WEBVTT

00:00:02.145 --> 00:00:03.753
<i>پيش از اين در
"The Vampire Diaries"</i>

00:00:03.754 --> 00:00:05.865
<i>باني چي ميشه؟ -
خودش رو قرباني کرد -</i>

00:00:05.866 --> 00:00:07.633
<i>تا من بتونم برگردم . الان تنهاست</i>

00:00:07.634 --> 00:00:09.482
<i>ببخشيد که اون خاطرات رو دستکاري کردم</i>

00:00:09.483 --> 00:00:11.318
<i>خاطرات جديدي درست مي‌کنيم</i>

00:00:11.319 --> 00:00:13.465
<i>ازت بابت نابود کردن رابطمون متنفرم</i>

00:00:13.466 --> 00:00:15.188
<i>و فکر مي‌کنم که لياقت من بيشتر از اينا باشه</i>

00:00:15.189 --> 00:00:17.342
<i>...اِنزو ، ولش کن وگرنه قسم مي‌خورم</i>

00:00:17.343 --> 00:00:18.951
<i>نه</i>

00:00:19.225 --> 00:00:20.887
<i>از ايني که دوباره شکارچي بشي
چه احساسي داري؟</i>

00:00:20.888 --> 00:00:21.793
<i>چرا؟</i>

00:00:21.794 --> 00:00:23.729
<i>چون ازت مي‌خوام بهم کمک کني
اِنزو رو بکشم</i>

00:00:23.731 --> 00:00:26.456
<i>فرارونده رو از جو بگير -
متوجهم -</i>

00:00:26.457 --> 00:00:27.733
<i>ديمن يه خون‌آشامه</i>

00:00:27.735 --> 00:00:29.427
<i>داري ميگي ديمن ذهنم رو کنترل کرد؟</i>

00:00:29.428 --> 00:00:31.203
<i>همچين کاري نمي‌کنه . اون دوستمه</i>

00:00:31.205 --> 00:00:33.105
<i>جو من رو از مرز رد کرد</i>

00:00:33.107 --> 00:00:34.444
<i>...ببين ريک</i>

00:00:35.852 --> 00:00:37.743
<i>محفل من "کاي" رو توي يه
دنياي ديگه زنداني کرد</i>

00:00:37.744 --> 00:00:40.555
<i>کاي"؟" -
برادرمون ، دوقلوي من -</i>

00:00:40.556 --> 00:00:43.749
<i>رسم محفل ماست که دوقلوها
قدرتشون رو باهم يکي مي‌کنن</i>

00:00:43.750 --> 00:00:46.952
<i>اوني که قوي‌تره برنده ميشه
و قدرت جفتشون واردش ميشه</i>

00:00:46.953 --> 00:00:49.640
<i>ضعيف‌تره هم مي‌ميره -
نميذارم بميري -</i>

00:00:49.641 --> 00:00:50.717
<i>کاي" اينجاست"</i>

00:00:50.718 --> 00:00:52.858
<i>گمونم اين همون مرز ضد جادو باشه</i>

00:00:52.859 --> 00:00:55.658
<i>که يعني الان يه رواني توي ميستيک‌فالز
داره آزادانه مي‌چرخه</i>

00:00:55.659 --> 00:00:57.695
<i>و هيچ خون‌آشامي نيست که
بخواد جلوش رو بگيره</i>

00:01:01.101 --> 00:01:02.367
<i>چي مي‌خواي؟</i>

00:01:02.369 --> 00:01:04.302
<i>دلت مي‌خواد با شيطان معامله کني؟</i>

00:01:10.277 --> 00:01:11.877
ازم متنفر نميشي اگه بهت بگم

00:01:11.878 --> 00:01:14.713
امشب رو احتمالا ديرتر ميام؟ -
<i>چي شده؟ -</i>

00:01:14.714 --> 00:01:16.549
احتمالا توي دانشگاه يه تصادفي بوده

00:01:16.550 --> 00:01:19.269
يه نفر اُوِردوز کرده و 4تا
زخمي هم دارن ميان بيمارستان

00:01:19.853 --> 00:01:21.620
دوست‌پسر قبليت مي‌تونست اينجور مواقع

00:01:21.621 --> 00:01:23.122
حرفات رو درک کنه؟

00:01:23.123 --> 00:01:24.857
<i>شام رو نمي‌تونم بيام</i>

00:01:24.858 --> 00:01:26.991
پس تو الان دوست‌پسرمي؟

00:01:29.595 --> 00:01:32.532
کد بيمارستاني براي يه سکوت
معنادار وجود نداره

00:01:32.966 --> 00:01:34.767
<i>دو ساعت بهم وقت بده</i>
شام رو برام نگه‌دار

00:01:34.768 --> 00:01:36.001
دکتر ، ما يه خانم جوان

00:01:36.002 --> 00:01:37.503
با زخم‌هاي بطني داريم

00:01:37.504 --> 00:01:39.671
بذارينش روي تخت
ده ميلي‌گرم مورفين لازم دارم

00:01:39.672 --> 00:01:40.973
مريض من هوشياره

00:01:40.974 --> 00:01:42.274
کلي خونريزي داره ولي شکستگي استخون نه

00:01:42.275 --> 00:01:43.876
با عقل جور درمياد

00:01:43.877 --> 00:01:45.644
نه . چه اتفاقي برات افتاده؟

00:01:45.645 --> 00:01:47.279
تصادف کردي؟

00:01:47.280 --> 00:01:50.883
نمي‌تونم نفس بکشم

00:01:50.884 --> 00:01:53.252
چيزي نيست . مي‌توني بهم بگي
واقعا چه اتفاقي افتاده

00:01:53.253 --> 00:01:55.153
عزيزم؟

00:01:55.154 --> 00:01:56.388
بهم نگاه کن

00:02:01.093 --> 00:02:03.694
چه بلايي سرت اومده؟

00:02:05.367 --> 00:02:06.620
من بهش چاقو زدم

00:02:09.900 --> 00:02:15.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:02:16.000 --> 00:02:17.000
« ترجمه از سميرا و آرين »
.:: Drama &amp; Sorrow ::.

00:02:29.521 --> 00:02:32.824
شرمنده . مجبور بودم

00:02:32.825 --> 00:02:36.628
ميدوني که الان اعلام جنگ کردي ديگه؟

00:02:36.629 --> 00:02:39.466
بيا ، کرولاين اونجاست

00:02:50.842 --> 00:02:52.309
يالا

00:03:02.787 --> 00:03:06.090
نه . بهت توجهي نمي‌کنم

00:03:06.091 --> 00:03:08.893
امروز 10 مِي 1994 نيست

00:03:08.894 --> 00:03:10.528
امروز مراسم تزئين درخته

00:03:10.529 --> 00:03:15.166
و تو هم چيز ديگه‌اي نمي‌توني بگي

00:03:15.167 --> 00:03:17.702
<i>حدس زدم که کريسمس امسال رو جشن نمي‌گيريم</i>

00:03:17.703 --> 00:03:19.504
چون وقتي که وارد مرز

00:03:19.505 --> 00:03:22.122
شهرم ميشم کشته ميشم ديگه

00:03:22.123 --> 00:03:24.706
پس ايني که مي‌گفتي کريسمس
زمان مورد علاقه‌ت در ساله چي؟

00:03:24.707 --> 00:03:26.970
زمان مورد علاقم در سال بود

00:03:26.971 --> 00:03:29.080
<i>وقتي که مي‌تونستم توي خونه‌ي
خودم زندگي بکنم</i>

00:03:29.081 --> 00:03:30.514
<i>و به تزئين درخت شهر کمک کنم</i>

00:03:30.515 --> 00:03:33.049
و با دوستام شکلات داغ بخورم

00:03:36.554 --> 00:03:38.656
چکار مي‌کني؟

00:03:38.657 --> 00:03:41.258
بايد الان توي مراسم تزئين درخت
در ميستيک‌فالز باشي

00:03:41.259 --> 00:03:43.027
امسال رو اينجام

00:03:43.028 --> 00:03:44.929
گفتم چون تو نمي‌توني بري پيش تعطيلات

00:03:44.930 --> 00:03:47.250
دليل نميشه که تعطيلات هم
نتونه بياد پيش تو

00:03:48.366 --> 00:03:50.234
حتي زينت‌هاي مورد علاقمون رو آوردي

00:03:50.235 --> 00:03:51.936
مامان

00:03:51.937 --> 00:03:53.737
نميدونستم کدومشون رو بگيرم

00:03:53.738 --> 00:03:55.105
براي همين جفتشون رو گرفتم

00:03:55.106 --> 00:03:56.940
اينجا چکار مي‌کني؟

00:03:56.941 --> 00:04:00.277
مامانت چراغ کريسمس لازم داشت

00:04:00.278 --> 00:04:01.779
تو يه اتاق خيلي بزرگ داري

00:04:01.780 --> 00:04:04.447
و منم گفتم بد نميشه يکي بهمون کمک کنه

00:04:10.287 --> 00:04:12.203
معلومه ديگه ، اون کوچيکا

00:04:23.099 --> 00:04:24.835
دوباره داري موقع خوابم بهم نگاه مي‌کني؟

00:04:24.836 --> 00:04:27.871
نه . دارم مي‌بينم که آب دهنت داره
ميريزه روي نوشته‌هاي ريک

