WEBVTT
00:00:02.268 --> 00:00:03.830
پيش از اين در
"The Vampire Diaries"
00:00:03.831 --> 00:00:05.257
ديمن مُرده
00:00:05.258 --> 00:00:07.010
آلاريک تمام خاطرات بودنم با
00:00:07.011 --> 00:00:08.897
ديمن رو پاک ميکنه
00:00:08.898 --> 00:00:10.091
تايلر و استفن هم حمايت ميکنن
00:00:10.093 --> 00:00:12.299
خواهش ميکنم خاطراتم رو پاک کن
00:00:12.300 --> 00:00:14.284
خونآشامها نميتونن وارد ميستيکفالز بشن
00:00:14.285 --> 00:00:16.473
فقط ميتونن در اطراف مرزش حرکتت کنن
00:00:16.474 --> 00:00:17.884
نه
00:00:17.885 --> 00:00:19.890
کرولاين خاطراتش مربوط به
حملهي الينا رو پاک کرده
00:00:19.891 --> 00:00:21.026
چيز خاصي نيست
00:00:21.027 --> 00:00:22.297
تو اهل ميستيکفالز هستي؟
00:00:22.298 --> 00:00:23.701
در اصل يکي از خانوادههاي مؤسسان
00:00:23.702 --> 00:00:25.139
حرف آخري ندارين؟
00:00:26.143 --> 00:00:27.646
ما کجاييم؟
00:00:27.648 --> 00:00:28.750
1994
00:00:28.751 --> 00:00:30.455
با جادو اومديم اينجا
00:00:30.456 --> 00:00:31.479
بايد بتونيم با جادو از اينجا بريم بيرون
00:00:31.559 --> 00:00:32.829
ببين کي اين کلمه 27 حرفي رو پيدا کرد
00:00:32.830 --> 00:00:35.170
من که جدول رو تموم نکردم -
منم همينطور -
00:00:35.171 --> 00:00:37.309
يه نفر ديگه هم اينجاست
00:00:37.310 --> 00:00:38.952
استفن خداحافظي نکرد
00:00:38.953 --> 00:00:41.599
ديمن و باني مُردن
و اونم همينطوري گذاشت و رفت
00:00:41.600 --> 00:00:42.641
ولش کن
00:00:55.465 --> 00:00:57.037
اينجا پارکينگ نيست پسر
00:00:57.038 --> 00:00:58.676
آره؟ براي کار کردن نيومدم اينجا
00:00:58.677 --> 00:00:59.944
يه چند روزي مرخصي ميخوام
00:00:59.946 --> 00:01:02.265
پس به نظر يه مکانيک جديد لازم دارم
00:01:05.128 --> 00:01:07.469
گفتم که ميخوام چند روزي رو مرخصي بگيرم
00:01:07.470 --> 00:01:09.108
عقب موندهاي؟
00:01:09.109 --> 00:01:10.244
بذار ساده بگم
00:01:10.245 --> 00:01:13.655
ميموني ، شغل رو نگه ميداري
بري ، شغل رو از دست ميدي
00:01:16.531 --> 00:01:18.671
چطوري انقدر قوي هستي؟
00:01:18.672 --> 00:01:20.375
تو يه خونآشام رو استخدام کردي
00:01:20.376 --> 00:01:22.181
دفعهي بعدي راجع به استخداميهات تحقيق کن
00:01:22.182 --> 00:01:24.989
حالا خفهشو و تکون نخور
00:01:26.661 --> 00:01:29.370
نميدوني چند وقته دلم ميخواست
اينکار رو بکنم
00:01:29.371 --> 00:01:31.509
ميدوني ، من داشتم سعي ميکردم
يه آغاز جديد داشته باشم
00:01:31.510 --> 00:01:36.592
زندگي و شغل معمولي رو شروع کنم و
حتي يه رئيس لاشي معمولي هم داشته باشم
00:01:36.593 --> 00:01:37.963
اون رئيسه تويي
00:01:37.964 --> 00:01:40.002
اينجا قرار بود مخفيگاه من باشه
00:01:40.003 --> 00:01:43.279
و تا ديروز هم همينطوري بود
00:01:43.280 --> 00:01:44.716
دنبالم بيا
00:01:51.471 --> 00:01:53.177
اين دوستدخترم آيوي ـه
00:01:53.178 --> 00:01:55.316
يه نفر ديشب درست جلوي چشمام کُشتش
00:01:55.317 --> 00:01:57.355
براي همين بايد برگردم خونه
00:01:57.356 --> 00:01:59.395
آخرين جايي که توي اين
سرزمين ميخوام برم
00:01:59.397 --> 00:02:01.836
قاتلش رو پيدا کنم و بکشم
00:02:04.009 --> 00:02:06.952
همونطور که گفتم چند روزي رو
بايد مرخصي بگيرم
00:02:06.953 --> 00:02:08.791
بايد يه چند روزي رو مرخصي بگيري
00:02:08.792 --> 00:02:11.299
مرسي رفيق . همين کار رو ميکنم
00:02:11.300 --> 00:02:14.007
حالا ازت ميخوام که سوار ماشينم بشي
00:02:14.008 --> 00:02:15.646
و بري توي جنگل
00:02:15.647 --> 00:02:18.888
اونجا دوستدخترم رو خاک ميکني
و بعدش تمام اتفاقها رو فراموش ميکني
00:02:18.889 --> 00:02:22.566
و وقتي برگشتم بهم اضافه حقوق ميدي
00:02:25.900 --> 00:02:31.100
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:02:32.100 --> 00:02:33.100
« ترجمه از سميرا و آرين »
.:: Drama & Sorrow ::.
00:02:39.642 --> 00:02:42.416
خب ، من تا ساعت 2 توي بيمارستان کار ميکنم
00:02:42.419 --> 00:02:44.390
بعدش گفتم برگردم تا باهم بريم
00:02:44.391 --> 00:02:46.865
به اون استخر پارتي
00:02:46.866 --> 00:02:51.078
معمولا وقتي آدم برميگرده توي
خونه چمدونش رو باز ميکنه
00:02:51.079 --> 00:02:52.682
من اينجا نميمونم
00:02:52.683 --> 00:02:56.427
ديشب فقط يه لحظهي زودگذر از ضعف بود
00:02:56.428 --> 00:02:58.300
يه لحظهي زودگذر؟
00:02:58.301 --> 00:03:01.710
مطمئني نميخواي برگردي کالج؟
00:03:01.711 --> 00:03:04.954
کرولاين ، نياز داشتن به دوستات ضعف نيست
00:03:04.955 --> 00:03:07.896
چه زودگذر ، چه جور ديگهاي
00:03:07.897 --> 00:03:12.209
اين رو به استفن بگو که واضحا
به کسي نياز نداره
00:03:12.210 --> 00:03:15.653
بهش سخت نگير
برادرش رو از دست داده
00:03:15.654 --> 00:03:18.830
درسته . برادرش يا قاتل رواني بود
00:03:18.831 --> 00:03:21.336
...ولي بههرحال
00:03:23.743 --> 00:03:25.215
چيه؟
00:03:25.216 --> 00:03:27.287
هيچي . من بايد برم
00:03:27.288 --> 00:03:28.825
...بايد با اِنزو صبحونه بخورم ، براي همين
00:03:28.826 --> 00:03:31.166
اِنزو؟
00:03:31.167 --> 00:03:32.771
يه سفر جادهاي باهم ميرين
00:03:32.772 --> 00:03:34.644
و يهو ديگه حالا باهم صبحونه ميخورين؟
00:03:34.645 --> 00:03:36.115
آره گمونم
00:03:36.116 --> 00:03:37.886
به طرز خندهداري اون اخيرا تبديل
00:03:37.887 --> 00:03:40.327
به يکي از آدمهاي ثابت و محکم زندگيم شده
00:03:40.328 --> 00:03:44.335
خب پس اون رو هم به مهموني دعوت کن
00:03:44.909 --> 00:03:47.216
الينا -
اذيت نکن . به مت گفتم -
00:03:47.217 --> 00:03:49.490
تا برنامه امروز عصرش رو خالي کنه
00:03:49.491 --> 00:03:51.596
و تايلر هم از تمرين بزنه بيرون
00:03:51.597 --> 00:03:53.836
حتي جرمي هم مياد
00:03:53.837 --> 00:03:55.942
از آخرين باري که همه باهم بوديم
خيلي وقته ميگذره
00:03:55.943 --> 00:03:58.149
خوش ميگذره
00:03:58.150 --> 00:04:01.693
مجبورم نکن گزينهي هستهاي
رو بيارم روي ميز
00:04:01.694 --> 00:04:04.870
چون هر پنج دقيقه با بمب سلفي ميريزم سرت
00:04:04.871 --> 00:04:08.949
خيلي خب ، باشه . ميام به مهموني
00:04:08.950 --> 00:04:12.025
ولي قرار نيست اينجا زندگي کنم
00:04:12.026 --> 00:04:15.100
اين بحث رو وقتي مستيم بايد بکنيم
00:04:18.219 --> 00:04:19.956
آلاريک باهاش چکار کرده؟
00:04:19.958 --> 00:04:21.328
من فقط ميدونم که ديگه هر جور خاطرهي
00:04:21.329 --> 00:04:22.665
