WEBVTT
00:00:02.192 --> 00:00:03.938
پيش از اين در
"The Vampire Diaries"
00:00:03.939 --> 00:00:06.332
اگه استفن ميخواد جون سارا رو نجات بده
00:00:06.333 --> 00:00:08.250
فقط کافيه کليد انسانيتش رو خاموش کنه
00:00:08.251 --> 00:00:10.584
استفن بدون انسانيت تفاوت زيادي
00:00:10.585 --> 00:00:13.153
با استفن درنده نداره
00:00:13.154 --> 00:00:14.722
مادرت زندهست؟
00:00:14.723 --> 00:00:16.223
توي يه دنياي زندان سال 1903
00:00:16.224 --> 00:00:18.092
و تو فکر ميکني من ميتونم
00:00:18.093 --> 00:00:19.514
انسانيت استفن رو برگردونم؟
00:00:19.515 --> 00:00:21.517
وسايلت رو جمع کن -
من بقيه رو خبر ميکنم -
00:00:21.518 --> 00:00:22.835
توي خونه چندتا خونآشام مرده نگه داشته
00:00:22.836 --> 00:00:24.279
اونا نميان -
اونا خانواده من هستن -
00:00:24.280 --> 00:00:27.768
اينجا ولت ميکنم تا بپوسي
بعدا برميگرديم دنبالشون
00:00:27.769 --> 00:00:29.570
قرار نيست که برگرديم اونجا ديگه ، مگه نه؟
00:00:29.571 --> 00:00:30.924
نه
00:00:30.925 --> 00:00:32.639
توي بازي افتاده بودي
00:00:32.640 --> 00:00:34.163
که ديگه الان علاقم بهش رو از دست دادم
00:00:34.164 --> 00:00:36.071
تو يه دختر معمولي نيستي سارا سالواتور
00:00:36.072 --> 00:00:38.711
چرا منو اينطوري صدا ميکني؟ -
يه چيزي برات دارم -
00:00:38.713 --> 00:00:40.046
دارو خونآشام بودن
00:00:40.048 --> 00:00:41.845
ميدونستم که براي الينا ميخواستيش
00:00:41.846 --> 00:00:43.875
اگه الان نخوامش چي؟
00:01:00.634 --> 00:01:02.067
خيلي خب
00:01:15.044 --> 00:01:17.684
اوه ، بيخيال
00:01:17.685 --> 00:01:19.319
خيلي خب ، کي داره سربهسرم ميذاره؟
00:01:19.320 --> 00:01:20.819
کريس ، تويي اون بالا؟
00:01:22.176 --> 00:01:23.960
عوضي
00:01:34.480 --> 00:01:37.136
اوه خدا
00:01:37.137 --> 00:01:40.106
کريس؟ کريس؟
00:01:42.776 --> 00:01:44.444
مثلا ميخواي منو بترسوني؟
00:01:45.646 --> 00:01:47.347
خودم ترسوندمش
00:01:47.348 --> 00:01:48.748
ترسوندمت ديگه؟
00:01:48.749 --> 00:01:51.284
با اون صندلي و بطري کج شده
00:01:51.285 --> 00:01:52.485
شما ديگه کي هستين؟
00:01:52.486 --> 00:01:54.754
من کرولاين هستم . اينم استفنـه
00:01:54.755 --> 00:01:58.958
و اونم...چه خوشمزه بود
00:01:58.959 --> 00:02:01.260
مزه کن
00:02:02.362 --> 00:02:03.462
چه خبره؟
00:02:03.464 --> 00:02:04.931
خب ، من و کرولاين روي اين شرط بسته بوديم
00:02:04.932 --> 00:02:06.499
که اون ميتونه تا سر حد مرگ بترسونت يا نه
00:02:06.500 --> 00:02:09.068
يعني به معناي واقعي کلمه تا سر حد مرگ
00:02:09.069 --> 00:02:10.703
ولي بايد اين رو بدوني که اين دفعهي اولشه
00:02:10.704 --> 00:02:12.338
که ميخواد يکي رو بترسونه
براي همين نميدونست
00:02:12.339 --> 00:02:14.940
انداختن يه جسد ديگه
00:02:14.941 --> 00:02:17.243
خيلي کليشهاي شده
00:02:17.244 --> 00:02:19.378
کليشه؟ اين يارو رفيقم بود
00:02:19.379 --> 00:02:21.347
پس چرا زهرترک نشدي؟
00:02:21.348 --> 00:02:23.082
ايست قلبي نکردي؟
00:02:23.083 --> 00:02:24.682
يالا ، يه کاري بکن ديگه
00:02:26.552 --> 00:02:27.987
فکر کنم نفهميدي
00:02:27.988 --> 00:02:29.788
داري سکته ميکني
00:02:29.790 --> 00:02:31.991
...چکار
00:02:33.293 --> 00:02:35.394
قلبم...چه اتفاقي داره ميوفته؟
00:02:35.395 --> 00:02:37.029
داره تقلب ميکنه
00:02:37.030 --> 00:02:38.130
داره همچين اتفاقي ميوفته
00:02:38.131 --> 00:02:40.032
لطفا بهم کمک کن
00:02:40.033 --> 00:02:41.867
خيلي خب ، خونسرد باش . فقط تو ذهنته
00:02:41.868 --> 00:02:44.637
فقط داري فکر ميکني که سکته کردي
00:02:44.638 --> 00:02:46.038
حالا گلوت ميگيره
00:02:48.208 --> 00:02:52.411
نميتوني نفس بکشي
00:02:53.980 --> 00:02:55.381
خداي من
00:02:55.382 --> 00:02:58.050
روي بدنت عنکبوته؟
00:03:06.781 --> 00:03:08.694
نگاش کن
00:03:08.695 --> 00:03:09.862
من بردم
00:03:09.863 --> 00:03:11.129
بندهي خدا اونقدر ترسيد
00:03:11.130 --> 00:03:13.064
که ايست قلبي کرد
00:03:13.066 --> 00:03:14.499
نه . اين عادلانه نيست
00:03:14.500 --> 00:03:16.835
در اصل به دليل له شدن مغزش مرد
00:03:16.836 --> 00:03:19.671
بههرحال من بردم
00:03:19.672 --> 00:03:23.416
پس ميدوني که حالا بايد چکار کنيم -
آره . متاسفانه ميدونم -
00:03:24.944 --> 00:03:26.610
کارائوکي
00:03:29.400 --> 00:03:35.200
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:03:36.200 --> 00:03:37.200
Arian Drama & EILIA : مترجمين
00:03:40.159 --> 00:03:41.826
پس من رو از تخت بيمارستان بلند ميکني
00:03:41.827 --> 00:03:43.695
يه باک پر بنزين رو حروم ميکني
تمام شب رو رانندگي ميکني
00:03:43.696 --> 00:03:46.498
تا من رو بياري توي يه خونه
وسط ناکجا آباد؟
00:03:46.499 --> 00:03:47.766
به محض اينکه اين در باز بشه
00:03:47.767 --> 00:03:50.168
ديگه مشکل من نيستي
00:03:50.169 --> 00:03:51.870
مگه من کي مشکل تو بودم؟
00:03:51.871 --> 00:03:54.072
از وقتي که استفن عموي عموي عموت
00:03:54.073 --> 00:03:56.307
تقريبا تو رو به کشتن داد
00:03:56.308 --> 00:03:58.410
چي؟
00:03:58.411 --> 00:04:00.477
وقتشه که با خانوادهي واقعيت آشنا بشي
00:04:02.614 --> 00:04:04.047
سلام؟
00:04:06.051 --> 00:04:08.720
دنبال پسرم ميگردين؟
00:04:08.721 --> 00:04:12.157
اشتباه از من بود
00:04:12.158 --> 00:04:13.925
...ببخشيد ، ما...نکنه
00:04:13.926 --> 00:04:15.292
اومدم خونهي اشتباهي
00:04:15.294 --> 00:04:17.294
واقعا شرمندم که مزاحمتون شدم
00:04:28.039 --> 00:04:29.440
اين ديگه چي بود؟
00:04:29.441 --> 00:04:32.744
من سال 1903 با اون خانمه آشنا شدم
00:04:32.745 --> 00:04:34.112
چي؟
00:04:34.113 --> 00:04:36.446
اون بود که من رو تبديل
به يه خونآشام کرد
00:04:39.918 --> 00:04:41.285
بوي چيزي رو حس نميکني؟
00:04:43.288 --> 00:04:44.622
مامان داره آشپزي ميکنه
00:04:44.623 --> 00:04:45.890
بِيکِنـه؟
00:04:45.891 --> 00:04:47.391
آره . احتمالا از روستاي کناري
00:04:47.392 --> 00:04:48.926
يه بچه رو دزديده و داره سرخش ميکنه
00:04:48.927 --> 00:04:51.861
