.250 --> 00:11:01.880
گرفتي و جلوي همه سربازا مثل سگ کتک زدي
00:11:01.880 --> 00:11:04.020
و اونم براي يه هفته افتاد تو بيمارستان
00:11:04.020 --> 00:11:05.900
ميدوني چيه؟ حقش بود
00:11:06.300 --> 00:11:07.750
چه مرگته تو؟
00:11:07.750 --> 00:11:10.300
يعني اصلا نميتوني عصبانيتت رو کنترل کني؟
00:11:10.350 --> 00:11:12.480
اين برنامه براي تو يه شانس بود تا باهاش
يه کاري با زندگيت بکني
00:11:12.480 --> 00:11:14.280
نه . براي تو يه شانسه
00:11:14.590 --> 00:11:17.070
چون من فهميدم که يه روز توي اين شغل
00:11:17.070 --> 00:11:19.150
شايد مجبور بشم به يکي شليک کنم
00:11:19.300 --> 00:11:22.230
و بکشمشون و نميخوام دوباره
هيچوقت گرگينه بشم
00:11:22.980 --> 00:11:25.440
"لازم نيست اينطوري باشه "تاي
00:11:27.580 --> 00:11:29.430
فقط بايد يه مقدار خودت رو کنترل کني
00:11:29.680 --> 00:11:31.060
حواست باشه مت
00:11:31.420 --> 00:11:33.170
کنترلش کن "تاي" ، يالا
00:11:41.580 --> 00:11:42.860
ارزشش رو نداري
00:11:51.100 --> 00:11:51.830
کجايي
00:11:51.830 --> 00:11:53.450
و لطفا بگو که پيش دختر رقاصي
00:11:53.450 --> 00:11:56.540
هم اون رو تصور کن
و هم دقيقا برعکسش رو
00:11:56.540 --> 00:11:58.130
با مادرمونم
00:11:58.130 --> 00:12:00.170
حالا نميخوام کلا چيزي رو تصور کنم
00:12:00.280 --> 00:12:02.750
ميدونستي اون بود که اِنزو رو خونآشام کرد؟
00:12:02.750 --> 00:12:04.790
از لحاظ فني احتمالش هست
00:12:04.790 --> 00:12:05.820
...اِنزو در سال
00:12:05.820 --> 00:12:08.260
1903خونآشام شد . ظاهرا جفتشون باهم
00:12:08.260 --> 00:12:10.150
روي يه کشتي تو عرشه نيويورک بودن
00:12:10.196 --> 00:12:12.163
اِنزو مريض بوده و اون ازش مراقبت ميکرده
00:12:12.380 --> 00:12:14.790
اونوقت ما فکر ميکرديم بنده خدا
هيچي از عاطفه حاليش نميشه
00:12:14.790 --> 00:12:17.300
به علاوه الان يه مقدار احساس
درندهخويي بهش دست داده
00:12:17.300 --> 00:12:19.440
اون فيلمي که سر فرارونده بازي کردي
00:12:19.440 --> 00:12:20.370
اعصابش رو بههم ريخت
00:12:20.370 --> 00:12:21.820
پس چرا الان داره بيرون آزاد ميچرخه؟
00:12:21.820 --> 00:12:23.860
يه جايي زندانيش کن و
برگرد به مهموني برادر
00:12:23.860 --> 00:12:25.820
آره . حالا ببينم چي ميشه
00:12:27.340 --> 00:12:28.430
چيز ديگهاي نيست؟
00:12:30.120 --> 00:12:31.090
نه
00:12:31.970 --> 00:12:35.020
به مامان بگو دوستش دارم . شوخي کردم
00:12:38.430 --> 00:12:41.810
اسم اين رو ميذارم يه
موقعيت از دست رفته
00:12:41.810 --> 00:12:43.190
بهترين زمان براي گفتن به برادرت بود
00:12:43.190 --> 00:12:45.890
اما مثل کبک سرت رو زير برف کردي
00:12:45.890 --> 00:12:48.000
نميدونم منظورت چيه
00:12:48.410 --> 00:12:49.660
چرا ، ميدوني
00:12:50.500 --> 00:12:53.100
شايد به اندازه کافي به آلاريک
الکل خورونده باشم
00:12:53.100 --> 00:12:55.160
که اونم اخبار رو بهم لو بده
00:12:55.170 --> 00:12:57.810
خب ، تو بايد آخرين کسي باشي که
از من بهخاطر نگفتن اون اطلاعات
00:12:57.810 --> 00:12:59.180
انتقاد ميکنه
00:12:59.180 --> 00:13:01.950
برادرم که مادرمون يکيه
00:13:03.000 --> 00:13:04.620
نميخواستي بهم بگي که
ليلي خونآشامت کرده بود؟
00:13:04.620 --> 00:13:08.200
چرا ، البته اگه هنر جواب تلفن دادن
رو ياد داشتي
00:13:08.200 --> 00:13:09.080
سرم شلوغ بود
00:13:09.090 --> 00:13:11.400
درگير فکر خوردن دارو بودي؟
00:13:11.520 --> 00:13:13.760
لازم نيست اعصابت رو بابتش خورد کنم
بههرحال که اينکار رو نميکني
00:13:13.760 --> 00:13:14.880
کي گفته؟
00:13:15.790 --> 00:13:16.780
خودت
00:13:17.350 --> 00:13:18.760
تو خودخواهي ديمن
00:13:18.760 --> 00:13:20.860
انسان بودن چيزي نيست که واقعا ميخواي
00:13:21.900 --> 00:13:23.580
البته منظورم رو اشتباه متوجه نشي
از اين خصوصيتت خوشم مياد
00:13:23.580 --> 00:13:25.240
آدم بايد ثابت قدم باشه
00:13:25.240 --> 00:13:26.760
ولي اين حرف رو از يکي بشنو که ولش کردي
00:13:26.760 --> 00:13:30.430
تا بسوزه و بميره تا جون خودت رو نجات بدي
00:13:31.970 --> 00:13:33.840
هيچکس تا اين حد تغيير نميکنه
00:13:33.910 --> 00:13:37.290
حتي اگه تحت تاثير الينا گيلبرت جادويي باشه
00:13:37.740 --> 00:13:39.420
