پیش از این در "The Vampire Diaries"
ديمن مُرده
مي‌خوام حافظم رو دستکاري کني تا فراموش کنم که عاشقش بودم
ديمن سالواتور کيه؟ - اون يه هيولا بود -
ما کجاييم؟ - سال 1994 -
اينجا راه خروج نداره
يه نفر ديگه هم اينجاست
براي برگشتن به خونه انرژي رو
از خورشيدگرفتگي به‌وسيله‌ي يه شيء باستاني جذب مي‌کنيم
اسمش فرارونده‌ست
دوباره داري اين‌کار رو مي‌کني - چکار؟ -
اون‌کاري که وقتي از يکي خوشت مياد
باهاش بدرفتاري مي‌کني
اين دوست‌دخترم آيوي ـه
يه نفر ديشب درست جلوي چشمام کُشتش
آيوي
دوستت اِنزو مجبورم کرد که خونش رو بخورم
و الان خيلي تشنمه
خون‌آشام‌ها زنم رو کُشتن
مجبورش مي‌کنم تا اسم همه‌ي رفقاي خون‌آشامش رو لو بده
الو؟ - سلام ، "تريپ کوک" هستم -
فقط خواستم ازت بابت اينکه اون
خون‌آشامه اِنزو رو بهم دادي تشکر کنم تا الان خيلي مفيد بوده
...اِنزو؟ فکر مي‌کردم
فکر مي‌کردم قراره بکشيش
به محض اينکه سفره دلش رو برام باز کرد همين کار رو مي‌کنم
خب ، تا الان چي بهت گفته؟ - به نظر مياد مشکل خون‌آشامي -
توي ميستيک‌فالز اونقدرا هم که فکرش رو مي‌کردم بد نيست
اگه کسي رو مي‌شناخت حتما لو ميدادش
خدا ميدونه چه بلاهايي سرش آوردم
تا به حرف بيارمش
خوشحالم اينو مي‌شنوم
آره . به نظر مياد به "ساوانا" منتقل شده
چندتا از افرادم رو فرستادم اونجا
ميرن يه بررسي بکنن ببينن چي پيدا مي‌کنن
ممنون بابت اينکه من رو در جريان گذاشتي
خانواده‌هاي مؤسسان بايد باهم متحد باشن ديگه ، درسته؟
البته
آيوي؟
دکور خونه رو عوض کردي
احتمالا بايد بهت بگم که رئيست دين" رو کُشتم"
وقتي داشت من رو توي جنگل خاک مي‌کرد به‌هوش اومدم
تا قطره‌ي آخر خونش رو خوردم ولي بازم کافي نبود
آره . درکت مي‌کنم
پس چرا بهم کمک نکردي؟ - دارم سعي مي‌کنم بهت کمک کنم -
2تا کيسه‌ي خونه و يه نطق براي اينکه زير نور خورشيد نرم؟
دمت گرم
گوش کن ، بايد از "ساوانا" دورت کنم
من به‌خاطر تو مُردم
چون بهم راجع به هويت واقعيت دروغ گفتي
چون دوستت اِنزو من رو تبديل به چيزي کرد
که مثالش فقط توي سريال بافي خون‌آشام کُش" ديده ميشه"
آيوي ، آروم باش وقتي خون‌آشامي
احساساتت شدت مي‌گيرن
جدا؟ من رو نگاه کن
من آدم خوبي بودم
نمره‌هام خوب بود براي کريسمس برميگشتم خونه
حتي براي خودم مغازه اينترنتي داشتم
آيوي ، خواهش مي‌کنم - حالا شدم يه قاتل -
و تنها کارم قراره کشتن آدماي بيشتر بشه
و اينا همش تقصير خود توئه
« ترجمه از سميرا و آرين » .:: Drama & Sorrow ::.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
...استفن؟ کجا - مي‌خوام يه لطفي بکني -
چکار مي‌کني؟ اين چمدون چيه؟
صبر کن
خداي من
من کجام؟ چکار کردي؟
آيوي؟ چه خبره؟ - اِنزو خون‌آشام کردش -
بعدش استفن گردنم رو شکوند و انداخت توي يه چمدون
درسته . براي همين الان يه مقدار کمک لازم دارم
نه
نه ، نه ، نه
فقط يه مدت حواست بهش باشه
تا برم بگم لوک براش يه حلقه‌ي روز درست کنه
طناب‌ها رو نشونش بده يه مقدارم کنترل کردن رو يادش بده لطفا