00:04:27.872 --> 00:04:30.674
و با توجه به اينکه همين الانشم
...کلي از دستت دلخوره

00:04:30.675 --> 00:04:32.976
موقع خواب آب دهنم درنمياد

00:04:37.370 --> 00:04:39.700
ساعت چنده؟

00:04:42.759 --> 00:04:44.952
وقتشه که ريک منبعش رو عوض کنه

00:04:44.953 --> 00:04:46.567
تمام شب داشتيم نگاه مي‌کرديم

00:04:46.568 --> 00:04:49.225
قسم مي‌خورم هيچي پيدا نکردم که حتي يه ذره

00:04:49.226 --> 00:04:50.794
به فرارونده شبيه باشه

00:04:50.795 --> 00:04:54.497
خب ، به اندازه کافي هنوز نگشتيم

00:04:54.498 --> 00:04:55.898
بريم سراغش

00:05:01.445 --> 00:05:04.398
هنوز چيزي پيدا نکردي؟ -
نه -

00:05:08.945 --> 00:05:10.912
هنوزم خيره شدي

00:05:13.018 --> 00:05:14.984
...فقط اينکه

00:05:14.985 --> 00:05:17.473
داري اين همه کار براي باني مي‌کني

00:05:19.525 --> 00:05:21.057
ممنون

00:05:21.456 --> 00:05:23.269
اونم اگه بود براي ما مي‌کرد

00:05:28.993 --> 00:05:30.166
سلام ريک

00:05:30.167 --> 00:05:32.891
<i>جو رو نديدي؟ -</i>
از ديروز نه -

00:05:34.371 --> 00:05:35.504
چرا؟

00:05:35.505 --> 00:05:37.306
يه سر زدم بيمارستان

00:05:37.307 --> 00:05:39.841
هيچ‌کس از ديشب که جو توي اورژانس
بوده ديگه نديدش

00:05:39.843 --> 00:05:41.177
چندتا قرباني که چاقو خورده بودن اومدن بيمارستان

00:05:41.178 --> 00:05:43.713
و يکي از همونا هم گم شده

00:05:43.714 --> 00:05:45.114
کار "کاي" بوده

00:05:45.951 --> 00:05:48.317
جو ميدونست که "کاي" مياد دنبالش
و همين اتفاق هم افتاد

00:05:48.318 --> 00:05:50.653
نه اينکه بهت درس رابطه بدم

00:05:50.654 --> 00:05:53.389
ولي اگه ميدونستي برادر رواني جو آزاد شده

00:05:53.390 --> 00:05:55.691
و دنبالشه بهتر نبود حواست به جو مي‌بود

00:05:55.692 --> 00:05:56.959
خودشم يه حرکت عاقلانه‌ست ديگه؟

00:05:56.960 --> 00:05:58.527
مي‌خواستي چکار کنم ديمن؟

00:05:58.528 --> 00:06:01.090
ازت بخوام جو رو کنترل ذهن کني
تا بگي تو خونه بمونه؟

00:06:01.091 --> 00:06:03.638
ببينين ، اگه "کاي" جو رو گرفته
ما بايد نقشه بچينيم

00:06:03.639 --> 00:06:07.303
نقشه آسونه . "کاي" رو پيدا کنيم
کاي" رو بکشيم"

00:06:07.304 --> 00:06:09.038
نکته مهم اينه که "کاي" رو زنده نگه داريم

00:06:09.039 --> 00:06:11.073
فکر مي‌کني من از آدمي محافظت مي‌کنم

00:06:11.074 --> 00:06:12.741
که وقتي 4 سالمون بود با يه

00:06:12.742 --> 00:06:14.176
چوب بيسبال تو خونه افتاده بود دنبالمون؟

00:06:14.177 --> 00:06:15.544
حق با لوکه تايلر

00:06:15.545 --> 00:06:17.780
داري اشتباه مي‌کني

00:06:17.781 --> 00:06:18.981
همين الان شمايين که بايد

00:06:18.982 --> 00:06:20.282
نيروهاتون رو باهم يکي بکنين

00:06:20.283 --> 00:06:22.751
اين يعني يکيتون زنده مي‌مونه
اون يکي مي‌ميره

00:06:22.752 --> 00:06:25.154
ولي اگه به "کاي" کمک کنيم و اون
نيروش رو با جو يکي بکنه

00:06:25.155 --> 00:06:26.588
اين ديگه مشکل شما نيست

00:06:26.589 --> 00:06:28.724
تا وقتي که "کاي" تبديل ميشه
به قوي‌ترين جادوگر

00:06:28.725 --> 00:06:30.592
محفل ما و ميره سراغ کشتن همه

00:06:30.593 --> 00:06:34.563
يه چيزي بهم ميگه که اين
قراره تبديل به مشکلمون بشه

00:06:34.564 --> 00:06:37.811
دقيقا ازمون مي‌خواد چکار کنيم؟

00:06:37.812 --> 00:06:39.758
مثل رايان رِينولدز رواني فکر کن

00:06:39.759 --> 00:06:40.836
نديدمش

00:06:40.837 --> 00:06:42.437
<i>يه فاز مسخره ، کلي هم رو اعصابه</i>

00:06:42.438 --> 00:06:43.605
بازم نميدونم

00:06:43.606 --> 00:06:45.307
خب ، اگه حتي مغزش ناقص هم باشه

00:06:45.308 --> 00:06:46.675
بازم جايي قايم ميشه که
خون‌آشام‌ها نتونن پيداش کنن

00:06:46.676 --> 00:06:48.744
<i>براي همين وقتي درگير ماريو بازي کردن نيستي</i>

00:06:48.745 --> 00:06:51.160
ميشه تو و گلبرت کوچولو
يه مقدار دنبالش بگردين؟

00:06:51.161 --> 00:06:53.460
آره ، فهميدم . اگه ديديمش خبرت مي‌کنم

00:06:54.617 --> 00:06:55.817
کي بود؟

00:06:55.818 --> 00:06:57.419
ديمن بود . ظاهرا که

00:06:57.420 --> 00:06:59.446
يه رواني افتاده توي ميستيک‌فالز

00:06:59.447 --> 00:07:00.856
اون‌وقت تو بهش نگفتي ما الان درگير پيدا کردن

00:07:00.857 --> 00:07:02.957
يه رواني که بيرون از ميستيک‌فالزه هستيم؟

00:07:02.959 --> 00:07:05.301
فراموش کردم بهش اشاره کنم

00:07:06.280 --> 00:07:07.495
ببين ، بهتره که از اينجا بري

00:07:08.029 --> 00:07:09.998
اِنزو به زودي ميرسه اينجا

00:07:09.999 --> 00:07:11.599
بريم يه خون‌آشام بکشيم

00:07:15.391 --> 00:07:17.973
خب ، پت و مت رفتن دنبال يارو

00:07:17.974 --> 00:07:19.708
به کس ديگه‌اي ميشه اعتماد کرد؟

00:07:19.709 --> 00:07:21.142
اين با عقل جور درنمياد

00:07:21.143 --> 00:07:22.911
چي دوقلوها که قدرت‌هاشون رو يکي مي‌کنن

00:07:22.912 --> 00:07:25.647
با عقل جور درنمياد؟

00:07:25.648 --> 00:07:27.348
گوش کن ، جو نياز به جادوش براي
يکي کردن نياز داره

00:07:27.349 --> 00:07:30.151
و سال 1994 هم از شر جادوش خلاص شده

00:07:30.152 --> 00:07:32.954
کاي" گفت جو جادوش رو توي يه چاقو مخفي کرده"

00:07:32.955 --> 00:07:35.989
احتمالا توي پورتلنده وقتي که
سال 1994 جادوش رو خارج کرد

00:07:36.525 --> 00:07:38.626
اونجا رو گشته . چاقو اونجا نيست

00:07:38.627 --> 00:07:40.528
فکر مي‌کنه يکي برداشتش

00:07:40.529 --> 00:07:41.930
جو جادو نداره چون اين جادو توي يه چاقوئه

00:07:41.931 --> 00:07:44.461
که توسط اين جانب دزديده شده و مخفي شده

00:07:44.462 --> 00:07:45.500
کاي" پيداش نمي‌کنه"

00:07:45.501 --> 00:07:47.035
آره . مگر اينکه "کاي" طلسم
مکان‌ياب اجرا کنه

00:07:47.036 --> 00:07:49.053
امکان نداره -
چرا؟ -

00:07:49.054 --> 00:07:51.639
کاي" بدون توانايي جادو کردن به‌دنيا اومده بود"

00:07:51.640 --> 00:07:53.541
بذار حدس بزنم
کاي" از ما مي‌خواد که"