بگذريم . نوش رفيق
00:13:51.130 --> 00:13:53.330
پس رسما ديمن به مدل خونآشامي
00:13:53.330 --> 00:13:56.380
ازت درخواست ازدواج کرد
و تو هم همينطوري ول کردي و رفتي
00:13:56.380 --> 00:13:57.620
گفتم که بهش فکر ميکنم
00:13:57.620 --> 00:13:58.680
چرا داريم راجع به من صحبت ميکنيم؟
00:13:58.680 --> 00:14:00.420
اين مهموني توئه
00:14:00.420 --> 00:14:03.520
باور کن ترجيح ميدم راجع به اين صحبت کنم تا
00:14:03.520 --> 00:14:05.580
اينکه هنوز يه لباس عروسي
00:14:05.580 --> 00:14:07.260
درست حسابي پيدا نکردم
00:14:07.260 --> 00:14:09.450
يا اينکه نميتونم از خواهرم بخوام
همراه افتخاريم تو عروسي باشه
00:14:09.450 --> 00:14:10.690
چون جواب تلفنم رو نميده
00:14:10.690 --> 00:14:13.880
يا اينکه هميشه بايد يه چيزي بخورم
00:14:13.980 --> 00:14:15.900
بدون وقفه
00:14:16.490 --> 00:14:19.290
پس تصميم بزرگت...ادامه بده
00:14:19.300 --> 00:14:20.520
به نظر من که بايد قبول کني
00:14:20.520 --> 00:14:21.700
تصميم گرفته شد
00:14:23.060 --> 00:14:24.410
اگه دلم براي خوبيهاي
خونآشام بودن تنگ بشه چي؟
00:14:24.850 --> 00:14:26.510
مثل نفوذ ذهني کردن صاحب رستوران
00:14:26.510 --> 00:14:27.680
تا اينجا رو بهخاطر ما زودتر تعطيل کنه
00:14:27.680 --> 00:14:28.940
يا اگه مريض شدم چي؟
00:14:28.940 --> 00:14:31.950
يا اگه نسخه انسانت ديگه عاشق ديمن نباشه؟
00:14:35.200 --> 00:14:36.500
يه نفر بايد اين رو ميگفت ديگه
00:14:36.500 --> 00:14:37.380
مسخرهست
00:14:37.380 --> 00:14:39.540
ماوراءالطبيعه بودن که شخصيت آدم رو تغيير نميده
00:14:39.750 --> 00:14:40.830
وگرنه من ميدونستم قبلا جادوگر بودم
00:14:40.830 --> 00:14:42.490
که قراره با يکي که قبلا
خونآشام بوده ازدواج کنم
00:14:43.190 --> 00:14:45.090
ته دلت ميدوني که کي هستي
و چي ميخواي
00:14:45.250 --> 00:14:47.480
براي عاشق بودن بايد ايمان داشته باشي
00:14:47.480 --> 00:14:49.920
ايمان به تصميمي که ميگيري
00:14:49.920 --> 00:14:50.870
و شايد آخرش دلت بشکنه
00:14:50.870 --> 00:14:53.490
و از اونطرف هم شايد بشي
خوشحالترين آدم روي زمين
00:14:54.540 --> 00:14:56.400
شخصا خوشحالم که اين ريسک رو کردم
00:15:00.720 --> 00:15:01.930
صحبت ازش بود
00:15:04.680 --> 00:15:06.470
بذار حدس بزنم
يه دختره رو پات رقصيد
00:15:06.470 --> 00:15:07.440
و حالا عذاب وجدان گرفتي
00:15:07.440 --> 00:15:08.630
از کجا فهميدي؟
00:15:08.630 --> 00:15:09.830
بانمک
00:15:10.220 --> 00:15:11.860
شايد تو پارتي شما عشق و حال بوده باشه
00:15:11.860 --> 00:15:14.390
ولي حداقل من که تا خرخره پر شدم
00:15:14.390 --> 00:15:17.310
براي همين داري موقع راه رفتن
هم سيب زميني سرخ شده ميخوري؟
00:15:19.120 --> 00:15:20.230
بالا رو نگاه کن
00:15:24.440 --> 00:15:25.770
اونجا چکار ميکني؟
00:15:26.020 --> 00:15:27.700
فقط يهکم به مغزم استراحت ميدم
00:15:28.020 --> 00:15:29.830
ديشب از يه دختره يه چيز خيلي بزرگ خواستم
00:15:29.830 --> 00:15:31.460
و اونم دستم رو کرد تو حنا
00:15:32.380 --> 00:15:33.410
چه نامردي
00:15:33.410 --> 00:15:34.360
عيبي نداره
00:15:34.360 --> 00:15:36.360
احتمالا داره خودش راجع بهش فکر ميکنه
00:15:39.160 --> 00:15:40.020
يهکم ميخواي؟
00:15:40.020 --> 00:15:41.200
مياريش بالا؟
00:15:47.220 --> 00:15:49.120
ميبيني؟ تصفيه کردن هم حال ميده
00:15:50.660 --> 00:15:51.470
داري من رو مسخره ميکني
00:15:51.470 --> 00:15:52.440
مسخرهـت نميکنم
00:15:52.440 --> 00:15:54.350
دارم بهت ياد ميدم چطوري يه
00:15:54.350 --> 00:15:57.740
انگيزه غريزي رو به يه فعاليت
اجتماعي قابل قبول تغيير بدي
00:15:57.740 --> 00:16:00.730
ببين ، يا اين يا خون سنجاب
00:16:00.810 --> 00:16:02.780
يا اگه بخواي خون خرگوش
00:16:02.780 --> 00:16:04.460
تا حالا سعي کردي خرگوش شکار کني؟
00:16:04.480 --> 00:16:05.200
آدم رو متواضع ميکنه
00:16:05.200 --> 00:16:08.960
تصور کن واسه 150 سال شيفته يه چيزي هستي
00:16:08.970 --> 00:16:11.300
و بعدش تصور کن که اون ازت گرفته ميشه
00:16:12.130 --> 00:16:14.060
باور کن آدم رو داغون ميکنه
00:16:14.300 --> 00:16:15.280
دوستام ديگه از دست رفتن
00:16:15.280 --> 00:16:16.320
بذار غصه بخورم
00:16:16.320 --> 00:16:18.620
