WEBVTT

00:00:02.252 --> 00:00:04.032
<i>پيش از اين در
"The Vampire Diaries"</i>

00:00:04.033 --> 00:00:06.452
<i>مي‌خوام کاري کني فراموش کنم
که زماني عاشقش بودم</i>

00:00:06.453 --> 00:00:09.053
<i>ديمن سالواتور کيه؟ -
اون يه هيولا بود -</i>

00:00:09.354 --> 00:00:12.017
<i>ما کجاييم؟ -
سال 1994 -</i>

00:00:12.018 --> 00:00:13.269
<i>راه فراري نيست</i>

00:00:13.270 --> 00:00:14.820
<i>يه نفر ديگه هم اينجاست</i>

00:00:14.821 --> 00:00:16.522
<i>براي برگشتن به خونه به‌وسيله‌ي
يک شي باستاني</i>

00:00:16.523 --> 00:00:19.391
<i>قدرت خورشيدگرفتگي رو جذب مي‌کنيم
اسمش فرارونده هست</i>

00:00:22.329 --> 00:00:23.628
<i>کسي رو فراموش نکردي؟</i>

00:00:28.368 --> 00:00:30.554
<i>من برگشتم</i>

00:00:30.555 --> 00:00:32.304
<i>ميدونم آلاريک چيه
ميدونم تو چي هستي</i>

00:00:32.305 --> 00:00:33.472
<i>تو يه ساحره‌اي</i>

00:00:33.473 --> 00:00:35.316
<i>صبرکن ، اهل ميستيک‌فالزي؟</i>

00:00:35.317 --> 00:00:38.672
<i>اونجا به دنيا اومدم و بزرگ شدم
حقيقتش از يکي از خانواده‌هاي مؤسسان ميام</i>

00:00:39.212 --> 00:00:41.446
<i>استفن مي‌تونست بهم بگه
يه شکارچي توي شهره</i>

00:00:41.447 --> 00:00:43.682
<i>مي‌خوام خاطراتم برگردن -
صبرکن ، چي؟ -</i>

00:00:43.683 --> 00:00:45.566
<i>مي‌خوام آلاريک خاطراتم رو برگردونه</i>

00:00:47.597 --> 00:00:49.021
<i>آلاريک</i>

00:00:50.523 --> 00:00:51.957
<i>من نبايد زنده باشم</i>

00:00:51.958 --> 00:00:53.931
<i>آلاريک ديگه خون‌آشام نيست الينا</i>

00:00:53.932 --> 00:00:55.203
<i>يه انسانه</i>

00:00:55.204 --> 00:00:57.094
<i>يه دختري هست که بايد بري سراغش</i>

00:01:07.272 --> 00:01:10.067
خيلي خب ، شروع مي‌کنم

00:01:10.578 --> 00:01:12.077
ميدونم آلاريک در رابطه بودنمون

00:01:12.078 --> 00:01:13.512
رو از مغزت پاک کنه

00:01:13.513 --> 00:01:16.214
ولي خواهش مي‌کنم بهم بگو
که خاطرات دارن برميگردن

00:01:16.215 --> 00:01:18.116
يا حداقل يه مقداري ازش . چون تصور

00:01:18.117 --> 00:01:21.228
کردن همين لحظه بود که باعث
شد چند ماه گذشته رو بتونم تحمل کنم

00:01:26.024 --> 00:01:28.326
نميدونم چي بگم

00:01:28.327 --> 00:01:30.472
آسونه ، خيلي آسونه . فقط بگو

00:01:30.473 --> 00:01:33.030
تو هم اندازه‌ي من دلت برام تنگ شده بود

00:01:38.488 --> 00:01:43.007
من درد...به‌خاطر ميارم

00:01:43.008 --> 00:01:45.543
تمام بلاهاي وحشتناکي که سر
آدمايي که دوستشون داشتم آوردي

00:01:45.544 --> 00:01:47.830
رو يادم مياد

00:01:48.447 --> 00:01:52.083
حقيقتش هيچ چيز خوبي بينمون
رو به‌خاطر نميارم

00:01:52.084 --> 00:01:55.019
فکر مي‌کردم اگه از نزديک ببينمت

00:01:55.020 --> 00:01:56.521
...همه چيز تغيير کنه ولي

00:01:56.522 --> 00:01:58.022
شايد بايد يه مقدار ديگه صبر کني

00:01:58.023 --> 00:01:59.991
ديمن ، ميدونم که عاشقت بودم

00:01:59.992 --> 00:02:01.392
آره

00:02:01.393 --> 00:02:04.061
و ميدونم که ظاهرا تمام کارهايي که کردي

00:02:04.062 --> 00:02:05.797
رو بخشيدم

00:02:05.798 --> 00:02:07.102
آره

00:02:07.103 --> 00:02:09.012
ولي يادم نمياد

00:02:10.635 --> 00:02:12.645
...متاسفم . من

00:02:13.572 --> 00:02:16.340
...فقط ديگه

00:02:16.341 --> 00:02:18.241
احساسي ندارم

00:02:21.279 --> 00:02:23.113
ببخشيد

00:02:24.615 --> 00:02:26.116
آره

00:02:27.985 --> 00:02:30.017
...من

00:02:31.423 --> 00:02:32.922
آره

00:02:36.594 --> 00:02:40.898
ديمن ، من...من واقعا متاسفم

00:02:46.600 --> 00:02:47.600
« ترجمه از سميرا و آرين »
.:: Drama &amp; Sorrow ::.

00:02:48.600 --> 00:02:53.800
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:02:54.515 --> 00:02:56.347
هي ، فکر نکنم بايد با

00:02:56.348 --> 00:02:58.749
اونا بازي کني

00:02:58.750 --> 00:03:02.319
ادامه بده . مشکلي نيست

00:03:02.320 --> 00:03:03.988
تمام کارهاي بدي که در حق مردم کردم

00:03:03.989 --> 00:03:05.456
و براي الينا مهم بودن . بذار ببينيم

00:03:05.457 --> 00:03:06.623
کرولاين رو تبديل کردم

00:03:06.624 --> 00:03:08.258
به سانديس خون‌خوريم

00:03:08.259 --> 00:03:10.260
خواهر مت رو خون‌آشام کردم

00:03:10.261 --> 00:03:12.162
و 1-2بار هم باني رو
تهديد به مرگ کردم

00:03:12.163 --> 00:03:13.530
بيشتر از 1-2بار

00:03:13.531 --> 00:03:15.099
بعضي موقع‌ها فقط مي‌خواستم مزه ريخته باشم

00:03:15.100 --> 00:03:16.532
و بهترين دوست استفن رو هم

00:03:16.534 --> 00:03:19.036
توي مهموني تولدش کشتي

00:03:19.037 --> 00:03:21.205
يه اتفاق ناخوشايند

00:03:21.206 --> 00:03:23.005
و وقتي که الينا بهت گفت که
هيچ‌وقت عاشقت نميشه

00:03:23.007 --> 00:03:24.441
رفتي و گردن جرمي رو شکوندي

00:03:24.442 --> 00:03:25.708
بهتره تمرکز کنيم روي

00:03:25.710 --> 00:03:27.144
اون کارهاي زيبا و قهرمانانه‌ت

00:03:27.145 --> 00:03:29.346
که روي مغز دوست‌دخترم انجام دادي

00:03:29.347 --> 00:03:31.648
خدايا ، اي‌کاش مي‌تونستم برگردونم‌ـش

00:03:31.649 --> 00:03:33.294
ميدونم

00:03:34.555 --> 00:03:36.853
و گوش کن ، برخلاف اينکه

00:03:36.854 --> 00:03:38.655
در ليست کارهايي که بايد انجام بدم

00:03:38.656 --> 00:03:42.893
کشتن تو هم هست
بازم خوشحالم که زنده‌اي

00:03:42.894 --> 00:03:46.029
مرسي رفيق -
آره -

00:03:47.298 --> 00:03:49.900
البته اگه به‌جاي تبديل شدن به انسان

00:03:49.901 --> 00:03:51.868
مثل يه خون‌آشام مي‌مُردي

00:03:51.869 --> 00:03:53.069
اون خاطراتي که از ذهن
الينا پاک کردي هم برميگشتن

00:03:53.070 --> 00:03:54.237
و الينا دوباره مي‌شد مال خودم

00:03:54.238 --> 00:03:57.040
چه صميمي ، ممنون

00:03:57.041 --> 00:03:59.442
حالا تمام خاطراتي که از من داره تا ابد

00:03:59.443 --> 00:04:01.311
خاطرات بد هستن

00:04:01.312 --> 00:04:03.413
ولي اگه من رو بکشي
ديگه واقعا مُردم

00:04:03.414 --> 00:04:04.948
اين رو يادت باشه

00:04:08.452 --> 00:04:10.353
صبح بخير

00:04:10.354 --> 00:04:12.021
نميدونم الان وقت مناسبيه يا نه

00:04:12.022 --> 00:04:13.523
فقط يه چيزي بگم دُکي

00:04:13.524 --> 00:04:15.025
اگه بتوني اون حقه‌ي کوچيکي

00:04:15.026 --> 00:04:16.693
که لب مرز روي ريک انجام دادي رو تکرار بکني

00:04:16.694 --> 00:04:19.028
مطمئن ميشم که خون‌آشام‌هاي زيادي

00:04:19.029 --> 00:04:21.197
مطبتون رو به همديگه پيشنهاد بکنن

00:04:21.198 --> 00:04:22.665
خب ، فقط محض اطلاعت

00:04:22.666 --> 00:04:23.933
ولي نجات جون آلاريک فقط به‌خاطر

00:04:23.934 --> 00:04:25.735
يک زخم عميق ولي قابل درمان

00:04:25.736 --> 00:04:27.537
زمانبندي مناسب و همراه با آدرنالين

00:04:27.538 --> 00:04:30.206
احتمال از دست دادن جذاب‌ترين آدمي که
اخيرا باهاش بودم بود