نه ، نه . اين کار من نيست
گنديه که خودت بالا آوردي
گندي که بالا نميومد
اگه من رو به حال خودم ول مي‌کردي
صدات رو مي‌شنوم ، ميدوني؟
همه چيز رو کاملا واضح مي‌شنوم
بايد حتما بهت يادآوري کنم که يه شکارچي خون‌آشام
اين دور و بره؟
اون اينجا نيست . توي "ساوانا"ست براي همينه که از اونجا اومديم بيرون
ميدوني مصيبت بزرگ چيه؟
اينه که من فهميدم ...استفن علاقه‌اي بهت نداره و
خفه‌شو
ببين ، "تريپ کوک" يه‌جورايي تصميم گرفته
تا تبديل به شکارچي خون‌آشام خود گماشته شده توي کرانه‌ي شرقي بشه
اگه نتونيم خودمون رو کنترل کنيم جاي هيچ‌کدوممون در امان نيست
اگه کسي بتونه بهش چيزي ياد بده اون تويي
آره؟ خب ، لازم نيست الکي ازم تعريف کني
چون خودم اين رو ميدونم
خيلي خب؟ فقط يه چند ساعت
بعدش ديگه اصلا لازم نيست باهام سر و کله بزني
فکر مي‌کني من همچين چيزي مي‌خوام؟
نميدونم . خودت بهم بگو
خيلي خب
کي يه چيزي مي‌خوريم؟
بازگشت به خانه
خيلي خب ، هر کي ميدونه دستشو ببره بالا
کي با اصل ماوراءالطبيعه
مهموني بازگشت به خانه‌ي امشب آشناست؟
يه سرباز در دوران جنگ‌هاي داخلي "به نام "نِیتِن ويتمور
در طول جنگ‌هاي بي‌شمار کاملا از قيافه افتاده بود
ولي به‌هرحال تونست جون سالم به‌در ببره و برگرده خونه
پيش زني که عاشقشه
و وقتي که بالاخره به مزرعه‌اش برميگرده
زنش رو با برادرش توي تخت خواب مي‌بينه
و کاري رو مي‌کنه که هر مرد عاقلي انجام ميده
با خونسردي تمام برادرش رو به قتل ميرسونه
و بعدش به دنبال زن عزيزش
ميره توي مزرعه‌ي ذرت
بعد کلاس يه سر ميرم استاديوم راگبي چون يه کاري دارم
اگه بخواي مي‌تونم بعدش بيام دنبالت
تا باهم بريم - منظورت مثل يه قراره؟ -
چون اگه اينطوريه عمرا
خانم "ويتمور" هر سال در اين شب به‌خصوص
با لباس سفيدش که آغشته به خون معشوقش هست مياد بيرون
توي مزرعه‌ي ذرت ميدوئه و از ترس جونش جيغ مي‌کشه
نکته‌ي اخلاقي داستان؟ عاشق نشين
به‌خصوص عاشق دوست‌دختر برادرتون
خيلي خب بچه‌ها ، امشب خوش بگذرونين
مراقب خودتون باشين
ميدوني ، اين داستان هشداردهنده
تقريبا دو هفته پيش مي‌تونست تاثير خيلي بيشتري رو من بذاره
ديمن شايد مُرده باشه ولي من هنوزم مي‌تونم
از قضاوت کردن تصميماتش لذت ببرم
صحبتش که شد نظرت رو هنوز راجع به
اينکه خاطراتت ازش رو دستکاري کنم تغيير ندادي؟
چرا ميگي "هنوز"؟ مگه قراره يه روز از خواب بيدار بشم
و متوجه بشم که اگه خاطراتم
مربوط به عاشق يه قاتل سريالي بودن رو نداشته باشم
زندگيم تباه ميشه؟ - بايد مي‌پرسيدم ديگه -
ميدوني ، شايد حق با تو باشه
شايد دارم يه اشتباه بزرگ مي‌کنم
يا شايدم يه توصيه‌ي خيلي خوب
از خودم براي خوشحال بودن گرفتم
و مي‌خوام همينطوري ادامه بدم
امشب توي مهموني مي‌بينمت؟
ميدوني ، منتظر يه مخلوط کن
براي يه سي و خورده‌اي خون‌آشامم که تازه زنده شدن
نه . نميام - بيخيال ريک -
ديگه چيزي نمونده واقعا
تبديل به پروفسور شِين بشي
واقعا با خونه موندن و بلند کردن موهام
مشکلي ندارم
داري قايم ميشي . شدي يکي از اون