غصه خوردنت توجه خيليا رو جلب ميکنه
00:16:18.620 --> 00:16:20.040
و شانس آوردي که من ديمن نيستم
00:16:20.050 --> 00:16:22.470
وگرنه الان توي يه سلول زنداني شده بودي
00:16:24.440 --> 00:16:25.540
ولي تو اينجوري نيستي
00:16:26.030 --> 00:16:28.020
تو احساس ارتباط برقرار کردن ميکني
00:16:29.180 --> 00:16:32.410
يا نکنه اين يه گفتگوي ساده بين 2تا درندهست؟
00:16:32.410 --> 00:16:33.660
درنده اصلاح شده
00:16:34.280 --> 00:16:38.680
که فکر ميکنه اين رابطه ارزش
نجات داده شدن رو داره
00:16:42.950 --> 00:16:45.680
نه ، نه . نميتونم اينکار رو بکنم
00:16:47.200 --> 00:16:48.630
تو تنها کسي بودي
00:16:49.250 --> 00:16:51.540
که ميتونست انسانيتم رو برگردونه
00:16:51.540 --> 00:16:52.940
داستانم رو ديمن بهم گفت
00:16:52.940 --> 00:16:54.160
و جواب داد
00:16:54.190 --> 00:16:56.450
من فقط دارم ميگم که ته دلت
00:16:57.370 --> 00:16:59.780
هنوزم يه حسي نسبت به من داري
00:17:03.810 --> 00:17:04.920
استفن
00:17:05.050 --> 00:17:06.360
زني که بزرگت کرد
00:17:06.360 --> 00:17:10.320
زير دست يه شوهر خيانتکار و
خشن زندگي ميکرد
00:17:10.600 --> 00:17:14.090
ضعيف بود . مريض شد و مرد
00:17:14.420 --> 00:17:16.230
و بعد يه ليلي جديد بهدنيا اومد
00:17:16.500 --> 00:17:18.850
يه ليلي قدرتمند که چيزي که
ميخواست رو بدست آورد
00:17:18.850 --> 00:17:21.000
و خانوادهاي که دوستش داشتن رو پيدا کرد
00:17:22.450 --> 00:17:23.510
پس وقتي که به تو نگاه ميکنم
00:17:23.510 --> 00:17:26.360
نه اينکه دوستت نداشته باشم
00:17:27.910 --> 00:17:30.540
ولي اون زن رقتانگيز دوباره به يادم مياد
00:17:31.720 --> 00:17:34.350
اونم وقتي که فقط ميخوام فراموشش کنم
00:17:38.004 --> 00:17:41.321
خب پس بيا از اول شروع کنيم
00:17:41.897 --> 00:17:43.310
بريم سرخط
00:17:43.340 --> 00:17:46.719
و اجازه بده بهت کمک کنم پشتسر بذاريـش
00:17:46.749 --> 00:17:48.044
ميتونيم يه چيز جديد رو شروع کنيم
00:17:48.074 --> 00:17:49.604
...فقط
00:17:51.147 --> 00:17:53.004
بايد بهم اعتماد کني
00:17:55.017 --> 00:17:56.351
هر موقع دروغ ميگفتي
00:17:56.353 --> 00:17:57.771
نميتونستي توي چشمهام نگاه کني
00:18:07.758 --> 00:18:09.431
واسه کثيفکاري معذرت ميخوام
00:18:18.805 --> 00:18:20.038
عاشق اين بالام
00:18:20.040 --> 00:18:22.321
تا ميتوني ازش لذت ببر
00:18:22.834 --> 00:18:24.618
و سيبزميني سرخکرده بخور
00:18:24.648 --> 00:18:26.629
چون چربيهاي غيراشباعي
رابطهي خوبي با آدمها ندارن
00:18:33.300 --> 00:18:36.109
جدي گفتي که ميخواي دارو رو بخوري
00:18:36.139 --> 00:18:38.039
يا فقط از اين ميترسيدي
00:18:38.041 --> 00:18:39.346
که منو از دست بدي؟
00:18:39.376 --> 00:18:42.076
حقيقتش يهکمي از جفتش
00:18:45.578 --> 00:18:48.864
آره . خب ، ترس منم از اينه
00:18:48.894 --> 00:18:51.119
ميترسم اگه بخوريش
00:18:51.121 --> 00:18:53.269
چيز ديگهاي که دوسش داري رو از دست بدي
00:18:53.299 --> 00:18:55.594
خونآشام بودن رو
00:18:55.624 --> 00:18:57.555
و قرار نيست خوشحال و خوشبخت بشيم
00:18:57.585 --> 00:18:59.873
اگه واسه باقي عمرمون من رو برنجوني -
نميدونم -
00:18:59.903 --> 00:19:02.697
من که تو حالت رنجيده خيلي جذاب ميشم
00:19:03.033 --> 00:19:05.426
بيشوخي ، يالا ديمن
00:19:07.580 --> 00:19:10.281
آمادهاي که همهي اينا رو بيخيال بشي؟
00:19:19.632 --> 00:19:21.336
حرفهات رو تا همينجا نگهدار
00:19:21.366 --> 00:19:23.084
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
00:19:23.114 --> 00:19:24.807
کجا ميريم؟
00:19:24.837 --> 00:19:29.445
واسه شروع ميريم پايين مگه اينکه
بخواي جا بزني و از پلهها بري
00:19:30.192 --> 00:19:31.742
فقط 1بار زندگي ميکنيم ، درسته؟
00:19:31.772 --> 00:19:33.460
1بار يا 2بار
00:19:48.976 --> 00:19:51.237
ميدوني ، حالت خوشي نداره که
يه بطري بوربن هزار دلاري رو
00:19:51.267 --> 00:19:53.165
تنها بخوري
00:19:55.862 --> 00:19:57.867
پس واقعاً داري اينکار رو ميکني ، ها؟
00:19:57.897 --> 00:20:00.161
داري قاطي مرغها ميشي
00:20:00.191 --> 00:20:02.830
اينجا تشکيل خانواده ميدي؟ -
آره -
00:20:02.860 --> 00:20:05.297
به گمونم که نقشه همينه -
يه نصيحت تو عالم مستي ميخواي؟ -
