WEBVTT
00:00:02.203 --> 00:00:03.731
پيش از اين در
"The Vampire Diaries"
00:00:03.732 --> 00:00:05.019
داروي درمان خونآشام بودن
00:00:05.020 --> 00:00:06.461
ميدونستم که براي الينا ميخواستيش
00:00:06.462 --> 00:00:07.806
اگه ديگه نخوامش چي؟
00:00:07.807 --> 00:00:10.495
اگه کسي سعي کنه انسانيتم رو برگردونه
00:00:10.496 --> 00:00:11.967
تبديل ميشم به بدترين کابوستون
00:00:13.354 --> 00:00:14.868
تاي" ، وايستا"
00:00:15.927 --> 00:00:17.595
سلام مادر
00:00:17.596 --> 00:00:19.496
و تو فکر ميکني که من ميتونم استفن رو با
00:00:19.497 --> 00:00:21.364
انسانيتش دوباره ارتباط بدم
00:00:21.366 --> 00:00:22.965
و به محض اينکه اينکار رو کرديم
00:00:22.967 --> 00:00:24.900
بعدش ميريم و دوستام رو نجات ميديم؟
00:00:24.901 --> 00:00:28.368
بهشون مرتد گفته ميشد
خونآشامهايي با قدرت جادوگرها
00:00:28.369 --> 00:00:30.101
اونزمان من رو تبديل به يه هيولا کرد
00:00:30.102 --> 00:00:31.289
و بعدشم ولم کرد
00:00:31.290 --> 00:00:32.280
اون کيه؟
00:00:32.281 --> 00:00:35.078
آخرين تلاش ديمن براي برگردوندن انسانيتم
00:00:35.079 --> 00:00:37.247
و بذار حدس بزنم ، اونوقت تو
انسانيتم رو برميگردوني
00:00:37.248 --> 00:00:38.450
من که فکر نکنم
00:00:39.984 --> 00:00:42.285
من ديگه هيچوقت ترکت نميکنم
00:00:45.989 --> 00:00:48.158
مادر
00:00:48.159 --> 00:00:49.693
بايد بري دنبال کرولاين
00:00:49.694 --> 00:00:51.060
پيداش ميکنم
00:01:01.479 --> 00:01:04.747
يه فرشته
00:01:04.748 --> 00:01:07.983
اينجا چقدر بانمکه -
خيلي خوشگله -
00:01:07.984 --> 00:01:09.585
باشه . هر چي تو بگي
00:01:09.586 --> 00:01:10.919
من رو توي يه بار گير ميندازي
00:01:10.920 --> 00:01:12.387
جايي که از خوردن خون خدمتکارهاش
00:01:12.388 --> 00:01:13.722
کاملا راضيم
00:01:13.723 --> 00:01:16.558
اونوقت مياي و جلوم زار ميزني
که مامانت يه عوضيه
00:01:16.559 --> 00:01:18.227
کدوم مادري بچههاش رو دوست نداره؟
00:01:18.228 --> 00:01:21.543
حالا هر چي ، پس چندتا دروغ سرِهم کرد
00:01:21.544 --> 00:01:23.899
و نتونست انسانيتت رو برگردونه
00:01:23.900 --> 00:01:28.470
و حالا هم ميخواي بري خون آدما رو بخوري
که منم حسابي پايهشم
00:01:29.105 --> 00:01:33.241
پس براي چي اومديم "گروهيل" پيک نيک بزنيم؟
00:01:33.242 --> 00:01:37.479
خب ، گفتم شايد بشه
يه استراحتي به خودمون بديم
00:01:43.218 --> 00:01:44.286
قدم اول قانعش کنم
00:01:44.287 --> 00:01:46.221
که هنوز انسانيتم برنگشته
00:01:46.222 --> 00:01:48.190
بهش ميگم ديدن مادرم هيچ
تاثيري روي من نداشته
00:01:48.191 --> 00:01:49.661
و من ميخوام همچنان به
عشق و حال ادامه بدم
00:01:49.662 --> 00:01:52.582
نگاه کن ، استفن نقشه داره
00:01:52.583 --> 00:01:54.396
بذار حدس بزنم ، از اون نقشهها که توش
00:01:54.397 --> 00:01:56.231
انگشت کسي هم زخمي نميشه
00:01:56.232 --> 00:01:58.567
تا وقتي که خودش رو ببازه شکنجش ميدم
00:01:58.568 --> 00:01:59.868
قبوله
00:01:59.869 --> 00:02:01.236
بايد بهتون يادآوري کنم
00:02:01.237 --> 00:02:02.804
آخرين باري که کرولاين فکر ميکرد
00:02:02.805 --> 00:02:04.072
ما ميخوايم انسانيتش رو برگردونيم
00:02:04.073 --> 00:02:06.141
شروع کرد به آدمکشي؟
00:02:06.142 --> 00:02:07.841
خب ، قرار نيست ايندفعه ازش بويي ببره
00:02:09.444 --> 00:02:11.079
داري به کي زنگ ميزني؟
00:02:11.080 --> 00:02:13.948
ميشه لطفا چندتا حوله به اتاقمون بفرستين؟
00:02:13.949 --> 00:02:15.650
ممنون
00:02:15.651 --> 00:02:17.318
گرسنمه . براي همين ميتونيم هر کي که
00:02:17.319 --> 00:02:19.687
حولهها رو مياره رو بخوريم
00:02:19.688 --> 00:02:21.922
ميبيني؟
ميتونه قانع بکنه
00:02:21.924 --> 00:02:24.425
باشه . خب ، اون باورت ميکنه
00:02:24.426 --> 00:02:26.193
از کجا مطمئني که ميخواد دوباره ببينت؟
00:02:26.195 --> 00:02:27.829
معلومه که ميخواد دوباره ببينش
00:02:27.830 --> 00:02:29.998
ديمن ، خفهشو
00:02:29.999 --> 00:02:31.633
البته يه مقدار نامطمئنه ، مگه نه داداش؟
00:02:31.634 --> 00:02:33.334
چون ديگه الان انتظاراتش خيلي رفته بالا
00:02:33.335 --> 00:02:35.036
من اينجا چي نميدونم؟
00:02:35.037 --> 00:02:36.137
هيچي
00:02:36.138 --> 00:02:37.205
يه لحظه صبرکن
00:02:37.206 --> 00:02:40.575
...تو و کرولاين -
باهم خوابيدن؟ آره -
00:02:40.576 --> 00:02:42.977
...بعد اينکه انسانيتش رو از دست داد يا
00:02:42.978 --> 00:02:44.712
مهم نيست
00:02:44.713 --> 00:02:46.214
نميخواستم اوضاع اين شکلي بشه
00:02:46.215 --> 00:02:48.255
ولي الان که ديگه نميتونيم تغييرش بديم
پس ميشه ديگه بيخيال بشيم؟
00:02:48.256 --> 00:02:51.285
مبحث ناراحت کننده ، فهميدم
00:02:51.286 --> 00:02:53.154
بعد اينکه اعتمادش رو بدست آوردي چکار ميکنيم؟
00:02:53.155 --> 00:02:54.488
خونش رو خشک ميکنيم
00:02:54.489 --> 00:02:55.790
ضعيفش ميکنيم و بعد با تمام چيزايي که
00:02:55.791 --> 00:02:57.124
براشون اهميت قائل ميشد بمبارانش ميکنيم
00:02:57.125 --> 00:03:00.695
مثلا خاطرات از خود واقعيش
دوستاش ، مادرش
00:03:00.696 --> 00:03:03.154
آورديش؟ -
آره -
00:03:03.998 --> 00:03:05.466
اون چيه؟
00:03:05.467 --> 00:03:07.001
کرولاين تمام متعلقات زندگي قبليش رو نابود کرد
00:03:07.002 --> 00:03:08.536
مادرش اين نامه رو فرستاده بود
00:03:08.537 --> 00:03:09.904
و ميخواست بعد از مرگش به دستش برسه
00:03:09.905 --> 00:03:12.039
که همينطورم شد
00:03:12.040 --> 00:03:14.642
ولي کرولاين ديگه انسانيتش رو برداشته بود
00:03:14.643 --> 00:03:15.943
ميتونه جواب بده
00:03:15.944 --> 00:03:17.511
حتما . مگر اينکه ترجيح بده
با استفن سکسي وقت بگذرونه
00:03:17.512 --> 00:03:19.413
تا اينکه رکبي بزنه به خاطرات قديمي
00:03:19.414 --> 00:03:21.147
نميذارم همچين اتفاقي بيوفته
00:03:24.251 --> 00:03:26.620
حالا چکار ميکني؟
00:03:26.621 --> 00:03:29.323
دارم پيک آماده ميکنم
00:03:29.324 --> 00:03:31.558
چه جنتلمني
00:03:36.665 --> 00:03:38.364
شام
00:03:42.569 --> 00:03:44.093
حوله
00:03:48.142 --> 00:03:50.344
مطمئني ميخواي اينکار رو بکني؟
00:03:50.345 --> 00:03:52.446
بذار سريع تمومش کنيم
00:03:53.700 --> 00:03:58.800
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:03:59.000 --> 00:04:01.900
" 3روز بعد "
00:04:03.000 --> 00:04:04.000
« تـرجمـه از پـدرام و آريـن »
.:: Arian Drama & Pedi.Bi ::.
