WEBVTT

00:00:02.100 --> 00:00:03.580
<i>پيش از اين در
"The Vampire Diaries"</i>

00:00:03.582 --> 00:00:05.940
<i>لنگر عزيزمون به اونطرف در چه حاله ؟</i>

00:00:06.060 --> 00:00:08.159
<i>هنوزم فکر مي‌کنه داره
بهم جادو و جمبل ياد ميده</i>

00:00:08.279 --> 00:00:09.478
<i>يه‌جورايي بامزه‌ست</i>

00:00:09.480 --> 00:00:10.320
<i>تو ديگه کدوم خري هستي ؟</i>

00:00:10.386 --> 00:00:11.947
<i>من هموني هستم که آدما رو
مجبور مي‌کنه برخلاف</i>

00:00:11.949 --> 00:00:13.181
<i>ميل ـشون يه کارايي انجام بدن</i>

00:00:14.835 --> 00:00:16.101
<i>من "آرون ويتمور" رو کشتم</i>

00:00:16.103 --> 00:00:18.454
<i>تو "آرون ويتمور" رو نکشتي</i>

00:00:18.456 --> 00:00:19.426
<i>کار من بود</i>

00:00:19.507 --> 00:00:20.667
<i>خيال مي‌کردم قلبم رو شکستي</i>

00:00:20.684 --> 00:00:22.152
<i>واسه همين گردن آرون رو خورد و خاکشير کردم</i>

00:00:22.272 --> 00:00:24.639
<i>تو اينقدر روي من کنترل داري</i>

00:00:24.641 --> 00:00:26.107
<i>خب ، منم هنوز اينجام</i>

00:00:26.109 --> 00:00:28.142
<i>يعني تو اينقدر روي من کنترل داري</i>

00:00:28.144 --> 00:00:29.310
<i>اين رابطه بايد تموم بشه</i>

00:00:29.312 --> 00:00:30.695
<i>همين الان تموم شد</i>

00:00:33.329 --> 00:00:34.849
<i>رهبر "مسافرها" خونِ</i>

00:00:34.851 --> 00:00:36.183
<i>تو و الينا رو لازم داره</i>

00:00:36.185 --> 00:00:37.702
<i>تا وقتي آخرين همزادها</i>

00:00:37.704 --> 00:00:39.620
<i>زنده باشن خون شما به هيچ دردي نمي‌خوره</i>

00:00:39.622 --> 00:00:42.690
<i>بايد اون همزاد بميره</i>

00:00:44.526 --> 00:00:45.777
<i>توي "آتلانتا"‌ ـست</i>

00:00:49.865 --> 00:00:51.198
اسمت چيه ؟

00:00:51.200 --> 00:00:52.500
من "تام" هستم

00:00:52.502 --> 00:00:54.201
حالت خوب ميشه

00:00:54.203 --> 00:00:55.837
اسمش "تام اِيوري" ـه

00:00:55.839 --> 00:00:57.305
فقط همين رو شنيدم

00:00:57.307 --> 00:00:59.874
هوا در ريه‌اش ـه
سرنگ 10 گگ رو بهم بديد

00:00:59.876 --> 00:01:00.914
از اينجا به بعدش رو بسپاريد به ما

00:01:01.034 --> 00:01:02.960
اگر الان تزريق نکنيد تا اتاق عمل

00:01:02.962 --> 00:01:04.378
زنده نمي‌مونه

00:01:07.015 --> 00:01:08.483
يالا استفن

00:01:08.485 --> 00:01:09.767
بابت اتصال کمکم کن

00:01:09.769 --> 00:01:11.102
بگو چي مي‌بيني

00:01:11.104 --> 00:01:12.665
بگو همزادت رو کجا ميشه گير آورد

00:01:12.758 --> 00:01:14.093
واقعاً شاهکاري اِيوري

00:01:14.213 --> 00:01:16.908
خدايي واسه نمونه‌اي ـه

00:01:24.733 --> 00:01:27.752
بيمارستان مرکزي آتلانتا

00:01:27.754 --> 00:01:30.171
ايول

00:01:30.173 --> 00:01:32.089
حالا دوستات مي‌تونن کارشو بسازن

00:01:34.800 --> 00:01:40.800
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:01:43.800 --> 00:01:44.800
تــرجــمـه و تـنــظيـم : ســـعـــيـــــده

00:01:53.600 --> 00:01:56.100
" ساعت 12 : جلسه‌ي اوليا و مربيان جرمي "