عاشقانه به ديمن رو فراموش کرده
00:04:22.666 --> 00:04:24.153
و ما هم بايد همينطوري نگهش داريم
00:04:24.154 --> 00:04:25.524
تمام شب رو باهاش بودم
00:04:25.525 --> 00:04:27.630
و عجيبه
00:04:27.631 --> 00:04:29.502
اصلا شبيه خود قديميش نيست
00:04:29.503 --> 00:04:32.077
آره چون که خوشحاله
هدف هم همين نبود؟
00:04:32.079 --> 00:04:33.348
گمونم
00:04:33.349 --> 00:04:35.155
ببين ، من بايد برم
بعدا باهات حرف ميزنم
00:04:35.156 --> 00:04:37.061
براي ماشين شستن يه مقدار زوده
00:04:37.062 --> 00:04:38.867
آره . يه مقدار کود آورده بودم
00:04:38.868 --> 00:04:41.174
تا بتونين اون پارک خيابون 4ام رو
يه مقدار مرتب کنين
00:04:41.175 --> 00:04:42.979
ولي بعدش کاشف به عمل اومد
که کود سرخ بو ميده
00:04:42.980 --> 00:04:45.687
کي فکرش رو ميکرد؟ -
دوستام پارتي راه انداختن -
00:04:45.688 --> 00:04:48.195
و منم دوست دارم امروز عصر بعد نهار
يه سر بزنم اونجا
00:04:48.196 --> 00:04:50.402
اجازهنامه ميخواي؟
00:04:50.403 --> 00:04:51.740
مامانت که نيستم . برو
00:04:51.741 --> 00:04:53.979
جِي" رو هم با خودت ببر"
با شستن ماشينم دهنش رو سرويس کردم
00:04:53.980 --> 00:04:55.150
بايد يه مقدار تفريح کنه
00:04:55.151 --> 00:04:56.921
تو رانندگي ميکني
من مشروب ميخورم
00:04:56.922 --> 00:04:59.497
جفتتون حواستون جمع باشه
00:04:59.498 --> 00:05:01.936
اخيرا حملههاي حيوونها خيلي زياد شده
00:05:01.938 --> 00:05:05.480
منظورش سگيه که دختره رو گاز گرفته -
آره . متوجه منظورش هستم -
00:05:07.523 --> 00:05:09.929
اون دوش 4تا سر داره
00:05:09.930 --> 00:05:12.235
کي انقدر کثيفه که 4تا سر دوش لازم داره؟
00:05:12.236 --> 00:05:13.439
اگه بفهمي غافلگير ميشي
00:05:13.440 --> 00:05:16.315
بِربون" ميخواي يا "بِربون"؟"
00:05:16.316 --> 00:05:20.160
از "بِربون" متنفرم ولي عاشق اين خونهام
00:05:20.161 --> 00:05:21.832
ميشه تظاهر کنم بابام رو پيدا کردم
00:05:21.833 --> 00:05:24.407
که دست بر قضا توي
همين خونه زندگي ميکنه؟
00:05:24.408 --> 00:05:25.677
باور کن اينطوري نيست
00:05:25.678 --> 00:05:27.850
چرا؟ مامانم قبل بهدنيا آوردنم چندين سال توي
00:05:27.851 --> 00:05:32.063
ميستيکفالز زندگي ميکرد
يه نفر همينجا حامله کردش ديگه
00:05:32.064 --> 00:05:36.176
تا حالا نخواستي از خود مامانت بپرسي؟ -
فکر خوبيه . عجله کن -
00:05:36.177 --> 00:05:40.757
بزن بريم گورستان -
فهميدم . شرمنده -
00:05:40.758 --> 00:05:45.371
اصلا کي اينجا زندگي ميکنه؟ -
2تا برادر -
00:05:45.372 --> 00:05:49.114
يکي از اينجا رفت
يکي ديگه هم مُرده
00:05:52.927 --> 00:05:56.807
يه سوال سريع -
جواب سريع ، نه -
00:05:56.808 --> 00:05:58.712
چه عالي . امروز مهموني داريم
00:05:58.713 --> 00:06:01.019
فکر ميکني ميتوني يه چندتا بطر
ويسکي از توي بار بهم بدي؟
00:06:01.020 --> 00:06:02.824
خودتم ميتوني بياي
00:06:02.825 --> 00:06:04.697
تو ، الکل و برادرم
00:06:04.698 --> 00:06:07.807
چرا اين ترکيب به نظر انقدر
آشنا و وحشتناک مياد؟
00:06:07.808 --> 00:06:09.612
وضعيت نايـت چطوره لوک؟
00:06:09.613 --> 00:06:12.989
حداقلش معذرتخواهي کرد
00:06:12.990 --> 00:06:16.643
دارم روش کار ميکنم ، باشه؟
حواسم به مشروب خوردنم هست
00:06:16.644 --> 00:06:19.877
و از چيزهايي که عصبانيم ميکنه
هم دوري ميکنم
00:06:19.878 --> 00:06:23.013
بعد از ساعت 1 بيا
ببينم چکار ميتونم بکنم
00:06:25.695 --> 00:06:28.069
دوباره داري همين کار رو ميکني
00:06:28.070 --> 00:06:29.741
کدوم کار؟
00:06:29.742 --> 00:06:30.945
همون کاري که وقتي از کسي خوشت مياد
00:06:30.946 --> 00:06:32.216
باهاش بدرفتاري ميکني
00:06:32.217 --> 00:06:34.122
خيلي واضحه
00:06:34.123 --> 00:06:37.130
سرزنشت نميکنم . پسره خوشتيپه
00:06:39.270 --> 00:06:41.076
سلام خوشگل لافزن
00:06:41.077 --> 00:06:44.586
الان بهم گفتي خوشگل لافزن؟ -
هي ، من اين لقب رو نذاشتم -
00:06:44.587 --> 00:06:47.195
کار يکي ديگه از داوطلبهاست
00:06:47.196 --> 00:06:49.334
چيه؟ بعضي مواقع لاف ميزني ديگه
00:06:49.335 --> 00:06:51.140
حداقل "خوشگل" هم تو لقبته
00:06:51.141 --> 00:06:52.478
ما اينيم ديگه
00:06:52.479 --> 00:06:54.517
من ليام هستم . تو الينايي
00:06:54.518 --> 00:06:56.323
ميبيني بهخاطر آوردنش چقدر آسونه؟
00:06:56.324 --> 00:06:57.459
لافزن
00:06:57.460 --> 00:06:58.664
به جز خراب کردن اعتماد بهنفسم
00:06:58.665 --> 00:07:00.736
کار ديگهاي نداري؟
00:07:00.737 --> 00:07:02.007
حقيقتش چرا
00:07:02.008 --> 00:07:03.880
امروز بعدازظهر وقتت خاليه؟
00:07:03.881 --> 00:07:06.889
دوستام يه پارتي خارج از شهر من راه انداختن
00:07:06.890 --> 00:07:09.195
و يه دخترهاي هست که
ميخوام باهاش آشنا بشي
00:07:11.402 --> 00:07:14.582
بيا ديگه -
باشه -
00:07:17.632 --> 00:07:19.264
استفن؟
00:07:22.336 --> 00:07:23.506
سلام
00:07:26.482 --> 00:07:27.987
...چي
00:07:27.988 --> 00:07:30.461
محض اطلاع 4 ماه بدون ديدنت
00:07:30.462 --> 00:07:31.765
براي من خيلي سنگينه
00:07:31.766 --> 00:07:33.403
ميدونم . براي همين اومدم اينجا
00:07:33.404 --> 00:07:35.443
ميخواستم يه سري بزنم
و سلامي کرده باشه
00:07:39.389 --> 00:07:41.896
خودم ميتونم
00:07:41.897 --> 00:07:43.101
خيلي خب
00:07:43.102 --> 00:07:46.511
ما توت فرنگي ، تخم مرغ
00:07:46.512 --> 00:07:48.851
شير و شمع لازم داريم
00:07:51.526 --> 00:07:52.997
ميدونم يه چند وقتي گذشته
00:07:52.998 --> 00:07:55.539
ولي موقع لزوم نميتونستي جادو بکني
00:07:55.540 --> 00:07:57.344
براي همين کنجکاوم بدونم
چي باعث شده که فکر کني
00:07:57.345 --> 00:08:00.019
الان ميتوني کاري بکني
00:08:00.020 --> 00:08:03.229
ميدوني ، وقتي اين اوضاع شروع شد
توي کيک درست کردن افتضاح بودي
00:08:03.230 --> 00:08:04.900
ولي حالا کيکهات قابل خوردنن
00:08:04.901 --> 00:08:07.241
شير...لازم نيست انقدر پيتر بدبين باشي
00:08:07.242 --> 00:08:09.648
ما مدرک داريم که تنها نيستيم
00:08:09.649 --> 00:08:11.788
...اول از همه
00:08:11.789 --> 00:08:12.792
لقب نذار
00:08:12.793 --> 00:08:14.230
اين کار منه
00:08:14.231 --> 00:08:17.072
و اين مدرک...اين جدول که
به طرز مرموزي پر شده بود
00:08:17.073 --> 00:08:19.278
خيلي راحت ميتونه کار خودت بوده باشه
00:08:19.279 --> 00:08:20.984
کار من نبود
00:08:20.985 --> 00:08:24.026
نه . نميدوني که جدول رو پر کردي