ميتونه صدامون رو بشنوه
00:04:57.808 --> 00:05:02.473
همونطوري که من بهت يه فرصت دوباره دادم
تو هم بايد بهش يه فرصت بدي
00:05:02.474 --> 00:05:04.074
اون مادرته
00:05:04.075 --> 00:05:07.278
نه . يه وسيله براي برگردوندن انسانيت استفنـه
00:05:07.279 --> 00:05:10.014
چون شک ندارم اون و کرولاين همين الانشم
00:05:10.015 --> 00:05:12.283
کلي آدم کشتن
00:05:12.284 --> 00:05:14.685
براي همين هر چي زودتر اين
قاتلهاي ماوراءالطبيعيمون
00:05:14.686 --> 00:05:17.387
رو از دور خارج کنيم به نفع همهست
00:05:25.462 --> 00:05:26.996
تيشرتم رو نديدي؟
00:05:26.998 --> 00:05:28.665
بدون تيشرت ترجيح ميدمت
00:05:28.667 --> 00:05:31.067
مطمئن نيستم مامانتم خوشش بياد يا نه
00:05:33.871 --> 00:05:35.304
تيشرت من رو بپوش
00:05:56.527 --> 00:05:58.728
اين هميشه غذاي مورد علاقهي ديمن بود
00:05:58.730 --> 00:06:01.198
"تخم مرغ و گوشت خوک"
00:06:01.199 --> 00:06:02.833
مزهش اونطوري که يادم مياد نيست
00:06:02.834 --> 00:06:04.501
خب ، آخرين باري که اين غذا
رو خوردي يه انسان بودي
00:06:04.502 --> 00:06:07.169
ذائقهي ما به مرور زمان تغيير ميکنه
00:06:07.537 --> 00:06:10.307
ولي الينا ، تو تقريبا تازه خونآشام شدي . مگه نه؟
00:06:10.308 --> 00:06:12.114
چند سال پيش خونآشام شدم
00:06:12.115 --> 00:06:15.456
تا حالا شده دلت براي
انسان بودن تنگ بشه؟
00:06:16.347 --> 00:06:17.846
بعضي وقتا
00:06:21.475 --> 00:06:24.087
پس اگه درست متوجه شده باشم
00:06:24.088 --> 00:06:27.424
براي آوردن همراهام به اينجا
00:06:27.425 --> 00:06:30.092
از اون دنيايي که توش زنداني شده بودم
00:06:30.094 --> 00:06:32.027
نياز به يه وسيلهي جادويي داريم
00:06:32.029 --> 00:06:33.229
فرارونده
00:06:33.230 --> 00:06:34.698
آره ، فرارونده . کجاست؟
00:06:34.699 --> 00:06:36.980
يه جاي امن ، خيلي امن
00:06:36.981 --> 00:06:38.634
و به علاوه نياز به يه رويداد آسماني داريم
00:06:38.636 --> 00:06:40.336
بايد يهکم دنبالش بگرديم ، آره
00:06:40.337 --> 00:06:41.805
صبور باش . ممکنه طول بکشه
00:06:41.806 --> 00:06:43.272
خيلي کمياب هستن
00:06:43.274 --> 00:06:44.974
به زودي ماه کامل ميشه
اينطوري هم جواب ميده؟
00:06:44.975 --> 00:06:47.243
اگه نه دو هفتهي ديگه
بارش شهاب سنگ داريم
00:06:47.244 --> 00:06:48.978
نگاش کن
00:06:48.979 --> 00:06:51.547
چقدر که تو هر زمينهاي تخصص داري
00:06:51.548 --> 00:06:53.249
حقيقتش من به توصيهت گوش کردم
00:06:53.250 --> 00:06:55.118
و کامپيوتر استفن رو نگاه کردم
00:06:55.119 --> 00:06:58.421
عجب اختراع معرکهاي
...اون همه اطلاعات
00:06:58.422 --> 00:07:01.824
و ويديوهاي گربههايي که
سوار جاروبرقي شدن
00:07:05.629 --> 00:07:07.463
همه چي روبراهه؟
00:07:07.464 --> 00:07:10.299
جوئه . يه نفر توي "ويتمور" به مردم حمله کرده
00:07:10.300 --> 00:07:11.768
بذار حدس بزنم ، يکيشون بلونده
00:07:11.769 --> 00:07:12.969
و يکي ديگهشون هم عشق
00:07:12.970 --> 00:07:14.637
خونآشام کردن مردم رو داره
00:07:14.638 --> 00:07:16.139
منم دقيقا ميخوام از همين مطمئن بشم
00:07:16.140 --> 00:07:18.106
خيلي ممنون بابت صبحونه
00:07:22.044 --> 00:07:24.046
اون زنه کيه؟
00:07:24.047 --> 00:07:25.981
و تو اصلا از کجا با خونوادهي من آشنايي؟
00:07:25.982 --> 00:07:27.350
چرا من هيچي نميدونم؟
00:07:27.351 --> 00:07:28.917
چون عمو استفنـت خاطراتت رو پاک کرد
00:07:28.918 --> 00:07:30.652
تا اون يکي عموي ديگهـت
00:07:30.653 --> 00:07:32.121
ديمن نفهمه که وجود داري
00:07:32.122 --> 00:07:33.798
چون اون بود که مادر و پدرت رو کشت
00:07:33.799 --> 00:07:34.990
و تو هم ممکن بود کشته بشي
00:07:34.991 --> 00:07:36.325
ولي خب ، عمو استفنـت نجاتت داد
00:07:36.326 --> 00:07:37.526
الان داشتي من رو ميبردي پيش همون؟
00:07:37.527 --> 00:07:38.894
خب ، نه حقيقتش
00:07:38.895 --> 00:07:40.229
برادر خوبه اخيرا بد شد
00:07:40.230 --> 00:07:41.430
و منم ميخواستم تو رو بسپارم دست
00:07:41.431 --> 00:07:43.099
برادر بده که در اصل الان
00:07:43.100 --> 00:07:45.034
از برادر خوبه بهتر شده
00:07:45.035 --> 00:07:47.269
من که هيچي نميفهمم
00:07:47.270 --> 00:07:48.804
آره . ببين ، ميتونم تکرارش بکنم
00:07:48.805 --> 00:07:51.574
ولي دفعهي دوم هم چيز
بيشتري متوجه نميشي
00:07:51.575 --> 00:07:54.743
ببين ، ميخواستي بدوني اون زنه کيه؟
00:07:54.744 --> 00:07:57.512
وحشيترين آدميه که تا حالا ديدم
00:08:00.600 --> 00:08:03.700
" سائوهمپتون ، انگلستان - سال 1903 "
00:08:04.285 --> 00:08:06.455
ورود مسافراي مريض ممنوعه
00:08:06.456 --> 00:08:08.257
ولي من بليط دارم
00:08:08.258 --> 00:08:09.491
پولشو دادم
00:08:09.492 --> 00:08:12.160
به درک . ما بخش مخصوص مريضها نداريم
00:08:14.631 --> 00:08:16.165
يه دکتر روي اون کشتيه
00:08:16.166 --> 00:08:17.966
ميتونه بهم کمک کنه
00:08:17.967 --> 00:08:19.468
برو گمشو رفيق
00:08:19.469 --> 00:08:21.904
قبل اينکه همهمون رو مريض کني
00:08:33.682 --> 00:08:35.284
تو کي هستي؟
00:08:35.285 --> 00:08:37.286
کسي که ميدونه نياز به يه دکتر داري
00:08:37.287 --> 00:08:38.987
خب ، ممنون
00:08:38.988 --> 00:08:41.718
ولي حتي اگه ميتونستم
...از قرنطينه رد بشم هم
00:08:42.859 --> 00:08:45.092
به نظر مياد که بليط رو از دست دادم
00:08:45.093 --> 00:08:46.328
من ميتونم بهت کمک کنم
00:08:46.329 --> 00:08:48.596
بيا . وقت زيادي نداريم
00:08:54.136 --> 00:08:57.572
فکر ميکردم يه زندگي جديد روبرومه
00:08:57.573 --> 00:08:59.608
اونم با کمک باکلاسترين
زني که تا حالا ديده بودم
00:08:59.609 --> 00:09:01.843
وقتي که کشتي توي بندر نيويورک لنگر انداخت
00:09:01.844 --> 00:09:05.080
همهي آدماي توي کشتي کشته شده بودن
00:09:05.081 --> 00:09:06.672
از جمله من
00:09:11.019 --> 00:09:12.554
بايد هر چيزي که راجع به خانوادهي واقعيت
00:09:12.555 --> 00:09:14.055
ميدوني رو فراموش کني
00:09:14.056 --> 00:09:15.657
توي خوابگاهت بيدار ميشي
00:09:15.658 --> 00:09:19.060
و فراموش ميکني که اسم
سالواتور رو شنيدي
00:09:19.061 --> 00:09:24.799
يا اينکه تو بالاخره کل