00:04:30.207 --> 00:04:34.043
صد درصد هم نبايد تکرار بشه . براي همينم
هست که به کسي چيزي نميگي

00:04:34.044 --> 00:04:35.745
خيلي قُده

00:04:35.746 --> 00:04:37.112
ازش خوشم اومد

00:04:39.216 --> 00:04:41.651
يه دست کت شلوار خوب
و يه جفت جوراب تميز داري؟

00:04:41.652 --> 00:04:43.219
آره گمونم

00:04:43.220 --> 00:04:45.254
خوبه . مرخصت مي‌کنم

00:04:45.255 --> 00:04:46.889
امشب مراسم جمع پول براي بيمارستانه

00:04:46.890 --> 00:04:48.926
دارم اَنتِرن‌ها رو مرخص مي‌کنم
براي همين نياز به يه همراه دارم

00:04:48.927 --> 00:04:50.757
فرمت رو پر کن

00:04:56.179 --> 00:04:58.234
دوباره سلام ، ديشب لب مرز

00:04:58.235 --> 00:05:00.303
خيلي همه چيز رو به‌هم ريختي

00:05:00.304 --> 00:05:03.472
ميزني و فرار مي‌کني

00:05:03.473 --> 00:05:05.474
خوب شد که مت همون اطراف بود

00:05:05.475 --> 00:05:07.276
تا بتونه برگردونت خونه

00:05:07.277 --> 00:05:08.744
تو من رو آوردي اينجا؟

00:05:08.745 --> 00:05:10.313
تو رفتي سراغ دوستام
چه انتظاري داشتي؟

00:05:10.314 --> 00:05:12.615
دوستاي آدمکشت

00:05:12.616 --> 00:05:14.817
بيخيال اِنزو ، چيزي که
مي‌خواي بدوني رو ازش بپرس

00:05:14.818 --> 00:05:16.419
بذار قال قضيه رو بکنيم

00:05:16.420 --> 00:05:18.788
استفن براي شکستن گردن اين يارو

00:05:18.789 --> 00:05:20.956
کاملا قانع کننده ظاهر شده

00:05:20.957 --> 00:05:22.692
ولي من اومدم و لطف کنم

00:05:22.693 --> 00:05:24.894
و گفتم بذار اول خوب فکر کنيم

00:05:24.895 --> 00:05:26.892
اولش اطلاعات رو ازش بيرون بکشيم
و بعد بکشميش

00:05:26.893 --> 00:05:28.264
مسخره‌بازي درنيار . ميدوني که مي‌توني

00:05:28.265 --> 00:05:30.553
شاه‌پسند رو از بدنش بيرون بکشي
و بعد خاطراتش رو حذف کني

00:05:30.554 --> 00:05:32.100
اونم ديگه هيچ‌وقت نزديک ميستيک‌فالز نميشه

00:05:32.101 --> 00:05:34.203
واقعا فکر نمي‌کني که اين شکار خون‌آشام‌ها

00:05:34.204 --> 00:05:35.802
فقط کار يه نفر باشه که؟

00:05:37.335 --> 00:05:40.326
ببين ، وقتي که "تريپ" داشت من رو براي
گرفتن اسم دوستات شکنجه مي‌کرد

00:05:40.327 --> 00:05:42.811
تونستم چندتا تماس اضطراري

00:05:42.812 --> 00:05:45.347
و آدم‌هاي مرموز دست راستي رو ببينم

00:05:45.348 --> 00:05:47.316
که لباس‌هاي خيلي‌هاشون هم

00:05:47.317 --> 00:05:50.185
بي‌شباهت به اون چيزايي که مي‌پوشيدي نبود

00:05:50.186 --> 00:05:51.854
فقط مي‌خوام تا وقتي اين پيشمونه

00:05:51.855 --> 00:05:54.112
بدونم اونا چه نقشه‌اي دارن

00:06:03.066 --> 00:06:04.299
همون کاري رو مي‌کردن

00:06:04.300 --> 00:06:05.601
که وقتي با من بودن مي‌کردن

00:06:05.602 --> 00:06:09.070
خون‌آشام‌هايي مثل دوستت
کرولاين فوربز رو شکار مي‌کنن

00:06:10.586 --> 00:06:12.641
يه دو ساعت برو دنبال
پيدا کردن اسم‌هاي آدماش

00:06:12.642 --> 00:06:13.809
و ببين چقدر اطلاعات دارن

00:06:13.810 --> 00:06:16.744
بعدش ديگه اين به‌دردمون نمي‌خوره
ترتيبش رو بده

00:06:18.614 --> 00:06:20.221
هيچ احساسي نداشتي؟

00:06:20.222 --> 00:06:24.240
احساس ترس و گناه مي‌کردم

00:06:24.574 --> 00:06:27.222
و چشماش هم خيلي آبي و خوشگل بودن

00:06:27.223 --> 00:06:29.332
ولي...نه

00:06:29.659 --> 00:06:31.493
يادم نمياد عاشقش بوده باشم

00:06:31.494 --> 00:06:33.862
پس يادت نمياد . عيبي نداره

00:06:33.863 --> 00:06:35.230
اين الان پيشنهادته؟

00:06:35.231 --> 00:06:37.365
خب الينا ، يه نگاهي به زندگيت بنداز

00:06:37.366 --> 00:06:40.402
کارِت توي دانشگاه خوبه . دنبال آرزوهاتي

00:06:40.403 --> 00:06:43.116
با ليام آشنا شدي که
چشماي خيلي قشنگي هم داره

00:06:43.117 --> 00:06:45.618
اينم بگم که هيچ‌وقت هم برادرت رو نکشته

00:06:45.619 --> 00:06:47.208
درسته

00:06:47.209 --> 00:06:48.677
منم اخيرا استفن رو دک کردم

00:06:48.678 --> 00:06:50.211
شايد يه مقدار دوري از برادراي سالواتور

00:06:50.212 --> 00:06:52.180
براي جفتمون خوب باشه

00:06:52.181 --> 00:06:56.084
ببين ، آقاي رويايي داره مياد . بايد برم

00:06:56.085 --> 00:06:58.252
مي‌بينمت -
خدافظ -

00:07:00.989 --> 00:07:02.690
حدس بزن کي امروز صبح براي

00:07:02.691 --> 00:07:04.592
آتروسکوپي شونه‌ش اومده بود بيمارستان؟

00:07:04.593 --> 00:07:05.860
و عليک سلام

00:07:05.861 --> 00:07:08.530
خانم "ويتمور" ، همون دختر آتش‌بازي

00:07:08.531 --> 00:07:10.765
هموني که تو به طرز عجيبي
از مرگ نجاتش دادي

00:07:10.766 --> 00:07:12.266
و من هنوزم نمي‌تونم بفهمم چجوري

00:07:12.268 --> 00:07:13.668
مشخص شد با کمک هزينه‌ي دانشجويي
براي رشته‌ي تنيس اومده اينجا

00:07:13.669 --> 00:07:15.637
و بعدش سال گذشته دستش شکسته

00:07:15.638 --> 00:07:17.105
حالا هر 6 ماه بايد غفضروفش

00:07:17.106 --> 00:07:18.506
تميزکاري بشه

00:07:18.507 --> 00:07:20.174
هنوزم گير اوني؟

00:07:20.175 --> 00:07:21.576
ولي نکته‌ي مهمش اينجاست

00:07:21.577 --> 00:07:22.910
تصادفي که توي هزارتوي ذرت

00:07:22.912 --> 00:07:24.746
رخ داد رو اصلا يادش نمياد

00:07:24.747 --> 00:07:27.181
حتما خيلي مست بوده

00:07:27.182 --> 00:07:29.517
يه نگاهي به جواب آزمايش‌هاش ميندازم

00:07:29.518 --> 00:07:30.718
ببينم يه وقت آدم فضايي

00:07:30.719 --> 00:07:32.220
سوپر سربازي همچين چيزي نباشه

00:07:33.956 --> 00:07:37.458
از کي تا حالا داوطلب‌ها به
جواب آزمايش‌هاي بيمارها دسترسي دارن؟

00:07:37.459 --> 00:07:39.861
از هيچ‌وقت ولي اگه من رو لو بدي

00:07:39.862 --> 00:07:42.263
نمي‌توني امشب همراه من توي
مراسم جمع‌آوري پول براي بيمارستان باشي

