WEBVTT

00:00:02.278 --> 00:00:04.030
<i>پيش از اين در
"The Vampire Diaries"</i>

00:00:04.031 --> 00:00:07.300
<i>اون دنياي در حال نابوديه
و همه‌ي مردمش دارن از اونجا ميرن</i>

00:00:07.301 --> 00:00:08.641
<i>بايد طلسم رو دوباره شروع کنيم</i>

00:00:08.642 --> 00:00:09.889
<i>نمي‌تونيم . فقط همون يه بار رو فرصت داشتيم</i>

00:00:09.890 --> 00:00:11.183
<i>ولي ديمن هنوز توي اون دنيا‌ست</i>

00:00:11.184 --> 00:00:13.047
<i>طلسمي که "مسافرها" بر روي ميستيک‌فالز قرار دادن</i>

00:00:13.048 --> 00:00:15.375
<i>روح جادو رو نابود مي‌کنه</i>

00:00:16.164 --> 00:00:17.942
<i>خون‌آشام‌ها نمي‌تونن وارد ميستيک‌فالز بشن</i>

00:00:17.943 --> 00:00:19.421
<i>مي‌تونن اطراف مرزش بچرخن</i>

00:00:19.422 --> 00:00:20.645
<i>لوک پارکر به الينا يه‌جور معجوني رو ميداده</i>

00:00:20.646 --> 00:00:23.440
<i>که باعث ميشده الينا توهم بزنه
و ديمن رو اونجا تصور کنه</i>

00:00:23.441 --> 00:00:25.759
<i>اين علف‌ها خيلي من رو تشنه مي‌کنن</i>

00:00:27.529 --> 00:00:28.829
<i>خواهش مي‌کنم کمکم کنين</i>

00:00:28.830 --> 00:00:30.397
<i>استفن خداحافظي نکرد</i>

00:00:30.398 --> 00:00:32.421
<i>ديمن و باني مُردن و اونم گذاشت و رفت</i>

00:00:32.422 --> 00:00:34.235
<i>ازت مي‌خوام بهم بگي که
ميري ديمن رو پيدا کني</i>

00:00:34.236 --> 00:00:35.713
<i>و برگردونيش چون من بعيد ميدونم</i>

00:00:35.714 --> 00:00:37.451
<i>بتونم تا ابد بدون اون زندگي کنم</i>

00:00:37.452 --> 00:00:40.375
<i>نمي‌تونم . بيخيال شدم و زندگيم رو ادامه دادم</i>

00:00:40.376 --> 00:00:42.109
<i>مي‌خوام ديمن رو حذف کني</i>

00:00:42.111 --> 00:00:45.131
<i>مي‌خوام کاري کني فراموش کنم
که يه زماني عاشقش بودم</i>

00:00:47.216 --> 00:00:49.116
<i>فکر مي‌کني درد مي‌گيره؟</i>

00:00:52.954 --> 00:00:54.654
<i>نميدونم</i>

00:01:03.900 --> 00:01:06.700
" 4ماه قبل "

00:01:10.100 --> 00:01:11.100
« ترجمه از سميرا و آرين »
.:: Drama &amp; Sorrow ::.

00:01:17.244 --> 00:01:19.739
چه سريع

00:01:20.849 --> 00:01:23.918
چي شدش؟ بقيه کجان؟

00:01:27.422 --> 00:01:30.732
کجا ميري؟

00:01:34.663 --> 00:01:37.632
دندون نيشم رو حس مي‌کنم
پس هنوز خون‌آشامم

00:01:37.633 --> 00:01:39.701
يا يه خون‌آشام مُرده هستم
يا اينکه ميستيک‌فالز

00:01:39.702 --> 00:01:41.369
ديگه بدون جادو نيستش

00:01:41.370 --> 00:01:42.703
ببين

00:01:46.775 --> 00:01:49.744
مطمئنم يه ساعت پيش نابودش کردم

00:01:49.745 --> 00:01:51.446
چرا هيچ‌کسي رو نمي‌بينيم؟

00:01:51.447 --> 00:01:52.846
اگه ما هنوز توي اون دنيا هستيم

00:01:52.848 --> 00:01:54.648
حداقل بايد بقيه‌ي آدم‌هاي زنده رو ببينيم

00:01:57.819 --> 00:01:59.653
ما کجاييم آخه؟

00:02:01.623 --> 00:02:04.432
منظورم از لحاظ جغرافيايي نيست

00:02:06.975 --> 00:02:08.529
روحمم خبر نداره

00:02:10.100 --> 00:02:14.800
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:02:15.300 --> 00:02:17.641
" زمان حال "

00:02:17.641 --> 00:02:17.800
...جر" ، عجله کن وگرنه"
" زمان حال "

00:02:17.800 --> 00:02:19.141
...جر" ، عجله کن وگرنه"

00:02:19.142 --> 00:02:23.512
مت ، ببخشيد . بايد شب رو يه جايي مي‌خوابيدم

00:02:23.513 --> 00:02:25.047
جر" گفت اينجا مشکلي نداره"

00:02:25.048 --> 00:02:28.550
اين خونه‌ي "جر" نيست -
خونه‌ي تو هم نيست -

00:02:28.551 --> 00:02:32.221
ببين ، چيز خاصي نيست . مي‌تونم برم

00:02:32.222 --> 00:02:34.422
آره . بهتره همين کار رو بکني

00:02:43.899 --> 00:02:45.333
چرا مياريش اينجا؟

00:02:45.335 --> 00:02:47.302
احمق ، نبايد حتي بهش نزديک بشي

00:02:47.303 --> 00:02:48.704
نه بعد از اتفاقي که ديروز افتاد

00:02:48.705 --> 00:02:51.673
کرولاين طلسمش کرده که فراموش کنه
الينا بهش حمله کرده

00:02:51.674 --> 00:02:54.409
چيز خاصي نيست -
چيز خاصي نيست؟ -

00:02:54.410 --> 00:02:57.245
صحيح . فراموش کردم هيچي برات مهم نيست

00:03:01.800 --> 00:03:05.000
" ساوانا ، ايالت جورجيا "

00:03:13.335 --> 00:03:17.099
سلام -
سلام -

00:03:17.100 --> 00:03:18.901
چکار مي‌کني؟

00:03:18.902 --> 00:03:23.005
...گفتم بد نميشه اگه

00:03:23.006 --> 00:03:25.736
بيش از حد معمول اينجا چتر بشم

00:03:27.010 --> 00:03:30.046
...شرمنده ، فکر کردم

00:03:30.047 --> 00:03:31.380
مهم نيست چي فکر کردم

00:03:31.381 --> 00:03:33.816
نه . فقط انتظار نداشتم

00:03:33.817 --> 00:03:37.180
که هنوز اينجا باشي . همين فقط

00:03:37.587 --> 00:03:39.989
درسته . چرا بايد انتظار داشته باشي يکي که

00:03:39.990 --> 00:03:42.725
شب رو باهاش گذروندي بره دنبال
صبحانه درست کردن . مگه نه؟

00:03:42.726 --> 00:03:44.793
من ميرم ديگه -
...نه ، نه ، نه . آيوي -

00:03:44.794 --> 00:03:46.562
استفن ، من متوجهم

00:03:46.563 --> 00:03:50.633
من خيلي ازت خوشم مياد
تو هم غيردائمي از من خوشت مياد

00:03:50.634 --> 00:03:52.735
صبحونه ايده‌ي بديه

00:03:52.736 --> 00:03:56.806
ولش کن ديگه -
آيوي -

00:03:56.807 --> 00:03:59.415
نظرت چيه امشب باهم شام بخوريم؟

00:04:00.236 --> 00:04:02.779
...البته

00:04:02.780 --> 00:04:05.598
احتمالا اين‌دفعه آشپزي بايد با من باشه

00:05:19.823 --> 00:05:21.625
<i>چهار ماه شده</i>

00:05:21.626 --> 00:05:22.959
<i>وقتشه که ديگه فراموشش کنم</i>

00:05:22.960 --> 00:05:24.661
مي‌خواي باني رو هم از حافظه‌ات پاک کني؟

00:05:24.662 --> 00:05:26.863
"فراموش کردن باني من رو ناراحت مي‌کنه "جر

00:05:26.864 --> 00:05:29.182
فراموش کردن ديمن من رو خطرناک مي‌کنه

00:05:30.167 --> 00:05:32.202
آلاريک تمام خاطرات رو حذف مي‌کنه

00:05:32.203 --> 00:05:34.005
و بعدش کاري مي‌کنه فراموش کنم
که اون همچين کاري کرده

00:05:34.006 --> 00:05:36.140
ازتون مي‌خوام که حقيقت رو هم
پيش خودتون نگه دارين

00:05:36.141 --> 00:05:39.143
تايلر و استفن هم هستن -
کرولاين چي ميشه؟ -

00:05:39.144 --> 00:05:42.413
يه‌جورايي بعيد ميدونم قانع کردنش زياد سخت باشه

00:05:42.414 --> 00:05:44.348
خودت گفتي استفن دنبال يه راهيه

00:05:44.349 --> 00:05:47.017
تا باني و ديمن رو برگردونه -
من اينطوري فکر مي‌کردم -

00:05:47.018 --> 00:05:48.819
چندين ماهه که داشتم
بهش کلي سرنخ ميدادم

00:05:48.820 --> 00:05:50.521
کاري کرد باورم بشه که انگار دنبالشونه

00:05:50.522 --> 00:05:52.323
من يه مقدار درگير همين حباب جادويي بودم

00:05:52.324 --> 00:05:54.692
و همونطور که مي‌توني ببيني
نبود جادو در ميستيک‌فالز