00:08:24.027 --> 00:08:25.965
اينم نميدوني که
توي خواب هم حرف ميزني
00:08:25.966 --> 00:08:28.674
تخم مرغ
00:08:28.675 --> 00:08:30.345
منظورت چيه؟
00:08:30.346 --> 00:08:33.054
ميگي تو خواب جدول رو پر کردم؟
00:08:33.055 --> 00:08:36.195
دارم ميگم نسبت به حرف تو
بيشتر با عقل جور درمياد
00:08:37.702 --> 00:08:38.972
ميدونم داري چکار ميکني
00:08:38.973 --> 00:08:40.510
چکار دارم ميکنم؟
00:08:40.511 --> 00:08:43.118
نميخواي اميدوار بشي که الينا رو دوباره ميبيني
00:08:43.119 --> 00:08:45.258
تا يه وقت نااميد نشي
00:08:45.259 --> 00:08:47.197
نميخوام اميدوار بشم چون چيزي
براي اميدوار شدن نيست
00:08:47.198 --> 00:08:48.701
چيپس
00:08:50.742 --> 00:08:53.082
توي ليست نيست . خيلي هم بدن
00:08:53.083 --> 00:08:54.487
نه ديمن
00:08:54.488 --> 00:08:56.827
قبلا اينجا چيپس بود
00:08:56.828 --> 00:08:59.870
توي 4 ماه گذشته هر بار که اومديم اينجا
00:08:59.871 --> 00:09:03.413
تو اين قفسه چيپس بود
00:09:07.895 --> 00:09:09.479
اين صدا رو ميشنوي؟
00:09:18.127 --> 00:09:20.768
صدا رو ميشنوي ديمن؟
00:09:20.769 --> 00:09:23.736
اين صداي اميده
00:09:28.081 --> 00:09:30.708
اين کار بيمارستاني لباس پوشيدنت رو هم تغيير داده ، ها؟
00:09:31.060 --> 00:09:35.247
آره . ظاهرا که اين رنگ هر جور
00:09:35.248 --> 00:09:39.661
مايعات بدني که از بدنم در
مياد رو کاملا نشون ميده
00:09:39.662 --> 00:09:41.567
ولي تا الان فقط بيشتر نگاه ميکردم
00:09:41.568 --> 00:09:44.041
ولي نميدونم...از اينجا خوشم مياد
00:09:44.042 --> 00:09:48.287
ديدن آدماي مريض که حالشون خوب ميشه
به آدم اميد ميده
00:09:48.288 --> 00:09:52.344
به نظر متفاوت مياي
به نظر خوشحال مياي
00:09:53.207 --> 00:09:56.378
و تو؟ تو هم خوشحالي؟
00:09:56.380 --> 00:09:58.185
کرولاين يه چيزايي بهم گفت
00:09:58.186 --> 00:10:01.863
راجع به مهموني شام از جهنم
00:10:01.864 --> 00:10:05.640
اونم دقيقا همين رو گفت
00:10:05.641 --> 00:10:07.814
و بين حرفاش يه اشارههايي به
00:10:07.815 --> 00:10:12.682
يه شغل و دوستدختر جديد هم داشت
00:10:12.683 --> 00:10:16.120
آيوي ، درسته؟ اسمش آيويـه؟
00:10:16.121 --> 00:10:18.862
استفن ، جدي ميگم . مشکلي نيست
00:10:18.863 --> 00:10:21.336
عجيب نيست . قول ميدم
00:10:21.337 --> 00:10:26.051
فقط خوشحالم که دوباره ميبينمت ، ميدوني؟
00:10:26.052 --> 00:10:31.158
اين چند ماه گذشته نبود باني
خيلي برام سخت بود
00:10:33.207 --> 00:10:35.279
که البته حرف خيلي بياحساسيه نسبت به
00:10:35.280 --> 00:10:36.783
کسي که خودش برادرش رو اخيرا از دست داده
00:10:36.785 --> 00:10:39.292
معذرت ميخوام
00:10:39.293 --> 00:10:42.669
...نه . منم روي بهبود خودم کار ميکردم
00:10:42.670 --> 00:10:44.274
گمونم
00:10:44.275 --> 00:10:48.219
هي ، خبري از کرولاين نداري؟
00:10:48.220 --> 00:10:49.724
جواب تماسهام رو نميده
00:10:49.725 --> 00:10:53.903
و من واقعا ميخوام بابت رفتارم
ازش معذرتخواهي کنم
00:10:53.904 --> 00:10:56.376
خب ، بايد امروز توي مهموني باشه
00:10:56.378 --> 00:10:57.748
تو هم بايد بياي
00:10:57.749 --> 00:10:59.822
نه ، نه . مطمئن نيستم بخوام شيرجه بزنم
00:10:59.823 --> 00:11:01.192
توي خاطرات قديمي
00:11:01.193 --> 00:11:03.834
نميخواستم جناس بسازم
00:11:03.835 --> 00:11:06.509
استفن ، اونا دوستاي تو هم هستن
00:11:06.510 --> 00:11:09.217
يالا ديگه . ميدونم که ما ديگه نميتونيم
موقع کباب پزي باهم باشيم
00:11:09.218 --> 00:11:11.223
ولي دليل نميشه که همهمون نميتونيم
00:11:11.224 --> 00:11:13.062
باهم وقت بگذرونيم
00:11:13.063 --> 00:11:14.868
يالا ديگه . خواهش ميکنم
00:11:14.869 --> 00:11:17.643
حداقل بيا تا کرولاين رو معتقد کني اِنزو
00:11:17.644 --> 00:11:20.954
براي تبديل به بهترين دوست شدن
جايگزين مناسبي نيست
00:11:20.955 --> 00:11:23.361
اِنزو هم مياد؟
00:11:23.362 --> 00:11:26.437
آره ولي ميتونم بگم که نياد
00:11:26.438 --> 00:11:28.611
ترجيح ميدم تو بياي -
نه . نميخواد نگرانش باشي -
00:11:30.517 --> 00:11:35.365
آره . شايد يه سري زدم -
عالي شد -
00:11:35.366 --> 00:11:37.304
با قوانين آشنايي ديگه؟
00:11:37.305 --> 00:11:40.313
آره . قانون اول : به زبون نيارم که الينا
00:11:40.314 --> 00:11:42.787
عاشق ديمن بود وگرنه من رو ميکشي
00:11:43.925 --> 00:11:47.201
قانون دوم : کلا به ديمن اشارهاي نکنم
وگرنه من رو ميکشي
00:11:47.202 --> 00:11:48.304
آره
00:11:48.305 --> 00:11:52.784
...قانون سوم : کِرِم بزن و -
من رو مسخره نکن -
00:11:52.785 --> 00:11:56.663
خيلي مهمه که بذاريم الينا به اين زندگي شاد
00:11:56.664 --> 00:12:00.341
زامبيوار و بدون مشکلي که ميخواد ادامه بده
00:12:00.710 --> 00:12:04.922
جملهاي که به طرز عجيبي
حمايت کننده و قضاوت کننده به نظر ميرسيد
00:12:04.923 --> 00:12:07.630
من حمايتش ميکنم
کاري که لازم بود رو کرد
00:12:07.631 --> 00:12:10.840
تا آدمهاي بيگناه رو نفله نکنه
00:12:10.841 --> 00:12:12.345
ولي اين دليل نميشه من با تنهايي عزاداري
00:12:12.346 --> 00:12:14.987
کردن مشکلي ندارم
00:12:14.988 --> 00:12:17.782
خب ، منم با تو عزاداري ميکنم
00:12:18.365 --> 00:12:22.744
لطف داري
00:12:22.745 --> 00:12:25.351
ولي من استفن نيستم
00:12:25.352 --> 00:12:28.762
قانون شماره 4 : ديگه اسم اون عوضي
...رو جلوم نيار وگرنه
00:12:28.763 --> 00:12:32.105
من رو ميکشي . فهميدم
00:12:32.106 --> 00:12:35.583
اين خونه يا کيک؟
00:12:35.584 --> 00:12:36.653
لطفا بگو کيک
00:12:36.654 --> 00:12:40.097
...اين
00:12:40.098 --> 00:12:42.906
ژلهست . از اون چيزاي ويژهاي که توي منو ننوشتن
00:12:42.907 --> 00:12:45.948
اين رستوران به طرز غافلگيرکنندهاي مجهزه
00:12:45.949 --> 00:12:49.090
بگو که گرفتيش . خورديش و پاک کرديش
00:12:49.092 --> 00:12:50.328
نکتهي جالب اينه
00:12:50.329 --> 00:12:52.535
که 2تاي اول مهمه
ولي سوميش نه
00:12:52.536 --> 00:12:54.560
کشتيش؟ -
نميخواد غافلگير بشي -
00:12:54.561 --> 00:12:57.116
خب ، شرمنده ولي مرگ من رو شوکه ميکنه
00:12:57.117 --> 00:12:59.166
و همچنين باعث گزارش فرد گمشده ميشه
00:12:59.167 --> 00:13:01.362
...که همين باعث ميشه تا -
کلانترها بازجويي بکنن؟ -
00:13:01.363 --> 00:13:02.533
چقدر ترسيدم من
00:13:02.534 --> 00:13:04.770
همين الانش هم 3بار بهم اخطار دادن