00:07:42.264 --> 00:07:43.798
جدا؟ خب ، ما بايد بريم

00:07:43.799 --> 00:07:45.867
گفتن که اجباريه

00:07:45.868 --> 00:07:47.767
دليل نميشه که يه قرار نباشه

00:08:06.153 --> 00:08:08.689
ببين کي بيدار شده

00:08:08.690 --> 00:08:10.124
حالت چطوره؟

00:08:10.125 --> 00:08:12.307
تير پرتاب کردي به شکمم

00:08:12.894 --> 00:08:15.429
درسته . به‌هرحال نميدونم

00:08:15.430 --> 00:08:16.830
چطوري تونستي فرارونده رو

00:08:16.831 --> 00:08:18.332
به چند ميليارد تيکه خورد کني

00:08:18.333 --> 00:08:19.500
ولي بايد قبل از خورشيدگرفتگي ساعت 12:28

00:08:19.501 --> 00:08:21.535
دوباره سرهم بکنيمش

00:08:21.536 --> 00:08:25.317
مي‌خواي کمک کني؟
ميدونم از پازل خوشت مياد

00:08:25.318 --> 00:08:28.543
نمي‌خوام کمک کنم . تو رواني هستي

00:08:28.544 --> 00:08:31.297
اينجا زندان توئه . نميذارم فرار کني

00:08:31.298 --> 00:08:34.915
به علاوه به محض اينکه از اينجا
رفتيم هم من رو مي‌کشي

00:08:34.916 --> 00:08:36.784
بدجوري ضربه خوردي

00:08:36.785 --> 00:08:38.619
حافظه‌ت الان احتمالا يه مقدار به‌هم ريخته‌ست

00:08:38.620 --> 00:08:41.021
براي همين ممکنه فکر کني که
جادوت ازت محافظت مي‌کنه

00:08:41.022 --> 00:08:43.791
ولي کافيه تا من دستت رو بگيرم

00:08:43.792 --> 00:08:46.693
و جادوي تو فورا تبديل به مال من ميشه

00:08:46.694 --> 00:08:50.597
اين چي بود؟ ها؟ چي؟

00:08:50.598 --> 00:08:54.735
طلسم رو انجام ميدي تا
بالاخره برگرديم خونه يا نه؟

00:09:19.086 --> 00:09:21.895
عجيبه -
چي عجيبه؟ -

00:09:21.896 --> 00:09:24.197
به تو ربطي نداره
ما ديگه دوست نيستيم

00:09:24.198 --> 00:09:25.665
که يعني نمي‌توني همينطوري بي‌خبر

00:09:25.666 --> 00:09:27.636
بياي جلوي در اتاقم . خدافظ

00:09:27.637 --> 00:09:30.070
هي کرولاين...ببين ، تو در خطري

00:09:30.071 --> 00:09:31.705
آدماي "تريپ" هنوز اسمت رو دارن

00:09:31.706 --> 00:09:34.007
خب که چي؟ اومدي ازم محافظت کني؟

00:09:34.008 --> 00:09:35.809
محض اطلاعت بگم که
من نيازي به محافظت تو ندارم

00:09:35.810 --> 00:09:37.981
و مهم‌تر از اون نمي‌خوامش

00:09:40.181 --> 00:09:41.781
سلام مامان ، ميشه بعدا باهات تماس بگيرم؟

00:09:41.782 --> 00:09:44.984
دارم سعي مي‌کنم يه تيکه آدامس
از ته کفشم بکنم

00:09:44.985 --> 00:09:46.885
حقيقتش عزيزم ، نميشه صبر کنم

00:09:48.822 --> 00:09:51.357
نميدوني "تريپ کوک" کجا مي‌تونه باشه؟

00:09:51.358 --> 00:09:53.693
تريپ"؟ نه ، نميدونم . چطور؟"

00:09:53.694 --> 00:09:56.863
چون يکي از افرادش جلوي ماشينم رو نگه داشت

00:09:56.864 --> 00:09:59.298
و اگه "تريپ" رو پس نگيرن من رو مي‌کشن

00:10:04.843 --> 00:10:07.512
<i>موبايلت رو جواب بده اِنزو</i>

00:10:07.513 --> 00:10:10.081
من امروز بهش زنگ نزدم ، ميدوني؟

00:10:10.082 --> 00:10:12.050
هر شنبه صبح به مامانم زنگ ميزنم

00:10:12.051 --> 00:10:14.152
ولي امروز نه . گفتم "ولش کن

00:10:14.153 --> 00:10:15.487
مي‌خوام بگيرم بخوابم

00:10:15.488 --> 00:10:16.888
"فردا بهش زنگ ميزنم

00:10:16.889 --> 00:10:18.789
نگران نباش . ديگه تقريبا رسيديم

00:10:18.791 --> 00:10:20.625
ديگه تقريبا رسيديم؟

00:10:20.626 --> 00:10:22.861
گفتي دو ساعت و بعدش بکشش

00:10:22.862 --> 00:10:25.697
اصلا يادت مياد چند ساعت
پيش اين حرف رو زدي؟

00:10:25.698 --> 00:10:27.599
چه آدمي يه همچين چيزي ميگه و

00:10:27.600 --> 00:10:29.100
بعد حواسش به ساعتش نيست؟

00:10:30.569 --> 00:10:32.170
بگو که "تريپ" هنوز زنده‌ست

00:10:32.171 --> 00:10:33.705
تريپ" هنوز زنده‌ست"

00:10:33.706 --> 00:10:36.341
به طرز غافلگيرکننده‌اي زير
شکنجه جواب نميده ولي زنده‌ست

00:10:37.710 --> 00:10:39.610
چرا انقدر دير جواب موبايلت رو دادي؟

00:10:39.611 --> 00:10:41.379
انگشتام خوني بودن

00:10:41.380 --> 00:10:43.381
و صفحه موبايل کار نمي‌کرد

00:10:43.382 --> 00:10:44.949
فقط نکشش ، باشه؟

00:10:44.950 --> 00:10:46.084
يکي از آدماش مامانم رو اسير کرده

00:10:46.085 --> 00:10:48.052
براي همين باهاش کاري نداشته باش

00:10:48.053 --> 00:10:50.688
تا من مامانم رو برگردونم ، باشه؟

00:10:50.689 --> 00:10:52.590
اِنزو ، خواهش مي‌کنم

00:10:52.591 --> 00:10:55.626
فکر مي‌کنم با خلاص شدن از شرشون

00:10:55.627 --> 00:10:57.261
دنيا جاي بهتري ميشه

00:10:57.262 --> 00:11:00.231
به بچه‌هايي مثل تو ياد بدم
که قوي باشن و از خودشون دفاع کنن

00:11:00.232 --> 00:11:01.299
ولي يه نگاه به خودت بنداز

00:11:01.300 --> 00:11:04.402
توي طرف اشتباهي هستي -
من توي طرف اشتباه نيستم -

00:11:04.403 --> 00:11:07.238
فقط اينکه اينطرف خيلي پيچيده شده

00:11:08.707 --> 00:11:12.643
به‌روز رساني : آدماي "تريپ" کلانتر

00:11:12.644 --> 00:11:14.216
ميستيک‌فالز رو گروگان گرفتن

00:11:14.217 --> 00:11:15.565
چي؟

00:11:15.566 --> 00:11:17.989
نقشه‌ايه که وقتي اتفاقي براي
من بيوفته اجرا ميشه

00:11:17.990 --> 00:11:20.418
طرف درست يعني اين؟

00:11:20.419 --> 00:11:22.820
مي‌تونين قرار رو بذارين حومه‌ي شهر
کنار جاده ي قديمي ميلِر

00:11:22.821 --> 00:11:24.422
مي‌تونين تبادل رو اونجا انجام بدين

00:11:24.423 --> 00:11:26.991
ميدونن که پشت مرز جاشون در امانه

00:11:26.992 --> 00:11:29.325
و مت رو مي‌فرستن

00:11:29.326 --> 00:11:31.328
بهش اعتماد دارن

00:11:53.951 --> 00:11:55.818
آنتي‌بيوتيک

00:11:58.656 --> 00:12:00.223
مسکن

00:12:19.843 --> 00:12:22.980
يک ساعت و 43 دقيقه

00:12:22.981 --> 00:12:24.848
از پسش برميام

00:12:39.330 --> 00:12:41.465
واقعا؟

00:12:41.466 --> 00:12:44.141
بلد نيستي چطوري ليوان شامپاين
رو پر مي‌کنن؟

00:12:44.142 --> 00:12:47.003
هيچ‌وقت نگفتم حرفه‌اي هستم

00:12:47.004 --> 00:12:49.735
قانون اول و مهم

00:12:51.882 --> 00:12:53.243
همه بايد يه اندازه
شامپاين داشته باشن

00:12:53.244 --> 00:12:55.801
و بيش از حد هم پر نشده باشن

00:12:56.514 --> 00:12:57.647
ممنون

00:12:57.648 --> 00:13:00.617
براي چي؟ اخراج نکردنت؟

00:13:00.618 --> 00:13:02.382
بهت که پولي هم نميدم

00:13:02.820 --> 00:13:05.679
براي اينکه اجازه دادي
سعي کنم جبران کنم

00:13:06.390 --> 00:13:09.859
من يکي رو کشتم تا نفرين

00:13:09.860 --> 00:13:11.695
گرگينه شدنت فعال نشه

00:13:11.696 --> 00:13:14.030
و فکر مي‌کني يه شب کمک کردن توي بار

00:13:14.031 --> 00:13:15.632
جبرانش رو مي‌کنه؟

00:13:15.633 --> 00:13:17.834
حقيقتش توي يه زيرزمين
به زنجير کشيده شده باشم

00:13:17.835 --> 00:13:20.470
و هر ماه تبديل به گرگينه بشم
ولي اين کراوات مسخره رو نبندم