00:05:54.693 --> 00:05:57.428
يعني ماموريت به طرز فجيعي شکست خورد

00:05:57.429 --> 00:05:59.563
و حالا تو داري بهم ميگي که تمام اين مدت

00:05:59.564 --> 00:06:01.732
هيچ‌کس دنبال کمک

00:06:01.733 --> 00:06:02.882
به باني و ديمن نبوده؟

00:06:05.936 --> 00:06:08.439
نه هيچ‌کس

00:06:15.212 --> 00:06:17.414
يالا ديگه ، فقط يه اشاره‌ي کوچيک

00:06:17.415 --> 00:06:18.882
من هيچي نميدونم

00:06:18.883 --> 00:06:22.286
شما ساحره‌ها به طرز وحشتناکي پنهان‌کار هستين

00:06:22.287 --> 00:06:25.720
ولي من شانس آوردم که استعدادم
توي يافتن حقيقته

00:06:35.792 --> 00:06:39.437
خيلي خب ، يه فرقه توي اوريگِن هستش
که تونستن قبل اينکه دير بشه

00:06:39.438 --> 00:06:41.739
يه راه براي برقراري ارتباط با اجدادشون

00:06:41.740 --> 00:06:43.274
توي دنياي ديگه برقرار کنن

00:06:43.275 --> 00:06:45.710
شايد اونا بدونن که چه بلايي سر دوستات اومده

00:06:45.711 --> 00:06:48.479
اسمشون فرقه‌ي "جِمِناي"ـه

00:06:48.480 --> 00:06:52.427
تعدادشون کمه و عجيب غريبن
و از غريبه‌ها خوششون نمياد

00:06:52.428 --> 00:06:54.752
ديدي؟ يه چيزي ميدونستي ديگه

00:06:54.753 --> 00:06:57.087
فقط مي‌خواستم براش زحمت بکشي

00:07:05.597 --> 00:07:09.333
خب ، خب ، خب

00:07:09.334 --> 00:07:12.970
بوي گذشته مياد

00:07:12.971 --> 00:07:14.805
سلام خوشگل خانم

00:07:17.409 --> 00:07:19.678
دوباره باهام مرورش کن

00:07:19.679 --> 00:07:23.248
من غيرقانوني وارد کتابخونه‌ي تحقيقاتي
بخش روانشناسي شدم

00:07:23.249 --> 00:07:25.784
در کل ما قراره از يه ترکيبي

00:07:25.785 --> 00:07:29.020
از تکنيک‌هاي هيپنوتيزم و بازسازي حافظه استفاده کنيم

00:07:31.139 --> 00:07:33.992
هر چي بيشتر صحبت کنيم
تو هم آروم‌تر ميشي

00:07:33.993 --> 00:07:37.829
و ذهنت رو برام بازتر مي‌کني

00:07:37.830 --> 00:07:39.364
ميريم دنبال خاطراتي که

00:07:39.365 --> 00:07:40.699
توي عمق ذهنت ريشه دارن

00:07:40.700 --> 00:07:42.867
و به هر خاطره‌ي خاصي که ميرسيم

00:07:42.868 --> 00:07:45.503
که به ديمن مرتبطه
من بهت کمک مي‌کنم که تغييرش بدي

00:07:45.504 --> 00:07:47.172
و اين در نهايت باعث

00:07:47.173 --> 00:07:49.774
تصحيح حافظه ميشه
يعني اينکه به محض حذف خاطره‌ي اوليه

00:07:49.775 --> 00:07:51.776
يه‌جور تاثير دومينويي مثبت ايجاد ميشه

00:07:51.777 --> 00:07:53.577
و تمام خاطراتت خود به خود تغيير مي‌کنن

00:07:53.579 --> 00:07:56.381
نمي‌توني کاري کني همه چيز رو
باهم فراموش کنم

00:07:56.382 --> 00:07:59.084
و بعدش بريم يه آبجويي بخوريم؟

00:07:59.085 --> 00:08:02.887
من قراره به صورت ماورائي سه سال
از خاطراتت رو تغيير بدم

00:08:02.888 --> 00:08:05.924
اگه به اين آسوني بود
انقدر خودم نمي‌ترسيدم

00:08:09.061 --> 00:08:12.261
من يه چندتايي سوال دارم
صادقانه جوابشون بده

00:08:13.500 --> 00:08:16.035
همه چيز رو صادقانه جواب ميدم

00:08:16.036 --> 00:08:18.037
راجع به اين‌کار شک نداري؟

00:08:18.038 --> 00:08:22.408
چرا ولي ميدونم که بايد اين‌کار رو بکنم

00:08:22.409 --> 00:08:25.556
ترسيدي؟ -
بيشتر ناراحتم تا ترسيده -

00:08:25.557 --> 00:08:27.246
چرا ناراحت؟

00:08:27.247 --> 00:08:28.814
چون نمي‌خوام عاشقش نباشم

00:08:28.815 --> 00:08:31.784
بهم براي کاوش کردن توي ذهنت

00:08:31.785 --> 00:08:33.619
اعتماد داري؟

00:08:33.620 --> 00:08:35.456
کاملا بهت اعتماد دارم

00:08:36.856 --> 00:08:40.964
...باشه . خيلي خب پس

00:08:42.195 --> 00:08:43.619
بريم که شروع کنيم

00:08:45.697 --> 00:08:48.467
ديمن سالواتور کي بود؟

00:08:48.468 --> 00:08:51.236
دوست‌پسرم بود

00:08:51.237 --> 00:08:54.037
عاشقش بودم و بعدش مُرد

00:08:54.421 --> 00:08:58.311
اولين بار کي باهاش آشنا شدي؟

00:08:58.312 --> 00:09:01.280
توي دبيرستان -
کاترين -

00:09:01.281 --> 00:09:04.263
<i>نه . من الينا هستم -
من ديمن ـم -</i>

00:09:05.052 --> 00:09:06.285
<i>و ديمن چطوري بود؟</i>

00:09:06.286 --> 00:09:09.055
يه‌جورايي خاص بود

00:09:09.056 --> 00:09:13.292
خطرناک ولي نه طوري که
من رو بترسونه

00:09:13.293 --> 00:09:14.694
هيجان‌انگيز بود

00:09:14.695 --> 00:09:18.130
<i>نميدونم چي مي‌خوام -
حقيقت نداره -</i>

00:09:18.131 --> 00:09:22.406
<i>همون چيزي رو مي‌خواي که همه مي‌خوان -
چي؟ -</i>

00:09:22.903 --> 00:09:25.003
و اون چه احساسي رو در تو به‌وجود آورد؟

00:09:28.107 --> 00:09:30.341
احساسي که همه چيز محتمله

00:09:35.266 --> 00:09:37.750
يه دوران کوتاه و خوب با يه غريبه داشتي

00:09:37.751 --> 00:09:41.296
ولي فقط همين . اون يه غريبه بود

00:09:42.527 --> 00:09:45.225
يه غريبه

00:09:45.226 --> 00:09:46.844
دو نفر که شبانه باهم قدم ميزنن

00:09:50.497 --> 00:09:51.965
حالت خوبه؟

00:09:55.436 --> 00:09:58.271
آره . بذار ادامه بديم

00:09:59.807 --> 00:10:01.775
چندتا خيابون ديگه رو بايد دور بزنيم؟

00:10:01.776 --> 00:10:03.476
چندبار ديگه مي‌خواي سوالايي رو بپرسي

00:10:03.477 --> 00:10:06.812
که جوابشون دست من نيست؟

00:10:10.016 --> 00:10:12.519
اين ماشين‌ها يه‌جورايي عجيبن

00:10:12.520 --> 00:10:14.687
همه‌شون تقريبا قديمي‌تر از 20 سال هستن

00:10:14.688 --> 00:10:17.357
ولي بازم نو به نظر ميان

00:10:23.363 --> 00:10:27.399
اينم خونه‌ي سوخته نشده‌ي اليناست

00:10:40.332 --> 00:10:43.150
ببين

00:10:43.151 --> 00:10:45.586
خورشيد گرفتگي نادر به احتمال زياد

00:10:45.587 --> 00:10:47.588
در 12 ايالت قابل ديدن خواهد بود

00:10:47.589 --> 00:10:48.872
تاريخش رو

00:10:50.925 --> 00:10:55.362
10ام ماه مِي 1994

00:10:55.363 --> 00:10:59.269
يعني اين...ما...اين غيرممکنه

00:11:07.860 --> 00:11:12.012
سوال اين نيست که کجاييم

00:11:12.013 --> 00:11:14.713
سوال اينه که چه سالي هستيم

00:11:21.250 --> 00:11:24.320
راجع به اين لحظه بهم بگو

00:11:24.321 --> 00:11:25.654
<i>نه ، ميدوني چيه؟</i>

00:11:25.656 --> 00:11:27.023
<i>اگه قراره بابت چيزي
احساس گناه بکنم</i>

00:11:27.024 --> 00:11:29.195
<i>مي‌خوام راجع به اين‌کار
احساس گناه بکنم</i>

00:11:29.860 --> 00:11:31.194
<i>اون من رو بوسيد</i>

00:11:31.195 --> 00:11:32.562
<i>منظورم اينه که
نبايد ميذاشتم اين‌کار رو بکنه</i>

00:11:32.563 --> 00:11:34.163
<i>ميدونستم که عاشقم بود</i>

00:11:34.164 --> 00:11:36.632
<i>و حتي با اينکه من و استفن باهم نبوديم</i>

00:11:36.633 --> 00:11:38.701
بازم نبايد بهش اجازه ميدادم

00:11:38.702 --> 00:11:42.238
<i>اون تو رو بوسيد</i>
تو فکر کردي که کار درستي نيست