يه بار ديگه بِدَن مجبور ميشم جريمه بدم
00:13:11.460 --> 00:13:14.703
لابد سيمهاش اتصالي پيدا کرده بود
00:13:14.704 --> 00:13:18.749
يا اينکه يه نفر توش سکه انداخته و روشنش کرده
00:13:18.750 --> 00:13:23.831
ميدوني ، من يه مقدار با اين اميد واهي
که داري گيج شدم
00:13:23.832 --> 00:13:26.908
خيلي خب ، بذار فرض کنيم که يه نفر ديگه هم اينجاست
00:13:26.909 --> 00:13:29.081
از کجا ميدوني که دليل
ميشه از اينجا بريم بيرون؟
00:13:29.082 --> 00:13:31.789
خب ، تو ميگي که اين جهنم توئه ديگه . درسته؟
00:13:31.790 --> 00:13:35.066
اگه يه نفر ديگه هم اينجا باشه
يعني اينکه اينجا جهنم تو نيستش
00:13:35.067 --> 00:13:37.005
و اگه اين جهنم تو نباشه
يعني اينکه مادربزرگم ما رو آورده اينجا
00:13:37.006 --> 00:13:40.452
و اگه مادربزرگم ما رو اينجا گذاشته باشه
پس يعني يه راه خروج هم هست
00:13:40.453 --> 00:13:43.626
قربون منطقت برم
00:13:43.627 --> 00:13:45.532
ممنون . خب ، حالا که مشخص شد
اميدمون واهي نيست
00:13:45.533 --> 00:13:47.670
بذار يه بازي بکنيم
00:13:48.124 --> 00:13:49.912
وقتي از اينجا اومديم بيرون
00:13:49.913 --> 00:13:55.228
اولين چيزي که به الينا ميگي چيه؟
00:13:55.229 --> 00:13:57.234
ببخشيد که باني رو کشتم
00:13:57.235 --> 00:13:59.374
ولي اون اعصابخوردکنترين آدم
00:13:59.375 --> 00:14:01.046
دنيا بود
00:14:01.047 --> 00:14:03.855
خفه نميشد . فقط به زر زدن ادامه ميداد
00:14:03.856 --> 00:14:05.058
منظورم اينه که معلوم نيست چطوري
تا الانش رو دووم آوردم
00:14:05.059 --> 00:14:07.365
چون قضيه از اين قراره که به نظرم اينطوري بهتره
00:14:07.366 --> 00:14:10.108
چون باني که جادو نداره
پس بههرحال بهدردبخور نيست
00:14:10.109 --> 00:14:12.261
ديمن -
چيه؟ -
00:14:13.085 --> 00:14:15.490
نميدونم . فکر ميکني هنوزم بهدردنخورم؟
00:14:20.306 --> 00:14:22.278
اين ماشين منه
00:14:23.783 --> 00:14:25.656
اين ماشين منه
00:14:25.657 --> 00:14:29.132
دختر مصممي هست ولي دوست داشتنيايه
00:14:29.134 --> 00:14:32.711
خيلي خوشبينه
هيچ تولدي رو فراموش نميکنه
00:14:32.712 --> 00:14:35.018
ديگه چي؟
00:14:35.019 --> 00:14:36.891
هيچوقت بيخيال دوستاش نميشه
00:14:36.892 --> 00:14:39.733
آره ، درسته . کاملا وفاداره
00:14:39.734 --> 00:14:41.706
خوبه . به توصيفهات ادامه بده
00:14:41.707 --> 00:14:44.881
مطمئنم که توي دنياي واقعي هم
کم از اين چيزايي که گفتي نمياره
00:14:44.882 --> 00:14:45.985
يه چيز ديگه هم هست
00:14:45.986 --> 00:14:47.925
حتي از انتظارات بقيه هم بهتره
00:14:47.926 --> 00:14:50.365
پس بدون نقضه -
کاملا -
00:14:50.366 --> 00:14:52.205
تقريبا
00:14:52.206 --> 00:14:53.909
شما 2تا چند وقته باهم بودين؟
00:14:53.910 --> 00:14:57.086
...ما؟ نه . ما
00:14:57.087 --> 00:15:00.496
باهم نيستيم . البته يه زماني بوديم
00:15:00.497 --> 00:15:01.499
ولي ديگه نه
00:15:01.500 --> 00:15:02.804
اخيرا بههم زدين؟
00:15:02.805 --> 00:15:04.977
چون شما 2تا به نظر خيلي باهم هماهنگ مياين
00:15:04.978 --> 00:15:07.584
واقعا دو سال گذشته؟
00:15:09.290 --> 00:15:12.367
زمان به سرعت ميگذره
00:15:17.919 --> 00:15:19.055
...چقدر ديگه قراره گوش کنيم تا
00:15:21.029 --> 00:15:23.535
اين صدا دقيقا خلاف صداي توئه
00:15:23.536 --> 00:15:25.641
و منم خيلي ازش لذت ميبرم
00:15:25.642 --> 00:15:29.854
اصلا اين ماشين چطوري اومد اينجا ديمن؟
خودت سال 1994 گذاشتيش اينجا؟
00:15:29.856 --> 00:15:32.396
نميدونم باني . برميگرده به 18 سال پيش
00:15:32.397 --> 00:15:34.302
اون زمان خيلي بههمريخته بود
00:15:34.303 --> 00:15:38.046
باشه . پس اعتراف ميکني که احتمالش خيلي
کمه که ماشين رو خودت پارک کرده باشي اينجا
00:15:38.047 --> 00:15:39.552
خيلي بعيده
00:15:39.553 --> 00:15:42.561
...که يعني
00:15:42.562 --> 00:15:44.400
شايد يه نفر اين رو گذاشته باشه اينجا باني
00:15:44.401 --> 00:15:46.572
آره . من اعتراف ميکنم
00:15:48.913 --> 00:15:51.388
...ديمن
00:15:51.389 --> 00:15:52.557
ميدونم
00:15:54.531 --> 00:15:56.973
به الينا ميگم که چقدر دوستش دارم
00:15:58.042 --> 00:16:01.085
و بعدش ازش بابت کشتنت معذرتخواهي ميکنم
00:16:03.627 --> 00:16:05.430
صبرکن ، ديديش؟
00:16:08.440 --> 00:16:10.078
اينبار رو ديدم
00:16:10.079 --> 00:16:12.017
بريم با دوست جديدمون آشنا بشيم
00:16:35.242 --> 00:16:39.269
...درياچه با يه گودال شنا فرق داره يا
00:16:39.270 --> 00:16:41.007
گودال شنا
00:16:41.008 --> 00:16:43.716
مرسي که کاري کردي مثل
آمريکاييهاي افراطي به نظر بيام
00:16:43.717 --> 00:16:45.622
چرا؟ خودت توي دبيرستان کجا ميرفتي پارتي؟
00:16:45.623 --> 00:16:48.297
خونهي يکي ديگه يا خونهي دومش
00:16:48.298 --> 00:16:50.570
هر کدوم که بزرگترين استخر رو داشت
00:16:50.571 --> 00:16:52.911
گمونم دوست دارم لاف بزنم
00:16:52.912 --> 00:16:55.386
آره . الان وقت پز دادن منه
00:16:55.387 --> 00:16:59.765
چون مطمئنم هيچکسي توي پارتيهاي
استخريت نميتونست اينکار رو بکنه
00:17:28.120 --> 00:17:30.259
جرمي؟
00:17:30.260 --> 00:17:31.262
خداي من
00:17:31.263 --> 00:17:32.867
الينا
00:17:32.868 --> 00:17:34.372
شرمنده پريدم وسط يه حرکت
00:17:34.373 --> 00:17:36.746
رومانتيک نشئت گرفته از عشق
00:17:36.747 --> 00:17:38.652
ولي من خواهر جرمي هستم
00:17:38.653 --> 00:17:42.196
و ما قرار بود که يه گفتگوي
خونوادگي باهم داشته باشيم
00:17:42.197 --> 00:17:44.737
براي همينه که از يتيم بودنم خوشحالم
00:17:49.953 --> 00:17:52.360
دختري که بهش حمله کردم
رو دعوت کردي؟
00:17:52.362 --> 00:17:55.670
نه . دختري که کرولاين خاطرهاش از حملهي
تو بهش رو پاک کرده بود رو آوردم
00:17:55.671 --> 00:17:57.644
اون از هيچي خبر نداره
00:17:57.645 --> 00:18:00.553
جرمي ، چرا بايد همچين ريسکي بکني؟ -
چون با بيکيني خوشگله -
00:18:00.554 --> 00:18:02.390
ميشه حالا برم؟
00:18:13.961 --> 00:18:16.267
آره . درسته من رانندگي ميکنم
ولي اگه توي ماشينم بالا بياري
00:18:16.268 --> 00:18:17.538
ميکشمت
00:18:17.539 --> 00:18:19.912
ميدوني ، دخترايي که سگ گازشون گرفته
يهجورايي سکسي هستن
00:18:19.913 --> 00:18:21.718
البته از يه نوع جفنگش
00:18:21.719 --> 00:18:24.492
چرا اينطوري ميگي "آخه دختري
که سگ گازش گرفته"؟
00:18:24.494 --> 00:18:26.699
چون احمقانهست . چهجور سگي
00:18:26.700 --> 00:18:27.870
گردن آدم رو گاز ميگيره؟