00:07:53.542 --> 00:07:55.910
طلسم مکان‌ياب رو روي چاقو انجام بديم

00:07:55.911 --> 00:07:58.932
اگه پيداش کنيم جو مي‌تونه
جادوش رو پس بگيره

00:07:58.933 --> 00:08:01.172
کاي" مي‌تونه جادوش رو با جو يکي کنه"
و تو و لوک هم زنده مي‌مونين

00:08:01.173 --> 00:08:02.884
اين احمقانه‌ست

00:08:02.885 --> 00:08:05.253
اين کار ماست

00:08:05.254 --> 00:08:06.888
يکي کردن جادوها وظيفه‌ي ما به محفله

00:08:06.889 --> 00:08:08.489
براي همينم هست که به‌دنيا اومديم

00:08:08.490 --> 00:08:10.258
نه . به‌دنيا اومديم چون محفلمون تصميم گرفت

00:08:10.259 --> 00:08:12.727
که جو به اندازه کافي قوي نيست
تا "کاي" رو شکست بده

00:08:12.728 --> 00:08:14.428
چرا ما بايد به‌خاطر خواهر ضعيفمون که نمي‌تونه

00:08:14.429 --> 00:08:16.869
برادر روانيمون رو شکست بده بميريم؟

00:08:17.599 --> 00:08:19.267
ميدوني ، يه ماه پيش همچين فکري

00:08:19.268 --> 00:08:20.901
حتي به ذهنت هم خطور نکرده بود

00:08:20.902 --> 00:08:23.771
به‌خاطر اينکه يه ماه پيش "کاي" اينجا نبود

00:08:23.772 --> 00:08:24.997
ولي الان اينجاست

00:08:26.295 --> 00:08:29.677
لوک ، بايد اين‌کار رو بکنيم

00:08:29.678 --> 00:08:33.008
يه فرصت داريم تا زندگي‌هاي
طبيعي خودمون رو ادامه بديم

00:08:33.729 --> 00:08:36.016
حتي مي‌تونيم خوشحال باشيم

00:08:36.017 --> 00:08:38.085
اگه تنها راه براي بازگردوندن جادوي جو

00:08:38.086 --> 00:08:40.087
برگردوندن اون چاقو باشه

00:08:40.088 --> 00:08:41.788
کاي" هم مطمئنا ميره سراغش"

00:08:41.790 --> 00:08:42.905
حق با ريکه

00:08:43.415 --> 00:08:45.392
حتي اگه "کاي" نتونه طلسم مکان‌ياب رو اجرا کنه

00:08:45.393 --> 00:08:47.194
بازم مصمم ميشه که پيداش کنه

00:08:47.195 --> 00:08:49.763
کاي" پيداش مي‌کنه . عاليه ، چه بهتر"

00:08:49.764 --> 00:08:51.468
تو چرا نگران نيستي؟

00:08:51.469 --> 00:08:53.767
چون اگه "کاي" بره دنبال چاقو

00:08:53.768 --> 00:08:56.737
خودم مي‌کشمش چون چاقو

00:08:56.738 --> 00:09:00.107
همينجاييه که قايمش کردم

00:09:06.113 --> 00:09:09.116
ميدونم وقتي بچه بودين سعي کردم بکشمتون

00:09:09.117 --> 00:09:10.694
...ولي بايد بگم

00:09:12.736 --> 00:09:15.988
واقعا خوبه که موقع تعطيلات
آدم پيش خانوادش باشه

00:09:34.211 --> 00:09:35.980
بابا هنوز نيومده

00:09:35.981 --> 00:09:37.281
آره ، ميدوني چيه؟

00:09:37.282 --> 00:09:38.716
نمي‌تونه بياد

00:09:38.717 --> 00:09:40.918
دوستش استيون رو يادت مياد؟

00:09:40.919 --> 00:09:42.920
براي جابجايي مبلش کمک لازم داشت

00:09:42.921 --> 00:09:44.821
براي همين بابات ميره بهش کمک کنه

00:09:44.823 --> 00:09:47.024
ولي اين يه قانون نانوشته‌ست
که کلانتر و همسرش

00:09:47.025 --> 00:09:48.559
ستاره رو ميذارن بالاي درخت

00:09:48.560 --> 00:09:49.894
خب پس ميذاريم افتخار امسال

00:09:49.895 --> 00:09:51.895
مال خانواده لاک‌وود باشه

00:09:51.896 --> 00:09:54.064
بين شما 2تا مشکلي هست؟

00:09:54.065 --> 00:09:56.900
مشکلي پيش نمياد . قول ميدم

00:09:56.901 --> 00:09:59.403
مامان ، من الان دبيرستانيم . باشه؟

00:09:59.404 --> 00:10:01.038
مي‌توني باهام سر مسائل بزرگونه صحبت کني

00:10:01.039 --> 00:10:04.041
نمي‌خواد موقع تعطيلات نگران باشي ، باشه؟

00:10:04.042 --> 00:10:06.210
و اون درخت هم خودش رو تزئين نمي‌کنه

00:10:06.211 --> 00:10:07.710
برو

00:10:11.348 --> 00:10:13.984
خب ، شايد با يه موج‌سوار بامزه آشنا بشي

00:10:13.985 --> 00:10:18.187
شک دارم . کنفرانس بابام دو ساعت
با ساحل فاصله داره

00:10:18.189 --> 00:10:20.691
موج‌سوار بامزه؟ کجا؟

00:10:20.692 --> 00:10:23.860
هيچ جا . باباي باني داره باني رو
با خودش مي‌بره يه سفر کاري

00:10:23.861 --> 00:10:26.028
براي همين مي‌خوام از مامان و بابام
بپرسم مي‌تونه تعطيلات رو

00:10:26.030 --> 00:10:27.297
پيش ما بگذرونه يا نه

00:10:27.298 --> 00:10:28.498
جدي ميگي؟

00:10:28.499 --> 00:10:31.631
آره . سه نفرمون تا حالا تمام
کريسمس‌ها رو باهم بوديم

00:10:31.797 --> 00:10:34.604
منم دوست دارم همينطوري نگهش دارم
البته جرمي از اين‌کار بدش مياد

00:10:34.605 --> 00:10:35.806
شکنجه کردنش هميشه حال ميده

00:10:35.807 --> 00:10:38.241
دوستت دارم

00:10:38.242 --> 00:10:41.144
تقريبا همونقدر که از شکنجه
کردن جرمي خوشم مياد

00:10:41.145 --> 00:10:43.613
عالي شد . حالا که کريسمس رو نجات داديم

00:10:43.614 --> 00:10:45.282
بريم اين پاپ‌کورن‌ها رو بذاريم رو درخت

00:10:45.283 --> 00:10:47.316
قبل اينکه تبديل به چربي‌هاي بدنتون بشن

00:10:56.460 --> 00:10:59.929
بيا ، بده من

00:10:59.930 --> 00:11:01.431
اينجا چکار مي‌کني؟

00:11:01.432 --> 00:11:03.736
خب ، مامانت ازم خواست که کمک کنم

00:11:03.737 --> 00:11:07.403
نه . استفن ، اينجا چکار داري؟

00:11:07.405 --> 00:11:09.472
چون اگه فکر مي‌کني آويزون کردن چندتا چراغ

00:11:09.473 --> 00:11:12.076
باعث ميشه فراموش کنم چه دوست عوضي بودي

00:11:12.077 --> 00:11:14.010
اون‌وقت در اشتباه بودي

00:11:14.011 --> 00:11:17.780
کرولاين ، من دارم تلاشم رو مي‌کنم . باشه؟ -
داري تلاش مي‌کني؟ -

00:11:18.182 --> 00:11:21.117
نه . اين جاي آسونشه ، باشه؟

00:11:21.118 --> 00:11:22.919
داريم چراغ‌هاي کريسمس رو آويزون مي‌کنيم

00:11:22.920 --> 00:11:26.222
هر کسي موقع آويزون کردن چراغ‌هاي
کريسمس مي‌تونه دوستت باشه