خون‌آشام‌هاي منزوي متنفر از خود
يه چيزي بهت ميگم . شانس آغاز دوباره داشتن بهت داده شده
قبولش کن . خوشحال باش
خوشحالم تقريبا
دقیقا . ساعت هشت مي‌بينمت ولي نه با اين تي‌شرت
اين بار دومه که اين هفته پوشيديش
پس اينجايي . خوبه
امشب ميري بيرون؟
شب جمعه‌ي مهموني بازگشت به خونه؟
نه . ميرم درس بخونم
طعنه...چه جواب غيرمنتظره‌اي
فکر مي‌کنم تو هم بايد باهام به مارپيچ ذرت بياي
مارپيچ ذرت؟
دوروتي" و "توتو" هم ميان؟"
چه بانمک . ميدوني ، يه کلمه‌ي
علمي دقيق براي اينجور وقايع وجود داره
چه کلمه‌اي؟ - تفريح -
نمي‌خواي يه‌کم باهام خوش بگذروني؟
بستگي داره . مي‌خواي دوباره من رو با
يکي ديگه از دوستات آشنا کني؟
بستگي داره . تو هم مي‌خواي غافلگيرانه
من رو ببوسي؟
نه وقتي که اينطوري بگي
بايد برم بقيه رو دعوت کنم
داري چند نفر رو به عنوان قرارت واسه امشب دعوت مي‌کني
دارم چند نفر رو دعوت مي‌کنم که امشب باهامون خوش بگذرونن
اينکه کي قراره همراهم باشه اون ديگه به خودت بستگي داره
براي اولين‌بار توي اين دهه حالت خوبه . بس کن
چون امشب يه قرار عاشقانه با دوست‌دخترم دارم
آره . البته اگه "کاي" حقيقت رو بگه
دارم به شام و بعدشم سينما فکر مي‌کنم
ميدوني چيه؟ گور باباي شام و سينما
مستقيم ميريم به بخش خوب داستان
آره . البته اگه بتونم طلسم بکنم
که تا وقتي نبينمش نمي‌تونم کاري بکنم
پس اميدت کجا رفت باني؟
يادت مياد وقتي من همش بداخلاقي مي‌کردم
و تو همش خوشحال و اميدوار بودي
مي‌گفتي ما از اينجا خارج ميشيم
ببين ، بيشتر از هر چيزي مي‌خوام برگردم خونه
ولي "کاي" يه روانيه
کي ميدونه بهمون خيانت نمي‌کنه؟
من...چون "کاي" و هر کس ديگه‌اي
که بخواد مانع برگشتنم به خونه بشه رو مي‌کشم
اسمم رو شنيدم
اميدوارم چيز بدي نبوده باشه
خورشيدگرفتگي درست همين بالا رخ ميده
کاملا همتراز با صورت فلکي جِمِناي
بايد برامون حفره بکني
همون تو طلسم رو انجام ميديم - چرا؟ -
تا حالا از طريق خورشيدگرفتگي تله‌پورت نکردي؟
خيلي خب...ببين ، نور خورشيدگرفتگي
مي‌تابه و فرارونده رو فعال مي‌کنه
تو هم يه "اجي مجي" مي‌کني و بعدش پووف
هر کسي که توي دايره ايستاده باشه
و فرارونده رو توي دستش نگه داشته باشه برميگرده خونه
با اجي مجي...گمونم منظورت طلسم کردن باشه
بذار ببينمش
هر موقع که وقتش شد
کجا ميري؟
ميرم شهر . بايد يه چندتا وسايل مهم رو جمع کنم
خب ، نظرت چيه؟ - نظرم اينه که لباس من رو پوشيدي -
و حتما کر هستي
چون بهت گفته بودم که مهموني در کار نيست
پس ترجيح ميدي توي يه اتاق خوابگاه با يه تازه خون‌آشام شده بموني؟
نه . ترجيح ميدم برم مهموني
درست همونطور که ترجيح ميدم دوستايي داشته باشم
که چندين ماه بهم بي‌محلي نکنن
و بعدش وقتي لازمشون شد بيان سراغم
همين الان فهميدم چرا استفن من رو آورد اينجا
تا کنترل کردن رو ياد بگيرم
يه لطفي در حق خودت بکن و اخمات رو باز کن
اعتراف کن که از استفن خوشت مياد ديگه
ببخشيد؟
اون‌شب که براي شام اومدي
ديدم چطوري نگاهش مي‌کردي