00:02:08.026 --> 00:02:10.244
صبح بخير خوشگله

00:02:13.216 --> 00:02:15.783
بيدارت کردم ؟

00:02:15.785 --> 00:02:18.085
نه بابا . 3 ساعتي هست بيدارم

00:02:18.087 --> 00:02:21.589
واقعاً ؟ آخه اصلاً جيک ـت در نيومد

00:02:21.591 --> 00:02:24.642
تو هم همينطور

00:02:24.644 --> 00:02:27.261
خب ، به‌خاطر اينکه من

00:02:27.263 --> 00:02:29.981
حرفي براي گفتن نداشتم

00:02:29.983 --> 00:02:31.482
چيزي عوض نشده

00:02:31.484 --> 00:02:32.900
ما هنوزم به‌درد هم نمي‌خوريم

00:02:32.902 --> 00:02:35.302
و به‌هم زديم

00:02:37.072 --> 00:02:40.491
جريان ديشب اشتباه بود

00:02:48.149 --> 00:02:51.986
شايد بهتره هي اشتباه کنيم

00:02:51.988 --> 00:02:53.754
اونم اشتباه‌هاي بزرگ

00:03:05.501 --> 00:03:09.971
ديمن ، جدي ميگم . يه چيزي تنت کن

00:03:09.973 --> 00:03:11.088
يا لااقل از سر راه من برو کنار

00:03:11.090 --> 00:03:11.991
بايد برم

00:03:12.111 --> 00:03:13.975
به ضرر خودته

00:03:13.977 --> 00:03:16.193
من وقتي لختم صبحونه‌هاي خفني درست مي‌کنم

00:03:37.683 --> 00:03:39.967
تيم ضربت قاتلين آتلانتا

00:03:39.969 --> 00:03:41.502
چه خدمتي از دستم برمياد ؟

00:03:41.504 --> 00:03:42.720
پس معلومه هنوز

00:03:42.722 --> 00:03:44.221
جاي همزاد رو گير نياورديد

00:03:44.223 --> 00:03:46.373
<i>تو ازمون خواستي يه بهيار بدون نام و نشون رو</i>

00:03:46.375 --> 00:03:47.875
<i>سر صحنه‌ي يک تصادف ماشين</i>

00:03:47.877 --> 00:03:49.644
اونم توي شهري که پر از بزرگراه

00:03:49.646 --> 00:03:53.030
خوراکي و راننده‌هاي افتضاح ـه پيدا کنيم

00:03:53.032 --> 00:03:55.349
اونقدرا هم که به نظر مياد مثل آب خوردن نيست

00:03:55.351 --> 00:03:57.051
واسه همين بهت زنگ زدم

00:03:57.053 --> 00:03:58.919
اسم همزاد تام اِيوري ـه

00:03:58.921 --> 00:04:00.754
و چند لحظه پيش ديدم يه بيمار رو

00:04:00.756 --> 00:04:02.390
به بيمارستان مرکزي آتلانتا تحويل داد

00:04:02.392 --> 00:04:03.774
اون طرف رو ديده ؟

00:04:03.776 --> 00:04:05.476
بازم جادوي الهام رو انجام داده ؟

00:04:05.478 --> 00:04:06.978
ناسلامتي باهم يه قراري گذاشتيم

00:04:06.980 --> 00:04:08.980
...من آخرين همزاد زنده‌ي استفن رو گير ميارم

00:04:08.982 --> 00:04:10.431
تام

00:04:10.433 --> 00:04:14.735
تام...من ترتيب تام رو ميدم و در ازاش

00:04:14.737 --> 00:04:18.105
تو هم از شست‌وشوي رواني
مخ استفن دست برميداري

00:04:18.107 --> 00:04:19.407
چون هر بار که اين 2تا رو به‌هم وصل مي‌کني

00:04:19.409 --> 00:04:20.908
داري مخ استفن رو جزغاله مي‌کني

00:04:20.910 --> 00:04:22.660
مغز استفن به هيچ جاي من نيست

00:04:22.662 --> 00:04:23.961
خون اونه که برام مهمه

00:04:23.963 --> 00:04:25.413
و تا وقتي استفن و الينا

00:04:25.415 --> 00:04:27.298
آخرين همزادهاي زنده‌ي دنيا نشن

00:04:27.300 --> 00:04:28.716
خونشون به‌درد من نمي‌خوره

00:04:28.718 --> 00:04:30.217
پس بهتره باور کني
اگر تام اِيوري رو نکشي

00:04:30.219 --> 00:04:32.920
جراحي لوبوتومي روي مغز استفن انجام ميدم
و مخش رو از کار ميندازم

00:04:32.922 --> 00:04:35.172
من همه‌ي کارهام رو با موفقيت انجام ميدم
پس تو دوباره اين‌کار رو بکن

00:04:35.174 --> 00:04:38.359
تا دخل تو رو هم بيارم

00:04:39.479 --> 00:04:41.595
"دخل تو رو هم بيارم"