00:11:26.223 --> 00:11:27.923
کي شکلات داغ مي‌خواد؟

00:11:27.925 --> 00:11:30.493
من داشتم ميرفتم

00:11:35.798 --> 00:11:38.134
مامان؟

00:11:38.135 --> 00:11:42.238
...من واقعا الان

00:11:42.239 --> 00:11:44.907
مامان

00:11:44.908 --> 00:11:46.741
حالت خوبه؟

00:11:50.279 --> 00:11:52.248
چکار داره مي‌کنه؟

00:11:52.249 --> 00:11:54.550
احتمالا داره مثل يه آدم ديوونه

00:11:54.551 --> 00:11:56.786
با خودش چوب‌بازي مي‌کنه

00:11:56.787 --> 00:11:58.720
اين مرز ضد جادوييه

00:11:58.722 --> 00:12:00.423
جو مي‌تونه اونجا جادوش رو پس بگيره

00:12:00.424 --> 00:12:03.225
...و اينطرف هم

00:12:03.226 --> 00:12:06.228
هي ، با من چکار کردي؟

00:12:06.229 --> 00:12:07.662
خواهر به‌هوش اومده

00:12:14.637 --> 00:12:16.572
چه بلايي سرم آوردي؟

00:12:16.573 --> 00:12:17.873
18ساله نديدمت

00:12:17.874 --> 00:12:19.508
نمي‌توني يه سلام بکني؟

00:12:19.509 --> 00:12:21.143
شماها چکار کردين؟

00:12:21.144 --> 00:12:23.345
کاري که تو 18 سال پيش بايد انجام ميدادي

00:12:23.346 --> 00:12:26.048
...اينطوري جواب نميده "کاي" . من

00:12:26.049 --> 00:12:28.183
جادوت رو نداري . آره ، ميدونم

00:12:28.184 --> 00:12:31.353
جادوت رو ريختي اين تو

00:12:32.555 --> 00:12:34.023
چه کار مي‌کني؟

00:12:35.225 --> 00:12:36.959
...دارم سعي مي‌کنم جادو رو به جو

00:12:38.228 --> 00:12:39.627
برگردونم

00:12:44.466 --> 00:12:45.600
کار نمي‌کنه

00:12:45.602 --> 00:12:47.735
کافيه . کافيه پسر

00:12:50.506 --> 00:12:52.007
از وقتي که يه توله بودي

00:12:52.008 --> 00:12:55.244
مي‌خواستم بکشمت

00:12:55.245 --> 00:12:57.478
فکر مي‌کني الان اين‌کار رو نمي‌کنم؟

00:12:59.715 --> 00:13:03.552
حالا هر چي ، من که نگاه نمي‌کنم

00:13:07.657 --> 00:13:10.524
چه احساساتي

00:13:12.161 --> 00:13:13.628
خيلي خب

00:13:13.629 --> 00:13:15.565
...خواهر

00:13:16.432 --> 00:13:17.598
بذار دوباره امتحان کنيم

00:13:17.600 --> 00:13:21.136
بسه . من با خواست خودم
جادوم رو اون تو گذاشتم

00:13:21.137 --> 00:13:24.227
برگردوندش هم انتخاب خودمه

00:13:24.228 --> 00:13:27.209
مگر اينکه تا سر حد مرگ خونريزي بکنم

00:13:27.210 --> 00:13:29.611
که توي نيم ساعت ديگه همين اتفاق ميوفته

00:13:29.612 --> 00:13:32.881
خنده‌دار نميشه

00:13:32.882 --> 00:13:36.283
اگه تو تصادفي من رو قبل از
مراسم ادغام کردن جادو بکشي؟

00:13:48.229 --> 00:13:51.099
من ميرم يه بانداژ پيدا کنم

00:13:51.100 --> 00:13:53.635
و تو هم ميري دنبال يه راهي بگردي
تا ببينيم چطوري

00:13:53.636 --> 00:13:55.669
مي‌تونيم جادو رو به
خواهرمون برگردونيم

00:14:02.110 --> 00:14:04.612
ترجيحا تا زماني که برميگردم

00:14:04.613 --> 00:14:07.381
واسه همين مجبور نشم که گلوت رو پاره کنم

00:14:16.325 --> 00:14:18.126
سلام -
سلام -

00:14:18.127 --> 00:14:19.327
چي شده؟

00:14:19.328 --> 00:14:20.995
نميدونم . يهو غش کرد

00:14:20.996 --> 00:14:22.497
داشتيم درخت تزئين مي‌کرديم

00:14:22.498 --> 00:14:24.832
و بعدش يهو غش کرد و افتاد رو زمين

00:14:24.833 --> 00:14:26.834
شايد فراموش کرده غذا بخوره

00:14:26.835 --> 00:14:28.301
ميدوني ، بعضي مواقع صبحونه نمي‌خوره

00:14:28.303 --> 00:14:30.738
و آخرين باري که خودت درست حسابي غذا خوردي

00:14:30.739 --> 00:14:32.473
کي بود کرولاين؟

00:14:32.474 --> 00:14:35.076
خدايا ، شدي مثل استفن

00:14:35.077 --> 00:14:40.114
رفت يه خوراکي چيزي پيدا کنه

00:14:40.115 --> 00:14:42.316
بيهوشش کردن

00:14:42.317 --> 00:14:44.385
يه مدتي رو بيهوش مي‌مونه

00:14:44.386 --> 00:14:49.323
مي‌توني يه‌کم حواسم رو پرت کني؟

00:14:49.324 --> 00:14:52.360
جستجو براي اين فرارونده‌ي جديد چطور پيش ميره؟

00:14:52.361 --> 00:14:53.894
خوب نيست

00:14:53.895 --> 00:14:57.465
من و ديمن شب رو مشغول
گشتن دنبالش بوديم

00:14:57.466 --> 00:14:59.366
خدايا ، باني بيچاره

00:14:59.367 --> 00:15:01.702
فکر مي‌کني ميدونه الان کريسمسه؟

00:15:01.703 --> 00:15:04.505
ميدوني ، هيچ‌وقت دوست نداشت موقع
کريسمس از ما دور باشه

00:15:04.506 --> 00:15:07.207
نميدونم

00:15:07.208 --> 00:15:10.611
البته يه‌جورايي بهتره که نميدونه

00:15:10.612 --> 00:15:11.812
...پس تو و ديمن

00:15:11.813 --> 00:15:13.347
...ميدونم داري به چي فکر مي‌کني

00:15:13.348 --> 00:15:15.549
و نه

00:15:15.550 --> 00:15:18.319
حقيقتش ، مي‌خواستم بگم که فکر مي‌کنم

00:15:18.320 --> 00:15:22.523
خيلي خوبه که هميشه توي اوقات

00:15:22.524 --> 00:15:24.091
خوب و بد و موقع دردسر و مشکلات

00:15:24.092 --> 00:15:26.493
هميشه پيشت بوده

00:15:26.494 --> 00:15:29.930
شايد به اندازه کافي بهش اعتبار ندادم

00:15:29.931 --> 00:15:32.331
واقعا گرسنه‌اي

00:15:34.234 --> 00:15:36.069
<i>شرط مي‌بندم که فکر مي‌کني
خيلي باهوشي ، مگه نه؟</i>

00:15:36.070 --> 00:15:37.771
ديمني؟

00:15:37.772 --> 00:15:39.339
چرا شمارت رو ذخيره نکردم؟

00:15:39.340 --> 00:15:41.008
توي اتاقت که نبودي

00:15:41.009 --> 00:15:43.610
و دوست لوس و ننرت هم توي
اتاق خودش نبود

00:15:43.611 --> 00:15:44.878
عجيبه که ميدوني "ليو" توي کدوم اتاقه

00:15:44.879 --> 00:15:46.847
<i>بذار حدس بزنم</i>
شما 3تا احمق

00:15:46.848 --> 00:15:48.715
حدس زدين که يکي کردن نيروي
کاي" و جو به نفع تو و "ليو" ميشه"

00:15:48.716 --> 00:15:51.952
حالا نميدونم لوک چطوري
به اين قضيه نگاه مي‌کنه

00:15:51.953 --> 00:15:53.286
<i>ولي سعي مي‌کنم حدس بزنم</i>

00:15:53.287 --> 00:15:55.122
من دارم سعي مي‌کنم دوست‌دخترم
رو زنده نگه دارم

00:15:55.123 --> 00:15:57.165
به نظرت جمله آشنايي نمياد؟

00:16:02.529 --> 00:16:04.965
جفتمون ميدونيم که اين راهش نيست

00:16:04.966 --> 00:16:06.833
جو کجاست؟

00:16:06.834 --> 00:16:08.335
بهت نميگم

00:16:08.336 --> 00:16:10.804
و قبل اينکه تهديد کني سرم رو
از بدنم جدا مي‌کني

00:16:10.805 --> 00:16:13.807
يادت باشه همين کار فقط باعث ميشه

00:16:13.808 --> 00:16:16.743
تا "کاي" حتما نيروش رو با
جو يکي بکنه

00:16:16.744 --> 00:16:18.611
واقعا شما فکر مي‌کنين
من همچين آدمي هستم

00:16:18.612 --> 00:16:20.714
که مدام ميرم دنبال خشونت؟

00:16:20.715 --> 00:16:22.282
من فقط يه سوال دارم . ببين

00:16:22.283 --> 00:16:23.950
درک مي‌کنم که چرا نمي‌خواي با
ليو" جادوت رو يکي بکني"

00:16:23.951 --> 00:16:26.386
چون هيچ‌کس نمي‌خواد اين صورت
رو با موهاي "ليو" ببينه

00:16:26.387 --> 00:16:28.788
درک مي‌کنم ولي چي
باعث ميشه فکر کني

00:16:28.789 --> 00:16:30.990
يکي کردن نيروي جو و "کاي" عاقلانه‌تره؟

00:16:30.991 --> 00:16:32.592
آخه شنيدم 4تا از خواهر برادرات رو کشته

00:16:32.593 --> 00:16:35.094
و تازه اونم بدون جادو

00:16:35.095 --> 00:16:36.930
"مشکلي پيش نمياد . مطمئنم وقتي "کاي

00:16:36.931 --> 00:16:40.248
تمام اون قدرت رو بدست مياره
يهو ميزنه تو کار خير و خوبي