00:20:05.327 --> 00:20:08.701
حتماً -
بغلم 30تا بخيه خورده -
00:20:08.985 --> 00:20:12.972
همهي دوستان قاتلن بهجز تو
00:20:13.151 --> 00:20:14.467
تو يه انساني
00:20:14.497 --> 00:20:17.910
که يعني يه معجزهست که هنوز زندهاي
00:20:17.940 --> 00:20:20.913
آدم عوضي هستي اگه با آوردن
يه بچه به اين اوضاع مشکلي نداري
00:20:20.943 --> 00:20:24.816
خب ، اگه سلامتي گفتنت اينه که واقعاً مزخرفه
00:20:24.846 --> 00:20:27.539
از شهر برو . اين نصيحت منه
00:20:27.569 --> 00:20:28.882
نامزد خوشبختت و خوشحالت
00:20:28.884 --> 00:20:32.052
بچهي متولد نشدهات
و زندگي شگفتانگيزت رو بردار
00:20:32.377 --> 00:20:34.855
و از اينجا برو
00:20:35.188 --> 00:20:37.057
قبل از اينکه دير بشه
00:20:39.606 --> 00:20:41.819
شام رو زودتر تموم کردي چون حالت خوش نبود
00:20:41.849 --> 00:20:44.939
اتفاق غيرعادي که امشب اينجا افتاده باشه
رو خاطرت نيست
00:20:44.969 --> 00:20:46.533
حالا برو خونه
00:20:48.963 --> 00:20:52.289
شيشههاي شکسته
00:20:52.319 --> 00:20:54.529
بوي تُند خون تازه
00:20:54.559 --> 00:20:56.715
ميبينم که تجديد ديدار خانوادگي
بدون مشکل برگزار شده
00:20:56.745 --> 00:20:58.099
و واسه چي اينقدر طولش دادي؟
00:20:58.129 --> 00:21:00.167
مجبور شدم تنهايي به کُل رستوران نفوذ ذهني کنم
00:21:00.197 --> 00:21:02.825
دنبال ديمن ميگشتم
مثل اينکه رفته دنبال الينا
00:21:02.855 --> 00:21:04.867
آره . خب ، تلفنش رو در حال حاضر جواب نميده
00:21:04.869 --> 00:21:06.519
که يعني فقط من و توئيم
00:21:06.549 --> 00:21:08.313
فقط من و تو
00:21:10.155 --> 00:21:12.580
چه گوشنوازه ، مگه نه؟
00:21:12.610 --> 00:21:14.744
به گمونم بايد بهش عادت کنيم
00:21:14.972 --> 00:21:17.113
راجع به چي حرف ميزني؟
00:21:19.193 --> 00:21:21.017
درسته
00:21:21.019 --> 00:21:23.319
نشنيدي
00:21:23.321 --> 00:21:24.820
دارو دست ديمنـه
00:21:24.822 --> 00:21:28.872
و اگه قرار باشه هارت و پورت کردنهاش رو
باور کنيم ميخواد دارو رو با الينا بره بالا
00:21:30.087 --> 00:21:33.262
فکر ميکنم اگه برادرم نقشهي
انسان شدن تو سرش بود
00:21:33.264 --> 00:21:34.594
من در جريان قرار ميگرفتم
00:21:34.624 --> 00:21:38.300
با توجه به صورت شوکهشدت
00:21:38.302 --> 00:21:40.232
در جريان نيستي
00:21:41.105 --> 00:21:43.606
پس يا ميتونيم اينجا وايسيم
00:21:43.608 --> 00:21:45.541
و صحبتهاي ديمن رو سبک سنگين کنيم
00:21:45.543 --> 00:21:48.043
يا از هم جدا بشيم و قبل از اينکه
00:21:48.045 --> 00:21:50.880
مامان سرهاشون رو جدا کنه پيداش کنيم
00:21:50.882 --> 00:21:52.858
کدوم يکي؟
00:21:57.092 --> 00:21:59.321
خبراي بد ، ديمن الينا رو دزديده
00:21:59.323 --> 00:22:01.690
پس دلت ميخواد اين مهموني
رو ببريم يه جاي ديگه؟
00:22:01.692 --> 00:22:04.493
آره . به رختخوابم اگه بتونم راه برم
00:22:07.721 --> 00:22:09.531
اوه خداي من
00:22:12.669 --> 00:22:14.781
عصربخير دوشيزه بِنِت
00:22:15.416 --> 00:22:17.513
داشتم قدم ميزدم و شما رو از توي پنجره ديدم
00:22:17.543 --> 00:22:18.919
...و با خودم گفتم
00:22:18.949 --> 00:22:20.509
اونو ميشناسم
00:22:20.811 --> 00:22:23.512
اون خانم جوان زندگي منو نابود کرده
00:22:23.514 --> 00:22:25.047
اين کيه؟
00:22:25.049 --> 00:22:26.512
ليلي سالواتور
00:22:26.542 --> 00:22:27.683
مراقب باش
00:22:27.713 --> 00:22:30.185
باني يه چيز بسيار عزيز واسه من رو نابود کرده
00:22:30.187 --> 00:22:33.322
و حالا تنها چيزي که احساس ميکنم
گرسنگيِ سيريناپذيره
00:22:33.324 --> 00:22:35.324
من از سر لجبازي با تو اينکار رو نکردم ليلي
00:22:35.326 --> 00:22:36.655
اينکار رو کردم تا "کاي" رو توي دام نگه دارم
00:22:36.685 --> 00:22:39.861
مطمئناً راه ديگهاي براي نجات دوستان من وجود داره
00:22:39.863 --> 00:22:43.287
هيچ راه ديگهاي وجود نداره
و حتي اگه کمکي ازم ساخته بود
00:22:43.317 --> 00:22:44.850
اينکار رو نميکردم
00:22:57.060 --> 00:22:58.530
حالا بيخيال شو
00:22:58.532 --> 00:23:01.199
و برو بيرون
00:23:05.481 --> 00:23:07.439
اشتباه خودت بود
00:23:14.054 --> 00:23:15.936
نه . خواهش ميکنم
00:23:15.966 --> 00:23:17.666
من حاملهام
00:23:29.054 --> 00:23:30.883
دوقلو
00:23:31.548 --> 00:23:32.814