00:11:42.239 --> 00:11:46.137
خودت هم اين رو بهش گفتي -
بهش گفتم که کارش اشتباهه -

00:11:46.944 --> 00:11:50.046
ديمن سالواتور کيه؟ -
دوست‌پسرم بود -

00:11:50.047 --> 00:11:52.061
...عاشقش بودم و

00:11:53.155 --> 00:11:56.018
...اون

00:11:56.019 --> 00:11:58.591
مُرد

00:11:59.781 --> 00:12:02.024
بهتره که...بهتره که

00:12:02.025 --> 00:12:04.393
يه استراحت کوچيک بکنيم

00:12:04.394 --> 00:12:06.862
حقيقتش يه مقدار مشروب بد نميشه

00:12:06.863 --> 00:12:11.000
برام سواله توي اين شهر خالي
مشروبي هست يا نه

00:12:11.001 --> 00:12:13.370
برگشتن به اينجا خيلي حس عجيبيه

00:12:13.371 --> 00:12:15.605
من روي همين ايوان بزرگ شدم

00:12:15.606 --> 00:12:18.708
خيلي خب ، بذار باهم مرورش کنيم

00:12:18.709 --> 00:12:20.443
قبل اينکه اون دنيا متلاشي بشه

00:12:20.444 --> 00:12:21.945
مادربزرگم گفت که يه چيزي قرباني کرده

00:12:21.946 --> 00:12:23.380
تا من بتونم به آرامش برسم

00:12:23.381 --> 00:12:25.849
اينجاست که تو تئوري داري

00:12:25.850 --> 00:12:28.251
خب ، اينکه مشخصا آرامش نيست

00:12:28.252 --> 00:12:30.152
وگرنه اينجا و پيش تو گير نميوفتادم

00:12:30.154 --> 00:12:32.055
بي‌تربيت

00:12:32.056 --> 00:12:34.457
اون بايد...نميدونم

00:12:34.458 --> 00:12:37.494
من رو يه جايي فرستاده بوده باشه
...و وقتي دستت رو گرفتم

00:12:37.495 --> 00:12:39.195
تو رو هم با خودم آوردم

00:12:39.196 --> 00:12:41.063
احيانا اين مادربزرگت دم فوتش

00:12:41.064 --> 00:12:43.399
کلمه‌اي ، سرنخي ، چيزي نگفت

00:12:43.400 --> 00:12:44.467
که راه خروج ما از اينجا باشه؟

00:12:44.468 --> 00:12:46.369
نه ولي اگه با جادو اومديم اينجا

00:12:46.370 --> 00:12:50.306
جادو هم بايد بتونه ما رو
از اينجا خارج کنه

00:12:50.307 --> 00:12:52.809
پس به نظرت بهتر نيست

00:12:52.810 --> 00:12:54.509
همين کار رو امتحان کنيم؟

00:13:08.527 --> 00:13:10.695
هنوزم نمي‌توني جادو بکني

00:13:14.464 --> 00:13:16.032
عالي شد

00:13:18.635 --> 00:13:20.304
به نظرم تو بايد آخرين نفري باشي

00:13:20.305 --> 00:13:23.307
که به حذف ديمن از خاطراتم اعتراض بکنه

00:13:23.308 --> 00:13:26.266
آره ولي ما واقعا يه سرنخ پيدا کرديم

00:13:26.267 --> 00:13:28.145
<i>اگه يه چيزي پيدا کرديم چي؟</i>

00:13:28.146 --> 00:13:30.447
اگه ديمن برگرده خونه

00:13:30.448 --> 00:13:31.948
و همه چيز به حالت طبيعي برگرده

00:13:31.949 --> 00:13:33.150
و تو اونجا بشيني و

00:13:33.151 --> 00:13:35.318
<i>هيچي يادت نياد چي؟</i>

00:13:35.319 --> 00:13:37.521
بعدش آلاريک خاطراتم رو دوباره برميگردونه

00:13:37.522 --> 00:13:38.989
...ولي -
<i>ولي چي؟ -</i>

00:13:38.990 --> 00:13:40.924
<i>يالا کرولاين</i>
چيزي که مي‌خواي رو بگو

00:13:40.925 --> 00:13:44.528
نمي‌خوام با زور رضايتت رو بگيرم

00:13:44.529 --> 00:13:47.684
نميدونم چي بگم

00:13:48.533 --> 00:13:50.033
فقط داشتم به اين فکر مي‌کردم

00:13:50.034 --> 00:13:52.068
که باني چي ميگه

00:13:54.072 --> 00:13:55.773
و؟

00:13:55.774 --> 00:14:00.043
و اونم ميگه که بايد بهترين کاري
که فکر مي‌کني رو انجام بدي

00:14:04.281 --> 00:14:06.384
ببين ، من فکر مي‌کنم خيلي خوبه

00:14:06.385 --> 00:14:08.285
که هنوز اميدواري
<i>جدي ميگم</i>

00:14:08.286 --> 00:14:11.244
ولي براي خودمم که شده
بايد فراموشش کنم

00:14:12.624 --> 00:14:17.194
خب پس همين نقشه‌ي "باني بِنِت
در اين وضعيت چکار مي‌کرد" رو انجام بده

00:14:17.195 --> 00:14:20.064
پلاکاردش رو هم برات آماده مي‌کنم

00:14:20.065 --> 00:14:23.534
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

00:14:23.535 --> 00:14:26.870
روابط دخترونه...چه ناز

00:14:26.871 --> 00:14:29.473
شنيدم که کالج رو ول کردي

00:14:29.474 --> 00:14:31.542
و منم شنيدم که تو

00:14:31.543 --> 00:14:33.877
تمام مدت من رو مي‌پاييدي

00:14:33.878 --> 00:14:35.179
کي از اتوبان خارج ميشيم؟

00:14:35.180 --> 00:14:37.548
به زودي . بايد تجديد نظر بکني

00:14:37.549 --> 00:14:40.517
اين‌روزا قيافه زياد کار دخترا رو جلو نميندازه

00:14:40.518 --> 00:14:42.319
منم قرار نيست نصيحت‌هاي فمنيستي رو

00:14:42.320 --> 00:14:44.254
از کسي که چند ساعت پيش از زبونش

00:14:44.256 --> 00:14:46.858
براي بيرون کشيدن راز از زير زبون دختري که
لباس‌ها رو مي‌گيره استفاده کرد قبول کنم