00:16:44.171 --> 00:16:45.671
وايسا

00:16:53.479 --> 00:16:56.416
فکر مي‌کردم مهموني صرف چاييه

00:16:56.417 --> 00:16:58.117
من دارم بهت اطلاعات راجع به يه دختري ميدم

00:16:58.118 --> 00:16:59.685
که يکي از اقوام گمشده‌ي استفن‌ـه

00:16:59.686 --> 00:17:01.621
دقيقا علاقه ندارم استفن
بويي از اين قضيه ببره

00:17:01.622 --> 00:17:03.389
و چرا داري بهم کمک مي‌کني؟

00:17:03.390 --> 00:17:05.191
فکر مي‌کردم وقتي اون آدم متقلب رو کشتم

00:17:05.192 --> 00:17:06.826
ديگه دوستيت رو باهام به‌هم زدي

00:17:06.827 --> 00:17:09.495
مونيک...اسمش مونيک بود

00:17:09.496 --> 00:17:10.830
در واقع 2تا اسم داشت

00:17:10.831 --> 00:17:13.866
اول سارا ، بعدش مونيک
احتمالاً اسم‌هاي ديگه هم داشته

00:17:13.867 --> 00:17:15.635
ازت پرسيدم چرا داري بهم کمک مي‌کني؟

00:17:15.636 --> 00:17:17.503
مونيک چيزي رو ميدونست که
استفن دوست نداشت بدونه

00:17:17.504 --> 00:17:19.171
و به‌خاطر چندتا دليل مسخره

00:17:19.172 --> 00:17:21.173
پيله کردي که از رازهاي استفن سر دربياري

00:17:21.174 --> 00:17:23.109
احتمالاً به‌خاطر اينه استفن همه ‌چيزهايي
که تو هيچ‌وقت نخواهي داشت رو داره

00:17:23.110 --> 00:17:24.610
سوال کوفتي رو جواب بده

00:17:24.611 --> 00:17:26.145
چرا داري بهم کمک مي‌کني؟

00:17:26.146 --> 00:17:27.546
چون به اين مشغله‌ي ذهني واسه

00:17:27.547 --> 00:17:29.815
بيرون کردن تو از اينجا احتياج دارم

00:17:29.816 --> 00:17:30.983
اين تمام اطلاعات مونيک‌ـه

00:17:30.984 --> 00:17:32.451
که در موردش گذشتش گفته

00:17:32.452 --> 00:17:34.953
بگيرش و از اينجا برو

00:17:43.796 --> 00:17:46.365
فکر مي‌کني واسه اين برنامه نداشتم؟

00:18:06.979 --> 00:18:09.614
کرولاين واقعاً مي‌تونست از هر چيزي که توي
اون ليوانِ استفاده کنه

00:18:12.951 --> 00:18:15.554
فقط من اينطوريم يا واقعاً همچين وضعي

00:18:15.555 --> 00:18:18.255
واسه يه آدمي که تازه از هوش رفته بده؟

00:18:18.257 --> 00:18:21.727
اون دکتره تازه از راديولوژي اومده

00:18:21.728 --> 00:18:25.951
شنيدم که گفت گليوبلاستوماست

00:18:26.933 --> 00:18:32.659
گليوبلاستوما؟ نه ولي...نه

00:18:32.660 --> 00:18:34.539
نه ، نه

00:18:34.540 --> 00:18:37.709
ما چند هفته پيش بعد از اينکه

00:18:37.710 --> 00:18:39.277
افراد "تريپ" گرفته بودنش آورديمش اينجا

00:18:39.278 --> 00:18:42.547
دکترا چندتايي آزمايش انجام دادن و ظاهراً

00:18:42.548 --> 00:18:44.049
يه چيز مشکوک پيدا کردن

00:18:44.050 --> 00:18:45.884
نه ولي اين منطقي نيست استفن

00:18:45.885 --> 00:18:47.385
اگه اينجوري بود کرولاين يه حرفي ميزد

00:18:47.386 --> 00:18:49.987
يا شايدم مامانش هنوز بهش نگفته

00:18:53.224 --> 00:18:55.093
مشکل ليز فوربز چيه؟

00:18:55.094 --> 00:18:58.730
آزمايش اخير ام.‌آر‌.آي يه ضايعه در
قسمت ساقه‌ي مغز رو نشون ميده

00:18:58.731 --> 00:19:01.433
فکر مي‌کنيم اين ضايعه به
ستون فقراتش زده

00:19:01.434 --> 00:19:03.234
مي‌تونيد عملش کنيد؟

00:19:03.235 --> 00:19:05.769
اگه تومور گسترش پيدا کرده باشه
اين‌کار غيرممکنه

00:19:06.971 --> 00:19:08.505
...ولي اين يعني

00:19:10.575 --> 00:19:12.644
خودش ميدونه؟

00:19:12.645 --> 00:19:14.145
چند هفته‌اي ميشه

00:19:14.146 --> 00:19:17.014
ولي خبرهايي مثل اين مسئله نياز به هضم شدن دارن

00:19:26.124 --> 00:19:28.559
اگه يه چوب مي‌کرديم توي قلبش

00:19:28.560 --> 00:19:30.761
ميليون‌ها بار آسون‌تر نبود؟

00:19:30.762 --> 00:19:34.031
آره . اونجوري زجر نمي‌کشيد

00:19:34.032 --> 00:19:35.333
در رو باز کن

00:19:35.334 --> 00:19:37.134
صبرکن ببينم ، اين قضيه ربطي به زجر کشيدن نداشت

00:19:37.135 --> 00:19:38.970
قرار بود مطمئن بشيم که کس ديگه‌اي رو نمي‌کشه

00:19:38.971 --> 00:19:40.671
"اون به تازگي يه دختر بي‌گناه رو کشته "جر

00:19:40.672 --> 00:19:42.573
حقشه که زجر بکشه

00:19:42.574 --> 00:19:44.242
رفيق ، مثل "تريپ" حرف ميزني

00:19:44.243 --> 00:19:45.943
منظورت همون آدمي که به‌خاطر
اينکه داشت سعي مي‌کرد

00:19:45.944 --> 00:19:47.577
از مردم بي‌گناه محافظت کنه
اِنزو گردنش رو پاره کرد؟

00:19:47.579 --> 00:19:50.014
فقط دارم ميگم که داري يه‌کمي شلوغش مي‌کني

00:19:50.015 --> 00:19:51.349
"شايد مشکل همينه "جر

00:19:51.350 --> 00:19:52.817
همگي خودمون رو زديم به اون‌راه

00:19:52.818 --> 00:19:54.118
چون با خون‌آشام‌ها رفيقيم

00:19:54.119 --> 00:19:55.586
ولي چندتا آدم بايد بميرن

00:19:55.587 --> 00:19:57.288
تا ما اين واقعيت رو قبول کنيم که خون‌آشام‌ها

00:19:57.289 --> 00:19:58.533
آدم هم مي‌کشن؟

00:19:58.534 --> 00:20:00.057
که چي؟ همين کار رو با استفن هم مي‌کني؟

00:20:00.058 --> 00:20:02.368
الينا و کرولاين چي؟

00:20:02.369 --> 00:20:04.227
فقط کمک کن اينو بذاريمش توي ون

00:20:04.229 --> 00:20:06.130
ببين ، ميدونم چه حالي داري

00:20:06.131 --> 00:20:08.920
من به صورت ماورايي برنامه‌ريزي شده بودم
که خواهرم رو بکشم . يادته؟

00:20:09.467 --> 00:20:11.502
ولي کل اين قضيه‌ي ما برعليه اونا

00:20:11.503 --> 00:20:12.869
داره ديوونه‌ات مي‌کنه

00:20:12.871 --> 00:20:14.824
و به کشتنت ميده

00:20:21.912 --> 00:20:24.815
هي ، درست ميشه

00:20:24.816 --> 00:20:27.717
"فقط لازم بود از شر "کاي
خلاص بشيم که بتوني آزادم کني