00:18:27.871 --> 00:18:29.207
نميدونم پسر
00:18:29.208 --> 00:18:30.779
به نظرم چندتايي سگ خبيث
00:18:30.780 --> 00:18:32.082
چه خبر "تاي"؟
00:18:32.083 --> 00:18:34.256
همين الان يه پيغام از الينا بهم رسيد
ميخواد ما رو ببينه
00:18:34.257 --> 00:18:35.529
صبر کن
00:18:35.530 --> 00:18:36.866
داري بهم ميگي که فکر ميکني يه دختر
00:18:36.867 --> 00:18:38.671
با 2تا جاي سوراخ روي گردنش
00:18:38.672 --> 00:18:40.109
توسط يه سگ گاز گرفته شده؟
00:18:40.110 --> 00:18:43.126
فکر ميکنم اگه اين چيزيِ که دختره ميگه
پس همين اتفاق افتاده
00:18:43.127 --> 00:18:44.556
خب پس تو يه احمقي
00:18:44.557 --> 00:18:46.462
و تو هم يه مست عوضي هستي
00:18:46.463 --> 00:18:47.766
هممون اشتباهاتي داريم
00:18:47.767 --> 00:18:49.137
ميخواي يهکمي بلندتر اون جملتو تکرار کني؟
00:18:49.138 --> 00:18:50.742
جِي" ، بکش عقب"
00:18:50.743 --> 00:18:52.146
نه ، نه ، نه . فکر ميکنم همين الان
به من گفتي عوضي
00:18:52.147 --> 00:18:55.021
فقط ميخوام مطمئن بشم
00:18:55.022 --> 00:18:57.696
هي "جِي" ، "جِي"...کاري که الان داري ميکني
00:18:57.697 --> 00:19:00.003
تعريف يه آدم عوضي ـه
00:19:03.075 --> 00:19:06.557
جوش نيار
00:19:06.558 --> 00:19:08.664
فقط دارم سربهسرش ميذارم
00:19:08.665 --> 00:19:10.101
شما آبجو ميخوريد؟
00:19:10.102 --> 00:19:11.605
آره
00:19:15.016 --> 00:19:16.219
شرمنده
00:19:17.992 --> 00:19:20.434
سلام ، استفن هستم . پيغام بذاريد
00:19:23.042 --> 00:19:26.251
آره . جواب ندادن تلفن يکي از صفات جديدشه
00:19:26.252 --> 00:19:28.524
گفته بود واسه معذرتخواهي اومده
00:19:28.525 --> 00:19:31.133
دورغگويي هم يکي ديگه از صفات جديدشه
00:19:31.134 --> 00:19:34.409
استفن يه عالمه صفات جديد داره
00:19:35.613 --> 00:19:37.919
سلام ، شماها استفن رو نديديد؟
00:19:37.921 --> 00:19:40.929
من اصلاً نميدونستم برگشته
00:19:40.930 --> 00:19:43.972
خب ، ميخواي بهمون بگي اينجا چيکار ميکنيم؟
00:19:43.973 --> 00:19:46.413
اينجا رو خاطرتون نيست؟
00:19:46.414 --> 00:19:48.754
قبلنا وقتي مادر و پدرمون
ميرفتن بيرون خوشگذروني
00:19:48.755 --> 00:19:51.195
ما يواشکي ميومديم اينجا و مست ميکرديم
00:19:51.196 --> 00:19:53.100
با اينکه هيچکدوممون مادر و پدر
درستدرموني نداريم
00:19:53.101 --> 00:19:55.894
ولي هنوزم ميتونيم خوش بگذرونيم
00:19:56.607 --> 00:19:58.350
راستش من که نميتونم
00:19:58.351 --> 00:20:02.797
دارم رو مشکل خشمم کار ميکنم
و اين کمکي بهش نميکنه
00:20:02.798 --> 00:20:05.839
...رفيقم مسته و منم صبح تمرين دارم پس
00:20:05.840 --> 00:20:10.019
باشه . خب ، نميخواد فاز دائمالخمري بردارم
00:20:10.020 --> 00:20:13.196
ولي ميخوام يه پيک برم بالا
پس ميشه يکي با من يه پيک بره بالا؟
00:20:13.197 --> 00:20:14.599
من هستم
00:20:17.308 --> 00:20:21.755
برو بالا
00:20:21.756 --> 00:20:25.499
خب ، بفرماييد
00:20:25.500 --> 00:20:27.640
داريم خوش ميگذرونيم
00:20:27.641 --> 00:20:29.947
به من که داره خوش ميگذره
به شما خوش نميگذره؟
00:20:29.948 --> 00:20:31.920
واقعاً داره خوش ميگذره
00:20:31.921 --> 00:20:35.230
خيلي خب ، کاملاً مشخصه که اشتباه بزرگي بود
00:20:35.231 --> 00:20:38.574
من فقط ميخواستم يه بعدازظهر رو
00:20:38.575 --> 00:20:40.613
جايي بگذرونم که همگيمون
واسه يه ثانيه جوري تظاهر کنيم
00:20:40.614 --> 00:20:44.097
انگاري در حال فاصله گرفتن از همديگه نيستيم
00:20:44.593 --> 00:20:46.130
خب ، مشکل همينجاست الينا
00:20:46.131 --> 00:20:48.771
همگيمون با تظاهر کردن جور نيستيم
00:20:48.772 --> 00:20:51.914
بعضيامون ترجيح ميديم جلوي مشکلاتمون سينه سپر کنيم
00:20:54.167 --> 00:20:57.029
فکر کنم بايد بريم -
آره -
00:21:00.708 --> 00:21:02.546
قضيه چيه؟
00:21:08.600 --> 00:21:11.420
فقط تنهام ، خب؟
00:21:12.245 --> 00:21:14.784
و باني رفته . استفن رفته
00:21:14.785 --> 00:21:18.163
اِنزو که جاي تعجب داره
شده دوست مرگبار وحشتناکم
00:21:20.102 --> 00:21:21.992
"من هنوز اينجا "کر
00:21:23.847 --> 00:21:25.545
آره
00:21:26.622 --> 00:21:28.493
هنوز اينجايي
00:21:29.899 --> 00:21:31.669
...بيا . پيک بعدي رو ميريم بالا و
00:21:33.810 --> 00:21:37.422
خيلي خب ، نميريم بالا
00:21:37.423 --> 00:21:39.962
پشت وانت بود -
نه . جلوش بود -
00:21:39.963 --> 00:21:42.135
مطمئني؟ -
آره . صد درصد مطمئنم -
00:21:42.136 --> 00:21:43.405
درست همونجا بود
00:21:46.897 --> 00:21:47.995
يه بِرِزِنت بوده
00:21:49.025 --> 00:21:51.264
ما يه بِرِزِنت ديديم
00:21:53.806 --> 00:21:57.684
و اون...اونم روي تايمره
00:21:57.685 --> 00:22:00.426
خودبهخود روشن ميشه
00:22:00.427 --> 00:22:02.298
...ولي ماشينت
00:22:02.299 --> 00:22:03.803
سال 94 اينجا گذاشتمش
00:22:03.804 --> 00:22:07.379
و جدول؟ -
خودت حلش کردي باني -
00:22:12.061 --> 00:22:16.206
که يعني ما توي جهنم من بدون
00:22:16.208 --> 00:22:18.356
راه فرار مادربزرگت تنها مونديم
00:22:21.424 --> 00:22:23.261
ما هيچوقت از اينجا بيرون نميريم
00:22:24.934 --> 00:22:28.812
حلقتو بده -
چي؟ -
00:22:31.888 --> 00:22:33.427
حلقتو بده من
00:22:33.428 --> 00:22:34.697
تنها چيزي از دهنت بيرون مياد
اينه که هيچ اميدي نداري
00:22:34.698 --> 00:22:36.469
و اينکه اينجا جهنم توئه
00:22:36.470 --> 00:22:39.456
پس اگه اينقدر بده چرا فقط تمومش نميکني؟
00:22:40.817 --> 00:22:44.260
اميد تنهاي چيزيِ که داره
منو سرِپا نگه ميداره ديمن
00:22:44.261 --> 00:22:47.102
پس اگه واقعاً کم آوردي
اگه ديگه هيچي واست نمونده
00:22:47.103 --> 00:22:49.242
پس تمومش کن
00:22:49.243 --> 00:22:51.381
چون اين وضع کمکي نميکنه
00:23:22.712 --> 00:23:26.657
روز سختيِ ، نه ديمن؟
00:23:26.658 --> 00:23:29.800
ببخشيد . نزاکتم کجا رفته
من "کاي" هستم
00:23:29.801 --> 00:23:31.539
از ديدنت خوشحالم
00:23:31.540 --> 00:23:33.142
چيپس ميخوري؟
00:23:41.033 --> 00:23:44.493
پس مطمئني مشکل نداري خودت برگردي خونه؟
00:23:44.494 --> 00:23:46.030
شرمنده . دوستم کرولاين درگير
00:23:46.031 --> 00:23:47.802
يه بحران کوچولو شده
00:23:47.804 --> 00:23:50.143
اين چند ماه اخير خيلي بهش سخته گذشته
00:23:50.144 --> 00:23:52.216
در حال عادي واقعاً دوستداشتني ـه
00:23:52.217 --> 00:23:54.147
راستش خوشحالم که باهاش آشنا نشدم
00:23:54.148 --> 00:23:55.693