00:13:20.471 --> 00:13:23.039
که صاف هم نبستيش

00:13:23.040 --> 00:13:25.974
بايد يه‌کم به ظاهرت افتخار کني

00:13:35.985 --> 00:13:37.987
يعني الان يه چيزي تو
مايه‌هاي مهمان افتخاري هستي؟

00:13:37.988 --> 00:13:41.658
به‌خاطر طراحي يه انبرک پزشکي ارتشي
يه جايزه برده بودم

00:13:41.659 --> 00:13:43.760
ويتمور" سعي مي‌کنه موقع جمع کردن پول"
تا مي‌تونه از من استفاده کنه

00:13:43.761 --> 00:13:46.080
پس اساسا تو يه نابغه‌اي ديگه

00:13:48.031 --> 00:13:51.901
يا شايدم جادو داره

00:13:51.902 --> 00:13:54.971
نکنه ساحره بودنش يه رازه؟

00:13:54.972 --> 00:13:57.774
انجامش نميدم پس هيچ
فايده‌اي برام نداره

00:13:57.775 --> 00:14:00.543
فقط سخت کار مي‌کنم
کي اين رو دعوت کرد؟

00:14:00.544 --> 00:14:04.814
يه‌جورايي خودش رو دعوت کرده
بيشتر براي اينکه الينا رو بپائه

00:14:04.815 --> 00:14:06.549
انقدر منفي نباش

00:14:06.550 --> 00:14:07.950
فقط اومدم اينجا تا يه مقدار وقتم رو

00:14:07.951 --> 00:14:11.420
با رفيق يه زمان مُرده و
حالا انسانم بگذرونم

00:14:18.731 --> 00:14:20.762
اون کيه؟

00:14:24.099 --> 00:14:26.335
ليام دِيويس

00:14:26.336 --> 00:14:28.537
داشنجوي ممتاز با رتبه‌ي عالي در سال اول

00:14:28.538 --> 00:14:32.775
کلاس‌هاي متوسطه رو ميره
حق‌الامتياز پزشکي هم داره

00:14:32.776 --> 00:14:36.745
قيافش هم اونقدرا بد نيست
به نظر همراه الينا مياد

00:14:36.746 --> 00:14:38.657
گفتم ازت خوشم مياد؟

00:14:39.988 --> 00:14:42.050
منظورم برعکس بود

00:14:43.241 --> 00:14:46.188
ميدوني اين چيزا همش غير واقعين ديگه؟

00:14:46.189 --> 00:14:49.291
اينم يکي ديگه از تئوري‌هاي دسيسه‌هاست؟

00:14:49.292 --> 00:14:51.093
ابر سربازهايي که دنيا رو فتح مي‌کنن

00:14:51.094 --> 00:14:53.629
تا دسيسه‌چيني‌هاي برنامه‌هاي
جمع‌آوري پول رو انجام بدن؟

00:14:53.630 --> 00:14:55.689
وقتي اينطوري ميگي شبيه
احمقانه جلوه داده ميشم

00:14:55.690 --> 00:14:58.270
وقتي پروازم به "فيجي" رو برنده شدم
تو لازم نيست بياي

00:15:03.338 --> 00:15:05.606
باشه ، شايد بتوني بياي

00:15:08.977 --> 00:15:13.080
مي‌توني برامون 2تا ليوان بياري؟ -
البته -

00:15:15.717 --> 00:15:17.852
ببخشيد ، نميدونستم اينجايي

00:15:17.853 --> 00:15:20.789
شراب يا آبجو؟

00:15:20.790 --> 00:15:23.516
ميدوني ، مهم نيست . هر چي خودت بخواي

00:15:23.517 --> 00:15:27.162
سلام ، ديمن سالواتور هستم
...دوست سابق الينا . خوشوقتم