00:20:29.520 --> 00:20:33.923
ببين جو ، ديگه نمي‌توني از اين قضيه فرار کني

00:20:33.925 --> 00:20:36.476
تو 18 سال آزادي داشتي

00:20:36.477 --> 00:20:40.197
حالا جادوت رو پس بگير و اين‌کار رو انجام بده

00:20:40.198 --> 00:20:41.698
اينو به محفل مديوني

00:20:41.699 --> 00:20:44.001
همچين فکري مي‌کني؟

00:20:44.002 --> 00:20:45.469
فکر مي‌کني داشتم از مسئوليتم به خانواده‌ام

00:20:45.470 --> 00:20:46.844
شونه خالي مي‌کردم؟

00:20:46.845 --> 00:20:49.673
من فقط لوک رو دارم

00:20:49.674 --> 00:20:51.733
...اگه ادغام بشيم و بميره

00:20:54.077 --> 00:20:56.297
منم ديگه دليلي واسه زندگي ندارم

00:20:56.298 --> 00:20:58.315
اگه "کاي" با من ادغام بشه

00:20:58.316 --> 00:21:01.268
قدرتمندتر از همه‌ي ماها ميشه

00:21:03.430 --> 00:21:06.023
تا به‌حال به ذهنت خطور کرده که شايد

00:21:06.024 --> 00:21:07.790
واسه شکست دادنش به اندازه‌ي کافي قوي باشي؟

00:21:08.593 --> 00:21:12.629
آخرين‌باري که مقابلش وايسادي 22 سالت بود

00:21:12.630 --> 00:21:14.407
از اون زمان يه دکتر نظامي بودي

00:21:15.204 --> 00:21:17.286
جون صدها نفر رو نجات دادي

00:21:18.196 --> 00:21:19.840
و توي بيمارستاني که هستي تو رو مي‌پرستن

00:21:20.838 --> 00:21:22.939
يکي خوب آمار درآورده

00:21:22.940 --> 00:21:24.750
تو خواهرمي

00:21:26.577 --> 00:21:28.026
و منم خواهر توئم

00:21:29.780 --> 00:21:32.886
ببين بدون جادو تا کجا جلو اومدي

00:21:33.617 --> 00:21:35.218
با گوش دادن به حرف مردمي که مي‌گفتن

00:21:35.219 --> 00:21:36.985
به اندازه‌ي کافي قوي نيستي
به اينجا نرسيدي

00:21:40.490 --> 00:21:42.273
"ليو"

00:21:42.274 --> 00:21:44.127
نگو که بهت هشدار ندادم

00:21:52.636 --> 00:21:55.038
کاي" ، بس کن"

00:21:55.039 --> 00:21:56.940
وقتي اونو با استفاده از جادوي خودش بکشم

00:21:56.941 --> 00:21:58.374
بامزه و خنده‌دار نيست؟

00:21:58.375 --> 00:22:00.243
وايسا ، خنده‌داره يا ناراحت کننده؟

00:22:00.244 --> 00:22:01.572
احساساتم قاطي شده

00:22:02.880 --> 00:22:04.280
هي ، جادوي آتيش چي بود؟

00:22:04.281 --> 00:22:05.515
انسينديا"ست ، نه؟"

00:22:08.118 --> 00:22:11.154
کاي" ، بسه"

00:22:18.728 --> 00:22:20.429
همين؟ قراره باهم آدم بدها رو بکشيم

00:22:20.430 --> 00:22:21.464
و تو قرار نيست باهام حرف بزني؟

00:22:21.465 --> 00:22:23.366
ببين ، تو ماشينت رو ترکوندي

00:22:23.367 --> 00:22:24.767
يه ماشين لازم داشتي

00:22:24.768 --> 00:22:26.235
معنيش اين نيست که مجبوريم صحبت کنيم

00:22:26.236 --> 00:22:27.937
خيلي‌خب ، ببين...موافقم

00:22:27.938 --> 00:22:30.606
که ممکنه نفوذ به تو براي خيانت به دوست‌دخترت

00:22:30.607 --> 00:22:32.157
يه تصميم غيرمنطقي ناشي از

00:22:32.158 --> 00:22:34.451
مشکلات ناخوشايند کنترل بوده باشه

00:22:37.647 --> 00:22:39.815
خيلي‌خب -
چيه؟ -

00:22:43.584 --> 00:22:45.209
معذرت مي‌خوام ريک

00:22:45.722 --> 00:22:46.928
همين؟

00:22:48.692 --> 00:22:50.159
آره ديگه

00:22:50.160 --> 00:22:52.224
عاليه . بايد اينو تمومش کنيم

00:23:17.720 --> 00:23:19.818
ايناهاش

00:23:22.558 --> 00:23:24.927
چقدر قابل‌پيش‌بيني

00:23:24.928 --> 00:23:28.864
ليو" رو تهديد کردم و تو هر کاري"
واسه نجات "ليو" انجام ميدي

00:23:51.788 --> 00:23:53.622
قبرستون ، جداً؟

00:23:58.194 --> 00:24:00.395
حواست باشه

00:24:00.396 --> 00:24:03.131
انگاري مرز ضدجادو رو پيدا کردي

00:24:03.132 --> 00:24:06.601
واسه راحتيِ همه يه خط
روي خاک کشيدم . مي‌بيني؟

00:24:06.602 --> 00:24:07.922
آره . خواهش مي‌کنم

00:24:09.739 --> 00:24:11.640
بکشش

00:24:11.641 --> 00:24:13.360
آلاريک ، اين‌کار رو نکن

00:24:14.076 --> 00:24:15.275
راجع به چي حرف ميزني؟

00:24:15.277 --> 00:24:16.511
اون منگ و گيجه

00:24:16.512 --> 00:24:17.746
يه‌کمي از خونم رو بهش ميدم ، خب؟

00:24:17.747 --> 00:24:18.780
بکشش

00:24:18.781 --> 00:24:20.382
نه . نمي‌توني

00:24:20.383 --> 00:24:22.851
اگه "کاي" بميره
ليو" و لوک بايد ادغام رو انجام بدن"

00:24:22.852 --> 00:24:24.252
اين حقشون نيست

00:24:24.253 --> 00:24:26.054
به ما چه؟ بکشش

00:24:26.055 --> 00:24:27.354
ريک ، اين‌کار رو نکن

00:24:27.356 --> 00:24:30.256
مي‌تونم برنده بشم
مي‌تونم "کاي" رو شکست بدم

00:24:30.726 --> 00:24:33.028
فقط يه‌کمي زمان واسه قوي‌تر شدن لازم دارم

00:24:33.029 --> 00:24:34.462
واقعاً تحت تاثير قرار گرفتيم

00:24:34.463 --> 00:24:36.931
همين الان بکشش

00:24:36.932 --> 00:24:39.033
يه راهي واسه برنده شدن پيدا مي‌کنم

00:24:39.034 --> 00:24:41.202
خواهش مي‌کنم . بايد بهم اعتماد کني

00:24:41.203 --> 00:24:43.738
زنده نگهش‌دار

00:24:43.739 --> 00:24:45.272
ريک

00:24:53.681 --> 00:24:55.981
واسه چي به ديمن گفتي کجا بودن؟

00:24:55.982 --> 00:24:59.251
چون متوجه شدم گوش دادن
به شما 2تا يه اشتباه بزرگ بود

00:24:59.252 --> 00:25:00.952
کاي" يه هيولاست"

00:25:00.953 --> 00:25:02.687
پس همينجوري زندگيِ خواهرت رو به خطر ميندازي؟

00:25:02.688 --> 00:25:04.723
چطور همچين کاري منطقيه؟

00:25:04.724 --> 00:25:06.758
هي ، دارم با تو صحبت مي‌کنم

00:25:06.759 --> 00:25:08.593
همگي آروم باشيد

00:25:08.594 --> 00:25:10.028
جو فکر مي‌کنه مي‌تونه "کاي" رو شکست بده

00:25:10.029 --> 00:25:12.696
من و تو جفتمون ميدونيم که چرته

00:25:12.698 --> 00:25:16.101
کاي" ميليون‌ها بار قوي‌تره"

00:25:16.102 --> 00:25:17.836
جو مي‌ميره و اولي کاري که

00:25:17.837 --> 00:25:20.572
کاي" انجام ميده کشتن تک‌تک افراد محفل"

00:25:20.573 --> 00:25:22.774
به عنوان مجازات زنداني کردنشه

00:25:22.775 --> 00:25:24.476
و بعد ميره سراغ آدم‌هاي بي‌گناه

00:25:24.477 --> 00:25:27.946
چون ديوانه و آدمکش و کم‌حوصله‌ست

00:25:27.947 --> 00:25:30.115
باشه . پس من خودخواهم لوک

00:25:30.116 --> 00:25:32.016
ولي ترجيح ميدم زنده و خودخواه باشم

00:25:32.017 --> 00:25:35.286
تا يه شهيد مُرده که هدفش رو وقف محفلش کرده

00:25:35.287 --> 00:25:37.489
آدم‌ها قراره بميرن

00:25:37.490 --> 00:25:39.591
و اين به گردن ماست

00:25:39.592 --> 00:25:40.924
اينو يادتون باشه

00:25:57.575 --> 00:26:00.578
حالت خوبه؟

00:26:00.579 --> 00:26:03.648
يه جادوگر جامعه‌گريز 22 ساله

00:26:03.649 --> 00:26:06.117
در حال حاضر اطراف
ميستيک‌فالز داره چرخ ميزنه

00:26:06.118 --> 00:26:09.120
که يه نقشه‌اي واسش داريم

00:26:09.121 --> 00:26:12.851
با هر مدل شيطان و شرارتي روبرو شديم

00:26:12.852 --> 00:26:15.278
و هميشه يه نقشه‌اي داريم

00:26:16.228 --> 00:26:17.931
...ولي اين

00:26:19.798 --> 00:26:22.294
اگه کرولاين مامانش رو از دست بده

00:26:23.001 --> 00:26:26.245
نابود ميشه -
ميدونم -

00:26:28.073 --> 00:26:31.953
حقش نيست الينا . اون آدم خوبيه

00:26:32.978 --> 00:26:35.901
خوشحاله . مهربونه -
ميدونم -

00:26:39.483 --> 00:26:41.919
من بايد به کرولاين بگم

00:26:41.920 --> 00:26:45.289
زياد طول نمي‌کشه که به يه دکتر نفوذ ذهني کنه

00:26:45.290 --> 00:26:49.193
و دلم نمي‌خواد از يه غريبه
ماجرا رو بفهمه ، ميدوني؟