00:04:05.560 --> 00:04:07.294
استفن؟
00:04:07.295 --> 00:04:08.762
چيه
00:04:08.763 --> 00:04:10.530
چي شده؟
00:04:10.531 --> 00:04:12.065
گير افتاديم
00:04:14.768 --> 00:04:16.336
سلام
00:04:16.337 --> 00:04:18.538
چه سوپرايزي
00:04:18.539 --> 00:04:20.006
خب ميدوني ، همين اطراف بودم
00:04:20.007 --> 00:04:21.208
گفتم يه سري به رفيقم بزنم
00:04:21.209 --> 00:04:22.375
و يه قهوهي سر صبحي توپ بهش بدم
00:04:22.376 --> 00:04:24.578
مرسي . چي هست؟
00:04:24.579 --> 00:04:26.113
يکي از اون لاتههاي خارجي که من حاليم نيست
00:04:26.114 --> 00:04:27.614
نميدونم حدس زدم
00:04:27.615 --> 00:04:29.482
مشخصه . خب ، الينا بهم گفت که
00:04:29.483 --> 00:04:31.518
شما کرولاين رو پيدا کردين که خيلي عاليه
00:04:31.519 --> 00:04:32.686
خيلي جالبه که هيچ اشارهاي به
00:04:32.687 --> 00:04:34.353
پيدا کردن داروي درمان خونآشام بودن نکرد
00:04:34.355 --> 00:04:36.056
لطفا نگو که تو چيزي گفتي
00:04:36.057 --> 00:04:38.825
نگفتم . ظاهرا تو هم چيزي نگفتي
00:04:38.826 --> 00:04:39.993
آره . ببين ، سرم شلوغ بوده . خيلي خب؟
00:04:39.994 --> 00:04:41.027
مامانم برگشته
00:04:41.028 --> 00:04:43.530
بايد يه اتاق رو هم ضدخونآشام ميکردم
00:04:43.531 --> 00:04:44.798
اصلا ميدوني ذهن چند نفر رو دستکاري کردم
00:04:44.799 --> 00:04:46.265
که تونستم اينکار رو انجام بدم؟
00:04:46.267 --> 00:04:47.567
حدس ميزنم يه عالمه
00:04:47.568 --> 00:04:49.402
که باعث ميشه برام سوال پيش بياد
00:04:49.403 --> 00:04:51.905
چطوري وقت کردي براي رفيقت قهوه بياري؟
00:04:51.906 --> 00:04:54.908
تا حالا چيزي راجع به "شهاب آوريل" شنيدي؟
00:04:54.909 --> 00:04:56.976
نه . منم نشنيدم
بگذريم ، يه ستاره دنبالهدار مسخرهست
00:04:56.977 --> 00:04:58.411
که مامانم فکر ميکنه ميتونه ازش استفاده کنه
00:04:58.412 --> 00:05:00.079
تا برگرده به دنياي زندان 1903
و دوستاش رو برگردونه
00:05:00.080 --> 00:05:02.982
ولي ما قرار نيست رفيقاش رو بياريم اينجا
00:05:02.983 --> 00:05:05.318
شايد يه مقدار اين احتمال رو وقتي که
00:05:05.319 --> 00:05:08.421
فرارونده رو بهش دادم تا نگهش داره
ضعيف کرده باشم
00:05:08.422 --> 00:05:09.866
چکار کردي؟
00:05:10.924 --> 00:05:12.190
بيا اينجا
00:05:13.593 --> 00:05:15.595
ديمن ، خودت بودي که گفتي دوستاش
00:05:15.596 --> 00:05:17.430
خونآشامهايي هستن که ميتونن جادو بکنن
00:05:17.431 --> 00:05:19.298
فکر کنم اسم مدرنشون "خونگر" باشه
00:05:19.299 --> 00:05:22.068
اسمشون "آدمهاي عجيب غريبيه که
"تا حالا باهاشون روبرو نشديم
00:05:22.069 --> 00:05:23.603
ولي مهم نيست چون بههرحال بازم به تو نياز داره
00:05:23.604 --> 00:05:26.339
تا طلسم رو انجام بدي
و در سال 1903 رو باز کني باني
00:05:26.340 --> 00:05:28.040
پس يعني اينکه قراره بياد سراغم
00:05:28.041 --> 00:05:29.342
و ما هم ميفرستيمش دنبال نخود سياه
00:05:29.343 --> 00:05:31.510
ببين ، ليلي مثل مامور قبض ميمونه
00:05:31.511 --> 00:05:34.446
بعد يه مدت که جواب تلفنش رو ندي
ميره پي کارش
00:05:34.448 --> 00:05:37.153
نه . آخرش برق خونه رو قطع ميکنن
00:05:38.299 --> 00:05:41.921
بهتره قبل اينکه بشه مشکل من
خودت درستش کني
00:05:41.922 --> 00:05:44.789
و ديگه هم لازم نکرده بياي اينجا
و تظاهر کني که برات اهميت دارم
00:05:49.028 --> 00:05:50.963
بهت گفتم؟
00:05:50.964 --> 00:05:53.999
از اون شيرينيپزي بيرون دانشگاه وقت گرفتم
00:05:54.000 --> 00:05:56.035
نميدونم منظورت چيه
00:05:56.036 --> 00:05:59.201
براي مزه کردن کيک عروسيمون
00:06:00.707 --> 00:06:02.575
لازم نيست ديگه به تو يادآوري بکنمش
00:06:02.576 --> 00:06:03.676
چيزي نمونده
00:06:03.677 --> 00:06:05.110
اينجا بايد تظاهر کنم که برام مهمه
00:06:05.111 --> 00:06:06.700
کيک عروسيمون چه مزهايه؟
00:06:06.701 --> 00:06:08.441
اون اتاق هتل بعد از عروسي هم
00:06:08.442 --> 00:06:10.849
رزرو کردم تا قبلش يه نگاهي بهش بندازيم
00:06:10.850 --> 00:06:13.552
ميتوني براي کيک اهميت قائل بشي
00:06:13.553 --> 00:06:15.688
اينم گفتم که اين شيرينيپزي خوشگله
00:06:15.689 --> 00:06:18.189
کنار يه بار تکيلا خوشگلتره؟
00:06:18.191 --> 00:06:21.360
تکيلا عشق خودمه
00:06:21.361 --> 00:06:22.861
نه . همون عرق جو
00:06:22.862 --> 00:06:24.429
چندتاست؟
00:06:35.275 --> 00:06:37.809
الينا ، سلام
00:06:37.810 --> 00:06:39.845
چهارچشمي مراقب رفيقات هستيم
00:06:39.846 --> 00:06:41.380
آره ، کاملا چهارچشمي
00:06:41.381 --> 00:06:43.047
آره ، مشخصه
00:06:43.049 --> 00:06:44.549
آره
00:06:44.550 --> 00:06:46.451
خبر خوب ، شيفتتون تموم شده
00:06:46.452 --> 00:06:48.086
اومدم اينجا از درد و رنج خلاصتون کنم
00:06:48.087 --> 00:06:51.188
پس من ميرم يه سري به
اتاق ماه عسلمون بزنم
00:06:54.494 --> 00:06:56.261
همه وسايل اينجان
00:06:56.262 --> 00:06:59.312
ورق هم براي وقتي که حوصلهـت
سر رفت اينجاست
00:06:59.313 --> 00:07:00.887
آذوقه ، ورق...گرفتم
00:07:00.888 --> 00:07:02.701
خيلي خب ، چند ساعت ديگه ميبينمت
00:07:02.702 --> 00:07:05.804
ريک؟ -
بله؟ -
00:07:05.805 --> 00:07:08.473
واقعا خوبه که خوشحال ميبينمت
00:07:08.474 --> 00:07:11.042
ممنون
00:07:12.211 --> 00:07:14.813
فکر کنم بيدار شدن
00:07:14.814 --> 00:07:17.549
خوش بگذرون
00:07:20.585 --> 00:07:22.052
خيلي خب
00:07:27.092 --> 00:07:31.529
يه اتاق رو ضدخونآشام کردن
00:07:31.530 --> 00:07:34.132
از کجا ميدونستن ما اينجا بوديم؟
00:07:34.133 --> 00:07:35.799
چرا انقدر آرومي؟
00:07:35.801 --> 00:07:37.001
کمکم کن
00:07:37.002 --> 00:07:38.470
چون زورمو زدم
00:07:38.471 --> 00:07:40.638
داري انرژيت رو تلف ميکني
00:07:40.639 --> 00:07:42.807
هر تکوني که به خودم ميدم
00:07:42.808 --> 00:07:46.077
حس ميکنم روي رگهام دارن سنباده ميکشن
00:07:46.078 --> 00:07:47.377
دارن خشکمون ميکنن
00:07:47.379 --> 00:07:50.415
اولش خونمون رو خشک ميکنن
بعدش بهمون گرسنگي ميدن
00:07:50.416 --> 00:07:54.085
روند خشک کردن رو بلدم استفن
00:07:54.086 --> 00:07:56.687
اگه جاي تو بودم اينکار رو نميکردم
00:07:56.688 --> 00:07:58.990
به معني واقعي کلمه ميتونم
00:07:58.991 --> 00:08:01.125
آب رفتن سلولهام رو احساس کنم
00:08:01.126 --> 00:08:03.561
ميدوني که ودکا
00:08:03.562 --> 00:08:05.830