00:04:41.597 --> 00:04:44.482
تو مثل يه فرشته‌ي مرگ
مو طلايي و پررو هستي

00:04:44.484 --> 00:04:46.517
تقريباً منم باور شد

00:04:52.341 --> 00:04:53.908
صبحونه‌ي پهلوون‌ها رو ميزني

00:04:53.910 --> 00:04:55.476
بذار حدس بزنم
مسأله الينا ـست

00:04:55.478 --> 00:04:58.979
داناون ، واقعاً که پربصيرت و خردمندي

00:04:58.981 --> 00:05:00.698
واقعاً با پشت پيشخون اين مشروب‌فروشي

00:05:00.700 --> 00:05:02.649
وايستادن عقل کل شدي

00:05:02.651 --> 00:05:05.336
الان 3 سالي ميشه اينجا کار مي‌کني ، نه ؟

00:05:05.338 --> 00:05:06.504
حداقل با مشروب خوردن

00:05:06.506 --> 00:05:08.005
مشکلاتش رو حل نمي‌کنه

00:05:08.007 --> 00:05:09.673
تايلر لاک‌وود با اينکه زندگي خودش رو به گند کشيده

00:05:09.675 --> 00:05:12.993
الان شده غريق نجات و وکيل وصي مردم

00:05:12.995 --> 00:05:14.678
اگر نصيحت منو مي‌خواستي
چرا با استفن حرف نزدي ؟

00:05:14.680 --> 00:05:16.514
چون سخته واسه داداشت توضيح بدي

00:05:16.516 --> 00:05:19.884
با عشق سابق زندگيش به‌هم زدي

00:05:19.886 --> 00:05:21.635
و بعد تا جايي که جا داشته باهاش خوابيدي

00:05:21.637 --> 00:05:24.171
خاک به سرم

00:05:24.173 --> 00:05:27.308
تازشم شما 2تا احمق‌ها رو
براي درد و دل دارم

00:05:27.310 --> 00:05:30.561
روانشناسان تازه‌کار ميستيک‌فالز

00:05:30.563 --> 00:05:34.048
چون بهم پول ميدي
به حرفام گوش ميدم

00:05:34.050 --> 00:05:36.117
لحظه به لحظه ازش کم ميشه

00:05:36.119 --> 00:05:38.319
خلاصه که استفن در دسترس نمي‌باشد

00:05:38.321 --> 00:05:40.738
با کرولاين رفته يه وري

00:05:40.740 --> 00:05:42.189
تحقيقات کنه

00:05:42.191 --> 00:05:43.457
گرگينه جان ، نترس

00:05:43.459 --> 00:05:45.526
مطمئنم دوست معمولي هستن

00:05:48.046 --> 00:05:49.580
بطري "جين" و بذار

00:05:49.582 --> 00:05:51.665
باز کردن بطري رو ببينم

00:05:51.667 --> 00:05:53.867
چي بگم بهت ؟
منم مشکلات خاص خودم رو دارم

00:05:53.869 --> 00:05:55.136
دختر جون ، يه صندلي بردار و بيا پيشمون

00:05:55.138 --> 00:05:56.637
با متخصصين امر مشکلاتت رو در ميون بذار

00:05:56.639 --> 00:05:58.839
فقط مختصر و مفيد حرف بزن

00:05:58.841 --> 00:06:01.342
قربانت ولي عمراً

00:06:01.344 --> 00:06:02.676
خدافظ

00:06:09.739 --> 00:06:15.272
خب پسرا ، بايد جلسه رو تموم کنم
چون برخلاف شما امروز جايي کار دارم

00:06:15.274 --> 00:06:17.908
ولي نگران نباشيد برمي‌گردم چون

00:06:17.910 --> 00:06:20.861
يه سري ضربه‌هاي روحي عميق و دردناک
در دوران کودکي متحمل شدم