چي؟
00:23:32.816 --> 00:23:34.415
موفق باشي
00:23:45.294 --> 00:23:47.162
آروم باش . ميخوام کمکت کنم
00:23:47.192 --> 00:23:49.897
چه کار خونآشام بودن مورد علاقته؟
00:23:50.131 --> 00:23:51.833
خب ، به گمونم اگه مجبور بودم
يه کار رو انتخاب کنم
00:23:51.835 --> 00:23:55.542
اونکار درمان کردن آدما باشه
00:23:55.572 --> 00:23:58.312
روي همهي خونآشامها رو سفيد کردي
00:23:58.342 --> 00:24:01.314
باشه . خب پس روشنم کن
00:24:01.344 --> 00:24:02.541
من با همهـش حال ميکنم
00:24:02.571 --> 00:24:04.567
سرعت ، خوراک
00:24:04.597 --> 00:24:07.465
همه چيز تو اوج خودشه
00:24:07.467 --> 00:24:09.172
و خوشتيپ بودن ابدي توي يه کاپشن
00:24:09.202 --> 00:24:11.870
چرميِ مشکلي چيز بدي نيست
00:24:14.273 --> 00:24:17.241
ولي خب ، يه چيزي داره از قلم ميوفته
00:24:18.928 --> 00:24:21.034
آها ، يادم اومد
00:24:21.603 --> 00:24:24.803
اينکه بري تو ذهن مردم هم يهکمي حال ميده
00:24:34.563 --> 00:24:36.555
خونهي قديميم
00:24:37.785 --> 00:24:39.538
تو خاطرت نيست ولي اينجا اولين جايي بود
00:24:39.568 --> 00:24:41.215
که واسه اولينبار بوسيدمت
00:24:41.395 --> 00:24:45.036
يه خاطرهي خوش ديگه که ريک از ذهنت پاکش کرده
00:24:51.358 --> 00:24:54.361
ولي اين واقعي نيست
00:24:54.709 --> 00:24:57.765
يه توهمه
00:24:58.162 --> 00:25:00.367
تو اينو توي ذهنم قرار دادي
00:25:00.738 --> 00:25:02.632
اصل ماجرا همين نيست؟
00:25:02.662 --> 00:25:05.445
منظورم اينه به همون اندازهاي
که اين زندگي شکوهمنده
00:25:05.475 --> 00:25:08.475
اگه اينکار رو نميکرديم
بايد بيخيال خيلي چيزا ميشديم
00:25:08.854 --> 00:25:12.513
من توهمهاي زيادي توي زندگيم دارم الينا
00:25:12.838 --> 00:25:15.496
اونقدري که واسه 100بار مُرده زنده شدن کفاف بده
00:25:17.102 --> 00:25:19.652
همهـش رو فداي يه زندگي با تو ميکنم
00:25:25.868 --> 00:25:27.437
با خودت آورديش
00:25:27.467 --> 00:25:30.138
خب ، نميخواستم توي ظرف صابون بذارمش
00:25:35.002 --> 00:25:36.873
من اينو ميخوام ديمن
00:25:36.903 --> 00:25:39.248
مهم نيست چقدر منو ميترسونه
00:25:39.278 --> 00:25:41.100
نميتونم غير اين رو وانمود کنم
00:25:41.130 --> 00:25:42.161
ميدونم همينطوره
00:25:42.191 --> 00:25:44.752
تو از روزي که تبديل به خونآشام
شدي اينو ميخواستي
00:25:44.782 --> 00:25:46.146
واسه تو هيچ برگشتي وجود نداره
00:25:46.148 --> 00:25:47.462
منم هيچوقت اينکاره نبودم
00:25:47.492 --> 00:25:49.182
و تو آدم هوسي و بيپروايي هستي
00:25:49.184 --> 00:25:52.135
و ديوانهوار تا ابد عاشق توئم
00:25:52.426 --> 00:25:55.470
فرقي نميکنه چقدر قراره طول بکشه
00:25:55.500 --> 00:25:58.400
و خوردن اين دارو اونو تغيير نميده
00:26:02.278 --> 00:26:05.800
من واسه يهکمي واقعيت آمادهام اگه تو باشي
00:26:20.791 --> 00:26:23.005
دوستت دارم
00:26:24.184 --> 00:26:26.355
تا زماني که مرگ ما رو از هم جدا کنه
00:26:31.150 --> 00:26:32.911
برو بالا
00:26:52.829 --> 00:26:54.423
چه حسي داري؟
00:26:54.453 --> 00:26:57.091
...نميدونم ، من
00:26:57.121 --> 00:26:59.485
...حس ميکنم
00:27:06.237 --> 00:27:08.185
به نظر همه چيز خوبه -
خب ، چي خوبه؟ -
00:27:08.215 --> 00:27:10.365
ببخشيد -
اول تو -
00:27:10.792 --> 00:27:12.957
خوراک بادمجون چطوره؟
00:27:13.277 --> 00:27:14.695
پس از اون دختر بادمجون خورهايي ، آره؟
00:27:14.725 --> 00:27:16.121
خيلي بده؟
00:27:16.123 --> 00:27:17.848
از بادمجون خوشت نمياد
00:27:18.139 --> 00:27:19.997
عاشقشم . فقط دارم يادداشتبرداري ميکنم
00:27:20.350 --> 00:27:21.426
يادداشتبرداري ذهني
00:27:21.428 --> 00:27:23.201
واسه چي؟ قرار دوم؟
00:27:23.231 --> 00:27:26.131
داشتم به پنجمين سالگرد فکر ميکردم
00:27:30.049 --> 00:27:31.174
طاقت بيار
00:27:31.204 --> 00:27:34.455
ميبرمت خونه . خوب ميشي
00:27:35.604 --> 00:27:38.510
الينا...هي
00:27:39.352 --> 00:27:40.702
هي
00:27:43.441 --> 00:27:46.235
بدجوري ترسونديم
00:27:47.215 --> 00:27:49.171
فکر ميکنم خوبم
00:27:49.445 --> 00:27:50.872
چه اتفاقي افتاد؟
00:27:50.902 --> 00:27:52.891
ما توي قرار اول بوديم
00:27:53.078 --> 00:27:54.581
چي؟
00:27:54.611 --> 00:27:56.044
آره