داستان رو برام تعريف ميکني
00:09:24.800 --> 00:09:25.967
شاهپسند خوردي
00:09:25.968 --> 00:09:27.668
آره
00:09:27.670 --> 00:09:29.404
رفيقت مت توي بيمارستان بهم سر زد
00:09:29.405 --> 00:09:31.039
يهکم بهم داد
00:10:05.507 --> 00:10:07.141
هي تِيلور سوئيفت
00:10:07.142 --> 00:10:08.943
داريم اينجا درس ميخونيم
00:10:08.944 --> 00:10:11.445
مدير اينجا کجاست؟
00:10:11.446 --> 00:10:13.280
کسي دنبال مدير ميگرده؟
00:10:15.316 --> 00:10:16.717
دندش رو که نشکوندم
00:10:16.718 --> 00:10:17.952
خودش نفس تنگي گرفت
00:10:17.953 --> 00:10:19.787
يارو بيست ثانيه بيهوش بود
00:10:19.788 --> 00:10:21.622
شايد به درد برنامه آموزشي نظامي نميخوره
00:10:21.623 --> 00:10:23.424
بچهبازي که نيست
00:10:23.425 --> 00:10:24.592
نميخواي غذا بخوري؟
00:10:24.593 --> 00:10:25.793
"نميخواين غذا بخورين افسر لاکوود؟"
00:10:25.794 --> 00:10:27.261
عوضي
00:10:43.844 --> 00:10:46.246
اينجا ديگه چه خبره؟
00:10:46.247 --> 00:10:49.348
اوه ببين ، افسرهاي پليس در حال آموزش
00:10:49.350 --> 00:10:50.950
اومدين اينجا ما رو دستگير کنين؟
00:10:53.220 --> 00:10:55.054
حالا ميتوني بري پي کارت
00:10:58.460 --> 00:11:02.529
چکار داري ميکني؟
00:11:02.530 --> 00:11:04.831
دارم از موسيقي لذت ميبرم
00:11:04.832 --> 00:11:06.466
ميخواين آهنگ بعدي رو گوش کنين؟
00:11:06.467 --> 00:11:08.835
بهتره بريم
00:11:08.836 --> 00:11:11.571
نه . بمونين
00:11:11.572 --> 00:11:13.973
کرولاين آهنگ درخواستي ميخونه
00:11:28.306 --> 00:11:30.608
بيا . به الينا پيام بده
00:11:30.609 --> 00:11:32.977
بهش بگو داريم ميريم دانشگاه
که يه بررسي بکنيم
00:11:32.978 --> 00:11:34.712
اون حروف رو ميبيني؟
00:11:34.713 --> 00:11:37.382
فکر کن يه ماشين تايپ کوچيکه
00:11:37.383 --> 00:11:40.084
راست ميگي
00:11:41.954 --> 00:11:44.422
"اليناي عزيزم ، اميدوارم پيغامم بهت برسه"
00:11:44.423 --> 00:11:45.790
نه ، نه . ساده و مختصر
00:11:45.791 --> 00:11:49.494
"بنويس "داريم ميريم دانشگاه
00:11:49.495 --> 00:11:51.796
آره و وقتي پيداشون کرديم
00:11:51.797 --> 00:11:53.665
من ميرم سراغ کرولاين
00:11:53.666 --> 00:11:55.132
...و تو هم مستقيم تو چشم استفن نگاه ميکني
00:11:55.134 --> 00:11:57.769
و اون رو برميگردونم به حالت قبليش
00:11:57.770 --> 00:11:59.370
دقيقا
00:11:59.371 --> 00:12:00.805
و به محض اينکه اينکار رو کرديم
00:12:00.806 --> 00:12:05.443
بعدش ميريم دوستام رو نجات ميديم ديگه؟
00:12:05.444 --> 00:12:06.677
حتما
00:12:06.678 --> 00:12:08.112
درک ميکنم که چقدر
00:12:08.113 --> 00:12:09.814
دلواپسشون هستي
00:12:09.815 --> 00:12:12.883
پيام رو با يه "عاشقتم" تموم کنم؟
00:12:12.885 --> 00:12:15.519
فکر خوبيه
00:12:15.520 --> 00:12:16.954
عاشقش هم هستين ديگه ، مگه نه؟
00:12:16.955 --> 00:12:18.189
نه اينکه به تو ربطي داشته باشه
00:12:18.190 --> 00:12:20.791
ولي آره ، عاشقشم و اونم عاشقمه
00:12:20.792 --> 00:12:22.760
ما عاشقيم
00:12:22.761 --> 00:12:24.495
و ميترسي که اگه دارو رو بهش بدي
00:12:24.496 --> 00:12:27.997
عشقتون از بين بره
00:12:27.999 --> 00:12:30.468
...ديشب وقتي دوستت باني اومد
00:12:30.469 --> 00:12:32.303
جاسوسيم رو ميکردي؟
00:12:32.304 --> 00:12:34.071
نميخواستم فضولي کنم
00:12:34.072 --> 00:12:36.874
ولي خب ، عادت ندارم صداي آدماي ديگه رو بشنوم
00:12:36.875 --> 00:12:37.908
واقعا؟
00:12:37.909 --> 00:12:39.543
گوش کردم ولي دست خودم نبود
00:12:39.544 --> 00:12:41.712
و شنيدن خبر داروي خونآشام بودن
00:12:41.713 --> 00:12:44.648
اونقدر خاص هست که آدم زياد نميشنوه
00:12:44.649 --> 00:12:48.552
خب ، بهتره که اين رو به کس
ديگهاي نگيم ، باشه؟
00:12:48.553 --> 00:12:50.554
منظورت اينه که به الينا نگم
00:12:50.555 --> 00:12:53.857
حتي مطمئن نيستم که خودش
دارو رو ميخواد يا نه
00:12:53.858 --> 00:12:57.328
ولي بازم ميترسي که شايد بخواد
00:12:57.329 --> 00:13:00.163
و اگه دارو رو بهش بدي از دستش ميدي
00:13:01.765 --> 00:13:04.333
بيشتر از چيزي که ميخواي باور کني
ما شبيه همديگهايم ديمن
00:13:06.336 --> 00:13:08.871
هيچکدوممون نميتونيم تنهايي رو تحمل کنيم
00:13:15.078 --> 00:13:16.513
بيهوشه
00:13:16.514 --> 00:13:18.649
ولي يه مقدار از خونم رو بهش دادم
00:13:18.650 --> 00:13:19.916
و ضربان قلبش ثابت شد
00:13:19.917 --> 00:13:21.551
هر چي از اين قربانيها بيشتر بيان
00:13:21.552 --> 00:13:23.553
مخفي کردن دليل اومدنشون هم سختتر ميشه
00:13:23.554 --> 00:13:25.756
آره ، ميدونم . براي همين اميدوارم
00:13:25.757 --> 00:13:28.892
که ديمن و مامانش خيلي زود پيداشون کنن
00:13:28.893 --> 00:13:31.895
ببخشيد ، گفتي مامان ديمن؟
00:13:31.896 --> 00:13:33.395
مگه نمرده؟
00:13:35.932 --> 00:13:39.602
نه . توي يه دنياي زندان سال 1903
زنداني شده بود
00:13:39.604 --> 00:13:42.239
و الان هم "کاي" اونجا گير افتاده
00:13:42.240 --> 00:13:44.441
کاي" توي زندان سال 1903 هست؟"
00:13:44.442 --> 00:13:45.709
ببخشيد ، هنوز کسي اين رو بهت نگفته بود؟
00:13:45.710 --> 00:13:48.178
شيفتم 12 ساعته بود ولي
الان توي ساعت 13امم
00:13:48.179 --> 00:13:50.580
شايد حداقل يکي ميتونست يه پيامي بهم بده
00:13:50.581 --> 00:13:52.649
معذرت ميخوام
00:13:52.650 --> 00:13:55.538
پس "کاي" رفته؟ -
تا ابد -
00:13:56.520 --> 00:13:59.055
خيلي خبر خوبيه
00:13:59.056 --> 00:14:00.523
واقعا خبر خوبيه
00:14:00.524 --> 00:14:02.035
تو حاملهاي
00:14:06.529 --> 00:14:09.099
برام سوال بود چرا قهوه بدون کافئين ميخوري
00:14:09.100 --> 00:14:13.168
بهخصوص وقتي که يه
شيفت 13 ساعته داري
00:14:13.170 --> 00:14:16.873
آخرين چيزي که اين بچه لازم داره
يه دايي روانييه
00:14:16.874 --> 00:14:20.777
تو و آلاريک قراره بچهدار بشين
00:14:20.778 --> 00:14:23.446
...من
00:14:23.447 --> 00:14:26.616
جو ، اين...واقعا معرکهست
00:14:26.617 --> 00:14:30.908
خيلي برات خوشحالم
00:14:38.414 --> 00:14:41.193
يعني واقعا خودت تنهايي
از پس اينکار بر اومدي؟
00:14:42.451 --> 00:14:43.499