حتي غذاش رو براش بُرش دادي
ميدوني ، رابطه‌ي من با استفن
به شدت پيچيده‌ست ، خيلي خب؟
نبايد الان روي خون‌آشام بودنت
تمرين کني؟
بيا ، مي‌بيني؟ من روبراهم
شماره‌ت رو هم که توي موبايلم با اسم
تماس اضطراري خون‌آشامي هم که ذخيره کردي
ميدونم زير نور خورشيد مي‌سوزم
روي نفوذ ذهني ، ربودن ، خوردن و پاک کردن هم کار کرديم
ببين ، داره تاريک ميشه بريم مهموني ديگه
مي‌توني بهم ياد بدي چطوري خون يکي رو بدون کُشتنش بخورم
استفن به زودي ميرسه اينجا
و بعدش هر کار بخواي مي‌توني باهاش بکني
پس حداقل مي‌تونيم تخته يا يه چيز
غيرخون‌آشامي بازي کنيم؟
اين شد يه ايده‌ي خوب
مي‌خواي چه بازي کني؟
نميدونم . بازي با کلمات
مدل تورنمنت کلاسيک
و سايز سفريش رو دارم
دکتر لافلين اينجا چکار مي‌کنه؟
چه خوشکل شده
فکر مي‌کردم نمي‌خواد از توي آزمايشگاهش بياد بيرون
خودم دعوتش کردم
يه‌جورايي يه قرار ترتيب دادم
فقط اينکه دو طرف روحشونم خبر نداره
يالا ، وقت عشق و حاله
سلام استفن ، اين سومين پيغاميه که ميذارم
و بهت هشدار ميدم که اون دختر خون‌آشام ديوونت
کاملا غيبش زده
و اگه نميدوني بايد بگم که بيرون تاريکه
پس ديگه اگه امشب کسي کشته شد تقصير خودته
ديگه وارد گود نميشي ، ها؟
ميدوني ، اين به سختي من رو مست مي‌کنه
البته نمي‌توني من رو بابت مزه کردنش سرزنش کني
يه‌کم مي‌خواي؟
نه . اومدم يکي از اينا رو از لوک بگيرم
بذار حدس بزنم
ورق "ديمن مُرده و اينا همش تقصير توئه" رو بازي کردي
چي مي‌خواي استفن؟
اِنزو وقتي با کرولاين من رو پيدا کرد يکي رو خون‌آشام کرد
منظورت دوست‌دخترت از "ساوانا"ست؟
هموني که به اشتباه بهم گفتي
يه ساحره‌ست که مي‌تونه به ديمن و باني کمک کنه؟
اسمش آيوي ـه
اميدوار بودم بتوني حافظه‌ش رو دستکاري کني تا
از من فاصله بگيره و يه زندگي خوب و راحت داشته باشه
داري ازم مي‌خواي بهت براي به‌هم‌زدن باهاش کمک کنم؟
فقط ازت مي‌خوام يه آغاز تازه بهش بدي
منظورت اينه که به تو يه آغاز جديد بدم
شرمنده استفن . به اين آسونيا هم نيست
خب ، خودت بودي که کاري کردي تا الينا
ديمن رو فراموش کنه
خودت اول فراموشش کردي رفيق
اون برادرم بود
آره . بهترين دوست منم بود
چرا گورت رو گم نمي‌کني
قبل اينکه برگردونمت به آدمي
که قبلا مي‌شناختمش؟
من رو ترسوندي
واقعا؟ اينکه ترسناک نبود
ولي اين هست
بيا...گرفتم ، خوردم
حالا پاک مي‌کنم
چي رو پاک مي‌کني؟
چه بلايي داري سرم مياري؟
فکر نکنم درست انجامش داده باشم
و هنوز گشنمه
خداي من ، بايد بکشمت
بايد بري . فرار کن ، جدي ميگم
اصلا حرفه‌اي نيستم
ميدوني که به احتمال خيلي زياد
داري قبر خودت رو مي‌کني؟
بيخيال
به نظر مياد به‌موقع برگشتم
ويسکي ، ورق
تمام کارت‌هاي الکس رودريگز
و يه پِيجِر؟ واقعا؟
555هيا-کاي . عمرا بيخيال اين ارقام بشم
اينا همون وسايل مهمي بودن که رفتي دنبالشون؟
ببين ، آينده عاليه . باشه؟
به شدت راجع به اينترنت هيجان‌زده‌ام
ولي اکثر زندگي من توي همين سال 1994 بوده
دوست ندارم دلتنگ خونه‌ام بشم
...خب ، بريم اون پايين - نه -