00:15:27.163 --> 00:15:29.698
ليام -
ليام -

00:15:29.699 --> 00:15:31.903
صبر کن ، ديمن؟ -
ديمن -

00:15:31.904 --> 00:15:33.672
همون دوست‌پسر سابقي که مُرده بود؟

00:15:35.371 --> 00:15:39.090
...درسته ، آره . اين چيزيه که من

00:15:39.091 --> 00:15:41.818
بهت گفتم . ظاهرا که اينطوري نيست

00:15:42.411 --> 00:15:44.913
بازي با کلماته . منظور يه‌جور مرگ احساسي بوده

00:15:44.914 --> 00:15:46.882
ميدوني ، به‌هم زدن خيلي ناجوري بود

00:15:46.883 --> 00:15:50.885
ولي الان ديگه بيخيالش شديم ، درسته؟

00:15:50.886 --> 00:15:52.886
ما الان فقط باهم دوستيم

00:15:52.888 --> 00:15:53.855
درسته

00:15:53.856 --> 00:15:56.758
آره -
آره -

00:15:56.759 --> 00:15:59.994
پس دوست‌پسر سابق
با دوست‌پسر فعلي آشنا ميشه

00:15:59.995 --> 00:16:02.148
الان چقدر دستپاچه شدي؟

00:16:02.149 --> 00:16:05.266
يه مقدار احساس تهديد مي‌کنم
ولي گمونم ازت سرترم

00:16:05.267 --> 00:16:07.569
اعتماد به نفس ، سکسي

00:16:07.570 --> 00:16:08.702
ديمن

00:16:08.704 --> 00:16:10.071
ببخشيد ، چه خبره؟

00:16:10.072 --> 00:16:14.809
تمرکز کن . برو توي بار و
براش شاردونِي بيار

00:16:14.810 --> 00:16:18.111
از شاردونِي متنفرم -
ميدونم -

00:16:18.112 --> 00:16:19.165
چکار مي‌کني؟

00:16:19.166 --> 00:16:23.493
روي سن رقص توضيح ميدم . اجازه هست؟

00:16:32.162 --> 00:16:33.829
سلام خوشگله

00:16:36.324 --> 00:16:39.903
چه بلايي سرش آوردي؟ -
حالش خوبه -

00:16:39.904 --> 00:16:41.174
فقط يه مقدار کمبود خون داره

00:16:41.175 --> 00:16:43.699
گمونم مشکلش کمبود آهن توي خونشه

00:16:43.700 --> 00:16:46.885
زر نزن . جون مادرش در خطره

00:16:46.886 --> 00:16:49.245
صبرکن ، فقط محض اطمينان

00:16:49.246 --> 00:16:51.047
فقط کافي بود کرولاين ديگه هيچ توجهي نکنه

00:16:51.048 --> 00:16:53.850
و تو هم تا تونستي بهش بي‌احترامي‌کردي

00:16:53.851 --> 00:16:56.367
کارش اينطوريه؟ -
خفه‌شو اِنزو -

00:16:56.368 --> 00:16:58.421
حالا واقعا 3تا زنجير لازم داشت؟

00:16:58.422 --> 00:16:59.823
آخه مگه هالکه؟

00:16:59.824 --> 00:17:01.591
من که نبستمش

00:17:01.592 --> 00:17:03.560
ولي گذاشتي نوکرت اِنزو اين‌کار رو بکنه

00:17:03.561 --> 00:17:05.128
چون مگه چه اتفاقي ميوفته وقتي

00:17:05.129 --> 00:17:06.930
با دشمن قسمت خورده‌ت متحد ميشي؟

00:17:06.931 --> 00:17:09.966
حرف نداره

00:17:09.967 --> 00:17:12.035
براي همينه که ازت متنفره

00:17:12.036 --> 00:17:14.837
همينطوري توي "ساوانا" اونطوري کرده بوديش

00:17:14.838 --> 00:17:17.073
براي همينم بهت گفت که بپري

00:17:17.074 --> 00:17:22.545
ازت متنفره چون اصلا ازت متنفر نيست

00:17:22.546 --> 00:17:24.080
ببخشيد ، هنوز داري حرف ميزني؟

00:17:24.081 --> 00:17:25.875
دختره بهت علاقه داره رفيق

00:17:28.685 --> 00:17:30.652
سلامم رو به مامانت برسون

00:17:42.732 --> 00:17:46.835
راجع به هر حرفي که زد
اصلا صحبت نمي‌کنيم ، باشه؟

00:17:55.311 --> 00:17:57.246
چرا داري اين‌کار رو مي‌کني؟ -
چرا؟ -

00:17:57.547 --> 00:17:59.548
خب چون من يه رقاص معرکه‌ام

00:17:59.549 --> 00:18:02.985
و حيف ميشه اگه استعدادم رو در اختيار

00:18:02.986 --> 00:18:04.961
دنيا قرار ندم

00:18:07.289 --> 00:18:10.358
نگران نباش . لبخندت رو نديدم

00:18:14.764 --> 00:18:17.800
دلم واسه ميستيک‌فالز تنگ شده

00:18:17.801 --> 00:18:19.635
اولين دفعه‌اي که رقصيديم

00:18:19.636 --> 00:18:20.903
اسفتن قالت گذاشته بود

00:18:20.904 --> 00:18:23.305
به‌خاطر مسائل ميل خون‌خواريش
که تعجبي هم نداشت

00:18:23.306 --> 00:18:25.174
پس من جاش رو پُر کردم

00:18:25.175 --> 00:18:26.841
داري سعي مي‌کني يه تکوني به خاطرات بدي

00:18:26.843 --> 00:18:28.511
فکر خوبي نيست

00:18:28.512 --> 00:18:30.746
من پاپيش گذاشتم . عجب چيزي هم بودم

00:18:30.747 --> 00:18:33.249
و از تحقير شدن تمام و کمال نجاتت دادم

00:18:33.250 --> 00:18:34.984
البته که تو فقط نگران استفن بودي

00:18:34.985 --> 00:18:38.287
...ولي توي اون لحظه ، توي يه لحظه

00:18:38.288 --> 00:18:42.323
جائي که بقيه کنار کشيده بودن
و فقط من و تو مونده بوديم

00:18:46.061 --> 00:18:47.730
ببين ، من با کسي اومدم اينجا ديمن

00:18:47.731 --> 00:18:50.599
نمي‌توني همينجوري بدون اعلام قبلي بياي
و شب من رو خراب کني

00:18:50.600 --> 00:18:52.935
بدون اعلام قبلي بيام؟
از چي حرف ميزني؟

00:18:52.936 --> 00:18:54.636
من به معناي واقعي کلمه فقط زمان و مکان رو

00:18:54.637 --> 00:18:56.438
واسه بودن با تو مي‌گذرونم

00:18:56.439 --> 00:18:58.073
...ميدونم ولي ببين

00:18:58.074 --> 00:19:00.242
مي‌خواي عذاب وجدان بکشم؟

00:19:00.243 --> 00:19:03.011
چون باور کن ديمن ، دارم مي‌کشم . خب؟

00:19:03.012 --> 00:19:05.147
حس وحشتناکي دارم و متاسفم

00:19:05.148 --> 00:19:06.982
ولي نميدونم بهت چي بگم

00:19:06.983 --> 00:19:09.785
ازم مي‌خواي چي بگم؟
خودمون رو به‌خاطر نميارم

00:19:09.786 --> 00:19:12.688
من ميارم و مهم نيست
چقدر دلم برات تنگه شده باشه

00:19:12.689 --> 00:19:14.122
يا چقدر درد کشيده باشم

00:19:14.123 --> 00:19:17.025
هيچ‌وقت همه‌ي خاطراتي که داشتيم رو پاک نمي‌کنم

00:19:17.026 --> 00:19:18.961
حتي اگه توي غصه غرق شده باشم

00:19:18.962 --> 00:19:21.163
ترجيح ميدم خودم رو به تک تک لحظه‌هايي

00:19:21.164 --> 00:19:22.264
که تو رو تو بغل گرفتم

00:19:22.265 --> 00:19:23.832
يا تک تک خنده‌هايي که ازت شنيدم بچسبونم

00:19:23.833 --> 00:19:26.368
تک تک خوشي‌هاي کوچيکي که باهم داشتيم

00:19:26.369 --> 00:19:29.838
ترجيح ميدم تک تک لحظات رو توي عذاب باشم

00:19:29.839 --> 00:19:32.473
تا اينکه خاطرات تو رو از ياد ببرم

00:19:37.646 --> 00:19:39.346
يه‌کمي هوا لازم دارم

00:19:43.618 --> 00:19:46.021
به نظر خوب داره پيش ميره

00:19:46.022 --> 00:19:48.890
آره . تقصير منه

00:19:48.891 --> 00:19:50.191
نبايد بهش نفوذ ذهني مي‌کردم

00:19:50.192 --> 00:19:51.793
نبايد مسکن و با مشروب قاطي کني

00:19:51.794 --> 00:19:54.195
هر کاري واسه الينا انجام دادي
انتخاب خودش بوده

00:19:54.196 --> 00:19:56.164
اينو يادت باشه
لازم نيست تقصير خودت بندازي

00:19:56.165 --> 00:19:57.832
مسکن نخوردم

00:19:57.833 --> 00:19:59.534
در حقيقت حالم خيلي خرابه
ولي از تک تک بدبختي‌هاي

00:19:59.535 --> 00:20:02.871
انسان‌ها تو لحظه‌ي درد کشيدن لذت مي‌برم

00:20:02.872 --> 00:20:05.106
به افتخار ضعيف و معمولي بودن

00:20:05.107 --> 00:20:06.406
به‌سلامتي

00:20:08.176 --> 00:20:13.381
پس به گمونم جفتمون قبلاً موجودات ماوراطبيعه بوديم

00:20:13.382 --> 00:20:15.350
بايد يه گروه حمايتي راه بندازيم؟

00:20:15.351 --> 00:20:17.718
خب ، از نظر فني من جادوم رو ول کردم

00:20:17.720 --> 00:20:19.187
و به‌خاطر ايمني گذاشتمش کنار

00:20:19.188 --> 00:20:20.922
نميدونستم مي‌توني جادو کني

00:20:20.923 --> 00:20:22.557
بذار اينجوري بگم که تصميم گرفتم خودم رو

00:20:22.558 --> 00:20:24.492
از يه خانواده‌ي به طرز ناراحت‌کننده‌اي
از هم پاشيده پاک کنم

00:20:24.493 --> 00:20:28.096
و اصلاً از اين‌کار پشيمون نيستم

00:20:28.097 --> 00:20:30.198
هي ، کي داخل راهت داد؟

00:20:30.199 --> 00:20:32.366
يه راديولوژيست که توي باشگاه باهاش آشنا شدم

00:20:32.367 --> 00:20:34.569
حالا بگو داستانت با تايلر چيه؟

00:20:34.570 --> 00:20:35.670
يه داستان کوچيک به اسم

00:20:35.671 --> 00:20:37.472
حواست به کار خودت باشه

00:20:37.473 --> 00:20:39.874
ليو" ، نميگم خوش نگذرون . باشه؟"

00:20:39.875 --> 00:20:41.709
چون به همين خاطر اينجاييم

00:20:41.710 --> 00:20:44.612
ولي وقتي محفل ما رو به خونه احضار کنن

00:20:44.613 --> 00:20:46.581
براشون مهم نيست که عاشق شديم يا نشديم

00:20:46.582 --> 00:20:50.584
مثل بابا حرف ميزني و اين يه تعريف نيست

00:20:50.585 --> 00:20:51.619
"ليو"

00:20:51.620 --> 00:20:54.654
با عشق باشگاهيت خوش بگذرون
به کار منم کار نداشته باش

00:20:58.826 --> 00:21:00.427
آره ، خيلي‌‌خب

00:21:12.873 --> 00:21:14.607
تيکه‌ي آخر کجاست؟

00:21:15.920 --> 00:21:18.444
کجاست؟

00:21:18.446 --> 00:21:20.013
امکان نداره

00:21:45.472 --> 00:21:48.408
دنبال اين مي‌گردي؟

00:21:48.409 --> 00:21:52.279
فرارونده رو دزديدي دختر شيطون

00:21:52.280 --> 00:21:56.148
تو که نمي‌خواستي ازش
استفاده کني و منو جا بذاري ، آره؟