اشتباه کردي
00:14:43.500 --> 00:14:46.068
ميدونم . از همون اول اشتباه کردم که به
00:14:46.069 --> 00:14:48.337
يه خونآشام که منو ميپاييد اعتماد کردم
و بعدش اون کاري کرد تا
00:14:48.338 --> 00:14:51.073
با يه متصدي بار چشم آبي دوست بشم
00:14:51.074 --> 00:14:53.976
و بعدش جلوي چشمام ماشين زيرش کرد
00:14:53.977 --> 00:14:56.411
و اونوقت تو نقش قهرمان رو بازي کردي
00:14:56.413 --> 00:14:57.780
وقتي بيهوش بودي موبايلت رو گشتم
00:14:57.781 --> 00:14:59.515
پيامهات به مت رو ديدم
00:14:59.516 --> 00:15:01.550
خب ، پس ديگه لازم نيست تو رودربايستي قرار بگيرم
00:15:01.551 --> 00:15:03.419
حماقت از من بود که از اولش بهت اعتماد کردم
00:15:03.420 --> 00:15:06.355
خودت رو سرزنش نکن
00:15:06.356 --> 00:15:09.057
يادم مياد خودمم سادهلوح بودم
00:15:13.762 --> 00:15:16.265
ويروس توي بيشتر قسمتهاي
شُشهات پخش شده
00:15:16.266 --> 00:15:18.434
و بهشون ضربهي دائمي وارد کرده
00:15:18.435 --> 00:15:20.536
خونريزي ادامه پيدا ميکنه
00:15:20.537 --> 00:15:22.103
ميتوني جلوش رو بگيري؟
00:15:22.105 --> 00:15:24.406
فکر کنم ولي مقدار دُزي که
00:15:24.407 --> 00:15:27.041
در اين مرحله لازمه خيلي گرونقيمته
00:15:27.043 --> 00:15:28.377
مشکل مالي وجود نداره
00:15:28.378 --> 00:15:30.746
البته اگه درمانت موثر باشه
00:15:30.747 --> 00:15:32.847
بهتون اطمينان ميدم که همينطوره
00:15:36.051 --> 00:15:37.686
تا الان چند نفر رو با
اين دارو نجات دادي؟
00:15:37.687 --> 00:15:39.021
حقيقت رو بگو
00:15:39.022 --> 00:15:40.689
هيچکي . بهشون قول بهبودي دادم
00:15:40.690 --> 00:15:42.858
و در عوض اسطوخودوس با روغن بهشون فروختم
00:15:42.859 --> 00:15:45.227
چي؟
00:15:45.228 --> 00:15:47.496
چرا همچين چيزي ميگي؟
00:15:47.497 --> 00:15:48.697
فکر ميکردم ميتوني بهم کمک کني
00:15:48.698 --> 00:15:50.866
دروغ گفت
00:15:50.867 --> 00:15:53.001
وضعيت واقعي بيماري اين مرد چطوريه؟
00:15:53.002 --> 00:15:54.903
کمتر از يه هفته ديگه ميميره
00:15:54.904 --> 00:15:58.606
خيلي بعيده که دوباره رنگ خشکي رو ببينه
00:15:58.608 --> 00:16:00.074
برو پي کارت
00:16:05.876 --> 00:16:08.817
تو هم بايد بري
00:16:08.818 --> 00:16:10.585
نميخوام با مبتلا کردنت
00:16:10.586 --> 00:16:12.654
لطفهات رو جبران بکنم
00:16:12.655 --> 00:16:14.289
نميتوني مبتلام بکني
00:16:14.290 --> 00:16:18.193
قبلا مرض سل گرفتم
00:16:18.194 --> 00:16:21.562
چطوري زنده موندي؟ -
نموندم -
00:16:23.899 --> 00:16:27.597
نکنه فرشتهاي؟
00:16:39.882 --> 00:16:40.949
ببين ، به آوازت گوش کرديم
00:16:40.950 --> 00:16:42.083
برات دست هم زديم
00:16:42.084 --> 00:16:43.518
حالا ميشه بريم؟
00:16:43.519 --> 00:16:46.855
بذارين بازي "نکات جزئي کرولاين" رو انجام بديم
00:16:46.856 --> 00:16:48.088
نميدونم اصلا چي هست
00:16:48.090 --> 00:16:49.557
معلومه که ميدوني
00:16:49.558 --> 00:16:50.925
جفتتون باهام رابطه داشتين
00:16:50.926 --> 00:16:53.061
که يعني بايد همه چيز رو راجع به من بدونين
00:16:53.062 --> 00:16:56.531
براي همين ازتون چندتا سوال
راجع به خودم ميپرسم
00:16:56.532 --> 00:16:59.666
و هر کسي که جواب درست رو بده زنده ميمونه
00:16:59.668 --> 00:17:01.136
خيلي مريضي
00:17:01.137 --> 00:17:03.438
تاريخ تولدم؟
00:17:03.439 --> 00:17:04.773
تايلر
00:17:04.774 --> 00:17:06.641
ده اکتبر
00:17:06.642 --> 00:17:08.843
آفرين
00:17:08.844 --> 00:17:11.079
خيلي خب مت ، نوبت توئه
00:17:11.080 --> 00:17:14.449
رنگ مورد علاقم؟
00:17:14.450 --> 00:17:15.583
اين يه سوال انحرافيه
00:17:15.584 --> 00:17:17.217
رنگ مورد علاقه نداري
00:17:18.619 --> 00:17:20.121
صحيح
00:17:21.790 --> 00:17:23.624
حالا باهم مساوي شدين
00:17:23.625 --> 00:17:29.063
هر کسي که اول جواب بده برنده ميشه
00:17:29.064 --> 00:17:34.901
آخرين خاطرهي مامانم قبل
از اينکه بميره چي بود؟
00:17:34.903 --> 00:17:36.737
آخه ما اينو از کجا بدونيم؟
00:17:36.738 --> 00:17:38.538
مطمئنم که قبلا بهش اشاره کردم
00:17:38.540 --> 00:17:39.806
نه . نکرده بودي
00:17:39.808 --> 00:17:42.376
يالا ، زمانتون داره تموم ميشه
00:17:42.377 --> 00:17:44.412
قاضيها منتظر جواب نهايين
00:17:44.413 --> 00:17:46.647
آخرين خاطرهي مادرم
00:17:46.648 --> 00:17:49.683
قبل از فوتش چي بود؟
00:17:51.619 --> 00:17:53.988
خب ، به نظر مياد
00:17:53.989 --> 00:17:58.526
دانشگاه "ويتمور" بايد يه دانشيار
جديد براي درس فلسفه پيدا کنه
00:17:58.527 --> 00:18:03.497
مامانت داشت بهت دوچرخهسواري ياد ميداد
00:18:03.498 --> 00:18:04.799
احسنت
00:18:04.800 --> 00:18:06.934
و استفن برنده ميشه
00:18:06.935 --> 00:18:09.270
که يعني شما دو نفر ميبازين
00:18:09.271 --> 00:18:11.605
که اونقدرا هم بد نيست
00:18:11.606 --> 00:18:14.440
چون حالا بايد جفتتون رو بکشيم
00:18:22.591 --> 00:18:23.859
با توجه به قربانيها
00:18:23.860 --> 00:18:25.193
از کتابخونه شروع کردن
00:18:25.194 --> 00:18:26.428
دو نفر از حراست رو نزديک
00:18:26.429 --> 00:18:28.030
زمين فوتبال مجروح کردن
00:18:28.031 --> 00:18:29.898
و بعد به سالن سينما رفتن
00:18:29.899 --> 00:18:32.768
ميدوني شوکهکنندهترين قسمت اين ماجرا چيه؟
00:18:33.269 --> 00:18:34.968
اينکه من شوکه نشدم
00:18:34.970 --> 00:18:36.371
دکتر بودن همينه
00:18:36.372 --> 00:18:39.307
بعد يه مدت احساساتت رو از دست ميدي
00:18:39.308 --> 00:18:42.043
...حقيقتش دليل اينکه شوکه نشدم اينه که
00:18:42.044 --> 00:18:43.811
منم جاي اونا بودم
00:18:43.812 --> 00:18:45.613
و همينقدر هم رفتارم بد بود
00:18:45.614 --> 00:18:48.616
و اين فقط باعث ميشه بهيادم بياد
00:18:48.617 --> 00:18:50.585
که هميشه يه قسمت از وجودم
00:18:50.586 --> 00:18:54.989
قادر به انجام يه همچين کارهاي بدي هست
00:18:54.990 --> 00:18:57.325
ولي تو قرار نيست بذاري
يه همچين اتفاقي بيوفته
00:18:57.326 --> 00:19:00.695
سرت حسابي گرم مطبت
00:19:00.696 --> 00:19:02.997
و آبلهمرغان استيوي کوچولو رو درمان کني
00:19:02.998 --> 00:19:05.433
شايد براي يه مدت