براي يه خونآشام در حال خشک شدن
مثل آب نمک براي يه انسانه؟
00:08:05.831 --> 00:08:07.365
چرا انقدر سخنراني ميکني؟
00:08:07.366 --> 00:08:10.800
فقط خفهشو و بذار لذتش رو ببرم
00:08:13.437 --> 00:08:15.139
تق تق
00:08:15.140 --> 00:08:17.174
الينا ، بذار حدس بزنم
00:08:17.175 --> 00:08:21.145
پليس اخلاق ايدهي تو بود
00:08:21.146 --> 00:08:23.614
واقعا ميخوايم برگردي کرولاين
00:08:23.615 --> 00:08:26.350
اونموقع که جرمي مرد و تو
هم انسانيتت رو برداشتي
00:08:26.351 --> 00:08:28.018
و سعي کردي ملکهي مراسم رقص
00:08:28.020 --> 00:08:30.554
که دستبرقضا بهترين دوستت باني بود رو بکشي؟
00:08:30.555 --> 00:08:32.823
فراموش کردم . استفن ، قبلش بود يا بعدش
00:08:32.824 --> 00:08:35.326
که يه خدمتکار رو بدون هيچ دليلي کشت؟
00:08:35.327 --> 00:08:36.726
فکر کنم بعدش بود
00:08:36.728 --> 00:08:39.863
ميبيني ، به نظر من و استفن
00:08:39.865 --> 00:08:42.633
يه مقدار مسخرهست که تو فکر ميکني
00:08:42.634 --> 00:08:44.168
اين حق رو داري که بهمون بگي چطوري با
00:08:44.169 --> 00:08:46.537
غم عزيزمون کنار بيايم
00:08:46.538 --> 00:08:49.157
نيومدم اينجا برات روضه بخونم کرولاين
00:08:49.158 --> 00:08:52.543
فقط اومدم تا اينو بهت نشون بدم
00:08:52.544 --> 00:08:54.945
اين نامه چند روز بعد از مراسم خاکسپاري مادرت
00:08:54.946 --> 00:08:56.513
رسيد به خوابگاهمون
00:08:56.514 --> 00:08:59.315
ظاهرا يه چيزي رو ميخواسته بهت بگه
00:09:06.790 --> 00:09:08.758
اين به نظرت واقعي مياد؟
00:09:11.628 --> 00:09:14.031
دستخطش که مثل دستخط عالي و بيعيب مادرمه
00:09:14.032 --> 00:09:16.733
آره . وقتي رو که بهم ياد داد تا
00:09:16.734 --> 00:09:18.768
اسمم رو به صورت پيوسته بنويسم رو يادم مياد
00:09:22.205 --> 00:09:24.608
يعني من الان بايد اين رو بخونم
00:09:24.609 --> 00:09:28.806
و برگردم به همون کرولاين
ناراحت ، رقتانگيز و بيمادر؟
00:09:30.882 --> 00:09:33.096
بسوزونش -
چي؟ -
00:09:33.475 --> 00:09:35.685
"گفتم "همونجا وايستا و بهم زل بزن؟
00:09:35.686 --> 00:09:39.189
"نه . گفتم "بسوزونش
00:09:39.190 --> 00:09:42.626
خب ، شايد بايد اول بخونمش
00:09:42.627 --> 00:09:44.493
چرا برات مهمه؟
00:09:44.495 --> 00:09:46.963
اگه بالاخره يه زمان انسانيتت برگرده
00:09:46.964 --> 00:09:48.732
و اونوقت از من بابت اينکه آخرين
چيزي که مادرت ميخواست
00:09:48.733 --> 00:09:50.500
بهت بگه رو سوزوندم متنفر بشي چي؟
00:09:50.501 --> 00:09:53.803
واقعا اين حرفا از دهن تو در اومد؟
00:09:53.804 --> 00:09:55.237
خدايا
00:09:58.775 --> 00:09:59.943
بسوزونش
00:09:59.944 --> 00:10:01.077
فورا
00:10:01.078 --> 00:10:02.544
استفن ، اينکار رو نکن
00:10:14.117 --> 00:10:15.557
نه
00:10:18.628 --> 00:10:21.096
ببخشيد الينا
00:10:21.098 --> 00:10:22.599
ولي اگه ميخواي برگرديم
00:10:22.600 --> 00:10:24.274
بايد بيشتر از اينا تلاش بکني
00:10:51.406 --> 00:10:52.705
سلام مت
00:10:52.706 --> 00:10:54.707
ميتونم حدس بزنم زني که انگار
00:10:54.708 --> 00:10:56.075
تا حالا تو عمرش نرفته رستوران
00:10:56.076 --> 00:10:57.610
قرار ناهارته؟
00:10:57.611 --> 00:10:59.344
عالي شد . زود اومده
00:10:59.346 --> 00:11:01.113
خب ، ميخواي چکار کنم؟
00:11:01.114 --> 00:11:02.581
يه ده دقيقه صبر کن
00:11:02.582 --> 00:11:03.816
بهش بگو يهکم دير کردم و معطلش کن
00:11:03.817 --> 00:11:05.151
تا چيزي که لازمه رو پيدا کنم
00:11:05.152 --> 00:11:06.518
خيلي خب
00:11:11.690 --> 00:11:13.892
فکر ميکردم داشتي تمرين ميکردي که کلانتر بشي
00:11:13.893 --> 00:11:15.127
با تشکر از استفن و کرولاين
00:11:15.128 --> 00:11:16.395
الان بند کفشام رو هم به زور ميبندم
00:11:16.396 --> 00:11:17.763
اومدي اينجا کسي رو ديد بزني؟
00:11:17.764 --> 00:11:20.199
نه . ديگه بيخيال اينکارا شدم
00:11:20.200 --> 00:11:23.469
تصميم گرفتم ارتباط مستقيم بهترين روشه
00:11:23.470 --> 00:11:25.270
يکي از مشتريهات بهم چندتا جواب بدهکاره
00:11:25.271 --> 00:11:26.772
نبايد اينجا دردسر راه بندازي پسر
00:11:26.773 --> 00:11:29.874
بستگي داره اين مکالمه چطوري پيش بره
00:11:32.511 --> 00:11:34.379
من ميشناسمت
00:11:34.380 --> 00:11:36.148
چند روز پيش اومدي جلوي خونهام
00:11:36.149 --> 00:11:38.584
آره و اتفاقا
00:11:38.585 --> 00:11:42.588
من و پسرت هم باهم رفيق هستيم
00:11:42.589 --> 00:11:44.255
خداي من
00:11:45.891 --> 00:11:48.560
لورنزو ، تويي
00:11:48.561 --> 00:11:51.396
پس شما دو نفر همديگه رو ميشناسين؟
00:11:51.397 --> 00:11:54.166
واقعا که عجب دنياي کوچيکيه
00:11:54.167 --> 00:11:56.133
نميخواد طفره بري
00:11:58.171 --> 00:12:00.372
همراه ناهارم هنوز نرسيده
00:12:00.373 --> 00:12:04.442
ميخواي يه پيکي با من بزني؟ -
چرا که نه -
00:12:08.246 --> 00:12:10.014
نامه رو سوزوند
00:12:10.015 --> 00:12:11.816
بهترين ورق دستم بود
00:12:11.817 --> 00:12:13.263
گند زدم
00:12:14.586 --> 00:12:16.421
ببين
00:12:16.422 --> 00:12:18.389
لازم نيست از ايني که توي
شکنجهي آدما استعداد نداري
00:12:18.390 --> 00:12:20.491
انقدر شرمنده باشي
00:12:22.227 --> 00:12:23.727
براي همين من رو داري
00:12:23.729 --> 00:12:24.929
حداقل آلاريک و جو ميتونن اين رو از
00:12:24.930 --> 00:12:27.531
ليست ماه عسلشون خط بزنن
00:12:27.533 --> 00:12:28.600
ليست دارن؟
00:12:28.601 --> 00:12:30.635
آره . جو حاملهست
00:12:30.636 --> 00:12:32.203
نميخواستن برن مسافرت؟
00:12:32.204 --> 00:12:33.671
تو ليست داري؟
00:12:33.672 --> 00:12:35.740
اينکه ترجيح ميدم کجا ماه عسل تخيليم رو بگذرونم
00:12:35.741 --> 00:12:37.375
قبل اينکه بچهي تخيليم رو به دنيا بيارم؟
00:12:37.376 --> 00:12:38.476
نه
00:12:38.477 --> 00:12:40.478
ولي اينجا نه
00:12:40.479 --> 00:12:42.313
فکر ميکردم از اينجا خوشت مياد
00:12:42.314 --> 00:12:43.448
واقعا؟
00:12:43.449 --> 00:12:44.949
واقعا کجاي اينجا به
00:12:44.950 --> 00:12:46.484
الينا گيلبرت ميخوره؟
00:12:46.485 --> 00:12:47.685
خب ، خيلي عذر ميخوام خانمي
00:12:47.686 --> 00:12:49.487
فکر کنم هيچوقت بازي
00:12:49.488 --> 00:12:51.589
بيا تظاهر کنيم ما يه بازي"
فانتزي انساني هستيم" رو کرده باشيم
00:12:51.590 --> 00:12:53.524
خيلي خب ، بذار بازي کنيم