00:06:20.863 --> 00:06:22.863
که بدجوري دلم مي‌خواد براتون تعريف کنم

00:06:39.097 --> 00:06:40.464
به عنوان مشاور تحصيلي

00:06:40.466 --> 00:06:42.299
اول جداگانه با من صحبت مي‌کنيد

00:06:42.301 --> 00:06:43.417
و بعد جلسه‌ي گروهي

00:06:43.419 --> 00:06:44.702
با معلمان فرزندان ـتون خواهيد داشت

00:06:44.704 --> 00:06:45.803
"سلام "بان

00:06:45.805 --> 00:06:47.004
سلام ، پيغام  ـت به دستم رسيد

00:06:47.006 --> 00:06:48.506
مسأله فوري چي هست ؟

00:06:48.508 --> 00:06:50.541
من و ديمن به‌هم زديم

00:06:50.543 --> 00:06:51.592
قطعي تموم شد

00:06:51.594 --> 00:06:52.676
واي خداي من ، کِي به‌هم زديد ؟

00:06:52.678 --> 00:06:54.045
<i>ديشب</i>

00:06:54.047 --> 00:06:55.429
ديشب که نيومدي خوابگاه

00:06:55.431 --> 00:06:56.964
آره . آخه باهاش سکس داشتم

00:06:56.966 --> 00:06:58.015
که اينطور

00:06:58.017 --> 00:06:59.050
سکس بعد از به‌هم زدن

00:06:59.052 --> 00:07:00.051
هي واي

00:07:00.053 --> 00:07:01.052
کار نادرستي بود ، نه ؟

00:07:01.054 --> 00:07:02.470
يحتمل

00:07:02.472 --> 00:07:03.637
جرمي خبر داره تو و ديمن

00:07:03.639 --> 00:07:05.723
قطعاً...شايد به‌هم زده باشيد ؟

00:07:05.725 --> 00:07:09.226
نه خدا رو شکر ديشب خونه نبود

00:07:09.228 --> 00:07:10.895
چه عجيب

00:07:10.897 --> 00:07:13.614
يعني هيچي به من نگفت

00:07:13.616 --> 00:07:16.067
اگر خونه نبود کجا بوده پس ؟

00:07:16.069 --> 00:07:19.453
نميدونم

00:07:19.455 --> 00:07:20.621
اين حرفا ربطي به قضيه

00:07:20.623 --> 00:07:22.356
غير مسئول بودن من نداره ، نه ؟

00:07:28.880 --> 00:07:30.664
باني ؟

00:07:30.666 --> 00:07:34.135
شرمنده . سر و کله‌ي رفيق خوشتيپ‌ـه
کاترين پيدا شد

00:07:34.137 --> 00:07:36.036
<i>گمونم اسمش "لوک" باشه</i>

00:07:36.038 --> 00:07:37.371
يه فکري دارم

00:07:37.373 --> 00:07:39.723
...از اونجايي که تو و ديمن رسماً به‌هم زديد

00:07:39.725 --> 00:07:42.760
<i>دمت گرم بابا</i>
گمونم اين آقا

00:07:42.762 --> 00:07:44.311
بيشتر از ديمن خوشش بياد تا من

00:07:44.313 --> 00:07:45.646
اونا هم به‌هم ميان

00:07:45.648 --> 00:07:47.731
ببين باني ، بايد برم

00:07:47.733 --> 00:07:49.683
مرسي که به حرفام گوش دادي

00:07:49.685 --> 00:07:51.068
"سلام خانم "داگلاس

00:07:51.070 --> 00:07:52.269
الينا ، خوشحالم مي‌بينمت

00:07:52.271 --> 00:07:53.554
منم همينطور

00:07:53.556 --> 00:07:54.772
منتها توي ليست تماس‌هاي اصلي جرمي

00:07:54.774 --> 00:07:56.774
اسم تو قيد نشده

00:07:56.776 --> 00:07:58.109
پس اسم کي نوشته شده ؟

00:07:58.111 --> 00:08:00.060
ديمن سالواتور

00:08:02.397 --> 00:08:05.416
حاضر

00:08:05.418 --> 00:08:06.584
ببخشيد

00:08:09.087 --> 00:08:10.454
مرسي

00:08:12.073 --> 00:08:13.591
خب ، متصدي پذيرش تام رو

00:08:13.593 --> 00:08:14.908
شخصاً نمي‌شناخت

00:08:14.910 --> 00:08:16.670
منتها بهش نفوذ ذهني کردم تا به يکي
که اونو مي‌شناسه زنگ بزنه

00:08:31.977 --> 00:08:33.927
خيلي‌خب ، ديگه کم آوردم
نمي‌تونم تشخيص بدم

00:08:33.929 --> 00:08:35.396
که تو با من حال نمي‌کني يا عمليات

00:08:35.398 --> 00:08:36.914
نميشه از هردوتاش بدم بيام ؟

00:08:36.916 --> 00:08:38.232
آخه اينجانب بعد از اينکه پادزهري

00:08:38.234 --> 00:08:39.483
که جلوي الينا و ديمن رو مي‌گرفت

00:08:39.485 --> 00:08:40.767
تا عملاً همو نخورن شخصاً تحويل دادم

00:08:40.769 --> 00:08:42.703
لياقت دوستي رو دارم

00:08:42.705 --> 00:08:44.605
اين نشون نميده بهت اعتماد دارم

00:08:44.607 --> 00:08:46.408
اصلاً نمي‌فهمم تو واسه چي اينجايي

00:08:46.409 --> 00:08:48.826
اين‌روزا ديمن داره زور ميزنه بچه مثبت بشه

00:08:48.828 --> 00:08:52.213
واسه همين پايه براي آدمکشي لازم دارم

00:08:52.215 --> 00:08:53.831
شوخي کردم بابا . شوخي کردم

00:08:53.833 --> 00:08:55.449
شوخي انگليسي بود
فکر کردم خنده‌‌داره

00:09:02.790 --> 00:09:07.478
اي بابا ، زن‌هاي امروز
همه‌شون سينه عملي‌ان . اينکه تابلوئه