00:19:05.434 --> 00:19:09.570
تا وقتي که استيوي کوچولو بشه استيون نوجوون
00:19:09.571 --> 00:19:12.573
و من يه روز هم پير نشده باشم
00:19:12.574 --> 00:19:14.608
در موردش به ديمن گفتي؟
00:19:14.609 --> 00:19:16.277
منظورت چيه؟
00:19:16.278 --> 00:19:19.613
وقتي فهميدي حاملهام ديدم چه واکنشي داشتي
00:19:19.614 --> 00:19:21.415
...خب ، من
00:19:21.416 --> 00:19:22.750
و زندگي ابدي خودت اومد جلو چشمات
00:19:22.751 --> 00:19:25.319
و بدجوري ترسوندت
00:19:25.320 --> 00:19:27.888
من براي تو و آلاريک خوشحالم
00:19:27.889 --> 00:19:30.491
آلاريک کسي که قبلاً خونآشام بود
00:19:30.492 --> 00:19:33.727
حالا يه انسانه و قراره بچهدار بشه
00:19:33.728 --> 00:19:35.796
در اين مورد با دوستپسرت حرف زدي؟
00:19:35.797 --> 00:19:38.165
خودش احساسم رو ميدونه
00:19:38.166 --> 00:19:40.100
و اينم ميدونه که براي عوض کردن اوضاع
00:19:40.101 --> 00:19:42.202
کاري نميتونيم انجام بديم
00:19:42.203 --> 00:19:44.705
براي همين دليلي براي اين فکرا نيست
00:19:44.706 --> 00:19:46.139
باشه
00:19:49.493 --> 00:19:51.445
خب ، از کجا بدونم تو اوني نيستي که
00:19:51.446 --> 00:19:52.813
ذهن منو کنترل ميکرده؟
00:19:52.814 --> 00:19:55.449
و مجبورم کرده داستانِ
اين خانواده درب و داغون رو باور کنم؟
00:19:55.450 --> 00:19:57.751
تو رو از رحم يه زن مُرده بيرون آوردن
00:19:57.752 --> 00:19:59.620
استفن حقيقت رو پنهان کرد
00:19:59.621 --> 00:20:01.822
ولي اثرات احساسيش هنوزم باقي مونده
00:20:01.823 --> 00:20:04.825
احساسات عجيبت رو چطور توضيح ميدي؟
00:20:04.826 --> 00:20:07.561
اون "مِري سورات" حلقآويز شده
00:20:07.562 --> 00:20:09.962
زياد پوستر پراحساسي نيست ، مگه نه؟
00:20:09.964 --> 00:20:11.832
آره . اين چيزيه که
00:20:11.833 --> 00:20:15.235
از مرگ فهميدم...نميدونم
00:20:15.236 --> 00:20:17.471
شيفته مرگ شدي؟
00:20:17.472 --> 00:20:19.306
خب ، بذار برات بگم
00:20:19.307 --> 00:20:21.341
تا وقتي که لبه پرتگاه مرگ نباشي
00:20:21.342 --> 00:20:23.709
نميتوني واقعاً حسش کني
00:20:36.756 --> 00:20:40.026
از وقتي بچه بودم اين آواز رو نشنيدم
00:20:40.027 --> 00:20:43.296
ميدونم
00:20:43.297 --> 00:20:45.031
چرا اينکار رو ميکني؟
00:20:45.032 --> 00:20:48.501
سخته باور کني يکي ميخواد بهت لطف کنه؟
00:20:48.502 --> 00:20:51.270
از 4 سالگي توي يه نوانخانه بودم
00:20:53.873 --> 00:20:57.110
اونجا جاي لطف و مهربوني نيست
00:20:58.679 --> 00:21:00.146
آره . ميدونم چه حسي داره
00:21:00.147 --> 00:21:02.548
مثل يه آشغال دور انداخته بشي
00:21:02.549 --> 00:21:06.552
منو فرستادن به يه آسايشگاه تا بپوسم
00:21:06.553 --> 00:21:08.121
ولم کردن تا بميرم
00:21:08.122 --> 00:21:10.423
شوهرم تنهام گذاشت
00:21:10.424 --> 00:21:12.291
کسي که دعا ميکرد زودتر بميرم
00:21:12.292 --> 00:21:13.860
نه به اين خاطر که از درد و رنج راحت بشم
00:21:13.861 --> 00:21:18.898
بلکه خودش از دستم خلاص بشه
00:21:18.899 --> 00:21:22.201
ولي يه فرصت ديگه بدست آوردم
00:21:22.202 --> 00:21:23.603
و فقط وقتي از دستِ
00:21:23.604 --> 00:21:25.871
زندگي که نميخواستم رها شدم
00:21:25.872 --> 00:21:28.474
که خانواده واقعيم رو پيدا کردم
00:21:28.475 --> 00:21:31.944
داشتي ميرفتي اونا رو ببيني؟
00:21:31.945 --> 00:21:35.781
نه . تحمل دوريشون رو ندارم
00:21:35.782 --> 00:21:39.919
اونا اينجان . همراهم هستن
00:21:39.920 --> 00:21:44.256
مثل من و تو ، اونا هم طرد شدن
00:21:44.257 --> 00:21:47.593
ميتوني به ما ملحق بشي
00:21:47.594 --> 00:21:49.327
و ديگه هيچوقت تنها نباشي
00:22:01.507 --> 00:22:03.876
انگار ديگه به آخر خط رسيدم
00:22:03.877 --> 00:22:05.543
يا شايد هنوز اول راهه
00:22:27.966 --> 00:22:29.533
اينو بنوش لورنزو
00:22:33.538 --> 00:22:34.906
اگه برادرت داره شکار ميکنه
00:22:34.907 --> 00:22:36.174
يه جاي ثابت نميمونه
00:22:36.175 --> 00:22:37.909
خب ، بايد از يه جايي شروع کنيم
00:22:37.910 --> 00:22:39.177
الينا گفت يه بچه رو آوردن که
00:22:39.178 --> 00:22:41.645
جلوي موزه تاريخ مدرن اروپا بهش حمله شده
00:22:43.348 --> 00:22:44.916
خب ، خب
00:22:44.917 --> 00:22:47.652
مادر بهتر از همه ميدونه
00:22:47.653 --> 00:22:49.754
الينا ميگه توي يه بار هستن
00:22:49.755 --> 00:22:51.656
بريم
00:22:51.657 --> 00:22:53.491
هنوز بايد تصميم بگيريم
اگه استفن منو يادش نياد
00:22:53.492 --> 00:22:55.327
چيکار بايد بکنيم
00:22:55.328 --> 00:22:56.828
شوخيت گرفته؟ تو مادرشي
00:22:56.829 --> 00:22:58.696
معلومه که تو رو يادش مياد
00:23:01.499 --> 00:23:03.501
بگو از پسش برمياي
00:23:03.502 --> 00:23:05.537
اگه حرف اشتباهي بزنم چي؟
00:23:05.538 --> 00:23:07.939
يک و نيم قرن زمان زيادي براي
دوري از همديگهست
00:23:07.940 --> 00:23:09.174
مشکلي پيش نمياد
00:23:09.175 --> 00:23:10.675
ياد همون حس و حال بيوفت
00:23:10.676 --> 00:23:13.978
حسي که وقتي برگشتي سراغمون داشتي
00:23:13.979 --> 00:23:16.414
وقتي برگشتم سراغتون؟
00:23:16.415 --> 00:23:18.349
آره . سال 1903
00:23:18.350 --> 00:23:19.851
فهميدي ما خونآشاميم
00:23:19.852 --> 00:23:20.985
بعد از يه سفر 40 ساله توي اروپا
00:23:20.986 --> 00:23:23.021
برگشتي به نيويورک
00:23:23.022 --> 00:23:24.621
...و
00:23:31.429 --> 00:23:33.731
نيومدي دنبال ما
00:23:33.732 --> 00:23:36.167
نه . نيومدم
00:23:36.897 --> 00:23:38.468
ببخشيد
00:23:43.307 --> 00:23:44.513
از پسش برمياي
00:23:46.043 --> 00:23:47.611
فقط کافيه تلاشمونو بکنيم
00:23:47.613 --> 00:23:51.048
داشتم تلاش ميکردم ديمن
00:23:51.049 --> 00:23:52.583
از ديروز که چشمم بهت افتاد
00:23:52.584 --> 00:23:55.386
از صميم قلبم داشتم تلاش ميکردم
00:23:55.387 --> 00:23:58.556
که با زني که مادرتون بود ارتباط برقرار کنم
00:23:58.557 --> 00:24:01.926
که يادم بياد چه ماتمي گرفته بودم
00:24:01.927 --> 00:24:05.563
وقتي پدرتون ، تو و برادرت رو ازم دور کرد
00:24:05.564 --> 00:24:07.465
بعد از اينکه تبديل شدم
00:24:07.466 --> 00:24:10.101
تنها چيزي که دوريتون