00:21:56.150 --> 00:21:58.952
جلوي در ورودي رد خونت بود

00:21:58.953 --> 00:22:01.355
گفتم ديگه کجا مي‌توني
واسه پرستاربازي رفته باشي؟

00:22:30.017 --> 00:22:31.151
ولم کن

00:22:31.152 --> 00:22:32.852
داشتم به گرفتن سوييچ فکر مي‌کردم

00:22:32.853 --> 00:22:34.788
ولي اين‌کار مثل اين مي‌مونه که پنير رو

00:22:34.789 --> 00:22:37.290
از روي تله‌موش برداري ، مگه نه باني؟

00:22:37.291 --> 00:22:39.392
هر چند به واقعيت خنده‌دار رو ميدوني

00:22:39.393 --> 00:22:41.594
موش واقعاً از پنير خوشش نمياد

00:22:41.595 --> 00:22:44.631
عالي نيست؟

00:22:48.235 --> 00:22:52.906
تا خورشيدگرفتگي يه ساعت وقت داريم

00:22:52.907 --> 00:22:55.641
وقتشه بريم خونه باني

00:23:10.712 --> 00:23:12.180
مي‌خوام به‌ياد بيارم

00:23:12.181 --> 00:23:14.482
خب ، واسه اين‌کار يه‌کمي دير نشده؟

00:23:14.483 --> 00:23:16.584
منظورم اينه مي‌خوام سعيم رو بکنم

00:23:16.585 --> 00:23:20.321
دونستن اينکه کُل اين تيکه از زندگيم گم شده

00:23:20.322 --> 00:23:24.125
داره ديوونم مي‌کنه ، خب؟

00:23:24.126 --> 00:23:27.361
پس حداقل بايد واسه به‌يادآوردنش يه تلاشي بکنم

00:23:27.362 --> 00:23:29.297
آره

00:23:29.298 --> 00:23:31.165
چطوري مي‌خواي اين‌کار رو بکني؟

00:23:31.166 --> 00:23:33.601
ميدونم سر ماجراي نفوذ ذهني کاري از دستتمون برنمياد

00:23:33.602 --> 00:23:37.438
ولي شايد اگه خاطرات رو برعکس کنيم

00:23:37.439 --> 00:23:39.206
شايد يه چيزي يه جرقه‌اي بزنه

00:23:39.207 --> 00:23:42.208
و ممکنه همه‌ـش برگرده ، درسته؟

00:23:42.210 --> 00:23:45.379
آره ، البته . بگو ازم مي‌خواي چي‌کار کنم

00:23:47.649 --> 00:23:50.617
منو به آخرين جايي که بهت گفتم دوستت دارم ببر

00:23:55.155 --> 00:23:56.974
واست يه کادو آوردم

00:24:01.929 --> 00:24:05.666
بفرما...خانم بغلي

00:24:05.667 --> 00:24:07.668
فکر کردم شايد بخواي اونو با خودت بياري

00:24:07.669 --> 00:24:09.202
ممنون

00:24:11.020 --> 00:24:13.540
ميدونم فکر مي‌کني من يه هيولام

00:24:13.541 --> 00:24:18.678
منظورم اينه من قتل انجام دادم و
بيشتر اعضاي خانوادم رو مصدوم کردم

00:24:18.680 --> 00:24:21.448
ولي بعد از مدت زيادي تفکر و تعقل

00:24:21.449 --> 00:24:22.983
به اين نتيجه‌ رسيدم

00:24:22.984 --> 00:24:24.585
که مي‌تونستم بهتر به خشمم غلبه کنم

00:24:24.586 --> 00:24:26.186
تو گفتي مي‌خواي از اينجا بري بيرون

00:24:26.187 --> 00:24:28.155
: و حرفت رو نقل قول مي‌کنم
تا به باقيِ"

00:24:28.156 --> 00:24:30.924
"محفل جِمِناي مرگ مشقت‌باري بدي

00:24:30.925 --> 00:24:33.260
منظوري نداشتم

00:24:33.261 --> 00:24:38.343
راستش هر کاري مي‌کنم تا خانواده‌ام رو پس بگيرم

00:24:38.344 --> 00:24:40.367
و چيزي که بيشتر از همه ازش مي‌ترسم

00:24:40.368 --> 00:24:44.538
تلاش واسه فهميدن چطوري
زندگي کردن دوباره توي دنياست

00:24:44.539 --> 00:24:48.007
يه‌جورايي اميدوار بودم تو تاثير مثبتي روم بذاري

00:24:48.009 --> 00:24:50.410
تو آدم خوبي هستي باني

00:24:50.411 --> 00:24:55.615
شجاع ، صادق و صبور هستي

00:24:55.616 --> 00:24:57.416
مي‌خوام بيشتر شبيه تو بشم

00:25:02.889 --> 00:25:05.458
نظرت چيه؟

00:25:05.459 --> 00:25:07.327
رفيق باشيم؟

00:25:08.462 --> 00:25:10.429
بيا فقط بريم خونه

00:25:27.105 --> 00:25:28.647
اومدن

00:25:46.733 --> 00:25:48.101
مامان؟

00:25:48.102 --> 00:25:51.004
کرولاين ، وايسا...مرز

00:25:51.005 --> 00:25:53.106
خونريزي داري؟ باهاش چي‌کار کرديد؟

00:25:53.107 --> 00:25:54.440
من خوبم

00:25:54.441 --> 00:25:55.708
خيلي‌خب ، بيايد انجامش بديم . بذار بره

00:25:55.709 --> 00:25:56.909
و مي‌توني "تريپ" رو بگيري

00:25:56.910 --> 00:25:58.311
"اول "تريپ

00:25:58.312 --> 00:25:59.412
ولش کن وگرنه مي‌کشمت

00:25:59.413 --> 00:26:00.913
عزيزدلم ، چيزي نيست

00:26:00.914 --> 00:26:02.647
استفن ، "تريپ" رو ول کن

00:26:05.518 --> 00:26:07.786
رد شد ديگه . حالا ولش کن

00:26:12.192 --> 00:26:14.627
حالت خوبه؟

00:26:14.628 --> 00:26:17.830
چه بلايي داره سرم مياد؟

00:26:20.133 --> 00:26:21.600
اوه خداي من

00:26:31.377 --> 00:26:33.012
چي‌کار کردي؟

00:26:33.013 --> 00:26:35.081
کار من نبوده

00:26:35.082 --> 00:26:36.715
حتماً اِنزو قبل از اينکه پيشش بريم

00:26:36.716 --> 00:26:38.516
اونو به خون‌آشام تبديل کرده

00:26:50.941 --> 00:26:52.508
يا حالا يا هيچ‌وقت

00:27:04.088 --> 00:27:06.722
فقط محض اينکه به
سرت نزنه بدون من بري

00:27:23.056 --> 00:27:25.475
به اميد ديدار 1994

00:27:29.479 --> 00:27:31.613
چه اتفاقي داره ميوفته؟ -
نميدونم -

00:27:33.850 --> 00:27:34.850
ادامه بده . عجله کن

00:27:34.852 --> 00:27:36.085
نمي‌تونم -
ادامه بده -

00:27:36.086 --> 00:27:38.020
نمي‌تونم . جادوم رو از دست دادم

00:27:38.022 --> 00:27:39.322
از چي حرف ميزني؟

00:27:39.323 --> 00:27:40.490
تو که همين الان داشتي طلسم رو انجام ميدادي

00:27:43.394 --> 00:27:44.559
هيچي نيست

00:27:44.561 --> 00:27:45.662
جادويي وجود نداره

00:27:45.663 --> 00:27:47.096
خيلي عجيبه

00:27:47.097 --> 00:27:49.464
نکنه تصادفاً يه جايي گذاشتمش

00:27:49.466 --> 00:27:53.368
حالا يادم اومد . يه جاي امن گذاشتمش

00:27:56.839 --> 00:28:01.544
جادوت رو کجا گذاشتي؟

00:28:01.545 --> 00:28:04.513
يادته مي‌گفتي دلت مي‌خواد بيشتر مثل من باشي

00:28:04.515 --> 00:28:09.317
شجاع ، وظيفه‌شناس ، صبور

00:28:10.587 --> 00:28:15.557
توي خرسه گذاشتيش ، مگه نه؟

00:28:27.136 --> 00:28:29.471
يالا

00:28:32.308 --> 00:28:35.144
اون خرس مسخره کجاست؟

00:28:35.145 --> 00:28:40.134
رفته . به گمونم واسه هميشه اينجا گير افتاديم

00:28:41.884 --> 00:28:43.184
متاسفم

00:28:56.966 --> 00:28:59.862
يادم نمياد با تو اون‌شب اينجا بوده باشم

00:29:01.804 --> 00:29:03.705
خيلي‌خب

00:29:03.707 --> 00:29:05.174
چي يادت مياد؟

00:29:05.175 --> 00:29:07.710
چطوري خاطرت هست؟

00:29:07.711 --> 00:29:09.912
يادمه که بايد جلوي "مسافرها" رو مي‌گرفتيم

00:29:09.913 --> 00:29:11.180
آره

00:29:11.181 --> 00:29:12.648
يه نقشه‌اي داشتي ولي به هيچ‌کس

00:29:12.649 --> 00:29:13.949
نگفته بودي مي‌خواي چي‌کار کني

00:29:13.950 --> 00:29:16.552
و چيز بعدي‌اي که ميدونم مُرده بودي

00:29:16.553 --> 00:29:18.854
شنيدم با ماشينت رفتي توي مشروب‌خونه

00:29:18.855 --> 00:29:20.956
و بعدش خودت رو ترکوندي که بتوني

00:29:20.957 --> 00:29:22.391
جرقه‌ي يه انفجار بشي

00:29:22.392 --> 00:29:23.992
فقط يه قسمت کوچيکي از اون داستان هست

00:29:23.993 --> 00:29:26.161
که داري جاش ميندازي

00:29:26.162 --> 00:29:27.763
تو توي ماشين با من بودي

00:29:27.764 --> 00:29:28.964
چي؟

00:29:28.965 --> 00:29:30.632
من مي‌خواستم راه بيوفتم که در باز شد

00:29:30.633 --> 00:29:31.967
و تو سوار ماشين شدي و گفتي

00:29:31.968 --> 00:29:33.335
باهم اين‌کار رو مي‌کنيم

00:29:33.336 --> 00:29:35.570
و نه هم قبول نمي‌کردي

00:29:35.571 --> 00:29:37.205
اونجا بود که متوجه شدم تو

00:29:37.206 --> 00:29:39.041
دختر مناسبي واسه من هستي
چون درست مثل خودم

00:29:39.042 --> 00:29:41.283
ديوونه بودي

00:29:42.278 --> 00:29:46.014
خيلي‌خب ، بيشتر تعريف کن
يه چيز خوش

00:29:46.015 --> 00:29:49.751
خيلي‌خب ، خوش...خب ، يه متل سرد

00:29:49.752 --> 00:29:53.088
توي دِنوِر هست که يه چندتايي داستان توشه

00:29:53.089 --> 00:29:54.689
ديگه چي؟

00:29:54.690 --> 00:29:56.825
خب ، نمي‌توني شب فارغ‌التحصيليت رو فراموش کني

00:29:56.826 --> 00:29:59.461
...خب ، کردم . پس

00:29:59.462 --> 00:30:03.265
حيف شد . احتمالاً يکي از بهترين
سخنراني‌هات رو از دست دادي