00:09:07.480 --> 00:09:09.230
البته به جز خانمي که کنارم نشسته

00:09:09.232 --> 00:09:10.431
خدايا ، خواهشاً نگو واسه خاطر من

00:09:10.433 --> 00:09:11.815
پا شدي اومدي اينجا

00:09:11.817 --> 00:09:13.150
چيه مگه ؟

00:09:13.152 --> 00:09:15.402
با توجه به حرفاي ديمن
تو تريپ من مي‌پسندي

00:09:15.404 --> 00:09:17.605
دنيا ديده ، لهجه‌ي ، دلنشين

00:09:17.607 --> 00:09:18.906
حقه‌باز و اهل خطر

00:09:18.908 --> 00:09:21.091
خود بزرگ‌بين ، بي‌فکر و بي‌ملاحظه

00:09:21.093 --> 00:09:22.159
اصلاً متوجه کنايه آدم نميشي

00:09:22.161 --> 00:09:25.646
دقيقاً

00:09:25.648 --> 00:09:28.132
بايد روراست باشم
تو منو يادِ

00:09:28.134 --> 00:09:30.000
يکي که قديما مي‌شناختم ميندازي

00:09:30.002 --> 00:09:31.318
دخترِ توي "آگوستين" کار مي‌کرد

00:09:31.320 --> 00:09:33.320
يعني شکنجه‌ات ميداده

00:09:33.322 --> 00:09:35.089
دقيقاً مثل من که مي‌خوام زجرت بدم

00:09:35.091 --> 00:09:37.258
مگي براي نظارت بر رفتار من
در زندان اونجا بود

00:09:37.260 --> 00:09:38.492
راستيتش خيلي ازش خوشم ميومد

00:09:38.494 --> 00:09:39.793
بذار حدس بزنم

00:09:39.795 --> 00:09:43.163
يه کاري کرده بود دلت بخواد آدم بهتري باشي

00:09:43.165 --> 00:09:44.682
نه ، اصلاً

00:09:44.684 --> 00:09:48.185
فقط بهم يادآوري کرد
هميشه آدم خوبي بودم

00:09:50.828 --> 00:09:52.389
سراغ تام اِيوري رو مي‌گرفتيد ؟

00:09:52.391 --> 00:09:54.692
بله . بايد هر چه سريعتر ببينيمش

00:09:54.694 --> 00:09:57.228
مسأله مرگ و زندگيه

00:09:57.230 --> 00:09:58.529
اي‌کاش کاري از دستم برميومد

00:09:58.531 --> 00:09:59.980
تام اِيوري بدجوري روي اعصابم بود

00:09:59.982 --> 00:10:01.365
در عين حال بهترين بهياري بود که تا به‌حال ديدم

00:10:01.367 --> 00:10:02.516
يعني چي "بود" ؟

00:10:02.518 --> 00:10:04.151
چهار ماه پيش غيبش زد

00:10:04.153 --> 00:10:05.736
هيچکي خبر نداره کجاست

00:10:20.954 --> 00:10:23.673
جامون رو عوض کرديم

00:10:23.675 --> 00:10:24.753
واسه چي ؟

00:10:24.873 --> 00:10:26.226
به‌خاطر مسافت‌هايي که طي مي‌کنيم

00:10:26.228 --> 00:10:29.429
"شديم "مسافرها

00:10:29.431 --> 00:10:30.253
اين محل رو مي‌شناسم

00:10:30.373 --> 00:10:31.782
ما بيرون ميستيک‌فالز هستيم

00:10:31.902 --> 00:10:32.665
باور کن الان ترجيح ميدم

00:10:32.785 --> 00:10:33.523
لب ساحل باشم

00:10:33.614 --> 00:10:34.580
منتها اينجا با

00:10:34.582 --> 00:10:35.781
رهبر شجاع ـمون قرار داريم

00:10:35.783 --> 00:10:37.282
مارکوس ، درسته ؟

00:10:37.284 --> 00:10:39.118
گفتي به خون ما نياز داره

00:10:39.120 --> 00:10:40.169
دليلش چيه ؟

00:10:45.450 --> 00:10:46.699
اميدوارم زنگ زده باشي که

00:10:46.701 --> 00:10:47.833
خبر مرگ همزاد رو بهم بدي

00:10:47.835 --> 00:10:49.201
اون الهامات همزادي جنابعالي

00:10:49.203 --> 00:10:50.336
اطلاعات غلط بهمون داده

00:10:50.338 --> 00:10:52.488
گوشي رو بده استفن

00:10:54.991 --> 00:10:56.492
کرولاين ، چي شد ؟

00:10:56.494 --> 00:10:58.160
چند ماهه تام توي بيمارستان پيداش نشده

00:10:58.162 --> 00:10:59.929
توي الهامات ـت متوجه

00:10:59.931 --> 00:11:01.464
مسأله ديگه‌اي شدي ؟
<i>جزئيات ريزي که</i>

00:11:01.466 --> 00:11:04.600
<i>شايد به‌کار ما بياد ؟</i>

00:11:04.602 --> 00:11:07.503
نه . من هيچي يادم نمياد

00:11:07.505 --> 00:11:08.670
بعد از اينکه افسون شدم

00:11:08.672 --> 00:11:10.506
انگار مخم تعطيل شده

00:11:10.508 --> 00:11:12.358
اتصال ما رو به ذهن همزاد وصل مي‌کنه

00:11:12.360 --> 00:11:14.443
اگر داريم خاطرات قديمي رو مي‌بينيم

00:11:14.445 --> 00:11:15.978
يعني بايد به اعماق ذهنش بريم

00:11:15.980 --> 00:11:17.513
<i>نه ، نه ، نه</i>
اگر استفن چيزي يادش نمياد

00:11:17.515 --> 00:11:19.582
يعني اتصال ذهن داره
حافظه‌اش رو از بين مي‌بره

00:11:23.187 --> 00:11:25.871
استفن ؟ استفن

00:11:25.873 --> 00:11:27.823
استفن ، هنوز گوشت با منه ؟

00:11:30.578 --> 00:11:32.194
استفن ، من همينجام

00:11:32.196 --> 00:11:33.913
به صداي من گوش بده

00:11:33.915 --> 00:11:36.332
صداي منو مي‌شنوي ؟

00:11:36.334 --> 00:11:38.867
همينجا کنارتم . خب ؟ طاقت بيار

00:11:47.928 --> 00:11:49.028
ببخشيد ؟

00:11:49.030 --> 00:11:50.212
سلام

00:11:50.214 --> 00:11:51.263
شما تام اِيوري هستيد ؟

00:11:51.265 --> 00:11:52.381
خودِ خودشم

00:11:52.383 --> 00:11:54.066
...چه کاري از دستم برمياد خانم

00:11:54.068 --> 00:11:57.403
هِيزُل"...راستش قبلاً بهم لطف کرديد"