00:14:46.859 --> 00:14:48.593
خدمتکار لباس

00:14:48.594 --> 00:14:50.328
اين کلمه رو از خودت درآوردي

00:14:50.329 --> 00:14:53.698
اين سرنخ فرقه‌ي "جِمِناي" رو هم از خودت درآوردي؟

00:14:53.699 --> 00:14:55.266
چون تا حالا اسمشون به گوشم نخورده

00:14:55.267 --> 00:14:56.312
کي هستن؟

00:14:56.313 --> 00:14:58.035
نميدونم . ما اونجا نميريم

00:14:58.037 --> 00:15:00.538
چي؟ صبرکن ، پس کجا داريم ميريم؟

00:15:00.539 --> 00:15:03.107
خودت مي‌بيني

00:15:42.114 --> 00:15:44.082
سلام -
سلام -

00:15:44.083 --> 00:15:45.650
...به موقع اومدي . تازه داشتم

00:15:45.651 --> 00:15:47.382
چندتا از دوستات رو ديدم

00:15:48.531 --> 00:15:51.456
چي؟ کجا؟ -
همينجا -

00:15:51.457 --> 00:15:54.825
استفن ، تو آسمونا دنبالت مي‌گشتم

00:15:54.827 --> 00:15:57.529
مطمئن نبودم دوست جديدت

00:15:57.530 --> 00:16:00.665
ما رو دعوت کنه
ولي گفتش که اين خونه‌ي توئه

00:16:00.666 --> 00:16:06.137
که يعني همه‌ي رفيقات دعوتن . درسته؟

00:16:06.138 --> 00:16:07.475
ويسکي نداري؟

00:16:18.556 --> 00:16:20.190
خيلي توپ شده رفيق

00:16:20.191 --> 00:16:22.493
شما چطوري با استفن آشنا شدين؟

00:16:22.495 --> 00:16:24.696
تو دبيرستان همکلاسي بوديم

00:16:24.697 --> 00:16:26.797
با بهترين دوستم رابطه داشت

00:16:29.200 --> 00:16:30.702
نه اينکه اجازه نداره دوست‌دختر داشته باشه

00:16:30.703 --> 00:16:32.203
چون باهم به‌هم زدن

00:16:32.204 --> 00:16:34.239
فقط اينکه نميدونستم اخيرا
با يکي ديگه آشنا شده

00:16:34.240 --> 00:16:36.908
شما چطوري باهم آشنا شدين؟

00:16:36.909 --> 00:16:40.540
ماشين آيوي توي مغازه‌اي بود
که من کار مي‌کنم

00:16:42.914 --> 00:16:45.320
توي مکانيکي تعمير ماشين کار مي‌کني؟

00:16:47.319 --> 00:16:49.141
آرامش بخشه

00:16:50.788 --> 00:16:52.390
چرا؟ قبلا چکار مي‌کرد؟

00:16:52.391 --> 00:16:56.094
اي خداي من

00:16:56.095 --> 00:16:59.130
ترقوه‌ي خيلي خوشگلي داري

00:16:59.131 --> 00:17:02.867
ممنون

00:17:02.868 --> 00:17:04.602
ببخشيد ، من هميشه حواسم به گردن زن‌هاست

00:17:04.603 --> 00:17:06.571
به گردن علاقه دارم

00:17:06.572 --> 00:17:08.172
مثل استفن . درسته استفن؟

00:17:08.173 --> 00:17:09.273
ديگه نه

00:17:09.274 --> 00:17:10.641
چرت نگو

00:17:10.642 --> 00:17:12.978
آدم نمي‌تونه يهو علاقه‌اش به گردن از بين بره

00:17:12.979 --> 00:17:14.646
اِنزو دوست‌پسرته؟

00:17:14.647 --> 00:17:15.747
خدا نکنه

00:17:15.748 --> 00:17:17.249
تو با همچين آدمي دوست ميشي؟

00:17:17.250 --> 00:17:19.317
سلام ، من اينجام

00:17:19.318 --> 00:17:23.455
حس شنوايي فوق العاده‌اي دارم
عملا فراطبيعيه

00:17:23.456 --> 00:17:25.590
تو به ماوراءطبيعه اعتقاد داري آيوي؟

00:17:25.591 --> 00:17:28.326
حقيقتش هيچ‌وقت راجع بهش فکر نکردم

00:17:28.327 --> 00:17:30.095
من خودم بهش اعتقاد دارم

00:17:30.096 --> 00:17:31.863
دادم يه ساحره طلسم پيدا کردن محل رو

00:17:31.864 --> 00:17:33.998
براي پيدا کردن رفيقم انجام بده

00:18:13.039 --> 00:18:14.273
نميدونستم آشپزي مي‌کني

00:18:14.274 --> 00:18:16.508
نمي‌کنم . چطوري خوابيدي؟

00:18:16.509 --> 00:18:20.879
من زياد خوب نبود
تشک 1994ام خيلي ناصاف بود

00:18:20.880 --> 00:18:21.981
اونجا چي داري؟

00:18:21.982 --> 00:18:23.782
خانم بغلي

00:18:23.783 --> 00:18:25.818
وقتي 9 سالم بود گمش کردم
ولي ديشب رفتم

00:18:25.819 --> 00:18:28.120
خونه‌مون و اونجا پيداش کردم

00:18:28.121 --> 00:18:30.689
اينم توي خونه‌ي مادربزرگم پيدا کردم

00:18:30.690 --> 00:18:33.392
کتاب قديميش -
جدا؟ منم اين رو پيدا کردم -

00:18:33.393 --> 00:18:35.661
پارسال وقتي ريک مُرد خوردمش

00:18:35.662 --> 00:18:39.697
پس ما الان توي يه‌جور تصوير لحظه‌اي

00:18:39.699 --> 00:18:40.732
از گذشته هستيم

00:18:40.733 --> 00:18:44.570
...هر چيزي که سال 1994 وجود داشت

00:18:44.571 --> 00:18:46.338
هنوزم وجود داره

00:18:46.339 --> 00:18:48.918
خوبي و بدي خودش رو هم داره

00:18:53.480 --> 00:18:55.915
ببين ، يه زماني بود که من
نمي‌تونستم جادو بکنم

00:18:55.916 --> 00:18:57.083
اين کتاب خيلي چيزا بهم ياد داد

00:18:57.084 --> 00:19:00.953
شايد دوباره بتونم يه چيزايي ازش ياد بگيرم

00:19:00.954 --> 00:19:02.221
اگه هنوزم ساحره باشي

00:19:02.222 --> 00:19:03.688
که با توجه به شانس ما و استعداد تو

00:19:03.690 --> 00:19:06.225
احتمالا نيستي

00:19:06.226 --> 00:19:07.860
نمي‌توني يه مقدار حمايت بکني؟

00:19:07.861 --> 00:19:10.096
من کاملا ميدونم که ما

00:19:10.097 --> 00:19:11.430
توي بعد زماني يه دنياي ديگه هستيم

00:19:11.431 --> 00:19:13.699
گر چه تا به‌حال شده يه لحظه به اين فکر کني

00:19:13.700 --> 00:19:15.167
که اين تويي که داري به ذات منفي‌گراي من

00:19:15.168 --> 00:19:19.538
واکنش منفي نشون ميدي؟

00:19:19.539 --> 00:19:22.869
خيلي مسخره‌اي -
نه . ثابت قدمم -

00:19:23.944 --> 00:19:26.412
کيکت رو بخور

00:19:26.413 --> 00:19:29.582
...و

00:19:29.583 --> 00:19:33.119
مي‌توني جدول هم انجام بدي -
واي خدا ، ممنون -

00:19:33.120 --> 00:19:35.121
صبحونه با آدمي که اصلا ازش خوشم نمياد

00:19:35.122 --> 00:19:38.656
و يه جدول از سال 1994

00:19:40.459 --> 00:19:42.394
خيلي خب

00:19:42.395 --> 00:19:45.899
...کلمه‌ي هفت حرفي

00:19:51.638 --> 00:19:55.742
شوخيت گرفته

00:19:55.743 --> 00:19:57.977
باني ، به تاريخ اون روزنامه نگاه بنداز

00:20:00.032 --> 00:20:04.484
نوشته 10 مِي 1994

00:20:04.485 --> 00:20:07.420
تاريخ امروزم مثل ديروزه

00:20:07.421 --> 00:20:11.752
فقط داريم توي يه روز زندگي مي‌کنيم

00:20:12.827 --> 00:20:14.994
...همين ثابت مي‌کنه که

00:20:14.995 --> 00:20:17.096
ما توي جهنميم

00:20:17.097 --> 00:20:21.201
جهنم خودساخته و شخصي خودم

00:20:21.202 --> 00:20:23.528
و تو هم توش همراه مني

00:20:24.305 --> 00:20:25.704
حالشو ببر

00:20:27.941 --> 00:20:30.176
<i>يه مقدار براي مشروب خوردن زوده</i>

00:20:30.177 --> 00:20:31.944
هوا که تاريکه

00:20:31.945 --> 00:20:33.646
منظورم توي زندگي بود

00:20:37.618 --> 00:20:38.852
سارا کجاست؟

00:20:38.853 --> 00:20:40.782
نميدونم . پرستارش که نيستم

00:20:41.689 --> 00:20:43.656
ميرم يه‌کم بدوئم

00:20:48.328 --> 00:20:52.466
شما زياد از همديگه خوشتون نمياد . مگه نه؟

00:20:52.467 --> 00:20:54.334
داره سعي مي‌کنه بهم هدف بده

00:20:54.335 --> 00:20:56.570
چرا بهش نگفتي من هنوز اينجام؟

00:20:56.571 --> 00:20:58.592
دلم نخواست

00:21:07.582 --> 00:21:08.916
امروز هفت کيلومتر با گروه دويدي

00:21:08.917 --> 00:21:10.350
برات کافي نبود؟

00:21:10.351 --> 00:21:11.785
"سلام "تريپ

00:21:11.786 --> 00:21:14.087
فقط داشتم يه هوايي تازه مي‌کردم . چي شده؟

00:21:14.604 --> 00:21:15.803
اون دختر ديروزي ـه

00:21:15.805 --> 00:21:18.106
هموني‌که سگ گازش گرفته بود

00:21:18.108 --> 00:21:19.724
ميدوني آخرش چي شد؟

00:21:19.726 --> 00:21:21.693
آره . تو خونه‌ي منه

00:21:21.695 --> 00:21:22.860
مطمئن نيستم چطوري از اونجا سر درآورده

00:21:22.862 --> 00:21:24.029
الانم اونجاست؟

00:21:24.031 --> 00:21:25.647
نه ، رفته . چرا؟

00:21:25.649 --> 00:21:27.483
توي کلانتري چندتا از معاون‌ها باهام رفيق هستن

00:21:27.485 --> 00:21:28.734
يکيشون گفت کلانتر پلاک ماشين
دختره رو توي سيستم بررسي کرد

00:21:28.736 --> 00:21:30.152
و مشخص شد ماشينش دزديه

00:21:30.154 --> 00:21:32.287
شوخي مي‌کني -
نه -

00:21:32.289 --> 00:21:33.822
حالا ممکنه خيالاتي شده باشم ولي

00:21:33.824 --> 00:21:35.491
يه خبراي بدي تو شهر در جريانه

00:21:35.493 --> 00:21:37.659
منم مي‌خوام ته‌توشو دربيارم

00:21:37.661 --> 00:21:39.211
آره

00:21:39.213 --> 00:21:41.663
پس اگه دختره سر و کله‌اش
دَم خونه‌ات پيدا شد منو خبر کن