00:26:49.194 --> 00:26:51.195
بذار من بهش بگم

00:26:51.196 --> 00:26:53.364
نه استفن . مجبور نيستي

00:26:53.365 --> 00:26:56.066
ديمن رو در جريان بذار
خودم بايد به کرولاين بگم

00:26:56.067 --> 00:26:58.902
من پيشش نبودم

00:26:58.903 --> 00:27:03.707
کرولاين بهم احتياج داشت و من گذاشتم و رفتم

00:27:03.708 --> 00:27:07.447
پس...آره ، مجبورم خودم بهش بگم

00:27:13.828 --> 00:27:15.819
به گمونم قراره داداشت رو ببنديم

00:27:15.820 --> 00:27:18.322
...تا وقتي شما 2تا ، ميدوني

00:27:18.323 --> 00:27:21.274
قدرت‌هاي دوقلويي‌مون رو تو طول
يه رخداد فلکي ادغام کنيم؟

00:27:21.275 --> 00:27:23.797
آره . واقعاً هيچ راهي واسه
ماست‌مالي کردن اين قضيه وجود نداره ، مگه نه؟

00:27:25.230 --> 00:27:28.364
محض اطلاع ، من با دکترها و وکلا

00:27:28.366 --> 00:27:30.400
و چندتايي هنرمند بيرون رفتم

00:27:30.401 --> 00:27:31.835
ولي هيچ‌کدوم از دوست‌پسرهاي قبليم

00:27:31.836 --> 00:27:34.171
هيچ‌وقت همچين چيزي رو درک نمي‌کردن

00:27:36.274 --> 00:27:38.307
...بيا . بذار

00:27:53.200 --> 00:27:55.224
مراقب باش

00:27:58.595 --> 00:28:00.163
پس کل اين قضيه‌ي ضدجادو

00:28:00.164 --> 00:28:03.867
شبيه يه گنبد يا يه حبابه؟

00:28:03.868 --> 00:28:06.503
مثلاً اگه توي پرواز 747 بالاي ميستيک‌فالز بودي

00:28:06.504 --> 00:28:07.771
مي‌مردي؟

00:28:07.772 --> 00:28:09.039
ميدوني ، مي‌تونست خطرناک باشه

00:28:09.040 --> 00:28:10.540
مثلاً اگه مقصدت نيويورک مي‌بود

00:28:10.541 --> 00:28:13.343
و خلبان هواپيمات به‌خاطر وضعيت
آب و هوا مسير رو عوض مي‌کرد

00:28:13.344 --> 00:28:15.345
اين چطوره؟ تو رو مي‌کشم
و وقتي رفتي جهنم

00:28:15.346 --> 00:28:19.516
مي‌توني از يه مشروب‌خونه‌ي پُر از "مسافراي" مُرده
که طلسم کوفتي رو اجرا کردن بپرسي

00:28:19.517 --> 00:28:21.150
پس خيلي "مسافر" هستن

00:28:21.152 --> 00:28:23.652
بايد طلسم خيلي بزرگي باشه

00:28:26.856 --> 00:28:29.024
يعني خيلي بزرگ

00:28:31.561 --> 00:28:34.263
...اونقدر بزرگ که

00:28:34.264 --> 00:28:39.167
نقطه به نقطه‌ي کل شهر رو پوشش داده

00:28:49.212 --> 00:28:51.013
داري چه غلطي مي‌کني؟

00:28:51.014 --> 00:28:52.648
روي پرتابم کار مي‌کنم

00:28:52.649 --> 00:28:54.984
اونو زنده نگه ميداريم ديمن

00:28:54.985 --> 00:28:57.453
ميشه بپرسم چرا هي بايد سر منطق

00:28:57.454 --> 00:28:58.821
يه دختري که تازه باهاش آشنا شدي سازش کنيم؟

00:28:58.822 --> 00:29:00.156
ميدوني ، نميدونم چطور اين همه مدت

00:29:00.157 --> 00:29:01.958
اين جمله رو به زبون نياوردم

00:29:01.959 --> 00:29:03.426
ولي تو واقعاً يه عوضي هستي

00:29:03.427 --> 00:29:06.829
باني به‌خاطر اون اونطرف گير کرده

00:29:06.830 --> 00:29:08.397
اون اونجاست و من اينجام

00:29:08.398 --> 00:29:10.199
و به اين خاطر از خودم متنفرم

00:29:10.200 --> 00:29:13.102
آره و کشتن اون حال تو رو بهتر مي‌کنه

00:29:13.103 --> 00:29:15.037
پس بيا فقط واسه يه ثانيه دست از تظاهر

00:29:15.038 --> 00:29:18.244
به اينکه اين قضيه راجع به هر کس
ديگه‌اي به جز توئه دست برداريم

00:29:21.580 --> 00:29:24.212
احتمالاً بايد اون لاستيک رو عوض کني

00:29:44.328 --> 00:29:48.468
خيلي‌خب درخت ، بيا انجامش بديم

00:29:52.003 --> 00:29:56.540
<i>حالا به اين ميگن يه درخت کريسمس</i>

00:29:56.541 --> 00:29:59.276
شگفت‌انگيز نيست؟

00:29:59.277 --> 00:30:02.212
تعطيلات همش به اينه که با عزيزانتون باشيد

00:30:02.214 --> 00:30:06.517
و فکر مي‌کنم همين باعث شده اين سنت
توي شهر ما خيلي خاص باشه

00:30:06.518 --> 00:30:08.986
اين تعطيلات يه يادآوري از اينه که
فرقي نمي‌کنه کجا بچرخي