00:12:53.525 --> 00:12:54.659
تو يه انساني
00:12:54.660 --> 00:12:55.893
پنج سال ديگه کجايي؟
00:12:55.894 --> 00:12:57.394
جوابش آسونه ، با تو
00:12:57.396 --> 00:12:59.764
کافي نيست . مکانش رو هم بگو
00:12:59.765 --> 00:13:02.200
توي اتاق زيرشيرووني ترايبِکا
00:13:02.201 --> 00:13:04.201
بالاي باري که توش کار ميکني
00:13:04.202 --> 00:13:07.271
من رو مت داناوان فرض کردي؟
00:13:07.272 --> 00:13:09.973
خيلي خب ، تو صاحب باري
00:13:09.975 --> 00:13:12.510
و وقتي اونجا کار نميکني
00:13:12.511 --> 00:13:14.512
روي مبل دراز ميکشي
00:13:14.513 --> 00:13:16.447
برام شراب ميريزي و پاهام رو ماساژ ميدي
00:13:16.448 --> 00:13:19.250
بعد اينکه يه روز سخت توي بيمارستان داشتم
00:13:19.251 --> 00:13:21.886
من خودم جراح شدم
00:13:21.887 --> 00:13:24.388
صد البته
00:13:24.389 --> 00:13:25.389
بچه؟
00:13:25.390 --> 00:13:27.892
اون که آره
00:13:27.893 --> 00:13:29.793
ولي احتمالا بايد 2تا بچه داشته باشيم
00:13:29.794 --> 00:13:32.763
ميدوني ، تا بتونن سر همديگه رو گرم نگه دارن
00:13:32.764 --> 00:13:37.034
وقتي که ما سرگرم کاراي ديگه هستيم
00:13:43.741 --> 00:13:46.643
خوب به همه چيز فکر کردي ، آره؟
00:13:46.644 --> 00:13:48.145
تو چطور؟ نوبت توئه
00:13:48.146 --> 00:13:51.515
پنج سال ديگه کجايي؟
00:13:52.517 --> 00:13:55.819
اين شکنجهست
00:13:55.820 --> 00:13:57.721
به نظر مياد موشها بيقرار شدن
00:13:57.722 --> 00:14:01.525
واقعا شکنجهست
00:14:01.526 --> 00:14:05.729
الينا و ديمن دارن با همديگه
راجع به آيندشون صحبت ميکنن
00:14:05.730 --> 00:14:08.832
فقط ميخوام بميرم
00:14:08.833 --> 00:14:10.534
بالاخره يه اشتباهي ميکنن
00:14:10.535 --> 00:14:12.836
و اونوقت ما از فرصت استفاده ميکنيم
00:14:12.837 --> 00:14:14.171
و اولين آدمي که گير بياريم
00:14:14.172 --> 00:14:15.839
رو خشکه خشک ميکنيم
00:14:15.840 --> 00:14:17.340
خداي من ، کاري نيست که براي
00:14:17.341 --> 00:14:20.977
يه قورت خون انسان نخوام انجام بدم
00:14:25.015 --> 00:14:28.485
ميدوني ، وقتي داري از گردن يکي خون ميخوري
00:14:28.486 --> 00:14:32.089
و شاهرگش هنوز ميزنه؟
00:14:33.624 --> 00:14:35.824
واقعا از اون لحظه خوشم مياد
00:14:37.360 --> 00:14:41.931
فکر ميکردم رگهات مثل سنباده شدن
00:14:41.932 --> 00:14:44.234
آره
00:14:44.235 --> 00:14:46.468
براي همين حواسم رو پرت کن
00:14:59.616 --> 00:15:00.650
هنوز حوصلهـتون سر نرفته؟
00:15:00.651 --> 00:15:02.051
برو پي کارت ديمن
00:15:02.052 --> 00:15:03.653
براتون يه چندتا
00:15:03.654 --> 00:15:05.287
داستان پليسي آوردم
00:15:06.890 --> 00:15:09.325
کنجکاوم کدوم يکي از شما احمقا
00:15:09.326 --> 00:15:11.093
به يکي از اعضاي حراست استاديوم حمله کردين
00:15:11.095 --> 00:15:13.096
و بعد چپوندينش توي يه سبد؟
00:15:13.097 --> 00:15:14.664
کار من بود
00:15:14.665 --> 00:15:16.466
تکنيک خوبي بود
00:15:16.467 --> 00:15:17.967
البته احتمال خوب شد که مامانت مُرده
00:15:17.968 --> 00:15:19.802
چون ميتونست يه پروندهي خيلي عجيب براش باشه
00:15:19.803 --> 00:15:21.471
چرا فقط به من گير ميدي؟
00:15:21.472 --> 00:15:24.740
استفن هم اينجاست . برو اعصاب اونو خورد کن
00:15:24.742 --> 00:15:26.309
چون استفن ترقوهي يه
00:15:26.310 --> 00:15:28.143
ماديان رو نصف نکرده
00:15:28.145 --> 00:15:29.811
ميدوني ، حقيقتش واقعا ناراحت کنندهست
00:15:29.813 --> 00:15:31.180
الان ميتونم "ليز" رو ببينم
00:15:31.181 --> 00:15:33.082
به بقيه مادر پدرا زنگ ميزد . به هر دري ميزد
00:15:33.083 --> 00:15:35.585
و براش سوال پيش ميومد که
به عنوان مادر کجا اشتباه کرده
00:15:35.586 --> 00:15:37.587
اون سرطان گرفت ديمن
00:15:37.588 --> 00:15:39.155
همونجا رو اشتباه کرد
00:15:39.156 --> 00:15:41.824
آره . تقصير اونه
00:15:41.825 --> 00:15:43.626
چه طرز برخورد خوبي کرولاين
00:15:43.627 --> 00:15:44.827
ميدوني چيه؟ حق با توئه
00:15:44.828 --> 00:15:47.296
من بايد بيشتر شبيه
00:15:47.297 --> 00:15:48.764
تو و الينا باشم
00:15:48.765 --> 00:15:50.266
راجع به آيندهاي صحبت کنم
00:15:50.267 --> 00:15:52.168
که نميتونم داشته باشم
00:15:52.169 --> 00:15:54.370
چون اين يه کار درسته
00:15:54.371 --> 00:15:57.306
شايد بتونم تظاهر کنم که
ميتونم بچه بهدنيا بيارم
00:15:57.307 --> 00:16:00.176
و يه خانوادهي معمولي داشته باشم
00:16:00.177 --> 00:16:02.945
و ميتونم يه شغل داشته باشم
00:16:02.946 --> 00:16:05.614
بدون اينکه هر 5 سال جام رو عوض کنم
00:16:05.615 --> 00:16:07.116
ميتونم مريضهام رو عمل کنم
00:16:07.117 --> 00:16:08.851
بدون اينکه بخوام خونشون رو بخورم
00:16:08.852 --> 00:16:10.753
وقتي گرسنهاي خيلي عوضي ميشي
00:16:10.754 --> 00:16:12.621
کنجکاوم ديمن
00:16:12.622 --> 00:16:14.089
چه حسي بهت دست ميده
00:16:14.090 --> 00:16:15.224
وقتي ميدوني نميتوني زندگي که
00:16:15.225 --> 00:16:16.524
اون ميخواد رو بهش بدي؟
00:16:16.526 --> 00:16:18.193
خفهشو کرولاين
00:16:18.194 --> 00:16:20.728
من فقط دارم حقايق رو بازگو ميکنم الينا
00:16:20.730 --> 00:16:23.432
تو اين زندگي رو نميخواستي
00:16:23.433 --> 00:16:27.402
هر چقدر بخواي ميتوني خيالپردازي بکني
00:16:27.403 --> 00:16:30.371
ولي توي اين زندگي
ايني که توش خونآشامي
00:16:30.373 --> 00:16:31.973
هميشه دستت از پشت بستهست
00:16:31.975 --> 00:16:35.911
و اين واقعا ناراحت کنندهست
00:16:35.912 --> 00:16:37.112
نميتونم به حرفاش گوش کنم -
الينا -
00:16:37.113 --> 00:16:38.913
نميخوام به حرفاش گوش کنم
00:16:46.888 --> 00:16:51.727
ميشه يه ساندويچ مرغ
00:16:51.728 --> 00:16:53.695
و يه کاسه سوپ بيارين؟
00:16:53.696 --> 00:16:54.896
چشم . همراهش
00:16:54.897 --> 00:16:57.032
سيب زميني بيارم يا پوست؟
00:16:57.033 --> 00:17:00.569
ببخشيد ، گفتي پوست؟
00:17:00.570 --> 00:17:03.105
نميدونم منظورت چيه
00:17:03.106 --> 00:17:06.741
منم نميدونم و مرسي . من چيزي نميخورم
00:17:08.211 --> 00:17:09.578
دردناک بود
00:17:09.579 --> 00:17:10.879
چي شده؟ رژيم بدون خونت
00:17:10.880 --> 00:17:12.314
باعث ميشه فراموش کني بايد
تو رستورانها چکار کرد؟
00:17:12.315 --> 00:17:14.349
حقيقتش بار اولمه
00:17:14.350 --> 00:17:17.152
چطوري بودم؟ مثل احمقا؟
00:17:17.153 --> 00:17:18.420