چون اونموقع وقتي اينکار رو ميکردم
00:23:55.694 --> 00:23:57.365
اوضاع فاجعهاي پيش ميومد
00:24:06.360 --> 00:24:10.640
بوسيدن دختري که داره سعي ميکنه
بهترين دوستش رو واست جور کنه؟
00:24:10.641 --> 00:24:12.679
پرچم قرمزه
00:24:12.680 --> 00:24:14.452
شايد . تا حدودي شک دارم
00:24:14.453 --> 00:24:16.256
که اينم جزء ويژگيهات باشه
00:24:34.747 --> 00:24:37.255
يخ کرولاين بود
00:24:37.256 --> 00:24:38.659
آره . خب ، قراره بميري
00:24:38.660 --> 00:24:41.474
پس فکر ميکنم زياد بهت سخت نگيره
00:24:45.280 --> 00:24:47.553
من نميخوام تو رو بکشم استفن
00:24:56.715 --> 00:24:58.987
ولي به نظر اون ميخواست
00:25:11.457 --> 00:25:14.135
فکر کردم به اِنزو گفتم بره يخ بيشتري بياره
00:25:14.136 --> 00:25:15.907
با همين لحن بهش گفتي؟
00:25:15.908 --> 00:25:18.214
چون فکر کنم بدونم چرا نرفته
00:25:18.215 --> 00:25:20.822
تبريک ميگم . حالا اينکار وظيفهي خودته
00:25:20.823 --> 00:25:22.936
برو يخ بيار
00:25:24.567 --> 00:25:26.864
قرار نبود خوش بگذرونيم؟
00:25:28.491 --> 00:25:29.996
واسه همينه که آخرين حواسپرتيت
00:25:29.997 --> 00:25:31.467
توي سري تلاشهاي غمانگيزت
00:25:31.468 --> 00:25:33.226
واسه تظاهر کردن به اينکه انگاري هيچ اهميتي
به باني نميدي رو با خودت آوردي
00:25:33.227 --> 00:25:35.413
که خوش بگذروني؟
00:25:37.100 --> 00:25:38.900
" اِنزو : يه مشکلي داريم "
00:25:39.425 --> 00:25:41.599
خيلي خب ، سوارهنظام تو راهه
00:25:41.600 --> 00:25:44.373
پس چطوره تا وقتي اين اوضاع رو
00:25:44.374 --> 00:25:46.746
سر و سامون ميديم بيخيال همديگه بشيم؟
00:25:48.152 --> 00:25:49.589
نه ، ممنون
00:25:49.591 --> 00:25:51.127
داري شوخي ميکني ديگه
00:25:51.128 --> 00:25:52.565
من همين الان جونت رو نجات دادم
00:25:52.566 --> 00:25:54.639
که بتوني يه طول عمر سراسر بدبختي تحويلم بدي
00:25:54.640 --> 00:25:58.116
خب ، موردي نداره
فقط ميخوام اين طول عمر رو کوتاهش کنم
00:25:58.117 --> 00:25:59.454
استفن
00:25:59.455 --> 00:26:02.697
خبراي خوب کرولاين
من يه شکارچي خونآشام رو کشتم
00:26:02.698 --> 00:26:05.405
خبراي بد استفن تبديل به يه شکارچي خونآشام شده
00:26:05.406 --> 00:26:07.210
داري چيکار ميکني؟
00:26:09.283 --> 00:26:11.155
چرا از اون نميپرسي؟
00:26:14.166 --> 00:26:15.869
چيکار کردي؟
00:26:22.091 --> 00:26:23.862
تمومش کن ديگه
00:26:23.863 --> 00:26:26.136
فکر ميکني اين رو اعصابه؟
00:26:26.137 --> 00:26:29.847
پس سر و کله زدنهاي هر 5 دقيقهاي
خودت و باني رو نشنيدي
00:26:29.848 --> 00:26:32.589
پس ما رو تعقيب ميکردي -
معلومه که ميکردم -
00:26:32.590 --> 00:26:35.598
شما 2تا واسم نقش تلويزيون رو داريد
00:26:35.599 --> 00:26:38.240
...منظورم اينه برنامهي "مراقبين خليج" نيستيد ولي
(برنامهاي راجع به نجات غريقها)
00:26:38.241 --> 00:26:41.082
مراقبين خليج رو يادت مياد؟ -
نه ، يادم نمياد -
00:26:41.083 --> 00:26:43.991
اوه...اوه پسر ، بايد ببينيش
00:26:43.992 --> 00:26:47.500
از نجات غريقها خوشت مياد؟
از اون خوشگل موشگلاش؟
00:26:47.502 --> 00:26:49.073
امروز بهطور موندگاري توي يه درياي
00:26:49.074 --> 00:26:50.778
روزهاي بد روز بدي بوده
پس لازمه بدونم
00:26:50.779 --> 00:26:52.584
تو کي هستي؟ اينجا چيکار ميکني؟
00:26:52.585 --> 00:26:53.787
و اين چه ربطي به من داره؟
00:26:53.788 --> 00:26:55.191
در غير اينصورت ميزنم گلوت رو پاره ميکنم
00:26:55.192 --> 00:26:57.867
بدخلقي تو دردسر ميندازت ديمن
00:26:57.868 --> 00:27:00.174
همين الانش چندبار باني رو از خودت روندي؟
00:27:00.175 --> 00:27:02.848
اوه ، اوه ، اوه ، صبر کن
خودم ميدونم ، 13بار
00:27:02.849 --> 00:27:04.989
فکر ميکني با اون بدخلقم؟
00:27:04.990 --> 00:27:06.426
تازه از اون خوشم مياد
00:27:06.427 --> 00:27:09.066
ولي از تو نه زياد
00:27:10.138 --> 00:27:13.280
خيلي خب ، باشه . شرمنده . جدي ميگم
00:27:13.282 --> 00:27:17.426
من فقط از اون مدل آدماي
اهل درگيري رودررو نيستم
00:27:19.400 --> 00:27:21.965
جواب بده ، همين الان
00:27:22.711 --> 00:27:25.384
شايد بايد يه نوشيدني بخوري
00:27:25.385 --> 00:27:27.491
اينکار معمولاً آرومت ميکنه
00:27:27.492 --> 00:27:28.628
ممنون
00:27:28.629 --> 00:27:31.570
بعدش عصبانيت ميکنه ، بعدش ناراحت
00:27:31.571 --> 00:27:33.476
بعدش دوباره آروم
00:27:33.477 --> 00:27:36.026
چرخه عجيب غريبيه و ببين
00:27:36.027 --> 00:27:39.339
اگه واقعاً ميخواي دليل تعقيب کردنت رو بدوني
00:27:40.592 --> 00:27:43.540
بهخاطره اينه که ميخوام بکشمت
00:27:48.524 --> 00:27:51.966
گل شاهپسند توي مشروبت
00:27:51.967 --> 00:27:54.138
کي فکر اينجاش رو کرده بود؟
00:28:00.256 --> 00:28:03.400
کي ميز و صندلي "پاتيو" رو
از يه فروشگاه موادغذايي ميخره؟
00:28:03.401 --> 00:28:04.637
منظورم اينه يکي بايد اينکار رو بکنه ديگه
00:28:04.638 --> 00:28:06.809
در غير اينصورت اين اينجا نبود
00:28:06.811 --> 00:28:11.658
ولي يه چيزي هست که
من يهکمي با خونآشامها غريبهام
00:28:11.659 --> 00:28:13.252
ولي با توجه به چيزي که دستگيرم شده
00:28:14.335 --> 00:28:16.997
يه چوب توي قلب بايد کارساز باشه . درسته؟
00:28:21.327 --> 00:28:23.778
تو هميشه ميتوني مبارزه کثيف بکني ديمن
00:28:24.834 --> 00:28:26.872
مثل اون وقتي که با باني مونوپلي بازي ميکردي
00:28:26.873 --> 00:28:28.308
و بانک رو دزديدي
00:28:28.309 --> 00:28:29.351
اصلاً جالب نيست
00:28:34.729 --> 00:28:38.146
کلتو ميکنم -
نه . اينکار رو نميکني -
00:28:43.072 --> 00:28:45.563
نميدونستم کدوم بطري رو برميداري
00:28:45.564 --> 00:28:47.359
پس تو همشون گل شاهپسند ريختم
00:28:49.176 --> 00:28:51.918
ازش فاصله بگير
00:28:51.919 --> 00:28:54.024
بياستفاده هم که اينجاست
00:28:54.025 --> 00:28:55.863
خدا رو شکر
00:28:55.864 --> 00:28:58.839
زير نظرت داشتم که سعي ميکردي
واسه چند ماه جادو کني
00:28:58.840 --> 00:29:01.146
ميخواي چيکار کني؟ شکستت رو به رُخم بکشي؟
00:29:01.147 --> 00:29:02.684
شرمآوره
00:29:02.685 --> 00:29:04.679
واست شرمنده شدم
00:29:23.849 --> 00:29:25.455
فرار کن
00:29:33.392 --> 00:29:37.291
خيلي خب ، خيلي خب ، خيلي خب
00:29:37.292 --> 00:29:40.635
اينقدر زود تسليم شدي؟
00:29:40.636 --> 00:29:43.007
واست شرمنده شدم
00:29:46.051 --> 00:29:49.963
ببخشيد که بهت گفتم اعصابخوردکنترين آدم دنيا