00:21:41.665 --> 00:21:43.165
باشه ، حتماً

00:21:46.487 --> 00:21:48.821
مراسم بانوي شايسته‌ي مسيتيک‌فالز بود

00:21:48.823 --> 00:21:50.489
استفن قرار بود همراه من باشه

00:21:50.491 --> 00:21:52.775
<i>ولي منو قال گذاشت</i>

00:21:52.777 --> 00:21:55.444
<i>ديمن پيش‌قدم شد</i>

00:21:55.446 --> 00:21:57.163
نذاشت جلوي همه

00:21:57.165 --> 00:21:59.115
خجالت‌زده بشم

00:21:59.117 --> 00:22:01.884
<i>دستم رو گرفت و منو پيش</i>

00:22:01.886 --> 00:22:03.452
<i>بقيه‌ي دخترا و همراه‌هاشون برد</i>

00:22:03.454 --> 00:22:05.004
<i>و رقصيديم</i>

00:22:08.126 --> 00:22:10.793
يادمه اون اولين باري بود که

00:22:10.795 --> 00:22:12.294
حسش کردم

00:22:12.296 --> 00:22:13.463
چي رو حس کردي؟

00:22:13.465 --> 00:22:16.350
اينکه چقدر خواستني ـه

00:22:16.352 --> 00:22:18.719
...تا اون‌موقع

00:22:18.721 --> 00:22:20.721
هميشه خودم رو گول ميزدم

00:22:20.723 --> 00:22:22.472
منظورم اينه واضحاً ميدونستم جذابه

00:22:22.474 --> 00:22:26.893
ولي نمي‌خواستم با اون ديد نگاهش کنم

00:22:26.895 --> 00:22:28.311
از پله‌ها پايين رفتي

00:22:28.313 --> 00:22:30.313
و هيچ‌کس اونجا نبود

00:22:30.315 --> 00:22:32.115
خجالت‌زده شدم ولي فراموشش کردم

00:22:32.117 --> 00:22:33.483
ديمن سالواتور کيه؟

00:22:33.485 --> 00:22:35.819
دوست‌پسرم بود . عاشقش بودم

00:22:35.821 --> 00:22:38.822
و مُرد

00:22:38.824 --> 00:22:40.457
ريک ، از اين متنفرم

00:22:40.459 --> 00:22:42.159
منظورم اينه چقدر قراره طول بکشه؟

00:22:42.161 --> 00:22:44.327
تا زماني ‌که لحظه درست رو پيدا کنيم

00:22:44.329 --> 00:22:46.997
لحظه‌اي که ميدونستي عاشقش شدي

00:22:46.999 --> 00:22:49.082
خب ، اينکه آسونه

00:22:49.084 --> 00:22:51.334
بعد از وقتي بود که متوجه پيمان نوکري شدم

00:22:51.336 --> 00:22:53.503
همه هي بهم مي‌گفتن احساساتم واقعي نيست

00:22:53.505 --> 00:22:55.005
ولي من ميدونستم که واقعي‌ هستن

00:22:55.007 --> 00:22:57.307
خيلي‌خب ، احساساتت به‌خاطر پيمان نوکري بود

00:22:57.309 --> 00:22:58.975
ديمن سالواتور کيه؟

00:22:58.977 --> 00:23:00.427
دوست‌پسرم بود

00:23:00.429 --> 00:23:01.728
اين جريان نيست . بايد به قبل پيمان نوکري فکر کني

00:23:01.730 --> 00:23:04.348
...نميدونم ، خب؟ من

00:23:04.350 --> 00:23:06.184
شايد مال اون وقتي بود که

00:23:06.186 --> 00:23:07.485
شب رو توي متل باهم گذرونديم

00:23:07.487 --> 00:23:10.154
هنوز دوباره با استفن دوست نشده بودم

00:23:10.156 --> 00:23:12.523
<i>و يادمه وقتي روي تخت کنارش دراز کشيده بودم</i>

00:23:12.525 --> 00:23:15.193
<i>به تنها چيزي که فکر مي‌کردم بوسيدنش بود</i>

00:23:15.195 --> 00:23:17.028
<i>بدجوري دلم مي‌خواست بوسش کنم</i>

00:23:17.030 --> 00:23:19.864
هيچکي هيچکي رو بوس نکرده
ديمن سالواتور کيه؟

00:23:19.866 --> 00:23:21.282
دوست‌پسرم بود

00:23:21.284 --> 00:23:22.533
اينم نيست . بعدي -
نميدونم ريک -

00:23:22.535 --> 00:23:23.785
خب ، راجع بهش فکر کن الينا

00:23:23.787 --> 00:23:25.286
راجع به لحظه‌اي فکر کن که ميدونستي

00:23:25.288 --> 00:23:27.371
اين شخص همون آدميِ که بهش احساس داشتي

00:23:27.373 --> 00:23:29.340
که عاشقش بودي و اينکه مي‌تونستي ببيني

00:23:29.342 --> 00:23:31.375
اون احساسات قراره هميشگي باشن

00:23:31.377 --> 00:23:33.044
باور کن اين چيزي نيست که قابل فراموشي باشه

00:23:33.046 --> 00:23:34.679
شايد فقط بايد بيخيال اين قضيه بشيم

00:23:34.681 --> 00:23:36.547
ايده‌ي احمقانه‌اي بود . خب؟

00:23:36.549 --> 00:23:38.216
ديگه نمي‌تونم ادامه بدم . باشه؟

00:23:38.218 --> 00:23:42.220
کم آوردم . معذرت مي‌خوام

00:23:48.700 --> 00:23:51.600
" 2ماه قبل "

00:23:53.811 --> 00:23:55.644
يه کلمه‌ي هفت حرفي واسه‌ي "منو همين الان بکش"؟

00:23:56.246 --> 00:23:58.463
اين جوک 6 هفته پيش قديمي شد

00:23:58.465 --> 00:23:59.681
مثل اين جدول

00:23:59.683 --> 00:24:01.165
به مدت دو ماه هر روز

00:24:01.167 --> 00:24:02.600
اين جدول مسخره رو حل کردم

00:24:02.602 --> 00:24:05.586
و هنوز نمي‌تونم 27 افقي رو دربيارم

00:24:05.588 --> 00:24:11.175
يک اسم با تلفظ دشوار که
ادي رو جز 40 خواننده‌ي برتر کرد؟

00:24:11.177 --> 00:24:13.344
و از پنکيک متنفرم

00:24:13.346 --> 00:24:15.980
هي ، اعصاب خوردي‌ات رو سر پنکيک خالي نکن

00:24:15.982 --> 00:24:18.516
اون پنکيک‌ها هم مثل من

00:24:18.518 --> 00:24:20.351
منتظرن يه اجي‌مجي بکني

00:24:20.353 --> 00:24:21.386
و ما رو از اين جهنم ببري بيرون

00:24:21.388 --> 00:24:22.687
خودت ميدوني که داشتم سعيم رو مي‌کردم

00:24:22.689 --> 00:24:24.689
و شکست مي‌خوردي

00:24:24.691 --> 00:24:26.357
که بيشتر نشون ميده توي جهنميم

00:24:26.359 --> 00:24:27.825
نه تنها با تو گير افتادم

00:24:27.827 --> 00:24:30.611
با يه نسخه‌ي به‌دردنخورتم گير افتادم

00:24:35.368 --> 00:24:36.701
مي‌شنوي؟

00:24:36.703 --> 00:24:38.169
چي رو بايد بشنوم باني؟

00:24:38.171 --> 00:24:39.704
ما تنها آدماي اينجاييم

00:24:39.706 --> 00:24:41.874
ما تنهاي آدمايي هستيم که دو ماه پيش اينجا بوديم

00:24:41.876 --> 00:24:43.208
و تنها آدمايي هستيم که الان اينجاييم

00:24:43.210 --> 00:24:44.843
خب ، به جون خودم يه صدايي شنيدم

00:24:44.845 --> 00:24:46.962
شايد صداي نااميدي وجودي ـه

00:24:46.964 --> 00:24:48.597
مثل اينکه جهنم اينجوري ـه

00:24:48.599 --> 00:24:50.549
ميدوني چيه؟ فکر مي‌کني
تو جهنم تو گير افتاديم؟

00:24:50.551 --> 00:24:52.384
من مجبورم هر روز رو مجدداً

00:24:52.386 --> 00:24:54.203
با آخرين آدم روي زمين
که ازش خوشم مياد بگذرونم

00:24:54.205 --> 00:24:57.106
شايد تو جهنم من گير افتاديم

00:25:00.044 --> 00:25:02.127
خب استفن ، بگو ببينيم

00:25:02.129 --> 00:25:04.263
اين خونه خيلي خوشگل هم هست

00:25:04.265 --> 00:25:05.347
کي خريديش؟

00:25:05.349 --> 00:25:06.632
حدوداً يک يا بيشتر از يک ماه پيش

00:25:06.634 --> 00:25:08.133
نه . بيشتر از چند ماه ، يادته؟

00:25:08.135 --> 00:25:10.469
ما دو ماه پيش باهم آشنا شديم
و اون‌موقع هم خونه رو داشتي

00:25:10.471 --> 00:25:13.806
تو بيشتر از دو ماهه اينجا زندگي مي‌کني؟

00:25:13.808 --> 00:25:17.943
آره ، آره . فکر کنم همينطوره

00:25:17.945 --> 00:25:20.863
خب ، فکر مي‌کنم اين موضوع عجيبه

00:25:20.865 --> 00:25:24.283
چون ميدوني ، همه فکر مي‌کردن
يه جاي ديگه زندگي مي‌کني