چي داري ميگي؟
00:17:18.421 --> 00:17:19.921
فکر ميکردم ميدوني
00:17:19.922 --> 00:17:23.191
من صد سال گذشته رو زنداني بودم
00:17:23.192 --> 00:17:24.892
معضل هميشگي
00:17:26.528 --> 00:17:28.363
ليلي ، تو تبديلم کردي و بعدش من رو
00:17:28.364 --> 00:17:31.800
توي يه کشتي مسافربري
پُر از جنازههاي بيسر تنها گذاشتي
00:17:31.801 --> 00:17:32.934
آسونتر نيست که بگي يادت رفت
00:17:32.935 --> 00:17:34.235
توي کدوم اتاق کشتي بودم؟
00:17:34.236 --> 00:17:36.271
کاش همينطور بود
00:17:36.272 --> 00:17:38.006
نه . شبي که تبديلت کردم
00:17:38.007 --> 00:17:41.163
من و دوستانم توسط محفل جِمِناي اسير شديم
00:17:44.479 --> 00:17:46.581
اوه ، فهميدم
00:17:46.582 --> 00:17:49.583
تمام اين مدت فکر ميکردي من ترکت کردم
00:17:53.725 --> 00:17:55.756
من هرگز اينکار رو نميکنم لورنزو
00:18:01.261 --> 00:18:05.933
ممنون ميشم اگه ديگه چيزي
دربارهي جنازههاي بيسر نگي
00:18:05.934 --> 00:18:07.935
اون عادتها همش مال گذشتهست
00:18:07.936 --> 00:18:11.171
حداقل تو و استفن ميتونين سرش گرم بگيرين
00:18:15.081 --> 00:18:18.613
شايدم نه
00:18:18.614 --> 00:18:21.449
اين تقصير اونا نيست
00:18:21.450 --> 00:18:23.785
ولي منو ياد دوران خيلي تاريکي
توي زندگيم ميندازن
00:18:23.786 --> 00:18:26.687
ميبينم که مهر مادري نداري
00:18:26.688 --> 00:18:28.823
اتفاقاً برعکس
00:18:28.824 --> 00:18:31.058
مهر مادريم رو به کساي ديگه نشون دادم
00:18:31.059 --> 00:18:35.730
من با شش نفر ديگه
توي اون دنياي زندان گير افتادم
00:18:35.731 --> 00:18:39.000
وقتي گرسنگي ميکشيديم
ازشون مراقبت ميکردم
00:18:39.001 --> 00:18:41.469
وقتي داشتيم با هفتهاي دو قطره خون زنده ميمونديم
00:18:41.470 --> 00:18:44.038
تا فقط جيرههاي غذاييمون رو حفظ کنيم
00:18:44.039 --> 00:18:46.407
به نظر کار طاقتفرسايي مياد
00:18:46.408 --> 00:18:49.109
وفاداري هرگز طاقتفرسا نيست لورنزو
00:18:51.846 --> 00:18:53.948
بههرحال درست نيست
00:18:53.949 --> 00:18:56.851
که راجع به همچين
موضوعات شخصي حرف بزنيم
00:18:56.852 --> 00:18:58.419
اميدوارم گرسنه باشي
00:18:58.420 --> 00:19:01.322
به نظر مياد همراه نهارم منو قال گذاشته
00:19:01.323 --> 00:19:03.324
باني بِنِت
00:19:03.325 --> 00:19:04.992
همسفرانم
00:19:04.993 --> 00:19:08.095
هنوز توي اون دنياي زندان گرفتار هستن
00:19:08.096 --> 00:19:10.197
دوشيزه بِنِت پيشنهاد داده
که اونا رو از اونجا بيرون بياره
00:19:10.198 --> 00:19:11.965
اوه ، جداً؟
00:19:47.167 --> 00:19:48.769
هنوزم دارم ميگردم
00:19:48.770 --> 00:19:50.002
اون رفت
00:19:50.004 --> 00:19:51.872
بهت گفتم معطلش کني
00:19:51.873 --> 00:19:52.906
نتونستم . اِنزو باهاش بود
00:19:52.907 --> 00:19:54.274
کِي رفتن؟
00:19:54.275 --> 00:19:55.809
نميدونم ولي بهتره عجله کني
00:19:55.810 --> 00:19:58.678
ميدوني توي اين خونه چندتا مخفيگاه هست؟
00:19:58.679 --> 00:20:00.246
خيلي لطف کردي من رو آوردي خونه
00:20:00.248 --> 00:20:01.848
باني ، حالت خوبه؟
00:20:01.849 --> 00:20:03.283
ولي بازم به نظرم اشتباه ميکني
00:20:03.284 --> 00:20:05.018
که نگران فرارونده هستي
00:20:05.019 --> 00:20:06.919
ديمن بهم قول داده همه چيز ختمبهخير ميشه
00:20:08.355 --> 00:20:10.856
خيلي چيزا بايد دربارهي پسرت ياد بگيري
00:20:10.858 --> 00:20:13.126
منظورت از اين حرف چيه؟
00:20:13.127 --> 00:20:15.861
اون زياد آدم قابل اعتمادي نيست
00:20:17.364 --> 00:20:20.567
خيال ميکردم خودت ميدوني
00:20:20.568 --> 00:20:24.504
...اين واست لذتبخشه
00:20:24.505 --> 00:20:27.273
که فرارونده رو ازم دزديدن؟
00:20:27.274 --> 00:20:29.976
که تنها وسيله براي
نجات خانوادم رو از دست دادم؟
00:20:29.977 --> 00:20:31.343
خانوادت؟
00:20:31.345 --> 00:20:34.147
تو ميدوني من چي هستم لورنزو
00:20:34.148 --> 00:20:37.951
خودت شاهد اتفاقات وحشتناک
توي اون کشتي بودي
00:20:37.952 --> 00:20:39.352
افراد توي اون دنياي زندان
00:20:39.353 --> 00:20:41.120
تنها چيزي هستن که باعث ميشن
00:20:41.121 --> 00:20:43.021
دوباره به اون هيولا تبديل نشم
00:20:43.023 --> 00:20:44.824
خانوادهي واقعيت همينجا
00:20:44.825 --> 00:20:47.627
توي اين خونه هستن
00:20:47.628 --> 00:20:49.061
برو بيرون
00:20:49.063 --> 00:20:50.296
ليلي ، آروم باش
00:20:50.297 --> 00:20:52.064
گفتم برو بيرون
00:21:03.567 --> 00:21:05.145
ديمن ، کرولاين اشتباه ميکنه
00:21:05.146 --> 00:21:06.333
من به زور خودم رو قانع نميکنم
00:21:06.334 --> 00:21:09.307
ولي دلت ميخواد انسان باشي -
تو که خودت گفتي -
00:21:09.308 --> 00:21:11.643
اگه من انسان بودم رابطهمون خراب ميشد
00:21:11.644 --> 00:21:13.644
دقيقاً . رابطهمون خراب ميشد
00:21:13.646 --> 00:21:15.280
وقتي انسان بودي استفن رو انتخاب کردي
00:21:15.281 --> 00:21:16.648
چرا اينجوري رفتار ميکني؟
00:21:16.649 --> 00:21:18.616
فقط اعتراف کن که واقعاً چي ميخواي الينا
00:21:18.617 --> 00:21:20.517
ميخواي چي بگم ديمن؟
00:21:20.519 --> 00:21:25.123
ميخواي بگم هرگز از اينکه تا ابد
خونآشام باشم صد درصد راضي نميشم؟
00:21:25.124 --> 00:21:29.761
باشه ولي مشکلي باهاش ندارم
00:21:29.762 --> 00:21:33.531
چون معنيش اينه که ميتونم تا ابد با تو باشم
00:21:33.532 --> 00:21:36.167
و فقط همين تصورش واسم کافيه
00:21:36.168 --> 00:21:39.003
چرا واسه تو کافي نيست؟
00:21:43.776 --> 00:21:46.077
مادر عزيزمه
00:21:46.078 --> 00:21:47.810
ميذارم جواب بدي
00:21:51.048 --> 00:21:52.884
بهتره اشتباهي دستت خورده باشه
00:21:52.885 --> 00:21:54.317
کجا بودي؟
00:21:54.319 --> 00:21:55.353
مگه مادرمي که ميپرسي؟
00:21:55.354 --> 00:21:56.721
اون دست توئه؟
00:21:56.722 --> 00:21:57.922
چي دست منه؟
00:21:57.923 --> 00:21:59.190
فرارونده
00:21:59.191 --> 00:22:00.491
اونجايي که گذاشته بودم نيستش
00:22:00.492 --> 00:22:01.726
و بعيد ميدونم خدمتکار اون رو برداشته باشه
00:22:01.727 --> 00:22:03.628
شايد يه جاي ديگه گذاشتيش
00:22:03.629 --> 00:22:06.864
اين تنها چيزيه که ميتونم باهاش
افرادم رو برگردونم
00:22:06.865 --> 00:22:09.066
جاي ديگه نذاشتمش
00:22:09.067 --> 00:22:10.334
دست من که نيست
00:22:10.335 --> 00:22:12.136
پس زير بالشتها رو بگرد
00:22:12.137 --> 00:22:13.871
نشنيدي چي گفتم پسرجان