00:28:06.061 --> 00:28:09.839
ديمن...ديمن ، خاطراتم داره برميگرده
00:28:13.963 --> 00:28:18.686
ديمن ، دارو داره نفوذ رو خنثي ميکنه
00:28:20.492 --> 00:28:21.502
جواب داد
00:28:21.504 --> 00:28:24.872
آره . خب ، صبر کن
00:28:35.043 --> 00:28:36.513
خوب نميشه
00:28:37.166 --> 00:28:39.369
...ديمن ، خوب نميشه يعني
00:28:39.399 --> 00:28:42.317
جواب داده . جواب داد
00:28:44.026 --> 00:28:45.694
چه حسي داري؟
00:28:45.724 --> 00:28:47.309
...احساس ميکنم
00:28:48.841 --> 00:28:51.251
احساس ميکنم ميخوام ببوسمت
00:28:57.774 --> 00:28:59.774
وايسا
00:28:59.776 --> 00:29:01.539
استفنـه
00:29:02.052 --> 00:29:03.983
بهتره خبر خوبي باشه برادر
00:29:04.013 --> 00:29:05.446
من و الينا از اون لحظههاي خاص داريم
00:29:05.448 --> 00:29:07.789
ديمن ، اون دارو رو نخور
00:29:08.151 --> 00:29:10.151
چي؟
00:29:10.528 --> 00:29:11.677
اصلاً تو از کجا خبر داري؟
00:29:11.707 --> 00:29:13.993
ليلي از دستم فرار کرده . پس واقعاً
زمان بدي واسه انسان شدنه
00:29:14.023 --> 00:29:15.736
چه خبر شده؟ -
حق با تو بود -
00:29:15.766 --> 00:29:18.167
بايد زندانيش کنيم -
...چي ميگه؟ من -
00:29:18.197 --> 00:29:20.761
ديگه نميتونم صدا رو بشنوم
00:29:21.252 --> 00:29:22.602
...ظاهراً مامان سالواتور
00:29:27.942 --> 00:29:32.229
معذرت ميخوام ولي من دوباره زنداني نميشم
00:29:32.259 --> 00:29:34.374
لازم نبود به اين آدم تبديل بشم
00:29:34.404 --> 00:29:37.305
واسه مدت طولاني امن و دستنخورده نگهش داشتم
00:29:37.835 --> 00:29:41.372
ولي پسرام همه چيز رو نابود کردن
00:29:41.402 --> 00:29:43.216
اونا فقط ميخواستن کمک کنن
00:29:43.246 --> 00:29:45.286
منو ببين
00:29:45.965 --> 00:29:48.101
اونا کمک نميکنن
00:29:51.303 --> 00:29:52.824
داري خونريزي ميکني
00:29:54.575 --> 00:29:56.430
دارو رو خوردي
00:29:58.082 --> 00:29:59.433
تو انساني
00:29:59.463 --> 00:30:01.802
دلت نميخواد خون منو بخوري
00:30:02.181 --> 00:30:03.409
چرا -
خواهش ميکنم -
00:30:03.439 --> 00:30:05.399
الينا ، ميخوام
00:30:05.429 --> 00:30:07.809
نه ، نه
00:30:43.939 --> 00:30:45.387
واقعاً؟ يالا
00:30:59.859 --> 00:31:01.217
الينا
00:31:13.604 --> 00:31:15.245
تمرکز کن
00:31:33.436 --> 00:31:35.874
نه -
چيزي نيست . چيزي نيست -
00:31:35.904 --> 00:31:39.008
معمولاً جسم خارجي که وارد بدن شده رو
تکون شديد نميديم ولي نگران نباش
00:31:39.038 --> 00:31:41.801
اگه مشکل تنفسي داري دست منو فشار بده
00:31:41.831 --> 00:31:43.164
فشار نميدي؟
00:31:43.194 --> 00:31:44.570
خوبه . واقعاً خوبه
00:31:44.600 --> 00:31:46.214
يالا ، پاشو . پاشو
00:31:47.922 --> 00:31:50.063
نه ، نه . سعي نکن حرف بزني
00:31:50.093 --> 00:31:52.495
شنيدم چي گفت...دوقلو
00:31:52.525 --> 00:31:54.779
يعني من شماره يک ليست
تحت تعقيبترين فرد "کاي" هستم
00:31:54.809 --> 00:31:56.713
تبريک ميگم . تو شدي شماره دو
00:31:56.743 --> 00:31:58.610
پس ممنونم که اون فرارونده احمقانه رو
00:31:58.612 --> 00:32:01.656
نابود کردي و اميدوارم جدي گفته باشي که
00:32:01.686 --> 00:32:03.240
هيچ راهي واسه بيرون اومدن
از اون دنياي زندان وجود نداره
00:32:03.270 --> 00:32:05.087
قول ميدم
00:32:05.117 --> 00:32:07.205
بيرون نمياد
00:32:07.735 --> 00:32:09.921
افتضاحترين مهموني مجردي زندگيمون شد ، نه؟
00:32:09.923 --> 00:32:11.579
بيا بريم بيمارستان ، خب؟
00:32:11.609 --> 00:32:12.964
من وارد تونلها شدم
00:32:12.994 --> 00:32:14.214
اومد مشروبخونه
00:32:14.244 --> 00:32:15.443
ممکنه هنوز اونجا باشه
00:32:15.445 --> 00:32:17.158
ما درست بيرون اونجاييم . پس برو خونه
00:32:17.188 --> 00:32:18.507
ما به حسابش ميرسيم
00:32:18.537 --> 00:32:20.232
الينا صحيح و سالمه . پاشو
00:32:20.262 --> 00:32:22.407
بايد ليلي رو پيدا کنيم -
آره -
00:32:22.437 --> 00:32:25.232
حالم خوبه . ممنون که پرسيدي
00:32:27.617 --> 00:32:30.160
...خب ، قرار بود بهم بگي يا اينکه همون
00:32:30.190 --> 00:32:32.877
خود معمولي و عوضيت باشي آسونتر بود؟
00:32:32.907 --> 00:32:33.983
خودت چي فکر ميکني؟
00:32:34.013 --> 00:32:36.897
فکر ميکنم انسان بودن آخرين چيزيـه که ميخواي