00:29:49.964 --> 00:29:52.243
اونموقع با اين يارو آشنا نشده بودم
00:29:59.024 --> 00:30:02.335
هي ، اين هميشه غُر بود؟
00:30:02.336 --> 00:30:03.973
چه اهميتي داره؟ اين فقط يه بشکهست
00:30:03.974 --> 00:30:05.444
ليو" اينا رو بهم قرض داده پسر"
00:30:05.445 --> 00:30:08.454
اين مال همون موقعهست که
مردونگيت رو به "ليو" قرض دادي؟
00:30:08.455 --> 00:30:10.092
فقط اون کوفتي رو بلند کن بياد
00:30:10.093 --> 00:30:11.730
در واقع نميخواد
00:30:11.731 --> 00:30:14.069
من شديداً نيازمند يه عقب خاليه وانتم
00:30:19.151 --> 00:30:23.099
اين رفيقت "جِي" نيست؟
00:30:23.100 --> 00:30:24.872
چه غلطي کردي؟
00:30:24.873 --> 00:30:27.255
بنده چوبي که ايشون تصميم داشتن به من و استفن
شليک کنن رو به خودشون زدم
00:30:27.256 --> 00:30:28.639
چوب؟
00:30:28.640 --> 00:30:31.258
نميدونستي دوستت يه شکارچي خونآشام بوده؟
00:30:31.259 --> 00:30:32.796
خب ، الان ميدوني
00:30:32.797 --> 00:30:35.170
نه ، نه ، نه . امکان نداره
00:30:35.171 --> 00:30:36.674
چرا ، داره
00:30:36.675 --> 00:30:38.245
و با اينکه خيلي دوست دارم
هضم کردن اين قضيهات رو
00:30:38.246 --> 00:30:40.352
که مطمئنم به طرز آشکاري وحشتناکه ببينم
00:30:40.353 --> 00:30:42.826
ولي بايد اين جسد رو خاکش کنم
00:30:45.970 --> 00:30:47.373
فقط از اينجا برو
00:30:49.748 --> 00:30:51.460
استفن
00:30:53.674 --> 00:30:55.332
صبرکن ، باشه؟ متاسفم
00:30:55.333 --> 00:30:58.775
...راجع به "آيوي" نميدونستم ولي -
ولي چي؟ چي؟ -
00:30:58.776 --> 00:31:01.719
داشتم خودم رو گول ميزدم؟
داشتم ازش به عنوان يه راه فرار استفاده ميکردم؟
00:31:01.720 --> 00:31:04.493
آره . ميدونم چي فکر ميکني کرولاين
00:31:04.494 --> 00:31:06.032
خب ، راستش ميخواسستم بگم
00:31:06.033 --> 00:31:08.974
ولي کشتن اِنزو اونو برنميگردونه
00:31:08.975 --> 00:31:12.351
نه ولي کشتنش يادآوري برادرم رو متوقف ميکنه
00:31:12.352 --> 00:31:14.022
بکشمش ميتونم از اينجا برم
00:31:14.023 --> 00:31:15.888
و ميتونم دوباره از نو شروع کنم
00:31:16.832 --> 00:31:20.443
پس دليل اون همه پيغام معذرتخواهيهاي اميدوار کننده
00:31:20.444 --> 00:31:22.415
که واسم گذاشتي اينه
00:31:22.416 --> 00:31:24.588
به همين خاطر رفتي ديدن الينا
00:31:24.589 --> 00:31:26.327
به همين خاطر به اين مهموني اومدي
00:31:26.328 --> 00:31:30.941
فقط واسه اينکه اِنزو رو بکشي
و از نو شروع کني؟
00:31:33.190 --> 00:31:34.837
آره
00:31:35.824 --> 00:31:39.032
باور نميکنم
00:31:39.033 --> 00:31:42.700
ميدونم که بخشي ازت دلش واسه اينجا
00:31:43.113 --> 00:31:46.121
و اين آدما و دوستات تنگ شده
00:31:46.122 --> 00:31:48.696
ميدونم اينجا بودن بهت يادآوري ميکنه
00:31:48.697 --> 00:31:52.640
چقدر بهت احتياج داريم
چقدر من بهت احتياج دارم
00:31:54.415 --> 00:31:57.958
ولي اگه اشتباه ميکنم پس راهت رو برو
بذار برو و از نو شروع کن
00:31:57.959 --> 00:32:01.235
ولي خدايا ، اگه حق با من باشه
00:32:01.236 --> 00:32:03.709
اگه يه بخش کوچيکي از تو برگشته
00:32:03.710 --> 00:32:04.946
تا از حال الينا باخبر بشه
00:32:04.947 --> 00:32:06.584
الينايي که 4 ماه غيرقابلتحمل رو داشته
00:32:06.585 --> 00:32:09.326
يا آلاريکي که تازه از مرگ برگشته
00:32:09.327 --> 00:32:11.102
يا من
00:32:13.206 --> 00:32:15.947
اگه حتي فقط يه بخش خيلي کوچيک ازت
00:32:15.948 --> 00:32:18.588
...برگشته تا از حال من باخبر بشه
00:32:23.637 --> 00:32:26.010
پس بمون
00:33:35.037 --> 00:33:37.345
هي ، تو نرفته بودي يخ بياري؟
00:33:37.346 --> 00:33:40.629
چرا ولي متوجه شدم که اون دختره
چقدر باهام بدجنس بوده
00:33:40.630 --> 00:33:44.099
چطور؟ -
عزت نفس دارم -
00:33:44.100 --> 00:33:46.426
حالا ممکنه تا وسطاي مشروب فروشي
00:33:46.427 --> 00:33:48.580
واسه متوجه شدنش رفته باشم ولي دارمش
00:33:48.581 --> 00:33:51.553
صبرکن ، وسطاي راه مشروب فروشي؟
00:33:52.166 --> 00:33:53.795
اونجا دقيقاً کجاست؟
00:33:53.796 --> 00:33:56.252
نميدونم . طرفاي مسير 13
00:33:56.253 --> 00:33:58.216
وروديِ ميستيکفالز
00:33:58.591 --> 00:34:01.029
شرمنده واسه مشروب گرمت
00:34:01.031 --> 00:34:04.699
شما سارا رو نديديد؟ -
نه . چرا؟ -
00:34:04.700 --> 00:34:07.529
يخي در کار نيست -
"فکر کنم زنده بموني "جر -
00:34:07.530 --> 00:34:10.397
کرولاين به اون دختر نفوذ ذهني کرده بود
که بره يخ بياره ولي طرف نرفته
00:34:10.398 --> 00:34:12.237
خب ، واسه چي؟
گل شاهپسند خورده؟
00:34:12.238 --> 00:34:13.970
نه . داشته ميرفته ميستيکفالز تا يخ بياره
00:34:13.971 --> 00:34:17.682
بايد از مرز شهري رد ميشده -
نفوذ ذهني يه جادوئه -
00:34:17.683 --> 00:34:19.354
که يعني تک تک خاطراتي که با نفوذ از بين برديشون
00:34:19.355 --> 00:34:21.460
برگشته پس سارا
دختري که تو بهش حمله کردي
00:34:21.461 --> 00:34:23.121
...و تو بهش نفوذ ذهني کردي
00:34:23.868 --> 00:34:25.471
ميدونه من چيم
00:34:38.212 --> 00:34:40.987
بههوش اومدي . خوبه
00:34:40.988 --> 00:34:44.966
حالا براي بخش سوال جوابهاي شامگاهي
00:34:44.967 --> 00:34:47.105
بذار حدس بزنم . جواب درست بدم
00:34:47.106 --> 00:34:48.677
بهم چيپس ميدي
00:34:48.678 --> 00:34:50.951
جواب اشتباه بدم سيخ شومينه گيرم مياد؟
00:34:50.952 --> 00:34:53.626
چي؟ نه ، نه ، نه
00:34:53.627 --> 00:34:55.565
اينا مال منن
00:34:55.566 --> 00:34:59.075
تو فقط سيخ شومينه گيرت مياد
00:34:59.076 --> 00:35:01.883
آره . لازم نيست اينکار رو بکني -
نه؟ -
00:35:01.884 --> 00:35:04.257
ما توي يه تيم هستيم -
واقعاً؟ -
00:35:07.301 --> 00:35:10.277
هميشه سعي ميکني همتيميهات رو بکشي؟
00:35:10.278 --> 00:35:13.119
چيزي که مهمه اينه که جادوي تو برگشته
00:35:13.120 --> 00:35:15.460
جواب داد
00:35:15.461 --> 00:35:17.332
چي؟ شما...شما که واقعاً فکر نميکنيد
00:35:17.333 --> 00:35:19.438
ميخواستم ديمن رو بکشم . مگه نه؟
00:35:19.439 --> 00:35:23.818
آخه روي چه حسابي همچين چيزي منطقي ـه؟
00:35:23.819 --> 00:35:26.895
آخه کي يکي از جمعيت سه نفري ما رو ميکشه؟
00:35:26.896 --> 00:35:28.834
من هيولا نيستم
00:35:28.835 --> 00:35:30.974
ميدونستم سر و کلهي باني پيدا ميشه
00:35:30.975 --> 00:35:34.484
اون هميشه برميگرده ، هر 13بار رو
00:35:34.485 --> 00:35:36.625
و ميدونستم با انگيزهي درست
00:35:36.626 --> 00:35:38.899