00:11:57.405 --> 00:11:59.355
در مورد دوستم "تريش" خدمت رسيدم

00:11:59.357 --> 00:12:01.907
دکتر گفت ديشب جونش رو نجات داديد

00:12:01.909 --> 00:12:04.026
فقط انجام وظيفه کردم

00:12:09.416 --> 00:12:13.035
منظورم اينه ميشه به نشونه‌ي تشکر
شام دعوتتون کنم ؟

00:12:13.037 --> 00:12:15.621
واي خدا ، اصلاً اين‌کاره نيستم

00:12:15.623 --> 00:12:17.906
ساعت 7 چطوره ؟

00:12:17.908 --> 00:12:20.342
عاليه

00:12:20.344 --> 00:12:23.679
خيابون "پيچ‌تري" پلاک 6643 بيا دنبالم

00:12:23.681 --> 00:12:25.798
فقط خدا کنه با آمبولانس نياي

00:12:31.138 --> 00:12:32.855
تو رو خدا يه حرفي بزن

00:12:32.857 --> 00:12:35.107
<i>کرولاين ، من همينجام</i>

00:12:35.109 --> 00:12:36.575
خيلي‌خب

00:12:36.577 --> 00:12:40.613
خيابون "پيچ‌تري" پلاک 6643

00:12:40.615 --> 00:12:42.147
يه زن مو قرمز بود

00:12:42.149 --> 00:12:43.399
اسمش هِيزُل ـه

00:12:43.401 --> 00:12:44.700
باشه . دستت درد نکنه

00:12:44.702 --> 00:12:45.901
نااميدت نمي‌کنم

00:12:45.903 --> 00:12:48.821
کرولاين ، اون پسر خوبيه

00:12:48.823 --> 00:12:50.456
نکُشش

00:12:53.443 --> 00:12:54.910
وقت داره مي‌گذره

00:13:02.286 --> 00:13:03.886
زير پامون علف سبز شد

00:13:03.888 --> 00:13:05.954
واسه چي به انجمن اوليا و مربيان پول ميدم ؟

00:13:05.956 --> 00:13:08.173
ازشون شکايت مي‌کنم

00:13:08.175 --> 00:13:09.925
واسه همين اينجايي ؟

00:13:09.927 --> 00:13:11.460
وقتي رفتي "ويتمور" مسئوليت
جرمي رو به من سپردي

00:13:11.462 --> 00:13:12.811
خيلي وقته تاريخ اين‌روز رو
توي تقويمم علامت زدم

00:13:12.813 --> 00:13:14.346
خدايي ؟

00:13:14.348 --> 00:13:15.814
پس اومدنت دليل ديگه‌اي نداره ؟

00:13:15.816 --> 00:13:18.133
چطور ؟ مگه مسأله‌ي ديگه‌اي هم هست
که بخواي راجع بهش بحرفيم ؟

00:13:20.424 --> 00:13:21.904
اي بابا ، دست بردار
الکي وانمود نکن

00:13:21.906 --> 00:13:24.306
از صبح تا حالا باز هوس شيطوني نکردي

00:13:24.308 --> 00:13:25.741
ميشه خواهشاً حواسمون رو به جرمي بديم ؟

00:13:25.743 --> 00:13:28.127
درسته ، باشه
حرف از فرضيه بافتن شد

00:13:28.129 --> 00:13:30.979
به فرض اگر جرمي با يه دختر ديگه مي‌پريد

00:13:30.981 --> 00:13:32.448
دوست داشتي از اين قضيه خبر داشتي ؟

00:13:32.450 --> 00:13:33.815
چي داري ميگي ؟ کدوم دختر ؟

00:13:33.817 --> 00:13:35.751
"شاگرد فسقلي و جادوگري باني "ليو

00:13:35.753 --> 00:13:37.920
امروز صبح اونو جرمي رو

00:13:37.922 --> 00:13:39.672
توي مشروب‌فروشي ديدم که
يه بطري خفن مشروب

00:13:39.674 --> 00:13:40.873
رو ميزدن به بدن

00:13:40.875 --> 00:13:42.491
عمراً جرمي همچين کاري با باني بکنه

00:13:42.493 --> 00:13:43.676
مجدداً بايد يادآوري کنم که قديما

00:13:43.678 --> 00:13:44.960
ايشون با يه روح رابطه داشتن

00:13:44.962 --> 00:13:46.262
و تنها چيزي که بينشون کم بود

00:13:46.264 --> 00:13:50.299
آهنگ‌هاي عشقولانه‌ي خز و
چرخ سفالگري و شمع و شراب بود