00:25:24.285 --> 00:25:26.986
و شغلتم قرار بود يه کار تحقيقاتي باشه

00:25:26.988 --> 00:25:29.321
نه تعميرات ماشين

00:25:29.323 --> 00:25:30.956
درسته . خب ، از اون‌کار دست کشيدم

00:25:30.958 --> 00:25:32.625
خب ، تا وقتي که تحقيقات رو تموم و حل نکني

00:25:32.627 --> 00:25:33.994
نمي‌توني از کار تحقيقاتي دست بکشي استفن

00:25:33.996 --> 00:25:35.762
چطوري اين قضيه رو بيخيال بشيم؟

00:25:35.764 --> 00:25:37.330
از کاري که الان دارم مي‌کنم راضيم

00:25:37.332 --> 00:25:39.466
و همين مسئله‌ست که بايد
اهميت داشته باشه . درسته؟

00:25:39.468 --> 00:25:43.503
اجازه بده عزيزم . نيازي نيست الم‌شنگه به‌پا کنيم

00:25:43.505 --> 00:25:45.338
به احتمال خيلي زياد اين قضيه

00:25:45.340 --> 00:25:46.840
فقط يه سوءتفاهم بزرگه

00:25:46.842 --> 00:25:48.808
احتمالاً وقتشه اين سوءتفاهم حل بشه

00:25:48.810 --> 00:25:50.176
اوه خداي من

00:25:50.178 --> 00:25:51.311
اِنزو

00:25:51.313 --> 00:25:52.929
چه مرگته؟

00:25:52.931 --> 00:25:56.016
با اين همه مخفي‌کاري
داري از چي فرار مي‌کني استفن؟

00:25:56.018 --> 00:25:58.518
...من

00:25:58.520 --> 00:26:01.855
آروم باش . با من بيا
بريم طبقه‌ي پايين

00:26:03.325 --> 00:26:05.325
لازم نيست الم‌شنگه به‌پا کنيم؟

00:26:08.497 --> 00:26:09.863
چه مُدل آدم ترسويي از

00:26:09.865 --> 00:26:11.364
برادر خودش قطع اميد مي‌کنه؟

00:26:11.366 --> 00:26:13.199
نميدوني داري راجع به چي حرف ميزني

00:26:16.538 --> 00:26:18.705
چرا روشنم نمي‌کني؟

00:26:32.705 --> 00:26:35.122
هي ، الان اصلاً وقت مناسبي نيست

00:26:35.124 --> 00:26:37.458
ببخشيد . فقط با الينا به مشکل خوردم

00:26:37.460 --> 00:26:38.859
يه مقداري درون‌بيني لازم دارم

00:26:38.861 --> 00:26:40.294
خب ، مشکل چيه؟

00:26:40.296 --> 00:26:41.545
دارم سعي مي‌کنم کاري کنم بفهمه

00:26:41.547 --> 00:26:43.130
اولين باري که عاشق ديمن شده کي بوده

00:26:43.132 --> 00:26:44.632
ولي به نظر الينا نمي‌تونه به ياد بياره

00:26:44.634 --> 00:26:45.967
<i>خب ، آره . به‌خاطر اينکه نمي‌خواد چيزي که</i>

00:26:45.969 --> 00:26:47.301
همه از قبل ميدونن رو اعتراف کنه

00:26:47.303 --> 00:26:48.602
وقتي عاشق ديمن شد که

00:26:48.604 --> 00:26:49.804
هنوز با استفن بود

00:27:05.879 --> 00:27:07.712
احتمالاً بايد از اينجا ببريش

00:27:07.714 --> 00:27:09.047
به زودي به‌هوش مياد
و واقعاً حس و حوصله ندارم

00:27:09.049 --> 00:27:10.416
يه بار ديگه بزنمش

00:27:10.418 --> 00:27:12.885
ببخشيد حرفايي که زدم رو شنيدي

00:27:15.089 --> 00:27:17.306
اشکالي نداره کرولاين

00:27:17.308 --> 00:27:20.559
واقعاً برام مهم نيست

00:27:20.561 --> 00:27:23.262
چرا؟

00:27:23.264 --> 00:27:25.598
چرا برات مهم نيست؟

00:27:25.600 --> 00:27:28.067
تو کسي بودي که هميشه اهميت ميداد

00:27:28.069 --> 00:27:30.569
از همينت خوشم ميومد

00:27:30.571 --> 00:27:32.405
ميدوني ، وسط تمام خُل وضع‌هاي

00:27:32.407 --> 00:27:34.940
زندگيِ تماماً داغون ما

00:27:34.942 --> 00:27:36.525
تو بيشتر از هر کسي اهميت ميدادي

00:27:36.527 --> 00:27:38.327
پس چطور تونستي دست بکشي؟

00:27:38.329 --> 00:27:40.162
چون مجبور شدم

00:27:40.164 --> 00:27:42.281
مجبور شدم به زندگي‌ام ادامه بدم

00:27:42.283 --> 00:27:43.866
ميدوني ، ماه‌ها قبل از اينکه بيام اينجا

00:27:43.868 --> 00:27:46.535
دنبال تک تکِ سرنخ‌هايي
که آلاريک بهم داد رفتم

00:27:46.537 --> 00:27:49.038
با هر جادوگري صحبت کردم
هر طلسم‌کننده‌اي

00:27:49.040 --> 00:27:51.707
هر واسطه‌اي که تو 20 کشور سراسر دنيا وجود داره

00:27:51.709 --> 00:27:53.709
و تماميِ سرنخ‌ها به بن‌بست رسيد

00:27:53.711 --> 00:27:55.294
ولي اِنزو يه سرنخ ديگه داره

00:27:55.296 --> 00:27:56.629
...يه محفل جادوگري توي اوريگِن وجود داره که

00:27:56.630 --> 00:27:58.263
محفل جِمِناي ، آره

00:27:58.266 --> 00:27:59.715
سراغ اونا هم رفتم کرولاين

00:27:59.717 --> 00:28:01.635
اونجا هم چيزي نبود

00:28:01.637 --> 00:28:03.470
چون کاري از دست ما برنمياد

00:28:03.472 --> 00:28:06.106
ديمن و باني مُردن

00:28:06.108 --> 00:28:07.724
مجبور شدم با اين شرايط کنار بيام

00:28:07.726 --> 00:28:10.110
و به محض اينکه اين‌کار رو کردم
مجبور شدم دوباره از نو شروع کنم

00:28:10.112 --> 00:28:11.978
نمي‌تونستم همينجوري تو زندگي گذشته‌ام

00:28:11.980 --> 00:28:13.313
با دوستاي قديميم زندگي کنم

00:28:13.315 --> 00:28:15.148
...نمي‌تونستم نزديک مسيتيک‌فالز يا الينا

00:28:15.150 --> 00:28:16.650
يا من بشي؟

00:28:19.955 --> 00:28:23.073
چون فکر مي‌کردم بيشتر از اينا صميمي هستيم

00:28:23.075 --> 00:28:26.493
منظورم اينه نمي‌تونستي همه‌ي اون
پيغام‌هايي که واست گذاشتم رو گوش بدي

00:28:26.495 --> 00:28:30.664
نمي‌تونستي بشنوي که بدون تو
داشتم کاملاً از هم ميپاشيدم؟

00:28:39.641 --> 00:28:43.009
چون هيچ‌وقت بهشون گوش ندادي

00:28:43.011 --> 00:28:45.846
مجبور بودم به زندگي‌ام ادامه بدم
چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم

00:28:48.016 --> 00:28:50.066
مجبور بودم همه ‌چيز رو پاک کنم

00:28:54.023 --> 00:28:59.694
خب ، بذار واست خلاصه‌شون کنم

00:28:59.696 --> 00:29:02.029
تو يه عوضي هستي

00:29:02.031 --> 00:29:03.447
و اگه مي‌خواي از خونت بره بيرون

00:29:03.449 --> 00:29:05.199
خودت بندازش بيرون

00:29:11.207 --> 00:29:13.925
<i>در دسترس نمي‌باشد . لطفاً پيغام بذاريد</i>

00:29:13.927 --> 00:29:16.043
لوک ، کجايي؟

00:29:16.045 --> 00:29:19.180
همين الان بازم از اون گياها مي‌خوام

00:29:19.182 --> 00:29:20.715
...دارم کم‌کم

00:29:23.186 --> 00:29:26.020
نمي‌خواد چيزي بگي ريک . باشه؟

00:29:26.022 --> 00:29:28.072
سعي کرديم . نشد

00:29:28.074 --> 00:29:29.724
تمومه

00:29:29.726 --> 00:29:31.275
جواب نداد به‌خاطر اينکه روراست نبودي

00:29:31.277 --> 00:29:32.560
...من

00:29:32.562 --> 00:29:34.061
ديوونه شدي؟

00:29:34.063 --> 00:29:36.364
من کاملاً روراست بودم

00:29:36.366 --> 00:29:37.732
فکر مي‌کني دلم مي‌خواد راجع به

00:29:37.734 --> 00:29:39.567
زندگيِ عاشقانه‌ام با تو حرف بزنم؟

00:29:39.569 --> 00:29:43.238
با خودت روراست نبودي

00:29:43.240 --> 00:29:46.458
ببين ، مي‌خوام کل ماجراهاي ديمن رو

00:29:46.460 --> 00:29:49.077
وقتي هنوز با استفن بودي بشنوم

00:29:52.216 --> 00:29:55.918
نه . من کاملاً به استفن وفادار بودم

00:29:55.920 --> 00:29:57.386
معلومه که بودي -
من هر کاري کردم -

00:29:57.388 --> 00:29:59.054
ميدونم -
من پيشش موندم -

00:29:59.056 --> 00:30:00.422
حتي وقتي انسانيتش رو از دست داده بود

00:30:00.424 --> 00:30:02.007
ميدونم اين‌کار رو کردي -
وقتي يه قطار از آدم‌هاي مُرده -