00:32:37.325 --> 00:32:40.918
ميخوام با الينا باشم استفن
00:32:41.342 --> 00:32:43.031
ميدوني چه حسي بهم دست داد
00:32:43.061 --> 00:32:44.909
وقتي اينو از اِنزو شنيدم
00:32:44.939 --> 00:32:48.564
اينکه نميدونستم قراره برادرم رو
از دست بدم يا نه؟
00:32:50.015 --> 00:32:51.857
معلومه که ميدونم چه حسي بهت دست داده
00:32:51.887 --> 00:32:54.637
فکر ميکني چرا بهت نگفتم؟
00:32:55.325 --> 00:32:57.402
ميشه بريم مادرمون رو پيدا کنيم؟
00:33:09.146 --> 00:33:11.906
ببين با مادرت چه کردي
00:33:13.676 --> 00:33:15.134
من داغونم
00:33:15.164 --> 00:33:19.269
توي چند روز يا ماه يا سال
00:33:19.299 --> 00:33:21.759
حالت عوض ميشه
00:33:22.115 --> 00:33:25.670
در صورتي که تنها باشم چه فرقي ميکنه
00:33:26.746 --> 00:33:30.558
از اينکه به اون درش زدن وحشت زدهام
00:33:31.934 --> 00:33:35.339
قراره مثل شما بشم ، اينطور نيست؟
00:33:35.950 --> 00:33:38.787
غمگين و تنها
00:33:51.663 --> 00:33:52.930
نه ، نه ، نه ، نه
00:33:52.960 --> 00:33:54.631
نميخواي اينکار رو بکني
00:33:54.661 --> 00:33:56.159
خواهش ميکنم اينکار رو نکن
00:33:56.522 --> 00:33:59.111
بهخاطر ما زنده بمون ، بهخاطر پسرات
00:33:59.141 --> 00:34:02.041
همون پسرايي که ميدونن ته دلت
00:34:02.071 --> 00:34:04.459
...هنوز بهشون اهميت ميدي
00:34:07.236 --> 00:34:09.868
و اونا هم بهت اهميت ميدن
00:34:14.322 --> 00:34:16.937
داري تو چشمام نگاه ميکني
00:34:20.331 --> 00:34:23.271
هميشه چشماي قشنگي داشتي
00:34:37.134 --> 00:34:38.690
خوبي؟
00:34:50.868 --> 00:34:52.287
هي ، اوه خداي من
00:34:52.289 --> 00:34:55.696
چيزي نيست . خونِ من نيست
چيزي نيست
00:34:55.726 --> 00:34:57.192
باني چطوره؟
00:34:57.194 --> 00:34:59.082
خوبه . ديمن يهکمي از خونش رو بهش داد
00:34:59.112 --> 00:35:02.751
خودت چي؟ حالت چطوره؟ بچه چطوره؟
00:35:11.049 --> 00:35:14.759
در واقع بچهها هستن
00:35:15.033 --> 00:35:18.213
مثل اينکه 2تا بچه تو راهه
00:35:19.308 --> 00:35:20.983
دوقلو
00:35:22.054 --> 00:35:23.568
خيليخب
00:35:23.777 --> 00:35:26.268
ببين ، چي بهتر از اين
00:35:28.950 --> 00:35:32.844
حتي اگه "کاي" هيچوقت از اون زندان فرار نکنه
00:35:33.175 --> 00:35:36.547
خانوادم سعي ميکنن اونا رو ازمون بگيرن
00:35:37.090 --> 00:35:41.127
ادغام دوقلوي جديد جِمِناي تنها چيزي که ميتونه
قدرت "کاي" رو ازش بگيره
00:35:41.157 --> 00:35:43.955
نميذاريم بويي ببرن
00:35:44.277 --> 00:35:45.831
چطور ممکنه؟
00:35:45.861 --> 00:35:48.559
چون بعد از عروسي قراره ناپديد بشيم
00:35:49.054 --> 00:35:51.924
قراره بريم يه جايي که خانوادهات نتونن پيدامون کنن
00:35:51.954 --> 00:35:56.638
آلاريک ، نميتونم ازت بخوام
کُل زندگيت رو فداي من کني
00:35:57.705 --> 00:36:02.006
تو ، بچه...بچهها
00:36:02.502 --> 00:36:04.842
شما زندگيِ من هستيد
00:36:05.211 --> 00:36:08.049
و تنها چيزي که واسم اهميت داره
صحيح و سالم نگه داشتن شماست
00:36:23.021 --> 00:36:25.191
خبراي خوب از خط مقدم
00:36:25.221 --> 00:36:27.949
باني حالش خوبه . جو هم حالش خوبه
00:36:27.979 --> 00:36:32.585
و ليلي به يک خواب زمستوني طولاني رفته
00:36:33.695 --> 00:36:34.972
خب ، انگار توي تفکراتت گم شدي
00:36:34.974 --> 00:36:38.104
همه چيز رو بهخاطر ميارم
تکتک لحظات رو
00:36:38.134 --> 00:36:40.947
انگار يه ميليون تيکهي کوچيک از قلبم
00:36:40.977 --> 00:36:42.946
برگشتن سر جاشون
00:36:42.948 --> 00:36:44.595
اون لحظهاي که باهم آشنا شديم رو يادم مياد
00:36:44.625 --> 00:36:46.108
لحظهاي که عاشق شديم
00:36:46.138 --> 00:36:48.025
اينکه چقدر نميخواستم دوست داشته باشم
00:36:48.055 --> 00:36:49.620
...ولي اينجوري بود که
00:36:49.622 --> 00:36:52.566
که انگار توي يه جريان هوا قرار گرفته بودم
00:36:52.596 --> 00:36:55.264
توش غرق شده بودم -
اين چيز خوبيه ، درسته؟ -
00:36:55.294 --> 00:36:57.327
ديمن ، همه چيز رو بهخاطر ميارم
00:36:57.329 --> 00:36:58.866
تکتک بوسهها رو
00:36:58.896 --> 00:37:01.002
تکتک صحبتها رو
00:37:01.032 --> 00:37:04.149
هنوز متوجه نميشم رو چه حسابي اين چيزا بده
00:37:04.439 --> 00:37:07.204
ما قبلاً اين بحث رو داشتم ديمن
00:37:07.674 --> 00:37:10.741