00:22:13.872 --> 00:22:15.633
پسش ميخوام
00:22:15.634 --> 00:22:18.732
فعلاً اين قضيه در اولويت
ليست مشکلاتم نيست مادرجان
00:22:19.711 --> 00:22:21.144
پيداش کن
00:22:21.146 --> 00:22:23.747
وگرنه مطمئن باش که ميتونم به راحتي
00:22:23.748 --> 00:22:26.683
چيزي که واست ارزش زيادي داره رو نابود کنم
00:22:29.787 --> 00:22:31.755
توي يه جعبه کوچيک گذاشتيش
00:22:31.756 --> 00:22:34.892
مشخصه که هنر قايم کردن رو
از مادرت ياد گرفتي
00:22:34.893 --> 00:22:36.260
جرأت نداري اينکار رو بکني
00:22:36.261 --> 00:22:38.495
فرارونده رو واسم بيار
00:22:38.496 --> 00:22:40.864
وگرنه داروي خونآشام بودن رو
00:22:40.865 --> 00:22:42.765
با دست خودم له ميکنم
00:22:46.304 --> 00:22:49.573
انگار دماي اينجا يه ميليون درجهست
00:22:49.574 --> 00:22:52.543
خودم ميدونم
00:22:52.544 --> 00:22:54.511
حرف هم که ميزني
00:22:54.512 --> 00:22:58.089
وقتي داشتم به الينا تيکه مينداختم
خيلي ساکت بودي
00:22:58.090 --> 00:23:00.751
ميترسيدم واسش ناراحت شده باشي
00:23:00.752 --> 00:23:05.489
نه . فقط سخت بود که بخوام
وسط حرفات چيزي بگم
00:23:05.490 --> 00:23:10.427
خيلي بهتر شد
00:23:10.428 --> 00:23:12.128
پيشنهاد ميکنم تو هم لباستو دربياري
00:23:15.565 --> 00:23:18.872
راحتم . ممنون
00:23:19.803 --> 00:23:22.606
مطمئني؟
00:23:22.607 --> 00:23:25.007
چون اگه بخواي ميتونم کمکت کنم
00:23:28.745 --> 00:23:31.348
گفتم راحتم
00:23:31.349 --> 00:23:32.957
شنيدم چي گفتي
00:23:35.752 --> 00:23:38.688
ميدوني ديگه چي ميشنوم؟
00:23:38.689 --> 00:23:40.557
صداي قلبت
00:23:40.558 --> 00:23:43.156
و داره تند ميزنه
00:23:44.430 --> 00:23:46.397
دارم عصبيت ميکنم؟
00:23:48.052 --> 00:23:50.066
کرولاين
00:23:50.067 --> 00:23:52.235
کِي انسانيتت رو برگردوندي؟
00:23:52.236 --> 00:23:54.872
چي داري ميگي؟
00:23:54.873 --> 00:23:57.440
تموم اين مدت انسانيتت برگشته بود ، مگه نه؟
00:23:57.441 --> 00:24:00.043
ديمن و الينا ميدونستن کجا پيدامون کنن
00:24:00.044 --> 00:24:01.845
چون تو بهشون گفتي
00:24:01.846 --> 00:24:03.613
و واسه همين فقط به من گير ميدادن
00:24:03.614 --> 00:24:05.248
حتماً گرمازده شدي
00:24:05.249 --> 00:24:07.984
خيال ميکني چقدر احمقم استفن؟
00:24:07.985 --> 00:24:09.853
چند روز پيش تو لباسم رو جر دادي
00:24:09.854 --> 00:24:12.088
حالا حتي نميخواي بوسم کني؟
00:24:12.089 --> 00:24:13.889
چي شده؟
00:24:16.059 --> 00:24:19.495
نميخواي ازم سوءاستفاده کني؟
00:24:19.496 --> 00:24:23.533
نميخواي رابطهي نداشتهمون رو خراب کني؟
00:24:23.534 --> 00:24:26.369
خواهشاً بس کن
00:24:26.370 --> 00:24:29.004
آروم باش استفن
00:24:29.006 --> 00:24:31.741
واقعاً ديگه حس بوسيدن پريد
00:25:16.145 --> 00:25:18.580
جلوتر نيا
00:25:18.582 --> 00:25:20.750
تو نميدوني داري چيکار ميکني باني
00:25:20.751 --> 00:25:23.252
دقيقاً ميدونم دارم چيکار ميکنم
00:25:23.253 --> 00:25:25.521
دارم از خودم محافظت ميکنم
00:25:25.522 --> 00:25:27.723
براي اولينبار دارم خودم رو در اولويت ميذارم
00:25:27.724 --> 00:25:29.358
ببين ، منم طرفدار قدرت دخترونه هستم
00:25:29.359 --> 00:25:30.893
ولي فقط اون فرارونده لعنتي رو بهم بده
00:25:30.894 --> 00:25:33.629
منم بهت قول ميدم که "کاي" بيرون نياد
00:25:33.630 --> 00:25:35.164
بهم قول ميدي؟
00:25:35.165 --> 00:25:37.066
قولت بايد ارزشي داشته باشه؟
00:25:37.067 --> 00:25:38.766
قضيه ديگه "کاي" نيست
00:25:38.768 --> 00:25:40.336
آدمايي که اين ميتونه آزادشون کنه
00:25:40.337 --> 00:25:42.370
يه ميليون برابر قويتر از اون و ما هستن
00:25:42.372 --> 00:25:43.739
و ديگه نذار بگم که چه عشق و حالي
00:25:43.740 --> 00:25:45.707
با اليناي تازهانسانشده ميکنن
00:25:45.709 --> 00:25:47.776
دارو دست مامانمه باني
00:25:47.777 --> 00:25:49.945
چي داري ميگي؟
00:25:49.946 --> 00:25:51.579
اگه فرارونده رو واسش نبرم
ميخواد نابودش کنه
00:25:51.581 --> 00:25:54.682
يعني مادرت داره تهديدت ميکنه؟
00:25:54.684 --> 00:25:57.285
پس گمونم تو هم به اون رفتي
00:26:04.893 --> 00:26:06.561
بس کن
00:26:10.033 --> 00:26:11.867
اگه اينو بهت بدم
00:26:11.868 --> 00:26:13.835
دوباره خودم رو قرباني ميکنم
00:26:13.836 --> 00:26:16.038
دوباره جونم رو به خطر ميندازم
00:26:16.039 --> 00:26:18.140
ممکنه دوباره بميرم
00:26:18.141 --> 00:26:20.108
اون روي سگم رو بالا نيار بان-بان
00:26:20.109 --> 00:26:22.277
تو چي ميخواي؟
که الينا زندگي انساني داشته باشه؟
00:26:22.278 --> 00:26:25.179
که خوشحال باشه و بدون تو پير بشه؟
00:26:25.181 --> 00:26:26.748
اگه واقعاً همينو ميخواستي
00:26:26.749 --> 00:26:29.683
تا الان دارو رو بهش ميدادي
00:26:29.685 --> 00:26:32.888
دروغ ميگم؟
00:26:32.889 --> 00:26:35.457
گفتم دروغ ميگم؟
00:26:35.458 --> 00:26:36.625
من تو رو ميشناسم ديمن
00:26:36.626 --> 00:26:39.723
...من چهار ماه با تو
00:26:40.798 --> 00:26:43.459
هر روز زندگي کردم
00:26:44.266 --> 00:26:49.537
ما به معناي واقعي کلمه
به جهنم رفتيم و برگشتيم
00:26:49.538 --> 00:26:55.376
و الان بيشتر از هر موقعي ترسيدي
00:26:55.377 --> 00:27:00.114
موضوع اين نيست که اگه دارو رو
به الينا ندي چه اتفاقي ميوفته
00:27:00.115 --> 00:27:02.616
تو از اين ميترسي که اگه بهش بدي چي ميشه
00:27:09.824 --> 00:27:11.426
اگه فکر ميکني ميتوني از پسش بربياي
00:27:11.427 --> 00:27:13.461
برو يه مشت آدمي که ميخوان من
00:27:13.462 --> 00:27:15.663
و هر کسي که جلوي راهشون
قرار بگيره بکشن رو آزاد کن
00:27:15.664 --> 00:27:17.832
و بعدش ميتوني 70 سال آينده رو
00:27:17.833 --> 00:27:22.036
به تماشاي پير شدن و مُردن الينا بشيني
00:27:22.037 --> 00:27:24.172
اگه همينو ميخواي
00:27:24.173 --> 00:27:25.537
بگيرش
00:27:55.569 --> 00:27:58.005
خدا رو شکر
00:27:58.006 --> 00:27:59.706
وقت غذاست
00:28:15.723 --> 00:28:17.224
از ماشين پياده شو
00:28:17.225 --> 00:28:18.826
...مامان ، چيکار
00:28:18.827 --> 00:28:20.493
گفتم از ماشين پياده شو
00:28:26.022 --> 00:28:29.236
تو به جرم قتل کريس بِنتون
و جيسون هيوز بازداشتي
00:28:29.237 --> 00:28:31.572
مامان ، منم . کرولاين هستم
00:28:31.573 --> 00:28:32.773
متأسفانه اشتباه گرفتي
00:28:32.774 --> 00:28:34.341