هيچ جايي نميريم تا تو بهم طلسم رو نشون بدي
چشم
واقعا قرار نيست جايي بريم؟
باشه . نمي‌خواي طلسم رو نشونم بدي
پس مي‌توني خودت تنهايي انجامش بدي
...جادوي من رو مي‌خواي
بگيرش
داره شجاع‌بازي درمياره
"جدي ميگم "کاي همينجوري تهديدمون کرده بودي ديگه
مگه نه؟
اگه من طلسم رو انجام ندم تا از اينجا خارج بشيم
تو جادوي من رو مي‌گيري و ولم مي‌کني تا بميرم
و طلسم رو خودت اجرا مي‌کني ديگه
واسه همين بفرما
پس اگه دردت اومد شرمنده
باني؟
چيزي نيست . من رو نمي‌کُشه
از اينجا که اينطوري به نظر نمياد
هي ، باني
هي ، بچه‌ها
بسه
...طلسم رو بلد نيست
که يعني بهش نياز نداريم
نه ، نه
باني
دمت گرم باني
گمونم اين مترسک رو مي‌شناسم
راجع به مترسک‌هاي قبلي هم همين رو گفتي
خب پس ديگه رسما گم شديم
حقيقتش اول بايد 2بار بريم سمت چپ بعدش 3بار سمت راست
قبل اينکه بيام
عکس ماهواره‌اي اينجا رو پيدا کردم
مدل رقابتي هم هستي . فهميدم
سوال اينه مدل تو هستم؟
راستش نه
ولي آدما عوض ميشن ، درسته؟
چيه؟
تو هنوز دلت پيش دوست‌پسر قبليته
دانش‌آموز بيش از حد جاه‌طلب رشته‌ي پزشکي
که شديدا دنبال اينه دکتر بشه پس اينجوري مي‌توني
به پسري که ولت کرده ثابت کني بدجوري گند زده
راستش اون مُرده
اينم ميشه
...ببخشيد ، فکر مي‌کردم استفن - نه -
عالي شد - آره -
عيبي نداره . عيبي نداره
اسمش ديمن بود ولي امشب در مورد اون نيست
امشب راجع به من و توئه
اصلا باحال نيست
پروفسور مشروب‌خور ، چه به‌موقع
تصور مي‌کنم تو اورژانس خيلي بدترهاش رو ديده باشي
هر چي اونجا مي‌بينم طبيعي ـه
چندش هست ولي طبيعي ـه
زامبي‌ها ، ارواح ، مرده متحرک اصلا باحال نيست
خوب شد گفتي
الينا رو اين اطراف نديدي ، مگه نه؟
اساسا تهديدم کرد که امشب رو بيام
بذار حدس بزنم بهت گفت از کلاس بزني بيرون
يه‌کمي زندگي کني؟
واسمون برنامه چيده . که اينطور
حالا چرا يه آدم باشخصيت نميشي و منو از اين جهنم بيرون نمي‌بري؟
چون ما واسه اين مهموني خيلي سنمون زياده
و من بايد يه نوشيدني بخورم فورا
فکر مي‌کردم وسواس داري - مي‌تونم استثنا قائل بشم -
مهموني به دردنخوره . قبل اينکه از اينجا برم 5 دقيقه وقت داري
مي‌بيني؟ گفتم خوش مي‌گذره
حلال‌زاده رو ببين
اوه خدايا
اوه نه
کمک
هي ، هي ، هي - پاشو ، زودباش -
يکي بياد اينجا کمک کنه لطفاً
الينا
الينا ، بيا اينجا
اوه خدايا ، اوه خداي من
چقدر بده؟
خيلي خب ، بسپارش به من
مطمئن نيستم کاري از دستت بربياد
هر کاري از دستم بربياد انجام ميدم
فقط برو ببين مي‌توني به کس ديگه‌اي کمک کني يا نه ، خب؟
يالا ، برو
گوش کن
به‌موقع از سر راه رفتي کنار
خيلي خوش‌شانس بودي حالا از اينجا برو
و هر تعداد آدمي که مي‌توني رو هم با خودت ببر ، باشه؟
زودباش
تايلر؟
من پشت فرمون وانت بودم الينا - چي؟ -
يه يارويي پريد جلوم
و بدجوري صدمه ديده
...اگه بميره
دوباره تبديل به گرگينه ميشم ، خب؟
ازت مي‌خوام بياي اينجا توي يه گودال افتاديم
جاش رو نميدونم ولي همين الان اينجا لازمت دارم