00:30:03.266 --> 00:30:05.600
توي پرشورترين و دوست‌داشتني‌ترين حالت

00:30:05.601 --> 00:30:07.202
بهم گفتي که عاشقمي

00:30:07.203 --> 00:30:10.238
و عمراً بابتش عذرخواهي نمي‌کردي

00:30:10.239 --> 00:30:13.541
اين خاطره‌ي مورد علاقه‌ام از خودمون ـه

00:30:13.542 --> 00:30:16.744
خاطره‌اي که يه ميليون بار
توي 4 ماه گذشته يادش افتادم

00:30:16.745 --> 00:30:19.447
خاطره‌ي شب تابستوني‌ که قبل از اينکه

00:30:19.448 --> 00:30:21.816
به کالج بري باهم داشتيم

00:30:21.817 --> 00:30:24.219
مي‌خواستي بهم بارش شهاب‌سنگ‌ها رو نشون بدي

00:30:24.220 --> 00:30:27.722
پس رفتيم وسط يه ناکجاآباد

00:30:27.723 --> 00:30:32.827
و همون لحظه‌اي که بارش ستاره‌ها
شروع شد بارون گرفت

00:30:32.828 --> 00:30:35.330
يه بارون شديد

00:30:35.331 --> 00:30:36.698
کاملاً مطمئن بودي که بند مياد

00:30:36.699 --> 00:30:39.534
و باور حرف تو آسون‌تر بود

00:30:39.535 --> 00:30:41.469
و من دستت رو گرفتم

00:30:53.214 --> 00:30:56.651
فايده نداره . متاسفم

00:30:56.652 --> 00:30:58.519
هي ، شايد بايد يه‌کمي بيشتر تلاش کني

00:30:58.520 --> 00:31:00.221
دارم سعيم رو مي‌کنم

00:31:00.222 --> 00:31:02.723
ميدونم که زندگيِ فوق‌العاده‌اي باهم داشتيم

00:31:02.724 --> 00:31:06.060
و ميدونم عاشق اين حقيقت بودم که

00:31:06.061 --> 00:31:09.530
تو بي‌پروا و احتمالاً

00:31:09.531 --> 00:31:12.600
باعث مي‌شدي حس کنم خيلي آزادم

00:31:12.601 --> 00:31:15.886
...ولي حالا وقتي توي چشمات نگاه مي‌کنم فقط

00:31:15.887 --> 00:31:18.406
چي؟

00:31:18.407 --> 00:31:20.006
چه حسي داري؟

00:31:25.924 --> 00:31:27.968
...حس مي‌کنم

00:31:30.951 --> 00:31:33.728
دارم به يه غريبه نگاه مي‌کنم

00:31:34.256 --> 00:31:37.358
چون هيچ‌وقت نمي‌تونم
اون چيزي که مي‌خواي رو بهت بدم

00:31:37.359 --> 00:31:39.226
چون نمي‌تونم به‌ياد بيارم

00:31:39.227 --> 00:31:41.562
هي ، يه چيزايي هست که
نمي‌توني فراموششون کني

00:31:41.563 --> 00:31:43.276
و اينو خودتم ميدوني

00:31:47.501 --> 00:31:49.001
هي

00:31:52.740 --> 00:31:54.273
معذرت مي‌خوام

00:31:57.911 --> 00:32:00.681
داري کجا ميري؟ الينا ، هي

00:32:00.682 --> 00:32:01.782
الينا

00:32:11.659 --> 00:32:13.994
الينا

00:32:13.995 --> 00:32:15.495
هي

00:32:15.496 --> 00:32:17.230
داري چه غلطي مي‌کني؟

00:32:17.231 --> 00:32:19.299
بيشتر از 90 ثانيه اونجا باشي مي‌ميري

00:32:19.300 --> 00:32:20.434
هي

00:32:20.435 --> 00:32:23.203
مي‌خوام نفوذ ذهني رو باطل کنم

00:32:23.204 --> 00:32:25.772
اين تنها راهشه

00:32:25.773 --> 00:32:26.773
نه ، نه ، نه ، نه

00:32:26.774 --> 00:32:28.275
هي ، گوش کن

00:32:28.276 --> 00:32:30.811
من همه ‌چيز رو ميدم تا تو يادت بياد

00:32:30.812 --> 00:32:32.344
ولي زندگي تو رو به خطر نميندازم

00:32:32.346 --> 00:32:34.447
...اين آخرين کاريِ که سراغش ميرم

00:32:36.650 --> 00:32:40.019
حتي اگه اينو يادت نياد . بيا بريم خونه

00:32:44.229 --> 00:32:46.237
اين‌کار اصلاً ضرورتي نداره

00:32:46.238 --> 00:32:47.796
سرت ضربه خورده

00:32:47.797 --> 00:32:49.116
ممکنه آسيب مغزي ديده باشي

00:32:49.117 --> 00:32:51.216
و بهتره بهم قول بدي

00:32:51.217 --> 00:32:53.819
وقتي برگشتي خونه
واسه يه معاينه‌ي کُلي ميري

00:32:53.820 --> 00:32:55.601
حالا مي‌توني بري . ما مشکلي نداريم

00:32:56.179 --> 00:32:57.848
عزيزم ، ميشه حداقل يه آمار بگيري و ببيني

00:32:57.849 --> 00:32:59.474
چقدر بايد صبر کنم؟

00:32:59.475 --> 00:33:01.359
حتماً -
خيلي‌خب -

00:33:02.595 --> 00:33:04.795
مي‌بينم که هنوز باهات سرده

00:33:04.797 --> 00:33:07.431
آره . به‌هرحال نمي‌خواي واسه
راست و ريس کردن اين قضيه کمکم کني؟

00:33:07.433 --> 00:33:09.968
شرمنده استفن . من مادرشم

00:33:09.969 --> 00:33:12.703
اجازه ندارم -
درسته -

00:33:16.508 --> 00:33:20.077
ما همين بيرونيم ، خب؟ -
خيلي‌خب -

00:33:20.845 --> 00:33:22.256
بذار ببينمش

00:33:26.146 --> 00:33:29.120
خواهشاً از مامانم نظر نپرس

00:33:29.121 --> 00:33:30.655
شنيدي؟

00:33:30.656 --> 00:33:32.390
آره . شنوايي قوي‌ دارم
همه‌ چيز رو مي‌شنوم

00:33:32.391 --> 00:33:33.789
فقط وقتي گوش کني

00:33:39.498 --> 00:33:41.065
چرا؟

00:33:41.066 --> 00:33:42.767
چرا داشتم گوش ميدادم؟

00:33:42.768 --> 00:33:47.877
چرا بهم علاقه داري؟ -
ندارم -

00:33:48.374 --> 00:33:50.775
باشه

00:33:50.776 --> 00:33:53.811
چرا بهم علاقه داشتي؟

00:33:53.812 --> 00:33:56.201
قرار شد هيچ‌وقت راجع به
...اين قضيه صحبت نکنيم پس فقط

00:33:56.202 --> 00:33:58.370
ببين کرولاين ، خواهش مي‌کنم
فقط باهام حرف بزن

00:33:58.827 --> 00:34:01.786
بهم بگو چطوري؟ بگو چرا؟

00:34:01.787 --> 00:34:04.422
خواهش مي‌کنم بهم بفهمون چطوري
همچين چيزي رو متوجه نشدم