00:24:10.102 --> 00:24:12.069
قويتر بود
00:24:12.070 --> 00:24:15.439
ترس از اين بود که اگه دوباره ببينمتون
00:24:15.440 --> 00:24:18.576
ممکنه چيکار کنم
00:24:18.577 --> 00:24:20.643
براي همين ازتون دور موندم
00:24:23.848 --> 00:24:26.116
بايد کساي ديگهاي رو گير مياوردم
00:24:26.117 --> 00:24:28.552
که کمکم کنن راه برگشت به خودم رو پيدا کنم
00:24:28.553 --> 00:24:33.023
و وقتي خانواده تازهام
00:24:33.024 --> 00:24:35.459
کمکم کردن اينکار رو بکنم
00:24:35.460 --> 00:24:37.294
همه احساسي که نسبت به خانواده سابقم داشتم
00:24:37.295 --> 00:24:40.931
احساسم به تو و برادرت
00:24:40.932 --> 00:24:42.868
از بين رفت
00:24:44.369 --> 00:24:48.204
متنفرم که نميتونم بيشتر از اين
بهتون احساسي داشته باشم
00:24:51.808 --> 00:24:53.643
خيلي متاسفم
00:25:12.362 --> 00:25:16.867
اگه شير بياد تايلر رو ميکشم
اگه خط بياد مت رو ميکشم . قبوله؟
00:25:16.868 --> 00:25:18.701
من که موافقم
00:25:29.379 --> 00:25:31.514
انگار يکي خيلي عصبانيه
00:25:31.515 --> 00:25:33.683
اون يه گرگه . حالت عاديش همينه
00:25:33.684 --> 00:25:35.852
ميدوني چرا همه از خونآشامها بدشون مياد؟
00:25:35.853 --> 00:25:37.721
خودتون رو نگاه کنين
بدون دليل سربهسر آدما ميذارين
00:25:37.722 --> 00:25:39.555
واقعاً مايه افتخارتونه
00:25:40.752 --> 00:25:42.358
چيکار ميکني؟
00:25:46.966 --> 00:25:48.164
واقعاً ؟
00:25:48.165 --> 00:25:49.366
مشکلت چيه استفن؟
00:25:49.367 --> 00:25:51.034
عادت نداري با بقيه بجنگي؟
00:25:51.035 --> 00:25:52.402
راستش نه . عادت ندارم ببينم
00:25:52.403 --> 00:25:53.736
بعضيا اينقدر احمق هستن
00:25:53.737 --> 00:25:55.805
خيليخب "تاي" ، بس کن . استفن ، ببخشش
00:25:55.806 --> 00:25:58.007
تاي" ، بس کن . ممکنه تو رو بکشه"
00:25:58.008 --> 00:26:00.877
اون رگ روي پيشونيش رو ميبيني؟
00:26:00.878 --> 00:26:03.445
قبلاً فکر ميکردم خيلي جذابه
00:26:03.447 --> 00:26:07.282
ولي الان مطمئنم تمام خون سرش
از اين رگ خارج ميشه
00:26:07.284 --> 00:26:10.586
گور بابات کرولاين
00:26:10.587 --> 00:26:11.587
بجنب
00:26:11.588 --> 00:26:13.222
هردوتاتون ، يالا
00:26:13.223 --> 00:26:14.390
تاي" ، بس کن"
00:26:14.391 --> 00:26:15.858
کرولاين ، خوشحال ميشم که
00:26:15.859 --> 00:26:17.560
اينو برات بکشم
00:26:17.561 --> 00:26:19.195
ولي ميدونم وقتي باهم رابطه داشتين
چقدر عوضي بازي درآورد
00:26:19.196 --> 00:26:20.229
...براي همين اگه بخواي
00:26:20.230 --> 00:26:22.098
نه . خودم ميخوام
00:26:22.099 --> 00:26:24.867
بيا تايلر
00:26:24.868 --> 00:26:27.235
بيا جلو
00:26:27.237 --> 00:26:28.905
تاي" ، بس کن . تو رو ميکشه"
00:26:28.906 --> 00:26:30.572
از اينجا برو مت
00:26:41.951 --> 00:26:43.485
کارِت خوب بود تايلر
00:26:52.617 --> 00:26:55.386
رک و پوستکنده گفت دوستت نداره؟
00:26:55.687 --> 00:26:57.387
خب ، ظاهر رو حفظ کرد
00:26:57.388 --> 00:26:59.389
ولي آره ، لُب کلامش اين بود
00:26:59.390 --> 00:27:01.658
ولي خب ، ميدوني که خيال ندارم
00:27:01.659 --> 00:27:02.893
دوستاش رو
00:27:02.894 --> 00:27:04.161
از زندون فراري بدم
00:27:04.162 --> 00:27:05.695
پس فکر کنم مساوي شديم
00:27:05.697 --> 00:27:07.130
ديمن
00:27:07.131 --> 00:27:08.331
نه . مشکلي نيست
00:27:08.332 --> 00:27:10.167
150سال زمان زياديه
00:27:10.168 --> 00:27:11.835
اينو کسي ميگه که صد و پنجاه سال
00:27:11.836 --> 00:27:13.837
درگير کاترين پيرس بود
00:27:14.939 --> 00:27:17.507
حق داري دلشکسته باشي ديمن
00:27:17.508 --> 00:27:19.509
ليلي دومين زني بود که ترکت کرد
00:27:19.510 --> 00:27:23.146
اينو زني ميگه که هيچوقت ترکم نکرده
00:27:23.147 --> 00:27:24.481
ببين ، ميتوني همينجوري با من لاس بزني
00:27:24.482 --> 00:27:26.783
يا اينکه کمکم کني يه نقشه ديگه بکشم
00:27:26.784 --> 00:27:28.752
چون ليلي سودي به حالمون نداره
00:27:28.753 --> 00:27:30.453
استفن که نميدونه احساس اون چيه
00:27:30.454 --> 00:27:32.788
در ضمن احمق هم نيست
00:27:32.790 --> 00:27:35.507
امکانش هست مامانت دروغگوي خوبي باشه؟
00:27:38.094 --> 00:27:39.429
داري کجا ميري؟
00:27:39.430 --> 00:27:41.197
هر جايي ، نميدونم
00:27:41.198 --> 00:27:42.765
بذار تو حال خودم باشم
00:27:42.766 --> 00:27:45.768
نه . گوش کن
00:27:45.769 --> 00:27:48.938
هي ، براي اين ماجرا
فقط يه راهحل دارم و اون تويي
00:27:48.939 --> 00:27:50.740
پس ميري به اون بار
00:27:50.741 --> 00:27:52.342
و بهترين نمايش زندگيت رو اجرا ميکني
00:27:52.343 --> 00:27:55.712
يا ميتوني بري و براي خداحافظي
خانواده خونآشامت خشکشدهت رو ببوسي
00:27:55.713 --> 00:27:56.946
فهميدي؟
00:27:56.947 --> 00:27:58.348
و اگه موفق نشم برگردونمش؟
00:27:58.349 --> 00:28:00.516
موفق ميشي
00:28:00.517 --> 00:28:02.018
بايد بهم اطمينان بدي صرفنظر از
00:28:02.019 --> 00:28:03.987
نتيجهاي از با برادرت ميگيريم
00:28:03.988 --> 00:28:05.955
ميتونم براي برگردوندن خانوادهم بهت اعتماد کنم
00:28:05.956 --> 00:28:07.423
100بار گفتم اونا رو برميگردونيم
00:28:07.424 --> 00:28:08.591
بايد باور کنم راست ميگي؟
00:28:08.592 --> 00:28:10.159
چرا بايد دروغ بگم؟
00:28:10.160 --> 00:28:11.694
ديمن
00:28:11.695 --> 00:28:14.063
تو اين قدرت رو داري که به عشقت
00:28:14.064 --> 00:28:15.598
زندگي انساني رو که لايقشه بدي
00:28:15.599 --> 00:28:17.799
ولي هنوزم باهاش صادق نيستي
00:28:34.517 --> 00:28:37.185
وقت نمايشه
00:28:37.702 --> 00:28:40.971
پس يه خونآشام نيکوکار
تو رو از مرگ نجات ميده
00:28:40.972 --> 00:28:43.640
بهت قدرت خيلي زياد و
توانايي کنترل ذهن ميده
00:28:43.641 --> 00:28:45.075
و هيچوقت هم پير نميشي
00:28:45.076 --> 00:28:47.010
به نظر که معامله خيلي خوبيه
00:28:47.011 --> 00:28:51.081
آره چون چيزي در مورد عطشش نميدوني
00:28:51.082 --> 00:28:53.316
من با صداي کر کننده امواج بيدار شدم
00:28:53.317 --> 00:28:55.285
که به بدنه کشتي برخورد ميکرد
00:28:55.286 --> 00:28:58.755
با نور ضعيفي که از دريچهها داخل ميشد
کور شده بودم