00:30:08.987 --> 00:30:10.554
تو يه دوست داري

00:30:13.925 --> 00:30:16.093
بزرگترين اشتباه سال سوم

00:30:16.094 --> 00:30:18.562
پسرها رو هم بيار توي بابانوئل مخفي

00:30:18.563 --> 00:30:20.664
استفن رسماً بدترين کادو دهنده‌‌ست

00:30:20.665 --> 00:30:21.899
واست گوي برفي خريده؟

00:30:21.900 --> 00:30:23.334
آره . از ميستيک‌فالز

00:30:23.335 --> 00:30:24.768
انگار به اندازه‌ي کافي

00:30:24.769 --> 00:30:26.337
هر روز اين شهر رو نمي‌بينم

00:30:26.338 --> 00:30:27.972
خب ، من که عاشق دستبندم هستم

00:30:27.973 --> 00:30:30.040
معلومه که هستي چون من
توي بابانوئل مخفي حرف ندارم

00:30:30.041 --> 00:30:32.376
و واسه خريدش هم وقت گذاشتم

00:30:32.377 --> 00:30:33.610
انگار يه نفر مفهوم اصلي ـه

00:30:33.611 --> 00:30:35.212
کريسمس رو فراموش کرده

00:30:35.213 --> 00:30:37.718
بيخيال ، ما خوشحال و سالميم

00:30:37.719 --> 00:30:39.415
و باهم هستيم

00:30:49.426 --> 00:30:50.794
سلام

00:30:50.795 --> 00:30:52.763
سلام ، خبري نشده

00:30:52.764 --> 00:30:55.665
ظاهراً هنوز دارن آزمايش انجام ميدن

00:30:59.452 --> 00:31:03.418
کرولاين ، بايد باهم صحبت کنيم

00:31:09.946 --> 00:31:12.324
هي ، کجايي؟ صدات نمياد

00:31:12.325 --> 00:31:14.651
من توي مرکز پزشکي‌ام

00:31:14.652 --> 00:31:16.987
تو کجايي؟

00:31:16.988 --> 00:31:18.754
آنتن‌دهي وحشتناکه

00:31:18.756 --> 00:31:22.489
<i>ديمن ، صدامو داري؟ -</i>
هي ، الينا -

00:32:11.096 --> 00:32:13.943
دوست داري يه کار ديگه بکنيم؟

00:32:13.944 --> 00:32:18.180
...هميشه فکر مي‌کردم پيش برادراي اِوِرلي يا

00:32:28.157 --> 00:32:30.693
دست از حرف زدن کشيده

00:32:30.694 --> 00:32:32.527
هيچ‌وقت ساکت نمي‌شد

00:32:46.877 --> 00:32:48.644
زنجيرهاش چي شدن؟

00:32:48.645 --> 00:32:50.245
داره ورد مي‌خونه؟

00:33:36.558 --> 00:33:38.659
اين يه معجزه‌ي کريسمسه

00:33:47.703 --> 00:33:50.172
مرتيکه‌ي کوچولوي جادوخور

00:33:50.173 --> 00:33:54.130
کل جادوي طلسم "مسافرا" رو خوردي

00:34:01.984 --> 00:34:03.517
يه عالمه جادو

00:34:11.657 --> 00:34:15.119
واقعاً و به شدت از اين حرکت متنفرم

00:34:16.061 --> 00:34:17.796
ريک

00:34:17.797 --> 00:34:20.154
هي ، يالا

00:34:21.816 --> 00:34:24.670
دست بي‌صاحابم رو بگير ريک

00:34:24.671 --> 00:34:26.037
يالا

00:34:29.675 --> 00:34:31.803
چطور نمردي؟

00:34:39.234 --> 00:34:40.719
اگه چيزي از امروز ياد گرفته باشيم

00:34:40.720 --> 00:34:42.654
اينه که بايد دشمن‌هامون رو به سرعت بکشيم

00:34:42.655 --> 00:34:45.511
پس منتظر چي هستي؟ بيا و منو بکش

00:34:45.512 --> 00:34:47.492
گفتم دشمن‌ها

00:34:47.493 --> 00:34:49.276
از خودت تعريف نکن

00:34:49.821 --> 00:34:51.888
چي مي‌خواي اِنزو؟

00:34:53.887 --> 00:34:55.333
حق با تو بود

00:34:55.334 --> 00:34:58.036
من به استفن حسودي مي‌کنم

00:34:58.037 --> 00:35:02.073
اون چيزايي که من مي‌خوام رو داره
احترام ، خانواده

00:35:02.074 --> 00:35:04.271
دخترايي که لياقتشون رو نداره

00:35:04.900 --> 00:35:08.513
همه‌ي اين چيزا رو پرت کرد دور
ولي هنوز بازم به نوعي

00:35:08.514 --> 00:35:10.848
آدم برنده‌ي ماجراست

00:35:15.386 --> 00:35:18.156
تو قراره کمکم کني تک به تک

00:35:18.157 --> 00:35:20.109
شادي‌هاي زندگيش رو ازش بگيرم

00:35:21.026 --> 00:35:23.695
و وقتي چيزي باقي نمونده باشه

00:35:23.696 --> 00:35:25.596
تصميم مي‌گيرم که زنده بموني يا نه

00:35:27.031 --> 00:35:28.900
...اوه و

00:35:28.901 --> 00:35:30.801
تعطيلات مبارک

00:35:32.737 --> 00:35:35.373
<i>منظورت خونه‌ي واقعيه؟</i>

00:35:37.476 --> 00:35:39.567
همين الان از در جلويي وارد شدم

00:35:39.568 --> 00:35:41.379
و از اونجايي‌که "کاي" خيلي
از نظر جادويي شارژ شده

00:35:41.380 --> 00:35:43.014
و کمينم کرده دارم قفلش مي‌کنم

00:35:43.015 --> 00:35:45.883
بيا فقط اين واقعيت رو که
مي‌تونيم بريم خونه جشن بگيريم

00:35:45.884 --> 00:35:48.357
واقعاً در حال حاضر به خبراي خوب احتياج داشتم

00:35:48.819 --> 00:35:51.612
امروز مزخرف بود -
<i>گوش ميدم -</i>

00:35:52.175 --> 00:35:55.008
<i>پس ببين ، نميدونم کجا بوديم و هستيم</i>

00:35:55.009 --> 00:35:57.261
يا قرار بوده کجا باشيم

00:35:57.262 --> 00:36:01.565
ولي تنها چيزي که ميدونم اينه
که امروز خيلي وحشتناک بود

00:36:01.566 --> 00:36:04.502
و فقط مي‌خوام ببينمت

00:36:04.885 --> 00:36:06.837
<i>يه چيزي هست که بايد بهت بگم</i>

00:36:06.838 --> 00:36:08.324
بيا اينجا

00:36:09.107 --> 00:36:10.341
واست شام درست مي‌کنم و راجع به

00:36:10.342 --> 00:36:11.942
روزهاي مزخرفمون صحبت مي‌کنيم

00:36:15.413 --> 00:36:18.002
آخه اصلاً با عقل جور درنمياد

00:36:18.003 --> 00:36:20.460
اگه اينطور بود مامانم بهم مي‌گفت

00:36:20.461 --> 00:36:22.653
...ما نگران بوديم واسه همين

00:36:22.654 --> 00:36:25.522
الينا واسه گرفتن اطلاعات به يکي از دکترا نفوذ کرد

00:36:25.523 --> 00:36:28.325
باشه . پس مامانم يه تومور مغزي داره

00:36:28.326 --> 00:36:31.228
خب ، بهش خون خون‌آشام ميديم

00:36:31.229 --> 00:36:35.966
کرولاين ، فکر مي‌کني اگه خونمون
سرطان رو درمان مي‌کرد

00:36:35.967 --> 00:36:38.302
تا الان ازش بي‌خبر مي‌مونديم؟

00:36:38.303 --> 00:36:41.872
خب پس کي قراره عملش کنن؟

00:36:41.873 --> 00:36:44.540
مشکل همينجاست . نمي‌تونن

00:36:44.542 --> 00:36:48.211
باشه . پس اگه نمي‌تونن عملش کنن

00:36:48.212 --> 00:36:50.047
شيمي درمانيش مي‌کنن ديگه ، درسته؟

00:36:50.048 --> 00:36:52.316
تومور داره خيلي سريع رشد مي‌کنه

00:36:52.317 --> 00:36:54.617
دکترا فکر نمي‌کنن شيمي درماني
فايده‌اي داشته باشه

00:36:54.619 --> 00:36:56.453
خب پس اشتباه مي‌کنن

00:36:56.454 --> 00:36:59.623
چون مامانم رو نمي‌شناسن

00:36:59.624 --> 00:37:02.125
نميدونن چقدر قويه

00:37:02.126 --> 00:37:05.486
...منظورم اينه از پسش برمياد استفن

00:37:12.335 --> 00:37:13.836
درسته؟

00:37:22.812 --> 00:37:25.948
چيزي نيست . درست ميشه

00:37:56.112 --> 00:37:58.113
دلمون واست تنگ شده باني

00:37:59.982 --> 00:38:01.917
دلم واستون تنگ شده بچه‌ها

00:38:57.506 --> 00:39:01.376
امکان نداره

00:39:04.547 --> 00:39:05.981
چي؟

00:39:05.982 --> 00:39:08.516
از بين رفته بود

00:39:08.518 --> 00:39:09.952
ترکوندمش

00:39:09.953 --> 00:39:12.821
آره؟ خب ، به مدت 4 ماه دم‌دستم نبودي

00:39:12.822 --> 00:39:15.557
که بري رو اعصابم پس يه‌کمي زمان

00:39:15.558 --> 00:39:17.493
اضافي تو دستام بود

00:39:19.295 --> 00:39:20.829
فکر کن يه هديه‌ي زودتر از

00:39:20.830 --> 00:39:25.129
سال نو و با تاخير برگشتن به زندگي ـه

00:39:27.836 --> 00:39:30.038
ممنون

00:39:30.039 --> 00:39:32.507
هي ، فقط يه لطفي بهم بکن

00:39:32.508 --> 00:39:33.841
دوباره نمير

00:39:33.843 --> 00:39:37.302
اون گلگيرها اصلاً گير نميان

00:39:38.648 --> 00:39:40.014
قبوله

00:39:42.050 --> 00:39:43.484
قبوله

00:39:45.020 --> 00:39:48.690
آره

00:39:52.494 --> 00:39:56.583
خب ، برگشتيم خونه -
آره -

00:39:58.186 --> 00:40:01.603
اينجا مي‌موني؟ -
بستگي داره -

00:40:01.604 --> 00:40:03.004
ممکنه مجبور بشم جرمي رو بکشم اگه بفهمم

00:40:03.005 --> 00:40:05.105
روي تختم خوابيده

00:40:30.798 --> 00:40:34.101
شاخه‌ي داروَش...هوشمندانه‌ست
(در آذين‌بندي ايام کريسمس استفاده ميشه)

00:40:35.770 --> 00:40:40.541
آهاي ، کسي اونجاست؟

00:40:40.542 --> 00:40:42.509
ديمن ، داري چي‌کار مي‌کني؟

00:40:50.338 --> 00:40:53.487
...مي‌خواي بذاري بيام تو يا

00:40:58.927 --> 00:41:01.929
ممکنه يه طلسم پنهان شدن
روي خودمون گذاشته باشم

00:41:01.930 --> 00:41:03.763
اين‌کار چقدر هوشمنداست؟

00:41:04.800 --> 00:41:05.800
« ترجمه از سميرا و آرين »
.:: Drama &amp; Sorrow ::.

00:41:06.800 --> 00:41:12.800
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.