دختر من مهربون و دلرحمه
00:28:34.342 --> 00:28:35.809
اون از آدماي نيازمند مراقبت ميکنه
00:28:35.810 --> 00:28:37.544
تو واقعي نيستي . نميتوني واقعي باشي
00:28:37.545 --> 00:28:39.780
من دخترم رو جوري بزرگ کردم
که يه آدم خوبي بشه
00:28:39.781 --> 00:28:41.314
بس کن . ميدونم داري چيکار ميکني
00:28:41.316 --> 00:28:43.050
دخترم هم ميدونه اگه به اينوضع
ببينمش چقدر دلم ميشکنه
00:28:43.051 --> 00:28:44.283
خفهشو . بس کن
00:28:44.285 --> 00:28:45.519
تو نميتوني اينجا باشي
00:28:45.520 --> 00:28:46.787
تو دختر من نيستي
00:28:46.788 --> 00:28:48.856
ميدونم داري باهام چيکار ميکني استفن
00:28:48.857 --> 00:28:51.258
مامان من فوت کرده . اون مُرده
00:28:51.259 --> 00:28:53.794
اين واقعي نيست
00:28:56.064 --> 00:28:57.431
داره جواب ميده
00:28:57.432 --> 00:28:59.233
دردي که حس ميکني رو هضم کن
00:28:59.234 --> 00:29:01.902
ازم گرسنگي ميکشي . خونم رو ميخشکوني
00:29:01.903 --> 00:29:03.403
خيالات توي سرم ميذاري؟
00:29:03.404 --> 00:29:04.605
تمام مدت نقشهت همين بود؟
00:29:04.606 --> 00:29:06.073
حالا ديگه بايد برگردي کرولاين
00:29:06.074 --> 00:29:07.374
بهم نزديک نشو
00:29:07.375 --> 00:29:08.608
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
00:29:08.609 --> 00:29:09.643
فقط دستم رو بگير
00:29:11.446 --> 00:29:13.947
گفتم بهم نزديک نشو
00:29:13.948 --> 00:29:15.949
اگه بهم اجازه بدي ميتونم کمکت کنم
00:29:15.950 --> 00:29:19.170
فقط خواهشاً دستم رو بگير
00:29:21.121 --> 00:29:22.621
خواهش ميکنم کرولاين
00:29:39.407 --> 00:29:41.474
من کمکت رو نميخوام استفن
00:29:41.475 --> 00:29:43.575
فقط ميخوام بميري
00:29:49.063 --> 00:29:51.027
دوباره قلبت داره تند ميزنه استفن
00:29:51.028 --> 00:29:52.829
بذار درستش کنم
00:29:53.898 --> 00:29:55.698
کرولاين ، خواهشاً بس کن
00:30:07.944 --> 00:30:10.213
خيليخب
00:30:10.214 --> 00:30:12.315
اينم نخ و سوزني که خواسته بودي
00:30:12.316 --> 00:30:14.184
لازمه بدونم که چرا يهو تصميم گرفتي
00:30:14.185 --> 00:30:15.518
دوزندگي ياد بگيري؟
00:30:15.519 --> 00:30:18.054
خب ، من و کرولاين
00:30:18.055 --> 00:30:20.156
تمام روز رو مشغول حفاري توي جنگل
براي پيدا کردن يه خرس عروسکي بوديم
00:30:20.157 --> 00:30:22.559
و حالا اون ميخواد پينهدوزيش کنه
00:30:22.560 --> 00:30:25.094
اون تا کاري رو تموم نکنه ولکن نيست
00:30:25.095 --> 00:30:26.493
آره . خودم ميدونم
00:30:27.494 --> 00:30:28.494
ممنون
00:30:28.532 --> 00:30:30.370
اين ديگه چيه؟
00:30:30.371 --> 00:30:33.949
يه خاطرهست ، يه خاطرهي واقعي
00:30:33.950 --> 00:30:35.738
ممنون
00:30:35.739 --> 00:30:40.410
وقتي اون خرسه پاره شد
بايد قيافهي کرولاين رو ميديدي
00:30:40.411 --> 00:30:41.943
تو واسش دوست خوبي هستي استفن
00:30:41.945 --> 00:30:45.667
اميدوارم يه روزي بيشتر از يه دوست بشي
00:30:46.817 --> 00:30:48.084
من دارم ميميرم
00:30:48.085 --> 00:30:50.620
اجازه دارم رُک حرف بزنم
00:30:50.621 --> 00:30:51.921
اينجوري وقتم تلف نميشه
00:30:51.922 --> 00:30:53.856
خب ، فکر نکنم الان با اوضاع فعلي
00:30:53.857 --> 00:30:58.927
وقت مناسبي براي من و کرولاين باشه
00:30:58.929 --> 00:31:00.796
يهو بگو تقصير منه ديگه
00:31:00.797 --> 00:31:02.965
نه . فقط منظورم اينه اگه قراره
رابطهاي با کرولاين داشته باشم
00:31:02.966 --> 00:31:05.568
ميخوام بينقص باشه
00:31:05.569 --> 00:31:10.206
بدون غم و درد و اندوه
00:31:10.207 --> 00:31:13.142
ممکنه تا يه مدتي معطل بشي
00:31:13.143 --> 00:31:14.743
من آدم صبوري هستم
00:31:17.780 --> 00:31:20.149
هي ، ميخواي اونو واست پست کنم؟
00:31:20.150 --> 00:31:23.819
نه ، مرسي . هنوز دارم روش کار ميکنم
00:31:23.820 --> 00:31:25.154
خودم فردا پستش ميکنم
00:31:25.155 --> 00:31:27.556
يه نظري راجع به اينکه چي ميخوام بگم دارم
00:31:27.557 --> 00:31:28.861
...فقط
00:31:29.959 --> 00:31:32.652
گمونم منم ميخوام بينقص باشه
00:31:32.653 --> 00:31:35.364
تو مادر خوبي هستي
00:31:35.365 --> 00:31:36.532
اميدوارم
00:31:40.903 --> 00:31:43.672
ميخوام بقيهـش رو ببينم
00:31:43.673 --> 00:31:45.373
بذار ببينمش
00:31:46.975 --> 00:31:49.611
وايستا ، وايستا
00:31:49.612 --> 00:31:51.012
مامان
00:31:52.042 --> 00:31:55.651
مامان ، منم . کرولاين هستم
00:31:55.652 --> 00:31:57.352
بيا بيرون
00:31:57.353 --> 00:31:59.488
ميخوام باهات حرف بزنم
00:31:59.489 --> 00:32:01.822
ميخوام نامهـت رو بخونم
00:32:05.527 --> 00:32:07.496
خواهش ميکنم مامان
00:32:09.699 --> 00:32:12.234
مامان ، تو رو خدا
00:32:12.235 --> 00:32:15.137
برگرد
00:32:18.540 --> 00:32:21.276
برگردونش
00:32:21.277 --> 00:32:22.477
نميتونم
00:32:22.478 --> 00:32:24.980
نه . دوباره اين خاطره رو نشونم بده ، باشه؟
00:32:24.981 --> 00:32:27.182
ميخوام مامانم رو ببينم استفن
00:32:27.183 --> 00:32:28.784
ميخوام بدونم چي توي اون نامه نوشت
00:32:28.785 --> 00:32:31.886
من نامه رو بهت دادم -
نه -
00:32:33.588 --> 00:32:37.391
نه
00:32:41.796 --> 00:32:44.288
به نظرت چي ميخواست بهم بگه؟
00:32:44.967 --> 00:32:47.034
هر چي که بوده ديگه نابود شده
00:32:50.783 --> 00:32:52.906
نه
00:32:53.708 --> 00:32:55.009
من اينکار رو کردم
00:32:55.010 --> 00:32:56.745
اينا همش تقصير منه
00:32:56.746 --> 00:32:59.681
نه
00:32:59.682 --> 00:33:01.416
من سعي کردم بکشمت
00:33:01.417 --> 00:33:03.251
و بعدش مجبورت کردم
انسانيتت رو خاموش کني
00:33:03.252 --> 00:33:05.186
و بعدش ما...واي خداي من
00:33:05.187 --> 00:33:06.154
چيزي نيست کرولاين . همه چيز روبراهه
00:33:06.155 --> 00:33:08.223
خيلي معذرت ميخوام استفن
00:33:08.224 --> 00:33:12.359
من همه چيز رو خراب کردم
00:33:21.936 --> 00:33:23.805
بگو که فرارونده رو آوردي
00:33:23.806 --> 00:33:27.108
نميتونم بگم چون نياوردمش
00:33:27.109 --> 00:33:29.677
پس ميدوني که حالا چه اتفاقي ميوفته
00:33:29.678 --> 00:33:31.746
مثل قديما ميشه
00:33:31.747 --> 00:33:35.783
من گند ميزنم و تو تنبيهم ميکني
00:33:35.784 --> 00:33:37.417
بعضي چيزا عوضبشو نيستن
00:33:42.790 --> 00:33:44.458
نميخواد ژست ناراحتي بگيري
00:33:44.459 --> 00:33:46.928
جفتمون ميدونيم بهت لطف کردم
00:33:46.929 --> 00:33:49.463