00:28:58.756 --> 00:29:00.724
تمام حسهام تا نهايت خودشون
00:29:00.725 --> 00:29:02.292
تشديد شده بودن
00:29:02.293 --> 00:29:05.995
و از همه بيشتر عطش سيرنشدني براي خون
00:29:22.379 --> 00:29:24.280
چه اتفاقي افتاده؟
00:29:24.281 --> 00:29:26.049
زني که کمکت کرد
00:29:26.050 --> 00:29:28.051
همهشون رو کشت
00:29:28.052 --> 00:29:29.685
همه مُردن
00:29:29.687 --> 00:29:31.454
کجاست؟
00:29:31.455 --> 00:29:32.689
نميدونم
00:29:32.690 --> 00:29:34.791
بهم گفت بيام تو رو پيدا کنم
00:29:34.792 --> 00:29:36.493
ميخواست از خونم بخوري
00:29:36.494 --> 00:29:38.421
تا تبديلت کامل بشه
00:29:56.512 --> 00:29:58.147
بعد از اينکه از خون يارو خوردم
00:29:58.148 --> 00:30:02.351
تمام اون کشتي رو دنبال اون زن گشتم
00:30:02.352 --> 00:30:03.786
ولي رفته بود
00:30:03.787 --> 00:30:05.755
وعده زندگي جديد و خانواده جديدش
00:30:05.756 --> 00:30:06.823
دروغ بود
00:30:06.824 --> 00:30:09.125
منو تبديل به يه هيولا کرد و بعد ولم کرد
00:30:09.126 --> 00:30:10.393
دليلش چي بود؟
00:30:10.394 --> 00:30:14.564
کي ميدونه؟ شايد يه کار از روي ديوونگي
00:30:14.565 --> 00:30:16.364
مثل کاري که تو داشتي با من ميکردي
00:30:16.366 --> 00:30:19.001
دقيقاً
00:30:19.002 --> 00:30:21.670
هدفم همون بود
00:30:21.672 --> 00:30:24.759
ميخواستم کاري که
...با خودم کردن رو با تو بکنم
00:30:28.277 --> 00:30:31.914
که به يه هيولا تبديلت کنم
00:30:31.915 --> 00:30:34.416
متاسفم مت
00:30:34.417 --> 00:30:36.185
نبايد به دست من بميري
00:30:36.186 --> 00:30:37.585
محض يادآوري بگم
00:30:37.587 --> 00:30:40.623
اگه مت بميره دوباره روي شير آتشنشاني
00:30:40.624 --> 00:30:41.891
ميشاشي؟
00:30:41.892 --> 00:30:43.525
سوال خيلي خوبي بود
00:30:43.527 --> 00:30:45.126
اون همه خشمي که باعث شد فکر کني
00:30:45.128 --> 00:30:46.695
ميتوني ما 2تا رو کلهپا کني
00:30:46.696 --> 00:30:48.297
شايد روش طبيعت باشه براي
00:30:48.298 --> 00:30:49.665
اتصال دوباره تو به خود واقعيت
00:30:49.666 --> 00:30:51.132
خفه شو
00:31:02.177 --> 00:31:03.444
اون کيه؟
00:31:06.281 --> 00:31:07.648
مادرمه
00:31:12.378 --> 00:31:13.731
يالا
00:31:14.056 --> 00:31:15.341
از اينجا ببرش بيرون
00:31:15.342 --> 00:31:16.897
بگير . با ماشين من برو
00:31:18.076 --> 00:31:20.076
بريم رفيق
00:31:27.781 --> 00:31:31.784
يعني مادر داري؟
00:31:31.786 --> 00:31:33.587
يکي داشتم
00:31:33.588 --> 00:31:35.989
مُرد . پس اين هر کسي هست
00:31:35.990 --> 00:31:39.760
تلاش خندهدار ديمنـه
تا انسانيتم رو برگردونه
00:31:39.761 --> 00:31:43.930
حتماً بعدش هم تو انسانيت من رو برگردوني
00:31:43.932 --> 00:31:45.832
من که همچين فکري نميکنم
00:31:48.502 --> 00:31:51.405
شرمنده استفن ولي ممنون براي کارهات
00:31:56.477 --> 00:31:58.145
الينا ، کمک لازم داريم
00:31:58.146 --> 00:31:59.679
واي خداي من ، مت
00:32:03.117 --> 00:32:05.819
چيزي نيست . درست ميشه
00:32:05.820 --> 00:32:06.887
نه
00:32:06.888 --> 00:32:08.389
مت ، اون خون لعنتي رو بخور
00:32:08.390 --> 00:32:09.690
گفتم نميخوام . يه دکتر بيارين
00:32:09.691 --> 00:32:11.892
...- ولي
- جو کجاست؟ هي
00:32:11.893 --> 00:32:13.926
- مت
- کمک
00:32:20.901 --> 00:32:22.602
چه اتفاقي افتاد؟
00:32:27.360 --> 00:32:29.409
بذار کمکت کنم
00:32:38.452 --> 00:32:41.555
مطمئنم سوالاي زيادي داري
00:32:41.556 --> 00:32:43.256
خب ، اين نکته که اصلاً پير نشدي
00:32:43.257 --> 00:32:44.623
مهمترين سوالم رو جواب ميده
00:32:49.629 --> 00:32:53.033
من يه درندهام
00:32:53.034 --> 00:32:54.434
تمام گناهي که
00:32:54.435 --> 00:32:56.736
بهخاطر نداشتن کنترل به دوش ميکشي
00:32:56.737 --> 00:33:00.106
تقصير منه ، نه تو
00:33:00.107 --> 00:33:03.143
اينو از من گرفتي
00:33:03.144 --> 00:33:06.912
براي همين بايد ميرفتم
00:33:06.914 --> 00:33:10.050
عطشم به خون خيلي زياد بود
00:33:10.051 --> 00:33:14.621
ميترسيدم به تو و برادرت صدمه بزنم
00:33:14.622 --> 00:33:17.857
آخرين باري که ديدمت
00:33:17.858 --> 00:33:21.794
روز تشييع جنازهام بود
00:33:21.795 --> 00:33:25.465
خيال نميکردي
00:33:25.466 --> 00:33:27.099
من فرشتهت بودم
00:33:30.203 --> 00:33:31.604
بعد بهش بگو
00:33:31.605 --> 00:33:34.307
آرزوت اينه کاش بزرگ شدنش رو ميديدي
00:33:34.308 --> 00:33:36.309
کاش پيشت بودم
00:33:36.310 --> 00:33:40.413
که بزرگ شدنت رو ببينم
00:33:40.414 --> 00:33:43.750
که از خشم پدرت ازت محافظت کنم
00:33:43.751 --> 00:33:47.553
ولي از کارهايي که کرده بودم
خيلي خجالتزده بودم
00:33:47.554 --> 00:33:50.590
از چيزي که بهش تبديل شده بودم
00:33:50.591 --> 00:33:54.260
و اونوقتي که عطش و اشتهام رو
تحت کنترل گرفتم
00:33:54.261 --> 00:33:58.531
و اومدم دنبال تو و برادرت
00:33:58.532 --> 00:34:00.967
گرفتار شدم و توسط جِمِناي
00:34:00.968 --> 00:34:03.069
به زندان افتادم
00:34:03.070 --> 00:34:05.371
تنها چيزي که کمکم کرد
00:34:05.372 --> 00:34:07.973
...از اون جاي وحشتناک زنده بيرون بيام
00:34:07.974 --> 00:34:13.512
اميد به ديدن دوباره پسرهام بود
00:34:13.513 --> 00:34:15.681
ميدونم کلمهاي نيست که
00:34:15.682 --> 00:34:20.152
ترک کردن شماها رو توجيه کنه
00:34:20.153 --> 00:34:24.857
ولي همهمون تا ابد فرصت داريم
که تلاشمونو بکنيم
00:34:24.858 --> 00:34:26.659
فرشتهـت برگشته پيشت
00:34:26.660 --> 00:34:29.328
فرشتهـت برگشته پيشت
00:34:29.329 --> 00:34:32.564
ديگه هيچوقت ترکت نميکنم
00:34:46.578 --> 00:34:48.046
مادر
00:34:51.583 --> 00:34:53.818
پسرک عزيزدلم
00:35:15.886 --> 00:35:19.390
چطوري پيداش کردي؟
00:35:19.391 --> 00:35:20.925
توي ليست چيزايي که
00:35:20.926 --> 00:35:24.061
بايد در موردشون نگران باشي
اون جايي نداره
00:35:24.062 --> 00:35:25.996
يه شب استراحت کن استفن
00:35:25.997 --> 00:35:28.866
يه شب که خودت رو جمع و جور کني
00:35:28.867 --> 00:35:31.768
بهخاطر کارهايي که کردي شرمنده شو
00:35:31.770 --> 00:35:36.907
و بعد برو دنبال کرولاين