پس خواهشاً عجله کن
تايلر ، متوجه نيستي
تو مستقيم زدي به مارپيچ
اينجا پُر آدماي زخميه
چه خاکي به سرم بريزم؟
فقط گوش کن . صبر کن
نذار از حال بره
تا موقعي که ميرم آلاريک و جو رو پيدا مي‌کنم ببين آسيب‌ديدگيش در چه حديه
خونريزي داري
خوبم
نه ، نيستي . بذار ببينم
صبرکن ببينم ، يعني چي؟
فکر نمي‌کنم اين خون من باشه
خيلي خب ، اين قراره اوضاع رو سخت‌تر کنه
واقعا فکر مي‌کنم بايد از اينجا ببرمت
نه . از اين خبرا نيست
انگاري رنگت پريده به ديدن خون حساسي؟
آره . يه چيزي تو همين مايه‌ها
نگران نباش . بهش عادت مي‌کني
به 911 زنگ بزن . دنبالم بيا - باشه -
خدا رو شکر
گمش کردي؟
پس تصميم گرفتي بعد از يه ميليون ساعت
به پيغام‌هام گوش بدي؟
نخير . گمش نکردم زد گردنم رو شکست
واسه چي اينقدر دير کردي؟ - درگير بودم -
درگير بودي . مگه چي‌کار مي‌کردي؟
وسط راهِ خروجي شهر بودم - داشتي از اينجا ميرفتي؟ -
حلقه‌ي روز آيوي رو از زير در اتاقت فرستادم تو
نه . من به يه حلقه‌ي مسخره اهميت نميدم استفن
واقعا مي‌خواستي دوست‌دختر سابق
خون‌آشامت رو پيش من ول کني
و از شهر بري؟
خدايا ، الان کي هستي؟
يکيم که داره سعي مي‌کنه از نو شروع کنه
و يهويي سر و کله تو و اِنزو پيدا ميشه
و شکارچي‌ها ميوفتن دنبالم
و يه خون‌آشام تازه‌وارد مي‌خواد من و
هر کسي سر راهشه بکشه
و اين روشي نيست که يه نفر از نو شروع مي‌کنه کرولاين
ميدوني بدترين قسمت همه‌ي اين مسائل چيه؟
تقريباً يه ماه پيش آرزو مي‌کردم ديمن برگرده
چون ميدونستم اگه اين اتفاق بيوفته
تو هم پيش من برميگشتي
ولي در حال حاضر فقط مي‌خوام
سوار ماشينت بشي و بري
کجايي؟
يه کار واقعاً بد کردم
منظورت شکستن گردن منه؟ آره ، متوجه شدم
خيلي خب ، 2تا کار بد ببين ، متاسفم
بگو دقيقاً کجايي و همونجا بمون
و خودم ميام پيشت
ميشه بس کني و بذاري تمرکز کنم؟
نيمه‌ي پر ليوان اين نوشيدني همچينم بد نيست
ميوه‌اي و گازداره
ديمن ، دارم رو يه چيزي کار مي‌کنم
نيمه‌ي خالي ليوان تيزهوشيِ توئه
چون تو تنها شانس از اينجا رفتنمون رو گرفتي
و به يه کباب بدمزه‌ي
غول پيکر
تبديلش کردي
راجع بهش فکر کنم ديمن
کدوم زنداني به زنداني خودش کليد ميده؟
اين يه سوال گول زننده‌ست؟
يا اين مسئله در واقع قراره به يه دردي بخوره؟
فکر مي‌کنم محفل جِمِناي از يه طلسم بِنِت استفاده کرده تا اين مکان رو بسازه
اگه دليل اينکه مامان‌بزرگم منو اينجا فرستاده اين باشه چي؟
قيافه‌ي من وقتي نمي‌فهمم چي ميگي اين شکليه
ميدوني ، آخرين حرفي که مامان‌بزرگم بهم زد اين بود که قوي بمونم
اگه داشته بهم مي‌گفته که قدرت
رهايي از اينجا رو دارم چي؟
من فرارونده رو دارم
صورت فلکي واسه خلاصي ازش
به علاوه يه ميل بي‌حد و اندازه واسه خلاصي از دست تو
واسه همين "کاي" منو نکشت
يه بِنِت لازم داشت
من تنها راه خلاصيمون از اينجا بودم
داري کجا ميري؟
خونه
نمياي؟
چي شده؟ - تو جاده به اين بچه زدم -
تقصير من نبود . يه تصادف بود
آره ولي اتفاق خوبيه ، درسته؟
ميدوني منظورم چيه - مهم نيست -