00:30:02.009 --> 00:30:03.425
از فلوريدا تا ويرجينا چيده بود

00:30:03.427 --> 00:30:04.593
من واسش جنگيدم

00:30:04.595 --> 00:30:06.261
ميدونم اين‌کار رو کردي الينا

00:30:06.263 --> 00:30:07.896
نمي‌خواي اعتراف کني به‌خاطر اينکه حس مي‌کني

00:30:07.898 --> 00:30:09.097
داري به استفن خيانت مي‌کني
ولي تا وقتي اعتراف نکني

00:30:09.099 --> 00:30:10.265
کارمون بي‌فايده‌ست

00:30:10.267 --> 00:30:12.267
من تمام مدت عاشق استفن بودم

00:30:12.269 --> 00:30:15.103
هيچ‌وقت اذيتش نمي‌کردم

00:30:15.105 --> 00:30:17.406
الينا ، به اندازه‌ي کافي خوش‌شانس بودي که

00:30:17.408 --> 00:30:21.577
توي عمر نه چندان طولاني‌ات
اينقدر عميق عاشق دو نفر بشي

00:30:21.579 --> 00:30:24.112
اين مسئله هيچ اشکالي نداره

00:30:24.114 --> 00:30:25.414
عيبي نداره

00:30:33.425 --> 00:30:35.592
عيبي نداره که عاشق جفتشون باشي

00:30:38.930 --> 00:30:43.800
اين حرف رو کاترين هميشه ميزد

00:30:43.802 --> 00:30:47.971
چقدر ناراحت کننده‌ست که همزاد شيطانيم

00:30:47.973 --> 00:30:49.939
از خودم باهوش‌تر بود؟

00:31:01.152 --> 00:31:05.154
عيبي نداره الينا . مي‌توني بهم بگي

00:31:05.156 --> 00:31:07.657
لحظه‌اي که ميدونستي عاشقي رو واسم تعريف کن

00:31:12.047 --> 00:31:14.631
روز تولدم بود

00:31:18.400 --> 00:31:20.505
" زمان حال "

00:31:20.505 --> 00:31:22.200
<i>من و ديمن کل تابستون رو دنبال استفن بوديم</i>
" زمان حال "

00:31:22.200 --> 00:31:25.009
<i>من و ديمن کل تابستون رو دنبال استفن بوديم</i>

00:31:25.011 --> 00:31:27.511
<i>و داشتم سعي مي‌کردم خودم رو خوب جلوه بدم</i>

00:31:27.513 --> 00:31:29.396
<i>چون کرولاين واسم جشن تولد گرفته بود</i>

00:31:29.398 --> 00:31:31.649
<i>ولي خيلي ناراحت بودم</i>

00:31:39.492 --> 00:31:42.826
<i>دو ثانيه مونده بود که از رفتن پيشمون بشم</i>

00:31:42.828 --> 00:31:44.862
<i>نمي‌خواستم از اتاقم برم بيرون</i>

00:31:44.864 --> 00:31:46.864
<i>تا اينکه ديمن اومد تو اتاق</i>

00:31:46.866 --> 00:31:49.750
<i>تا کادوي تولدم رو بهم بده</i>

00:32:07.386 --> 00:32:10.688
گردنبندي بود که استفن بهم داده بودش

00:32:10.690 --> 00:32:12.474
<i>گمش کرده بودم و ديمن ميدونست</i>

00:32:12.476 --> 00:32:14.859
<i>اون گردنبند چقدر واسم ارزش داره</i>

00:32:14.861 --> 00:32:16.194
<i>گردنبدم</i>

00:32:16.196 --> 00:32:19.698
ارزشش به‌خاطر احساساتم نسبت به استفن بود

00:32:19.700 --> 00:32:22.033
با اينکه عاشقم بود

00:32:22.035 --> 00:32:24.202
<i>بهم چيزي رو داد که نشون‌دهنده‌ي اميد</i>

00:32:24.204 --> 00:32:26.404
<i>براي من و برادرش بود</i>

00:32:26.406 --> 00:32:28.456
<i>ميدونستم اين‌کار چقدر عذابش ميده</i>

00:32:28.458 --> 00:32:30.208
<i>ولي اين‌کار رو کرد</i>

00:32:45.559 --> 00:32:47.592
...اين

00:32:47.594 --> 00:32:51.012
فداکارانه‌ترين کاري بود که تا اون‌موقع ازش ديده بودم

00:32:51.014 --> 00:32:53.982
و توي اون لحظه عاشقش شدم

00:32:53.984 --> 00:32:56.234
...خودم نمي‌خواستم . منظورم اينه

00:32:56.236 --> 00:33:00.605
...اين‌کار منو مي‌ترسوند ولي

00:33:00.607 --> 00:33:02.775
به‌خاطر اون لحظه عاشقش شدم

00:33:12.920 --> 00:33:14.336
<i>انجامش بده</i>

00:33:19.761 --> 00:33:21.927
چيزي نيست . من آماده‌ام

00:33:21.929 --> 00:33:23.796
مي‌خوام مطمئن باشي

00:33:23.798 --> 00:33:24.964
مطمئني؟

00:33:24.966 --> 00:33:26.799
مطمئنم

00:33:26.801 --> 00:33:29.051
خواهش مي‌کنم فقط ازم بگيرش

00:33:31.639 --> 00:33:33.773
ديمن هيچ‌وقت وارد اتاق نشد

00:33:33.775 --> 00:33:36.058
هيچ‌وقت بهت گردنبند رو نداد

00:33:36.060 --> 00:33:38.477
مهموني عذاب‌دهنده بود و تو بقيه‌ي شب رو

00:33:38.479 --> 00:33:40.312
توي خونه با ديدن فيلم و

00:33:40.314 --> 00:33:43.149
خوردن ذرت‌بوداده با جرمي گذروندي

00:33:43.151 --> 00:33:45.401
<i>ديمن...نه</i>

00:33:50.875 --> 00:33:52.876
جرمي

00:33:55.497 --> 00:33:57.547
...ديمن

00:33:57.549 --> 00:33:59.499
جرمي رو کشت

00:33:59.501 --> 00:34:03.336
درست جلوي من گردنش رو شکست

00:34:03.338 --> 00:34:04.921
...الينا

00:34:07.342 --> 00:34:10.560
ديمن سالواتور کيه؟

00:34:10.562 --> 00:34:12.979
برادره استفن ـه

00:34:12.981 --> 00:34:14.898
اون يه هيولا بود

00:34:14.900 --> 00:34:16.650
و بعدشم مُرد

00:34:38.244 --> 00:34:40.579
سلام

00:34:40.581 --> 00:34:42.047
يه لباس مهموني تنت کن

00:34:42.049 --> 00:34:43.382
"و بيا "ويتمور

00:34:43.384 --> 00:34:47.219
تايلر داره مياد اينجا و ما ميريم بيرون

00:34:47.221 --> 00:34:48.504
صدات سرحاله

00:34:48.506 --> 00:34:51.089
خودمم سرحالم . يه روز خوب داشتم

00:34:51.091 --> 00:34:53.926
کل کلاس‌هام رو پيچوندم و با ريک بودم

00:34:53.928 --> 00:34:57.095
<i>ما راجع به باني حرف زديم</i>

00:34:57.097 --> 00:35:00.933
<i>...يه عالمه گريه کردم و نميدونم</i>

00:35:00.935 --> 00:35:03.602
واقعاً حس مي‌کنم اوضاع داره بهتر ميشه

00:35:03.604 --> 00:35:04.770
پس تن لشت رو بيار اينجا

00:35:04.772 --> 00:35:06.605
تا يه‌کمي خوش بگذرونيم

00:35:08.859 --> 00:35:11.527
خب ، نظرت چيه يواشکي

00:35:11.529 --> 00:35:13.612
بيام تو خوابگاه و به‌ياد قديما

00:35:13.614 --> 00:35:15.581
تا دير وقت بيدار بمونيم؟

00:35:15.583 --> 00:35:18.417
عاليه . دوسِت دارم

00:35:18.419 --> 00:35:19.918
منم دوسِت دارم

00:35:23.674 --> 00:35:25.757
خب ، خب

00:35:25.759 --> 00:35:29.428
يه ذره اوضاع به‌هم ريخت

00:35:29.430 --> 00:35:32.015
هي ، هي

00:35:35.770 --> 00:35:37.437
زود برميگردم

00:35:41.309 --> 00:35:43.476
هي ، دوستات رفتن؟

00:35:43.478 --> 00:35:46.646
چه اتفاقي افتاده؟

00:35:46.648 --> 00:35:47.947
ميدوني ، دوستم

00:35:47.949 --> 00:35:50.316
يه دائم‌الخمر داغونه

00:35:50.318 --> 00:35:55.488
لااقل دوستت کرولاين به نظر عالي ميومد

00:35:55.490 --> 00:35:57.123
آره

00:35:57.125 --> 00:35:59.042
ميرم اينا رو بريزم بيرون

00:36:08.136 --> 00:36:09.669
ولش کن

00:36:11.172 --> 00:36:12.472
باشه

00:36:18.263 --> 00:36:20.013
يه دختر اون بيرون داره واسه خاطر تو گريه مي‌کنه

00:36:20.015 --> 00:36:22.149
چون زياده از حد اهميت ميده

00:36:22.151 --> 00:36:23.684
و من اينجا دارم سعي مي‌کنم دليلش رو بفهمم

00:36:23.686 --> 00:36:27.154
چون نمي‌تونم چيزي که ارزش اهميت دادن رو
داشته باشه ببينم

00:36:27.156 --> 00:36:28.822
ميدوني ، ديمن يه بار بهم گفت بهت قول

00:36:28.824 --> 00:36:30.858
يه بدبختي و فلاکت ابدي رو داده
و يادمه پيش خودم فکر مي‌کردم