00:34:04.423 --> 00:34:06.991
اين چجور سوال مسخره‌ايه؟

00:34:06.992 --> 00:34:09.760
چرا بهت علاقه داشتم؟

00:34:09.761 --> 00:34:11.495
نميدونم استفن . شايد به‌خاطر اينکه فکر مي‌کردم

00:34:11.496 --> 00:34:13.831
ارزش اين علاقه رو داري

00:34:13.832 --> 00:34:16.067
چون وقتي به عنوان يه خون‌آشام چشمام رو باز کردم

00:34:16.068 --> 00:34:17.234
تو بهم گفتي بايد از پسش بربيام

00:34:17.235 --> 00:34:19.136
و منم بر اومدم

00:34:19.137 --> 00:34:20.971
چون وقتي ديدم الينا داره با برادرت مي‌پلکه

00:34:20.972 --> 00:34:25.309
نتونستم تصور کنم چرا قيد يکي مثل تو رو زده

00:34:25.310 --> 00:34:26.944
چون تو عملاً بهترين دوست من بودي

00:34:26.945 --> 00:34:28.727
چون بهت اعتماد داشتم

00:34:31.749 --> 00:34:33.851
معذرت مي‌خوام

00:34:33.852 --> 00:34:35.925
معذرت مي‌خوام که نديدمش
...معذرت مي‌خوام که

00:34:35.926 --> 00:34:37.488
احساس متقابل نداشتي؟

00:34:37.489 --> 00:34:40.024
...نه ، اينو نگفتم . من...من

00:34:40.025 --> 00:34:41.392
ببين ، نميدونم چه حسي داشتم

00:34:41.393 --> 00:34:44.528
ميدوني ، ذهنم درگير همه‌ جا بود

00:34:44.529 --> 00:34:49.688
ولي واقعاً به‌خاطر طرز رفتارم ازت معذرت مي‌خوام

00:34:52.293 --> 00:34:55.300
...آره ، خب

00:34:55.301 --> 00:34:58.909
من ميدونم چه حسي داشتي استفن

00:34:58.910 --> 00:35:02.780
چون حتي اگه فقط يه سر سوزن از

00:35:02.781 --> 00:35:04.148
احساسي که من بهت داشتم رو بهم داشتي

00:35:04.149 --> 00:35:07.451
نميذاشتي بري

00:35:07.452 --> 00:35:09.353
و واسه اين کارِت ازت متنفر نيستم

00:35:09.354 --> 00:35:11.221
به‌خاطر اينکه واسه برادرت
ماتم گرفتي ازت متنفر نيستم

00:35:11.222 --> 00:35:15.459
به‌خاطر اينکه بزرگترين
عوضي دنيا بودي ازت متنفر نيستم

00:35:15.460 --> 00:35:17.895
با وجود اينکه هستي

00:35:17.896 --> 00:35:20.261
و معذرت‌خواهيت رو قبول مي‌کنم

00:35:23.001 --> 00:35:26.781
ولي هنوز ازم متنفري

00:35:29.241 --> 00:35:31.043
آره

00:35:32.104 --> 00:35:34.778
آره . ازت متنفرم

00:35:34.779 --> 00:35:38.381
چون اگه از تو به‌خاطر
خراب کردن دوستيمون متنفر نباشم

00:35:38.382 --> 00:35:40.473
بايد از خودم واسه خراب شدنش متنفر باشم

00:35:40.474 --> 00:35:42.922
و فکر مي‌کنم حقم بيشتر از اينه

00:35:52.799 --> 00:35:55.635
يه چيزي يادم اومد

00:35:55.636 --> 00:36:00.807
...شکسته و بسته‌ست ولي

00:36:00.808 --> 00:36:03.142
اين ستاره‌ها بودن

00:36:03.143 --> 00:36:06.679
و بعدش بارون شروع شد

00:36:06.680 --> 00:36:10.817
وقتي خون‌آشام شدي
يه قسمتي از من هيجان‌زده بود

00:36:10.818 --> 00:36:12.852
چون خيلي ناگهاني امکانش بود که

00:36:12.853 --> 00:36:15.374
بتونم تو رو واسه هميشه توي زندگيم داشته باشم

00:36:16.723 --> 00:36:18.658
ولي بعدش اون قسمت ديگه‌ام ويران بود

00:36:18.659 --> 00:36:24.130
چون ميدونستم زندگي‌ که مي‌خواي رو از دست ميدي

00:36:24.131 --> 00:36:28.034
بارون شروع شد و بعدش چه اتفاقي افتاد ديمن؟

00:36:28.035 --> 00:36:29.235
و از وقتي که من رفتم

00:36:29.236 --> 00:36:31.904
تو قسمت زندگي‌اش رو پس گرفتي

00:36:31.905 --> 00:36:34.874
تو راحت و خوشحالي

00:36:35.375 --> 00:36:37.509
آره ، خب معلومه . شايد اگه به رابطمون
يه فرصت ديگه بديم شايد خوشحال باشي

00:36:37.510 --> 00:36:41.445
...ولي حقيقت اينه که

00:36:43.015 --> 00:36:46.151
اوضاعت بدون من بهتره

00:36:46.152 --> 00:36:49.388
راجع به چي حرف ميزني؟

00:36:49.389 --> 00:36:52.391
من مُردم . تو از نو شروع کردي

00:36:52.392 --> 00:36:55.060
ازت مي‌خوام به زندگيت ادامه بدي

00:36:55.061 --> 00:36:56.594
خوشحال باشي

00:36:58.396 --> 00:37:00.485
...دوستت دارم الينا

00:37:04.603 --> 00:37:06.616
اونقدر که بذارم بري

00:37:13.664 --> 00:37:18.449
بارون شروع شد و بعدش چي شد؟

00:37:21.453 --> 00:37:23.354
هوا سرد و زمين گل‌آلود شد

00:37:25.790 --> 00:37:28.325
تو اسفناک شده بودي
...پس سوار ماشين شديم و

00:37:30.295 --> 00:37:32.142
رفتيم خونه

00:37:52.083 --> 00:37:54.152
خيلي‌خب

00:37:57.755 --> 00:38:00.725
ممکنه توي قضيه‌ي مسکن تجديدنظر کنم

00:38:00.726 --> 00:38:03.661
بايد اين لباس رو عوض کنم و يه پيتزا سفارش بدم

00:38:03.662 --> 00:38:06.297
باشه

00:38:24.383 --> 00:38:27.752
اين؟ آره وقتي جوون‌تر بودم يه تصادفي واسم پيش اومد

00:38:27.753 --> 00:38:30.325
طحالم رو از دست دادم -
تصادف ماشيني؟ -

00:38:30.326 --> 00:38:31.855
راستش زياد شبيه تصادف نبود

00:38:31.857 --> 00:38:35.359
و بيشتر اينجوري بود که برادرم سعي کرد
دل و روده‌ام رو با چاقوي شکاري بريزه بيرون

00:38:35.360 --> 00:38:37.194
همونجوري که گفتم يه خانواده‌ي به طرز
ناراحت‌کننده‌اي از هم پاشيده

00:38:37.195 --> 00:38:38.162
آره

00:38:39.464 --> 00:38:41.512
فاتحه‌ي فضا رو خوندم ، مگه نه؟

00:38:41.513 --> 00:38:44.535
نه بابا . بذار اينجوري بگم که

00:38:44.536 --> 00:38:48.706
جفتمون مصيب‌هاي پيچيده‌

00:38:48.707 --> 00:38:50.673
و پيشنيه‌هاي از هم پاشيده‌اي داشتيم

00:38:54.014 --> 00:38:55.934
به گمونم به‌هم مي‌خوريم

00:39:08.927 --> 00:39:11.428
سلام

00:39:11.429 --> 00:39:12.863
هنوز باهام حرف ميزني

00:39:12.864 --> 00:39:15.231
ببخشيد که اونجوري رفتم

00:39:18.902 --> 00:39:20.504
اين چيه؟

00:39:20.505 --> 00:39:22.339
خب ، بالاخره يه نگاهي به آزمايشات
خانم "ويتمور" انداختم

00:39:22.340 --> 00:39:25.208
کاشف به عمل اومد بدون اينکه
شونه‌اش رو عمل کنن فرستادنش خونه

00:39:25.209 --> 00:39:27.544
چون ديگه آسيبي وجود نداشته

00:39:27.545 --> 00:39:30.080
به نظر ميرسه خودبه‌خود خوب شده

00:39:30.081 --> 00:39:32.916
و همه‌ي اينا بعد از امشب و ديدن دوست‌پسر مُردت؟

00:39:32.917 --> 00:39:34.918
هيچ‌کدومش جور درنمياد

00:39:34.919 --> 00:39:36.920
تنها چيزي که کاملاً مشخصه اينه که
تو نه تنها يه دروغگويي

00:39:36.921 --> 00:39:39.523
بلکه يه دروغگوي با اسراري

00:39:39.524 --> 00:39:40.957
پس يا حقيقت رو بهم ميگي

00:39:40.958 --> 00:39:42.993
يا مي‌تونم به روش خودم ازش سر دربيارم

00:39:57.941 --> 00:40:00.579
يکي واسه تو ، يکي واسه من

00:40:02.480 --> 00:40:04.847
"به‌سلامتي "هوريشيو فِل

00:40:26.649 --> 00:40:28.805
يالا ، وقشته سفينه رو ترک کنيم

00:40:28.806 --> 00:40:30.640
نه ، نه ، نه . صبر کن

00:40:30.641 --> 00:40:32.642
يه لحظه صبر کن

00:40:32.643 --> 00:40:34.142
بند مياد

00:40:54.297 --> 00:40:56.464
بهم قول بده که اين هميشگي ـه

00:40:58.601 --> 00:40:59.735
قول ميدم

00:41:26.095 --> 00:41:27.829
به افتخار خوش‌بيني

00:41:35.371 --> 00:41:36.838
باني

00:41:42.044 --> 00:41:44.278
تو هنوز زنده‌اي

00:41:45.200 --> 00:41:46.200
« ترجمه از سميرا و آرين »
.:: Drama &amp; Sorrow ::.

00:41:47.200 --> 00:41:56.200
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.