راجع به دارو ، توي اون جزيره
00:37:10.743 --> 00:37:13.844
چي؟ نه بابا . اون کاملاً فرق داشت
00:37:13.846 --> 00:37:16.980
جدي؟ چون طوري که من يادمه
انگار همين ديروز بوده
00:37:17.225 --> 00:37:19.584
دارو رو با من بخور
00:37:20.976 --> 00:37:23.320
اينجوري ميفهمم چقدر اين رابطه واقعيه
00:37:23.322 --> 00:37:26.549
اينجوري مطمئن ميشم که حتي بعد از تموم شدن
00:37:26.579 --> 00:37:29.426
همهي اين داستانا دوست دارم
00:37:29.599 --> 00:37:31.667
دارو رو بخور
00:37:32.666 --> 00:37:34.765
با من تبديل به انسان شو
00:37:34.795 --> 00:37:36.839
ميدوني ، من به دلتنگي واسه انسان بودن عادت کردم
00:37:37.119 --> 00:37:40.657
حالا نميتونم به چيز عذابآورتري روي زمين فکر کنم
00:37:41.552 --> 00:37:42.834
تو بهم پشت کردي
00:37:42.864 --> 00:37:44.483
چون نميخواستي نظرت رو عوض کنم
00:37:44.513 --> 00:37:47.983
چون اينو نميخواي -
هي ، اون مال خيلي وقت پيش بود -
00:37:48.013 --> 00:37:50.325
تو بهش درست فکر نکردي -
چي؟ نه -
00:37:50.355 --> 00:37:52.845
تو اونقدر از اينکه منو از دست بدي ميترسي
که خودت رو متقاعد کردي
00:37:52.875 --> 00:37:54.735
که ميتوني زندگي انساني رو تحمل کني
00:37:54.765 --> 00:37:56.219
لازم نکرده بهم بگي که چي فکر ميکنم -
خيليخب ، باشه -
00:37:56.221 --> 00:37:57.484
استفن چطور؟ اون چي فکر ميکنه؟
00:37:57.514 --> 00:37:59.477
برام مهم نيست استفن چه فکري ميکنه
00:37:59.507 --> 00:38:01.386
من تصميمم رو گرفتم . اجازه نميدم
00:38:01.416 --> 00:38:04.032
منو تو چشمهي گناه غرق کنه
و مجبورم کنه نظرم رو عوض کنم
00:38:04.062 --> 00:38:06.411
ديمن ، من بيشتر از
00:38:06.441 --> 00:38:10.066
اون مقدار انسانگونهاي که
فکر ميکردم ممکنه دوست دارم
00:38:10.463 --> 00:38:12.574
نميخوام احساساتت رو جريحهدار کنم
00:38:12.977 --> 00:38:14.607
ولي نميتونم اجازه بدم اينکار رو بکني
00:38:14.637 --> 00:38:17.155
نه تا وقتي تمام افراد توي زندگيت
00:38:17.185 --> 00:38:20.756
سعي نکردن از اينکار منصرفت کنن
که يکي از اون افراد خود تويي
00:38:43.907 --> 00:38:45.651
آهاي؟
00:38:49.127 --> 00:38:51.110
ببين کي بههوش اومده
00:38:53.521 --> 00:38:55.550
لورنزو ، تويي؟
00:38:55.580 --> 00:38:59.016
فقط ميخواستم مطمئم بشم بهت بد نميگذره
00:39:04.819 --> 00:39:08.144
بذار بيام بيرون تا بتونيم
مثل آدماي متمدن صحبت کنيم
00:39:08.174 --> 00:39:10.095
از اين خبرا نيست
00:39:10.125 --> 00:39:12.285
از اينجا به بعدش با من
00:39:12.315 --> 00:39:13.948
اون آسيبپذيره
00:39:13.978 --> 00:39:17.197
بايد کنار کسي باشه که بهش اعتماد داره
00:39:17.539 --> 00:39:21.737
گفتم از اينجا به بعدش با من
00:39:25.554 --> 00:39:27.851
ميام ديدنت ليلي
00:39:27.881 --> 00:39:30.474
اين قضيه حالا يه مشکل خانوادگيه
00:39:44.143 --> 00:39:46.279
ميدوني ، اونموقع ازم پرسيدي
00:39:46.309 --> 00:39:48.496
چه حسي داره که چيزي رو بعد از گذشت
00:39:48.526 --> 00:39:52.503
150سال دوري عزيز بشمرم
00:39:53.723 --> 00:39:55.332
حق با توئه
00:39:55.640 --> 00:39:58.640
مجبور بودم ويران بشم
00:39:58.945 --> 00:40:00.537
يهکمي واسه پيروزي به من ديره
00:40:00.567 --> 00:40:04.699
هيچوقت دير نيست . اين نيمهي پُر ابديته
00:40:04.729 --> 00:40:07.790
تو واسه قرن آينده مادرم هستي
00:40:07.820 --> 00:40:10.398
و قرن بعديش و قرن بعديش
00:40:10.428 --> 00:40:12.854
و يه روز که شايد زيادم نزديک نباشه
00:40:12.856 --> 00:40:16.441
...ولي يه روز
00:40:18.512 --> 00:40:21.059
منو به عنوان پسرت ميبيني
00:40:31.009 --> 00:40:32.821
استفن
00:40:34.394 --> 00:40:38.146
روحتم خبر نداره که ويراني چه حسي داره
00:40:39.488 --> 00:40:40.848
ولي متوجه ميشي
00:40:40.878 --> 00:40:45.616
چون ميخوام يه راهي واسه برگردوندن مردمم پيدا کنم
00:40:45.646 --> 00:40:48.123
اونم به هر قيمتي
00:41:26.105 --> 00:41:28.028
بيايد و بخوريد
00:41:30.310 --> 00:41:34.137
صبحونهي مفصل واسه روز موعد
00:41:49.061 --> 00:41:51.650
وقتشه از اين جهنم بزنيم بيرون
00:41:54.000 --> 00:41:55.000
« ترجمه از سميرا و آرين »
.:: Drama & Sorrow ::.
00:41:56.000 --> 00:42:02.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.