00:36:30.860 --> 00:36:32.610
خب ، برادرش چه کاري مي‌تونسته بکنه

00:36:32.612 --> 00:36:35.162
که الهام‌بخش همچين نفرتي بشه؟

00:36:35.164 --> 00:36:38.198
و حالا مي‌فهمم

00:36:38.200 --> 00:36:41.752
تو واسش يه برادر نيستي

00:36:41.754 --> 00:36:45.122
برادر از برادر قطع اميد نمي‌کنه

00:36:45.124 --> 00:36:46.840
پس هر دفعه ببينم هيچ‌کاري نمي‌کني

00:36:46.842 --> 00:36:48.509
و يه‌جوري نشون ميدي انگاري خيلي کارا کردي

00:36:48.511 --> 00:36:50.511
هر دفعه سعي کني يه شروع تازه
تو زندگي که چيزي

00:36:50.513 --> 00:36:52.713
جز يه هم دروغ نيست داشته باشي

00:36:52.715 --> 00:36:55.549
مجبورت مي‌کنم تقاص پس بدي

00:36:55.551 --> 00:36:59.053
من کسي ميشم که بدبختي و فلاکتي
که لايقشي واست به ارمغان مياره

00:37:02.558 --> 00:37:08.162
مي‌بيني؟ هنوز آدماي علاقه‌مند به گردنيم

00:37:08.164 --> 00:37:09.196
<i>باني هستم</i>

00:37:09.198 --> 00:37:10.732
<i>پيغام بذاريد</i>

00:37:10.734 --> 00:37:13.201
سلام ، منم . دوباره قبض موبايلت رو پرداخت کردم

00:37:13.203 --> 00:37:15.070
مامانت گفته بود مي‌تونم فکر مي‌کنم

00:37:15.072 --> 00:37:17.072
واسم تاسف مي‌خوره يا همچين چيزي

00:37:17.074 --> 00:37:19.240
شايد اونم مي‌خواد فقط صدات رو بشنوه

00:37:19.242 --> 00:37:20.408
من از کجا بدونم؟

00:37:22.746 --> 00:37:24.663
خيلي از دستت عصباني‌ام باني

00:37:24.665 --> 00:37:29.050
آره ، هنوزم . پاي تلفن بهم گفتي قراره بميري

00:37:29.052 --> 00:37:31.469
و يه‌جورايي لياقتم رو در حد
همون گذاشتن پيغام‌هاي صوتي

00:37:31.471 --> 00:37:33.555
که هيچ‌وقت به دستت نميرسه دونستي

00:37:38.178 --> 00:37:41.596
گمون کنم بازم فردا بهت زنگ بزنم و سرت داد بکشم

00:37:50.073 --> 00:37:51.573
بدجوري ترسونديم

00:37:51.575 --> 00:37:53.575
يه مشکل کوچيک داريم

00:37:53.577 --> 00:37:56.277
سارا مشکوکه . پلاک‌ها مال يه ماشين دزديه

00:37:56.279 --> 00:37:57.412
بايد بره

00:37:57.414 --> 00:37:58.446
شدي معاون کلانتر دويي؟
(Scream / معاون کلانتر در فيلم جيغ)

00:37:58.448 --> 00:37:59.781
از کجا اينو ميدوني؟

00:37:59.783 --> 00:38:01.283
مهم نيست از کجا ميدونه

00:38:01.285 --> 00:38:04.036
راست ميگه . از رئيس قبليم دزديدمش

00:38:04.038 --> 00:38:05.955
دست‌هاش به حال خودشون نبودن
منم همين کار رو با دستام

00:38:05.957 --> 00:38:07.289
سر سوييچ ماشينش درآوردم

00:38:07.291 --> 00:38:08.624
ببين ، بهت برنخوره ولي بايد

00:38:08.626 --> 00:38:09.792
يه جاي ديگه واسه موندن پيدا کني

00:38:09.794 --> 00:38:11.260
کاملاً درک مي‌کنم

00:38:11.262 --> 00:38:12.628
ممنون که داريد کمکم مي‌کنيد

00:38:12.630 --> 00:38:13.929
واقعاً ممنونم

00:38:13.931 --> 00:38:17.183
عيبي نداره . من اينجا يه‌جورايي خانواده دارم

00:38:17.185 --> 00:38:19.802
منظورم اينه نديدمش

00:38:19.804 --> 00:38:22.605
ولي بابام ظاهراً اينجا زندگي مي‌کنه

00:38:22.607 --> 00:38:24.557
اينطوريام نيست که بذاره
شب تو خيابون بخوابم . درسته؟

00:38:24.559 --> 00:38:26.675
مت ، حداقل بذار تا وقتي
باباش رو پيدا مي‌کنه اينجا بمونه

00:38:26.677 --> 00:38:27.977
جدي ميگي "جر"؟

00:38:27.979 --> 00:38:29.278
من توي گروه کميته‌ي حفاظتم

00:38:29.280 --> 00:38:30.946
و اون يه ماشين دزده

00:38:30.948 --> 00:38:32.398
خيلي‌خب ، باشه . مي‌تونيم بريم

00:38:32.400 --> 00:38:33.816
خونه‌ي استفن و ديمن بمونيم
کسي اونجا نيست

00:38:33.818 --> 00:38:35.034
نمي‌توني اينجا رو ترک کني
من به الينا گفتم

00:38:35.036 --> 00:38:36.569
مراقبت هستم

00:38:36.571 --> 00:38:38.251
انگاري سر اين جريان کاري از دستش برنمياد

00:38:46.164 --> 00:38:48.414
<i>پس ميگه اينجا خانواده داره</i>

00:38:48.416 --> 00:38:49.832
احتمالاً يه دروغ ديگه‌ست

00:38:49.834 --> 00:38:50.834
ولي يه آماري مي‌گيرم

00:38:50.835 --> 00:38:52.002
<i>ممنون مت</i>

00:38:52.004 --> 00:38:53.253
ببين ، جرمي پسر خوبيه

00:38:53.255 --> 00:38:55.138
فقط داره يه سري مسائل رو پشت سر ميذاره

00:38:55.140 --> 00:38:56.256
همه ‌چيز رو راجع بهش ميدونم

00:38:56.258 --> 00:38:58.475
با پدرش بزرگ شدم

00:38:58.477 --> 00:39:00.594
صبر کن ببينم ، تو اهل ميستيک‌فالزي؟

00:39:00.596 --> 00:39:02.429
اينجا به دنيا اومدم و بزرگ شدم
تا وقتي والدينم از هم جدا شدن

00:39:02.431 --> 00:39:04.815
فکر مي‌کنم به همين خاطره که اينقدر
راجع به اين شهر کج‌خلقم

00:39:04.817 --> 00:39:06.016
خانواده‌ام حاميان بزرگي بودن

00:39:06.018 --> 00:39:07.684
در واقع يکي از خانواده‌هاي بنيان‌گذار شهر بودن

00:39:07.686 --> 00:39:09.019
کدوم خانواده؟

00:39:09.021 --> 00:39:12.689
فِل‌"ها...من توماس وينسِنت فِل سوم هستم"

00:39:12.691 --> 00:39:14.324
دقيقش رو بخواي

00:39:14.326 --> 00:39:15.776
پدرم اسمم رو "تريپ" گذاشت

00:39:15.778 --> 00:39:17.444
ولي من يه بچه‌ي دست و پا چلفتي بودم

00:39:17.446 --> 00:39:19.696
که وقتي پدرم گذاشت و رفت
اسم فاميليِ مادرم رو برداشتم

00:39:19.698 --> 00:39:23.834
مي‌توني "تريپ فِل" رو تصور کني؟

00:39:23.836 --> 00:39:26.536
پس اگه عضو خانواده‌هاي بنيان‌گذار هستي

00:39:26.538 --> 00:39:29.422
پس يعني در جريان همه‌ي اموري که
که به اين خانواده‌ها مربوط ميشه هستي . درسته؟

00:39:29.424 --> 00:39:32.509
اينم از اون قرار مدارائيه که من ازش بي‌خبرم؟

00:39:32.511 --> 00:39:35.045
ببين ، من بايد برم
ولي خب ، بعداً واسه

00:39:35.047 --> 00:39:36.379
تمرين مي‌بينمت . آره؟

00:39:36.381 --> 00:39:37.714
آره ، حتماً

00:39:45.024 --> 00:39:47.024
حرف آخري نداريد؟

00:40:55.095 --> 00:40:57.129
منم دلم واسشون تنگ شده . ميدوني؟

00:41:10.477 --> 00:41:13.445
ببين کي 27 افقي رو حل کرده

00:41:13.447 --> 00:41:16.315
اي‌کاش...27 افقي يه سنگه

00:41:16.317 --> 00:41:18.784
که دارم مي‌کشمش بالاي يه کوه تموم نشدني

00:41:18.786 --> 00:41:20.819
يک اسم با تلفظ دشوار که
ادي رو جز 40 خواننده‌ي برتر کرد؟

00:41:20.821 --> 00:41:23.656
ادي وِدِر خواننده‌ي گروه پِرِل جَم

00:41:23.658 --> 00:41:25.124
اسم آهنگ هم
"Yellow Ledbetter"

00:41:25.126 --> 00:41:26.626
احسنت

00:41:32.300 --> 00:41:34.083
داري سربه‌سرم ميذاري؟

00:41:34.085 --> 00:41:36.302
نه . تو داري سربه‌سر من ميذاري؟

00:41:37.889 --> 00:41:40.807
من اينو حل نکردم

00:41:40.809 --> 00:41:42.292
خب ، منم نکردم

00:41:46.648 --> 00:41:48.181
يکي ديگه هم اينجاست

00:41:48.200 --> 00:41:49.200
« ترجمه از سميرا و آرين »
.:: Drama &amp; Sorrow ::.

00:41:50.200 --> 00:41:56.200
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.