...اگه بميره من
به الينا زنگ بزن
آمبولانس‌ها تو راهن
خوبه ، بيا اينجا . به دستات احتياج دارم
باشه
انگشتات رو بذار اينجا . اين بايد جلوي خونريزي رو بگيره
تا اون‌موقع منم مي‌تونم بقيه بدنش رو بررسی کنم
حالت خوبه؟ - آره ، خوبم . عجب -
فقط انگشتت رو روي اون شريان نگه‌دار
باشه
هنوز ضربانش داره افت مي‌کنه
اين اولين بارت نيست توي اين موقعيت قرار مي‌گيري؟
گوش کن ، درست بعد مدرسه پزشکي وارد توي ارتش شدم
مسائل خونوادگي...بايد ازشون فرار مي‌کردم
دکتر لافلين ، دوستم تايلر توي دردسر افتاده
و به نظر واقعا بد مياد و نميدونم کجاست
جو صدام کن . بذارش رو بلندگو
باشه
تايلر ، صدامو مي‌شنوي؟ - نميدونم چي‌کار کنم -
فکر مي‌کنم داره هوشياريش رو از دست ميده
ازت مي‌خوام تا جايي که مي‌توني به سوالام دقيق جواب بدي
خونريزي کرده؟ - زياد -
هنوزم جريان داره؟ الان خونريزي داره؟
نه . من...به نظر مياد متوقف شده
از دهن و بينيش خون مياد؟
آره
چه رنگيه؟ قرمزه يا سياهه؟
سياهه ، بدجوري هم سياهه
چي‌کار کنيم؟ - دستش رو بگير -
حالا چي؟
فقط سعي کنيد راحت نگهش داريد
زياد زنده نمي‌مونه
وقتشه ديمن
خيلي خب ، بيا ناجورش کنيم
اينطوري؟
آره
مطمئنم ترجيح ميدادي با يه ميليارد
آدم ديگه‌ اينجا باشي
نه دقيقا
بزن بريم...اوه
کسي رو فراموش کرديد؟
واقعا فکر مي‌کني قبلاً سعي نکردم
خودم رو بکشم؟
چون اين‌کار رو کردم اونم به دفعات فراوون
به شيوه‌هاي فراوون
برش‌دار تا تير بعدي به قلبش بخوره
انتخاب خودته
دارمت
نه
ديمن ، نه
زودباش پسر ، خواهش مي‌کنم بايد زنده بموني
يالا رفيق
زودباش پسر ، نمي‌توني بميري
بسه تايلر . بس کن
بس کن ديگه ، باشه؟
کاري از دستت برنمياد
من کشتمش
نه . نکشتيش
"چرا ، اين‌کار رو کردم "ليو
هر کاري کرديم که من آدم نکشم
و همش با يه بابايي که پريد وسط جاده نقش بر آب شد
داري چي‌کار مي‌کني؟
ليو" ، بس کن . بس کن"
داري چه غلطي مي‌کني؟
تو اونو نکشتي تايلر
من کشتم
هي ، آمبولانس‌ها رسيدن
جو گفت از اينجا به بعد رو به امدادگرا بسپاريم
فکر نمي‌کنم اون بتونه منتظر بمونه
...خرخره‌اش
اصطلاح پزشکيش منحرف شدنه
پيچ خوردن بيشتر بهش مي‌خوره
در هر صورت درست نمي‌تونه تنفس کنه
ليام ، مي‌تونم کمک کنم
خوبه . وقتي دارم نايِ‌ـش رو سوراخ مي‌کنم سرش رو ثابت نگه‌دار
قبلاً اين‌کار رو کردي؟
روي گريفروت تمرين کردم ختم به خير نشد
نه ليام ، منظورم اين نبود
...مي‌تونم واقعا
جواب داد
تو واقعا موفق شدي - اصلا هم که غافلگير نشدي -
باني ، از اينجا برو
...من موفق نميشم
ولي تو ميشي
اين‌کار رو نکن
نه
در چه حالي؟
واقعا مي‌خواي بدوني؟
چون مسکن‌ها روم اثر کرده
و الان اونقدي چِتم که واست تعريف کنم
قبول مي‌کنم
فکر مي‌کنم تو عالي هستي
شجاعي ، بامزه‌اي
ديگه لازم نيست اشاره کنم که جذاب‌ترين مردي هستي
که تا به‌حال ديدم
و واسه گفتن اين حرفا کاملا راحت و بيخيالم
چون سنم اونقدري هست که بدونم چي مي‌خوام
و بهم بگو ديوونه ولي فکر مي‌کنم واسم مقدر شده بود که باهات آشنا بشم