00:35:36.908 --> 00:35:39.843
لازم ندارم
00:35:39.844 --> 00:35:41.277
ميرم پيداش کنم
00:35:52.956 --> 00:35:56.059
مُسکن هم نميخوري؟
00:35:56.060 --> 00:35:57.460
ميخورم
00:36:00.030 --> 00:36:04.001
پس چرا خونم رو قبول نکردي؟
00:36:04.002 --> 00:36:06.903
ميدوني چندبار مُردم؟
00:36:06.904 --> 00:36:09.873
يا نزديک بوده بميرم؟
00:36:09.874 --> 00:36:11.074
بيشتر اون وقتا تو آغوش آدمايي بودم
00:36:11.075 --> 00:36:13.877
که فکر ميکردم دوستام هستن
00:36:13.878 --> 00:36:17.981
ببخشيد...آدم نه ، خونآشام
00:36:17.982 --> 00:36:19.549
...مت
00:36:19.550 --> 00:36:20.951
نگو "ما مثل بقيه نيستيم" الينا
00:36:20.952 --> 00:36:22.919
چون هستين
00:36:22.920 --> 00:36:27.090
فقط يه تلنگر تغييرتون ميده
00:36:27.091 --> 00:36:29.426
نميخواستم اينو بگم
00:36:29.427 --> 00:36:32.595
راستش به نظرم حق داري که عصباني باشي
00:36:34.798 --> 00:36:39.102
ولي چرا نذاشتي حالت رو بهتر کنم؟
00:36:39.103 --> 00:36:42.305
نميتونم بگم از خونآشامها متنفرم
00:36:42.306 --> 00:36:47.210
و بعد ازشون براي نفع خودم استفاده کنم
00:36:47.211 --> 00:36:51.146
نميتونم هردو رو داشته باشم الينا
00:36:53.817 --> 00:36:55.617
اينجوريام ديگه
00:37:06.763 --> 00:37:09.165
خوبه . حالا که خونت از شاهپسند پاک شده
00:37:09.166 --> 00:37:11.566
نظرت در مورد ساوتهمپتون چيه؟
00:37:13.469 --> 00:37:16.506
خب ، بايد براي ناپديد شدن
يه جاي خوب بهت بگم
00:37:16.507 --> 00:37:18.541
يا ميتوني حق انتخابي رو بهم بدي
که خودت هيچوقت نداشتي
00:37:18.542 --> 00:37:20.109
ببين ، خودت گفتي
00:37:20.110 --> 00:37:21.978
اگه اينکار رو بکني فقط بدترش ميکني
00:37:21.979 --> 00:37:23.579
ولي جونت ديگه در خطر نيست
00:37:23.580 --> 00:37:25.214
اگه قسم بخورم که ديگه
دنبال سالواتورها نميرم چي؟
00:37:25.215 --> 00:37:26.616
با توجه به چيزي که بهم گفتي
00:37:26.617 --> 00:37:28.550
نميخوام جزيي از خانواده واقعيم باشم
00:37:42.366 --> 00:37:45.109
زندگي خوبي داشته باشي سارا نلسون
00:37:50.673 --> 00:37:53.809
خب ، مت همچنان با نفرت از
خونآشامها زندگي ميکنه
00:37:53.810 --> 00:37:55.511
استفن رفته سراغ کرولاين
00:37:55.512 --> 00:37:57.712
منم براي مادرم تاکسي گرفتم
00:37:57.714 --> 00:38:00.883
بيا شرط ببنديم کدوم زودتر به جنوب ميرسن
00:38:00.884 --> 00:38:04.086
ميخوام براي جو جشن حاملگي بگيرم
00:38:05.822 --> 00:38:08.657
چقدر بيمقدمه گفتي
00:38:08.658 --> 00:38:11.060
حاملگي جو بهترين خبريه
00:38:11.061 --> 00:38:13.062
که توي اين مدت شنيديم
00:38:13.063 --> 00:38:16.732
و به نظرم اونطوري که بايد
بهش واکنش نشون ندادم
00:38:16.733 --> 00:38:18.232
چرا نه؟
00:38:20.335 --> 00:38:26.208
چون فکر کنم...نميدونم
00:38:26.209 --> 00:38:27.276
حسوديت ميشه؟
00:38:27.277 --> 00:38:30.311
آره ، يه ذره
00:38:32.714 --> 00:38:35.551
منم هميشه يه خانواده ميخواستم
00:38:35.552 --> 00:38:38.819
ميدوني ، قبلاً
00:38:40.622 --> 00:38:43.058
مثل يه يادآوري ميمونه
00:38:43.059 --> 00:38:47.462
که هيچوقت برام همچين اتفاقي نميافته
00:38:58.039 --> 00:39:02.410
ولي زندگي در کنار تو نصيبم شده
00:39:02.411 --> 00:39:05.180
که اينم هميشه ميخواستم
00:39:05.181 --> 00:39:08.349
پس همه چيز درست ميشه
00:39:11.024 --> 00:39:13.520
فقط يه دقيقه بيخودي ناراحت شدم
00:39:19.160 --> 00:39:21.496
اگه شرايط فرق ميکرد چي؟
00:39:21.497 --> 00:39:24.099
اگه ميتونستي همه چيز رو عوض کني
00:39:24.100 --> 00:39:28.001
عوض نميشن و منم نميتونم
00:39:30.705 --> 00:39:32.272
هيچي عوض نميشه
00:39:41.215 --> 00:39:42.683
دوستت دارم
00:39:45.353 --> 00:39:47.154
منم دوست دارم
00:39:51.960 --> 00:39:53.361
بهتره مسئله مهمي باشه
00:40:07.642 --> 00:40:11.879
به پدرم زنگ زدم که بهش بگم "کاي" رفته
00:40:11.880 --> 00:40:15.149
ولي تنها چيزي که ميخواد بدونه
00:40:15.150 --> 00:40:17.151
اينه که فرارونده کجاست
00:40:17.152 --> 00:40:18.685
بايد نابودش کنيم
00:40:18.687 --> 00:40:20.354
- چرا؟
- قبل از اينکه جواب بدي
00:40:20.355 --> 00:40:22.023
احتمالاً بهتون نگفتم که
00:40:22.024 --> 00:40:23.824
اونو دادم به ليلي
00:40:23.825 --> 00:40:26.494
...چي؟ به باني قول دادي که
00:40:26.495 --> 00:40:28.029
مهم نيست
00:40:28.030 --> 00:40:31.098
بايد پسش بگيري ، زود
00:40:31.099 --> 00:40:32.365
تعريف کن
00:40:39.173 --> 00:40:41.075
قبل از قرن بيستم
00:40:41.076 --> 00:40:43.076
مادرت درگير يه گروه جادوگر شد
00:40:43.078 --> 00:40:45.445
که از انجمن جِمِناي اخراج شده بودن
00:40:47.581 --> 00:40:52.453
اونا هم مثل "کاي" مرتد و فاسد بودن
00:40:52.454 --> 00:40:55.089
ولي فقط اين نبود
00:40:55.090 --> 00:40:57.157
ليلي اونا رو تبديل کرد
00:40:57.158 --> 00:41:01.228
نتيجه موجوداتي شد که
هم جادوگر هستن و هم خونآشام
00:41:01.229 --> 00:41:03.096
ولي اين ممکن نيست
00:41:03.097 --> 00:41:04.665
خونآشامها نميتونن جادوگر باشن
00:41:04.666 --> 00:41:06.200
اينا جادوگرهايي هستن که
00:41:06.201 --> 00:41:11.271
فقط وقتي قدرت دارن که اون رو
از يه منبع ديگه بگيرن
00:41:11.272 --> 00:41:13.373
...به عنوان خونآشام
00:41:13.374 --> 00:41:14.902
يه منبع دائمي دارن
00:41:18.745 --> 00:41:20.747
ميتونن از خودشون قدرت بگيرن
00:41:20.748 --> 00:41:22.883
اونا ميخواستن جِمِناي رو نابود کنن
00:41:22.884 --> 00:41:25.385
ولي انجمن زودتر گيرشون انداخت
00:41:25.386 --> 00:41:28.889
اونا رو تبعيد کردن
00:41:28.890 --> 00:41:31.558
مرتدها بيرحم هستن
00:41:31.559 --> 00:41:33.994
خونآشامهايي با اين قدرت
00:41:33.995 --> 00:41:36.463
يه انحراف براي طبيعته
00:41:36.464 --> 00:41:38.998
هرگز نبايد از زندونشون فراري داده بشن
00:41:42.569 --> 00:41:45.939
کاي" رو با عطش خونآشاميش در نظر بگيرين"
00:41:52.441 --> 00:41:54.346
حالا تصور کنين 6تا باشن
00:41:55.400 --> 00:41:56.400
Arian Drama & EILIA : مترجمين
00:41:57.400 --> 00:42:02.600
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.