ميتونه به جادوش دسترسي پيدا کنه
00:35:38.900 --> 00:35:42.176
هر چند که با اون همه جر و بحثي که
00:35:42.177 --> 00:35:43.680
راه مينداختي يه ذره نگران بودم
00:35:43.681 --> 00:35:46.087
که نکنه زندگي ديمن انگيزهي کافي رو نده
00:35:46.088 --> 00:35:48.795
ولي کاشف به عمل اومد داده
00:35:48.796 --> 00:35:51.675
حدس ميزنم اين فقط طرز نشون دادن عشقتونه
00:35:52.206 --> 00:35:54.647
پس تو همهي اينکارا رو انجام دادي
که مطمئن بشي من جادوم رو دارم؟
00:35:54.648 --> 00:35:57.455
معلومه
00:35:57.456 --> 00:36:02.946
چون جادوي تو کليد رفتنمون از اينجاست
00:36:07.051 --> 00:36:09.258
شايد اين يه مسئلهي انفرادي باشه
00:36:09.259 --> 00:36:11.198
ممکنه "جِي" تنهايي کار ميکرده
00:36:11.199 --> 00:36:13.538
آره . ممکنه "جِي" که از 10 سالگي ميشناسمش
00:36:13.539 --> 00:36:17.383
يهجوري تنهايي تبديل به شکارچي خونآشام شده
00:36:17.384 --> 00:36:19.524
من عجب احمقي هستم
00:36:19.525 --> 00:36:22.833
من کل تابستون در حال تمرين
با يه عضو خانوادهي مؤسسان بودم
00:36:22.834 --> 00:36:24.505
به اين فکر ميکردم که اون فقط نگران
00:36:24.506 --> 00:36:27.480
محافظت از خانمهاي پير از دست سارقين ـه
00:36:37.512 --> 00:36:40.722
چون دلم ميخواست شب شنبهام رو اينطوري بگذرونم
00:36:40.723 --> 00:36:42.828
بذارشون تو ماشين
00:36:42.829 --> 00:36:45.102
راستي چه بلايي سر وانتت اومده؟
00:36:45.103 --> 00:36:48.479
يهکمي پيچيدهست
00:36:48.480 --> 00:36:51.655
اينو بسپر به من رفيق
يهکم ديگه ميبينمت
00:36:56.486 --> 00:37:00.917
ورزشکارهاي ناراحت يهجورايي
شبيه دلقکهاي ناراحتن
00:37:00.918 --> 00:37:05.133
ميدوني ، اسفناک هستن ولي يهجورايي خندهدارن
00:37:05.179 --> 00:37:07.671
"حال و حوصله ندارم "ليو
00:37:07.672 --> 00:37:10.145
الان تهديد کردي ديگه
00:37:10.146 --> 00:37:12.553
نه . فقط يه درخواسته
00:37:21.939 --> 00:37:23.386
همين رو ميخواي؟
00:37:23.387 --> 00:37:25.597
ميخواي شکستن منو ببيني؟
00:37:26.129 --> 00:37:29.839
درست ميگي . معذرت ميخوام
00:37:29.840 --> 00:37:34.755
اگه تو يه عوضي پرخاشگر منفور باشي
واسه من آسونتره
00:37:34.756 --> 00:37:36.526
چرا؟
00:37:38.266 --> 00:37:42.076
اينطوري ديگه نگران اين نيستم که عاشقت بشم
00:37:58.720 --> 00:38:01.103
همهي اتاقها رو گشتم . سارا رفته
00:38:01.104 --> 00:38:02.942
و به نظر ميرسه خونه رو زير و رو کرده
00:38:02.943 --> 00:38:04.780
خيلي خب ، باشه
00:38:04.781 --> 00:38:06.920
...خب ، من و کرولاين
00:38:06.921 --> 00:38:08.693
ميريم بيرون و نزديکيهاي مرز شهر رو ميگرديم
00:38:08.694 --> 00:38:10.498
منم توي شهر رو ميگردم
00:38:10.499 --> 00:38:12.403
چيزي دستگيرم شد بهت زنگ ميزنم
00:38:18.221 --> 00:38:21.165
خب ، اگه اشکالي نداره ضمن اينکه
00:38:21.166 --> 00:38:24.073
ميريم بگرديم لباسهام رو همينجا ميذارم
00:38:24.074 --> 00:38:25.745
آره ، البته
00:38:25.746 --> 00:38:27.717
به اينم داشتم فکر ميکردم که ميدوني
00:38:27.718 --> 00:38:29.155
اگه شکارچيهاي خونآشام دارن آزاد ميگردن
00:38:29.156 --> 00:38:31.997
پس تنها زندگي کردن درست تو محل زندگيشون
00:38:31.998 --> 00:38:34.171
احتمالا ايده خوبي نيست
00:38:34.172 --> 00:38:37.415
يعني رسماً داري اينجا موندگار ميشي؟
00:38:37.416 --> 00:38:41.795
چون روشهاي اسبابکشي کردنت خيلي گيجکنندهان
00:38:41.796 --> 00:38:44.637
آره . قراره اينجا موندگار بشم
00:38:45.908 --> 00:38:48.158
ببخشيد که اونموقع از دستت عصباني شدم
00:38:48.983 --> 00:38:51.724
بعضي اوقات يهجوريِ انگاري واسه
00:38:51.725 --> 00:38:54.265
ادامه دادن به زندگي يه راه مخفي داري
00:38:57.042 --> 00:39:00.318
...اين مال -
باني ـه؟ -
00:39:00.319 --> 00:39:03.026
آره
00:39:03.027 --> 00:39:04.531
بفرما
00:39:04.532 --> 00:39:07.908
همين الان راز ادامهي زندگي من رو کشف کردي
00:39:07.909 --> 00:39:10.314
بعضي وقتا اينکار رو نميکنم
00:39:14.361 --> 00:39:16.769
دلم واسه باني تنگ شده
00:39:16.770 --> 00:39:18.875
دلم واسه ميستيکفالز تنگ شده
00:39:18.876 --> 00:39:20.812
دلم واسه زندگي قديممون تنگ شده
00:39:20.813 --> 00:39:24.425
...دلم تنگ شده واسه -
استفن؟ -
00:39:28.438 --> 00:39:31.948
آره . دلم واسه استفن تنگ شده
00:39:31.949 --> 00:39:34.423
...کرولاين
00:39:35.159 --> 00:39:38.402
...تو و استفن
00:39:38.403 --> 00:39:41.738
نسبت بهش احساسي چيزي داري؟
00:39:49.571 --> 00:39:51.844
آره . فکر کنم شايد داشته باشم
00:39:59.001 --> 00:40:02.042
خب ، ما بايد بريم و اون دختره رو
00:40:02.043 --> 00:40:03.816
قبل از اينکه آمارمون رو بده پيدا کنيم
00:40:13.110 --> 00:40:14.447
شب سختي داشتي؟
00:40:14.448 --> 00:40:18.359
چيزي نيست که يه تيکه پاي نتونه حلش کنه
00:40:18.360 --> 00:40:20.600
البته يه خدماتي هم بديد بد نيست
00:40:20.601 --> 00:40:22.171
اشتباه از منه . عذر ميخوام
00:40:22.172 --> 00:40:25.080
همه رو امشب فرستادم خونههاشون
00:40:25.081 --> 00:40:29.325
نميتونم بذارم خدمهي بيشتري رو بکشي
00:40:34.409 --> 00:40:37.986
وقتي تغذيه ميکني بيشتر احتياط کن
00:40:37.987 --> 00:40:40.259
هيچوقت متوجه نميشي کي زير نظرت داره
00:40:40.261 --> 00:40:42.902
شرط ميبندم اين بهطور معمول
جواب ميده ، اينطور نيست؟
00:40:42.903 --> 00:40:45.108
خونآشامها رو از پا درمياره
00:40:45.109 --> 00:40:49.121
ميبيني ، من يهکمي با خونآشاماي معمولي فرق دارم
00:40:49.122 --> 00:40:53.065
ميتونم با گل شاهپسند مبارزه کنم
...نه واسه مدت طولاني ولي
00:40:54.638 --> 00:40:56.310
اونقدري هست که به حساب تو برسم
00:41:04.735 --> 00:41:07.310
اينو روي يکي از افرادتون پيدا کردم
00:41:07.311 --> 00:41:10.052
البته فکر کنم اون کشته بودش
00:41:10.053 --> 00:41:13.028
شما کي هستيد؟ -
استفن سالواتور -
00:41:13.029 --> 00:41:16.271
بنده و شما يه چيز مشترک داريم
00:41:16.272 --> 00:41:20.249
يکي از خانوادههاي مؤسسان هستيد . ممنونم
00:41:22.624 --> 00:41:26.570
...در واقع...اگه اشکالي نداشته باشه
00:41:26.571 --> 00:41:30.247
من روش دلخواه خودم رو واسه جون دادن اونا دارم
00:41:37.637 --> 00:41:39.876
فقط مطمئن بشيد که دردناک باشه
00:41:46.600 --> 00:41:47.600
« ترجمه از سميرا و آرين »
.:: Drama & Sorrow ::.
00:41:48.600 --> 00:41:54.600
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.