اين قسمت جائيه که يه چيزي بگي
يا بوسم کني يا از دستم فرار کني
...من
من فکر مي‌کنم تو شگفت‌انگيز و باهوشي
و يکي از سکسي‌ترين زن‌هايي هستي که تا به‌حال باهاشون آشنا شدم
و واقعاً دوست دارم باور کنم که من و تو
واسه هم مقدر شديم
چون دوست دارم باور کنم به غير از اين زندگي که الان دارم
يه نقشه و برنامه‌ي ديگه هم وجود داره
ولي امشب يه فاجعه بود
تو فکر کردي من خسته کننده و يه آدم کم و بيش دائم‌الخمرم
و چون منو نمي‌شناسي که خب واقعا هم ذات واقعيم رو نمي‌شناسي
نمي‌خواي منو ببوسي
و کاملاً دلت مي‌خواد فرار کنم
حق با توئه
امشب به معناي واقعي کلمه يه فاجعه بود
و تو قطعا يه دائم‌الخمري
ولي اصلاً خسته کننده نيستي ريک
کجايي؟ من صد ساله
که اينجا وايسادم
نمي‌خواد مبالغه کني . تقريبا رسيدم
کمک نمي‌خواي؟
از روي اسکنرم راجع به تصادف بزرگ محوطه دانشگاه شنيدم
شنيدم يکي صدمه ديده و اين صحبتا
من خوبم
در واقع خونريزي داري
ممکنه تو شوک باشي
خواهش مي‌کنم فقط برو
فکر نمي‌کنم
خيلي خب
باشه
راستي اون دختره که مثل بانو "ويتمور" لباس پوشيده بود
آماده بودم که ازش قطع اميد کنم
و تو تونستي نجاتش بدي . چطوري؟
نميدونم . خوش‌شانسي مبتدي
الينا ، اون بايد مي‌مرد
و نمرد
چيزاي مرموز ديوانه کننده‌اي توي دنيا وجود داره
منظورم اينه بعضي چيزا رو علم نمي‌تونه توجيه و بيان کنه
يکيشو نام ببر
...خيلي خب
دليل تنفس اول يه بچه چيه؟
...يه رفلکسه مايعي که داخل ريه‌هاي يه نوزاده
فکر مي‌کردم بوسيدن من عاقبتي بدتر از مرگ داره
ازم پرسيدي مدل من چيه
تو امشب يه قهرمان بودي يه قهرمان کاملا خيره کننده و
خارج از اين دنيايي
اين مدل منه
بستيم
با الينا صحبت کردم
هنوز بسته‌ايم
گفت بقيه همه زندن
نمي‌خواي راجع به اتفاقي که افتاد صحبت کني؟
حرفي واسه گفتن ندارم
تو امشب يه نفر رو کشتي
نمي‌توني وانمود کني اين اتفاق نيوفتاده
تماشام کن - "ليو" -
"ليو"
اون مُرده بود
نمي‌تونستي کاري واسه نجاتش انجام بدي
پس به‌جاش من رو نجات دادي
تو منو نجات دادي
هيچ‌وقت نمي‌تونم اين کارِت رو تلافي کنم
تنها کاري که مي‌تونم بکنم اينه که بهت قول ميدم حرومش نکنم
آره
داره اتفاق ميوفته
...مي‌خوام با سردابه‌اي که با
اعضاي خانواده‌ي مُردم پُر شده بلند بلند صحبت کنم
با همه به‌جز تو ديمن
...چون هر جا هستي
اينجا نيست
...مي‌خوام بگم
بدون تو کارام رو خيلي عالي انجام نميدم
همش سعي مي‌کنم از نو شروع کنم
...ولي
نمي‌تونم جايي برم
چون گم شدم برادر
گم شدم
که چي؟ حالا چون چند ماه نبودم
فکر مي‌کني ايرادي نداره يه بطري عالي
مشروب "بوربِن" رو حروم کني؟
ديمن؟ - بله -
خودم مي‌باشم
چطوري مي‌تونم الان تو رو ببينم؟ - چون من زندم استفن -
منظورم اينه اين مشروبه خوبيه ولي نه به خوبيِ اينکه
"من مي‌تونم آدماي مُرده رو ببينم"
...داستانش خيلي مفصله داداش
ولي من برگشتم
من برگشتم
آره
من برگشتم
« ترجمه از سميرا و آرين » .:: Drama & Sorrow ::.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.