الان که خيالت راحت شده
00:33:49.464 --> 00:33:52.732
بهخاطر اينه که فهميدي
الينا هرگز از پيشت نميره
00:34:02.443 --> 00:34:04.345
تو واسش انتخاب کردي
00:34:04.346 --> 00:34:05.980
ضرري که نداره
00:34:05.981 --> 00:34:07.781
تا وقتي که تو خوشحال باشي
00:34:07.782 --> 00:34:09.628
اون لازم نيست بويي ببره
00:34:24.965 --> 00:34:27.601
ولي يه لحظه وايستا ببينم
00:34:27.602 --> 00:34:31.805
اينکه الينا تا ابد مال تو بشه
00:34:31.806 --> 00:34:34.842
دقيقاً چيزيه که خودت ميخواي
00:34:34.843 --> 00:34:36.976
اينکه ديگه اسمش تنبيه نيست
00:34:39.846 --> 00:34:41.380
ديمن
00:34:43.283 --> 00:34:45.252
...ديمن ، اين
00:34:45.253 --> 00:34:47.788
داروي درمان خونآشام بودن
00:34:47.789 --> 00:34:50.057
من جايي گذاشتمش که پيداش کني
00:34:50.058 --> 00:34:52.791
چون ديمن هرگز نميخواست اونو بهت بده
00:34:55.129 --> 00:34:56.830
راست ميگه؟
00:34:56.831 --> 00:34:59.066
الينا ، ميتونم توضيح بدم
00:34:59.067 --> 00:35:01.180
انگار شما 2تا کلي حرف باهم دارين
00:35:14.979 --> 00:35:16.637
حالش چطوره؟
00:35:19.692 --> 00:35:21.419
چيکار ميکني؟
00:35:21.420 --> 00:35:25.089
ميرم خونه که دوش بگيرم
و يه مشروب جانانه بخورم
00:35:25.090 --> 00:35:26.791
کرولاين چي ميشه؟
00:35:26.792 --> 00:35:28.292
اون نميخواد منو ببينه
00:35:28.293 --> 00:35:30.628
استفن ، تمام احساساتي که از خودش دور ميکرد
00:35:30.629 --> 00:35:32.497
الان با سرعت فراووني به سمتش برگشتن
00:35:32.498 --> 00:35:37.068
آره . نميخواد بهم ياد بدي
که روش کار کليد انسانيت چجوريه ريک
00:35:37.069 --> 00:35:38.736
باور کن دلش نميخواد منو ببينه
00:35:41.940 --> 00:35:44.790
شايد بهتره اجازه بدي خود کرولاين
تصميم بگيره که چي لازم داره
00:36:37.361 --> 00:36:41.965
سلام
00:36:41.966 --> 00:36:45.235
...کرولاين -
بس کن -
00:36:45.236 --> 00:36:47.671
چيزي نگو
00:36:47.672 --> 00:36:49.106
خوبي؟
00:36:49.107 --> 00:36:54.878
چطور ميتونم بعد از تمام چيزايي
که خراب کردم خوب باشم؟
00:36:54.879 --> 00:36:56.880
نميخواد نگران من باشي
00:36:56.881 --> 00:37:01.051
دوباره انسانيتم رو خاموش نميکنم
00:37:01.052 --> 00:37:07.914
...ولي تو...ما
00:37:09.117 --> 00:37:10.559
...اين
00:37:16.566 --> 00:37:19.435
واقعاً بايد از اينجا برم بيرون
00:37:42.625 --> 00:37:44.226
تو اومدي
00:37:46.830 --> 00:37:51.334
توي سال 1903 من مريض بودم
00:37:51.335 --> 00:37:54.270
خانوادهي خودم ترکم کرده بودن
00:37:54.271 --> 00:37:55.438
ولي تو منو زير پر و بالت گرفتي
00:37:55.439 --> 00:37:57.859
و از مرگ نجاتم دادي
00:37:59.175 --> 00:38:01.944
از قرار معلوم وفاداري واسه منم مهمه
00:38:04.280 --> 00:38:07.383
الان ديگه ماشينها رو
خيلي بيسروصدا ميسازن
00:38:07.384 --> 00:38:11.054
آدم به زور صداي اومدنشون رو ميشنوه
00:38:11.055 --> 00:38:14.057
اومده بودم بيرون که ذهنم رو خالي کنم
00:38:14.058 --> 00:38:16.692
نزديک بود يه ماشين بهم بزنه
00:38:16.693 --> 00:38:18.861
البته معذرتخواهي کردم
00:38:18.862 --> 00:38:25.066
ولي با اومدن جلوي ماشين
شوک بزرگي به راننده وارد کرده بودم
00:38:25.068 --> 00:38:26.869
قلبش داشت خيلي تند ميزد
00:38:26.870 --> 00:38:29.105
ميتونستم نبض گردنش رو ببينم
00:38:29.106 --> 00:38:32.333
و در اون لحظه تمام مشکلاتم رو فراموش کردم
00:38:35.578 --> 00:38:38.581
...هيچ دردي
00:38:38.582 --> 00:38:43.418
هيچ يأس و تنهايي حس نکردم
00:38:55.130 --> 00:38:57.332
متأسفانه عطشم بهم غلبه کرد
00:39:14.883 --> 00:39:16.952
من چيکار کردم؟
00:39:18.888 --> 00:39:22.090
من چيکار کردم؟
00:39:22.091 --> 00:39:23.551
چيزي نيست
00:39:26.995 --> 00:39:29.531
مشکلي نيست
00:39:45.647 --> 00:39:47.949
پس اون بازي پنج سال آينده
00:39:47.950 --> 00:39:51.018
و تمام صحبتها در مورد آيندهمون؟
00:39:51.615 --> 00:39:55.068
حالا که آدم به گذشته نگاه ميکنه
زياد وجه خوشي نداشت ، مگه نه؟
00:39:55.069 --> 00:39:59.161
متوجهم . اگه اينو بخورم
00:39:59.162 --> 00:40:01.309
همه چيز عوض ميشه
00:40:02.683 --> 00:40:05.533
فقط هرگز خيال نميکردم دوباره ببينمش
00:40:05.534 --> 00:40:07.836
منم همينطور
00:40:07.837 --> 00:40:10.404
مادرم امروز تهديد کرد
که اون رو نابود ميکنه
00:40:12.774 --> 00:40:16.845
و منم جلوش رو نگرفتم -
چرا؟ -
00:40:16.846 --> 00:40:20.328
چون خيالپردازيت از پنج سال آينده
منو زهرهترک کرد
00:40:21.350 --> 00:40:22.932
ترسيدم
00:40:22.933 --> 00:40:25.366
ديمن ، اون فقط يه بازي مسخره بود
00:40:25.917 --> 00:40:28.592
تنها چيزي که من در
پنج سال آينده ميبينم تويي
00:40:29.101 --> 00:40:30.925
ولي تو تمام آيندهت رو ميبيني
00:40:30.926 --> 00:40:32.908
و منم ميخوام بدستش بياري
00:40:32.909 --> 00:40:34.252
دلم ميخواد توي يه شهر بزرگ زندگي کني
00:40:34.253 --> 00:40:36.096
و يه جراح باشي و خانواده داشته باشي
00:40:36.098 --> 00:40:38.299
پس چرا اين همه روز ازم مخفي کرديش
00:40:38.300 --> 00:40:40.520
و بعدش خواستي بذاري مادرت نابودش کنه؟
00:40:40.521 --> 00:40:42.770
چون من يه آدم احمق و خودخواهم
00:40:42.771 --> 00:40:44.939
و خيلي عاشقتم
00:40:44.940 --> 00:40:46.394
و نميخوام از دستت بدم
00:40:48.134 --> 00:40:51.245
...اين
00:40:51.246 --> 00:40:53.046
اين خيلي پيچيدهست
00:40:56.918 --> 00:40:59.073
به يکي ديگه ميديمش
00:40:59.074 --> 00:41:01.955
مامان باني يا کرولاين
00:41:01.957 --> 00:41:03.491
خودم سعي کردم ردش کنم بره
00:41:03.492 --> 00:41:08.262
باشه . پس مطمئنم خونآشامهاي زيادي هستن
که حاضرن هر کاري بکنن تا دوباره انسان بشن
00:41:08.263 --> 00:41:09.930
تو اين دارو رو ميخوري الينا
00:41:09.932 --> 00:41:11.568
ولي نميخوامش ديمن
00:41:12.968 --> 00:41:14.802
نميخوام بدون تو زندگي کنم
00:41:14.803 --> 00:41:17.455
تو دارو رو ميخوري الينا
00:41:18.389 --> 00:41:21.142
و منم باهات ميخورمش
00:41:21.143 --> 00:41:22.609
چي؟
00:41:22.611 --> 00:41:25.112
نميخوام بدون تو به ديدار آيندهام برم
00:41:25.113 --> 00:41:26.946
منم انسان ميشم
00:41:34.200 --> 00:41:35.200
« تـرجمـه از پـدرام و آريـن »
.:: Arian Drama & Pedi.Bi ::.
00:41:35.200 --> 00:41:40.200
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.