00:13:50.301 --> 00:13:52.217
اون درس عبرت گرفته

00:13:52.219 --> 00:13:53.519
جرمي خيانتکار نيست

00:13:53.521 --> 00:13:57.056
خب ، شرمنده منتظر موندين

00:13:57.058 --> 00:13:59.808
اول خبراي بد

00:13:59.810 --> 00:14:02.161
جرمي 11 روز در مدرسه غيبت داشته

00:14:02.163 --> 00:14:04.530
3بار دعوا راه انداخته و 2بار موقع

00:14:04.532 --> 00:14:07.650
تقلب سر امتحان رياضي مچشو گرفتن

00:14:07.652 --> 00:14:10.119
تقلب مي‌کرده ؟

00:14:10.121 --> 00:14:12.854
از جرمي بعيده که

00:14:12.856 --> 00:14:14.506
ادامه بديد لطفاً

00:14:14.508 --> 00:14:16.375
...شرمنده ، نسبت شما با الينا

00:14:16.377 --> 00:14:17.859
دوست‌پسر سابقش هستم
سابق شدم ديگه . درسته ؟

00:14:17.861 --> 00:14:19.812
ميشه الان اين بحث رو نکنيم ؟

00:14:19.814 --> 00:14:20.879
راستش اتفاقاً اين موضوع
مرتبط به صحبت‌‌هامون ـه

00:14:20.881 --> 00:14:22.214
بيشتر مشکلات تحصيلي ريشه در

00:14:22.216 --> 00:14:23.916
مشکلات خانوادگي دارن

00:14:23.918 --> 00:14:24.967
جرمي شديداً به

00:14:24.969 --> 00:14:27.202
يک محيط زندگي پايدار نيازمنده

00:14:27.204 --> 00:14:29.371
خانواده‌اي که ايجاد محيط آروم رو

00:14:29.373 --> 00:14:30.706
مهم‌تر از نيازهاي خودشون بدونن

00:14:30.708 --> 00:14:31.857
به نظر بنده که جرمي به

00:14:31.859 --> 00:14:33.542
يک مشاوري که کمتر ايرادگير باشه نياز داره

00:14:33.544 --> 00:14:35.427
ما واقعاً بهش اهميت ميديم . جدي ميگم

00:14:35.429 --> 00:14:38.430
...ما

00:14:38.432 --> 00:14:40.599
در آينده بهتر عمل مي‌کنيم

00:14:40.601 --> 00:14:43.719
به‌خاطر جرمي اميدوارم همينطور باشه

00:14:45.388 --> 00:14:47.523
واقعاً معجزه‌ست اين خونه رو پيدا کرديم

00:14:47.525 --> 00:14:51.777
اسم کل خيابون‌هاي اين خراب‌شده "پيچ‌تري" ـه

00:14:51.779 --> 00:14:55.063
انگار اينا مالِ خيلي وقت پيش هستن

00:14:55.065 --> 00:14:57.750
مثلاً 4 ماه پيش

00:15:01.471 --> 00:15:04.239
هفتاد سال آزگار توي زندان بودم
گمونم تا الان

00:15:04.241 --> 00:15:05.874
ياد گرفتم چطوري قفل باز کنم

00:15:14.034 --> 00:15:15.584
مو قرمز...خودشه

00:15:15.586 --> 00:15:17.252
اون جادوگره

00:15:19.856 --> 00:15:22.257
تازه صاحب‌خونه هم هست

00:15:22.259 --> 00:15:24.226
نه براي مدت طولاني

00:15:27.063 --> 00:15:28.313
چرا اين‌کار رو کردي ؟

00:15:28.315 --> 00:15:29.565
اون تنها سرنخ ما بود

00:15:29.567 --> 00:15:32.317
دقيقا . منم يک خون‌آشام قاتلم

00:15:32.319 --> 00:15:33.902
سورپرايز

00:15:47.116 --> 00:15:49.618
سلام

00:15:49.620 --> 00:15:52.071
سلام ، مي‌تونم کمکت کنم ؟

00:15:52.073 --> 00:15:53.255
جان ؟

00:15:53.257 --> 00:15:54.590
آخه همه‌ـش داري اونطرف رو نگاه مي‌کني

00:15:54.592 --> 00:15:56.008
گفتم شايد مي‌خواي حرفي بزني

00:15:56.010 --> 00:15:57.959
واي نه ، نه . دارم درس مي‌خونم

00:15:57.961 --> 00:16:01.013
مگر اينکه استاد درس مکانيک امواج باشي

00:16:01.015 --> 00:16:02.865
واقعيتش به علم و دانش علاقه‌اي ندارم

00:16:02.867 --> 00:16:04.800
آره

00:16:04.802 --> 00:16:06.418
تو لنگري

00:16:06.420 --> 00:16:09.655
حالا که اينجام يعني مُرده‌ام

00:16:09.657 --> 00:16:11.440
بهش بگو شکست خوردم

00:16:11.442 --> 00:16:13.575
بگو داشتم تلاش مي‌کردم همزادَ رو با جادو

00:16:13.577 --> 00:16:15.778
مخفي نگهدارم ولي اونا گيرمون آوردن

00:16:15.780 --> 00:16:17.529
چي داري ميگي ؟

00:16:17.531 --> 00:16:19.314
تو کي هستي ؟

00:16:21.484 --> 00:16:24.486
هِيزُل...خودش در جريان بقيه ماجرا هست

00:16:30.428 --> 00:16:31.960
روبراهي ؟

00:16:31.962 --> 00:16:33.011
دخترِ گفت تو رو مي‌شناسه

00:16:33.013 --> 00:16:34.046
از کجا تو رو مي‌شناخت ؟

00:16:34.048 --> 00:16:35.214
کي ؟

00:16:35.216 --> 00:16:38.600
اسمش هِيزُل بود

00:16:38.602 --> 00:16:40.385
يک پيغام برات داشت

00:16:42.355 --> 00:16:44.523
افسون ساکت کردن ديگه چيه ؟

00:16:44.525 --> 00:16:45.841
يه جادوي ساده‌ست

00:16:45.843 --> 00:16:48.977
نميذاره دورگه‌هاي فضول گوش وايستن

00:16:50.814 --> 00:16:52.030
قضيه اين 2تا چيه ؟

00:16:52.032 --> 00:16:54.683
خلاصه بگم "ليو" توي "ويتمور" درس ميخونه

00:16:54.685 --> 00:16:55.851
و جادوگر تازه‌کار ـه

00:16:55.853 --> 00:16:57.319
و باني بهش جادو و جمبل ياد ميده

00:16:57.321 --> 00:17:00.188
يادت رفت اشاره کني خيلي جذابه

00:17:00.190 --> 00:17:02.875
يعني خيلي دافِ

00:17:02.877 --> 00:17:03.992
ناسلامتي تو مي‌توني به حرفاشون گوش بدي

00:17:03.994 --> 00:17:05.878
چي دارن ميگن ؟

00:17:08.882 --> 00:17:10.732
اصلاً نميدونم

00:17:10.734 --> 00:17:12.101
هيچي نمي‌شنوم

00:17:13.471 --> 00:17:14.887
از اونجايي که يه شکارچي هستي اينجا نشستي

00:17:14.889 --> 00:17:16.171
يعني "مسافرا" نمي‌تونن ذهن تو رو

00:17:16.173 --> 00:17:17.556
کنترل کنند

00:17:17.558 --> 00:17:19.808
يعني توي اينجا رسماً فقط تو

00:17:19.810 --> 00:17:21.209
قابل اعتماد هستي

00:17:21.211 --> 00:17:22.744
باشه . اعتماد کن ديگه

00:17:22.746 --> 00:17:24.329
بهم بگو چه خبره

00:17:24.331 --> 00:17:26.498
يه شايعه‌اي در محفل جادوگرا سر زبون‌ها افتاده

00:17:26.500 --> 00:17:29.134
که "مسافرها" نقشه‌ي بزرگي توي سرشونه

00:17:29.136 --> 00:17:31.270
خيال مي‌کردم "مسافرا" خودشون جادوگرن

00:17:31.272 --> 00:17:32.704
نه کاملاً

00:17:32.706 --> 00:17:35.557
بيشتر شبيه خواهر ناتني زشت ما هستن

00:17:35.559 --> 00:17:37.409
اونا با هر کسي که قدرت جادويي ـشون رو

00:17:37.411 --> 00:17:38.894
از طبيعت جذب کنه دشمن هستن

00:17:38.896 --> 00:17:40.696
انگار جادوگرا زمين رو نفرين کردن

00:17:40.698 --> 00:17:42.030
تا عليه اونا بشه

00:17:42.032 --> 00:17:43.365
الان اونا در حرکت هستن

00:17:43.367 --> 00:17:45.751
توقف بعدي ـشون اينجاست

00:17:45.753 --> 00:17:49.087
ميستيک‌فالز ؟ واسه چي ؟

00:17:49.089 --> 00:17:50.706
خواهرت

00:17:50.708 --> 00:17:52.424
کاشف به عمل اومد
حق با دوستاي الينا ـست

00:17:52.426 --> 00:17:54.760
کل دنيا بر محور خواهرت مي‌چرخه

00:17:54.762 --> 00:17:57.396
پس اگر مي‌خواي جاش امن باشه

00:17:57.398 --> 00:17:58.714
بايد بهم کمک کني سر دربيارم

00:17:58.716 --> 00:18:01.917
نقشه‌ي "مسافرا" چيه

00:18:05.700 --> 00:18:07.700
" هِيزُل مُرده . نوبته نقشه‌ي جايگزين ـه "

00:18:07.740 --> 00:18:10.091
همه چيز مرتبه ؟

00:18:10.093 --> 00:18:12.177
اوضاع مرتب ميشه

00:18:12.179 --> 00:18:13.712
وايسا ببينم ، همچين حرفايي تحويل من ميدي

00:18:13.714 --> 00:18:14.980
بعد خيلي راحت ميذاري ميري ؟

00:18:14.982 --> 00:18:16.231
تو نقشه‌ي اصلي بودي

00:18:16.233 --> 00:18:18.317
نقشه‌ها عوض ميشن

00:18:18.319 --> 00:18:19.902
زشته جرمي رو پا در هوا نگه داري

00:18:19.904 --> 00:18:21.069
حتي به عنوان يه جادوگر تازه‌کار

00:18:21.071 --> 00:18:22.404
بکش کنار

00:18:25.942 --> 00:18:28.944
محض اطلاعت جادوگر تازه‌کار نيستم

00:18:40.251 --> 00:18:41.891
فقط به اين خاطر که
جرمي دانش‌آموز شيطونيه

00:18:41.893 --> 00:18:42.920
دليل نميشه که به باني خيانت کنه

00:18:43.040 --> 00:18:45.528
داري کارهاي يکي از عزيزات رو توجيه مي‌کني
کار هميشگي توئه

00:18:45.530 --> 00:18:48.101
هر چقدر رفتار طرف نادرست‌تر باشه
بيشتر زور ميزني و ازش دفاع مي‌کني

00:18:48.221 --> 00:18:50.004
تو هم هي زور ميزني
تا اين جريان رو به ما ربط بدي

00:18:50.006 --> 00:18:53.257
آره چون تو هم تمام تلاشت رو مي‌کني
به چيزاي ديگه ربطش بدي

00:18:53.259 --> 00:18:55.676
اصلاً ميدوني چيه ؟ قبوله

00:18:55.678 --> 00:18:57.845
فقط الکي تظاهر نکن محض خاطر جرمي اومدي

00:18:57.847 --> 00:19:00.047
اگر مي‌خواي راجع به ديشب حرف بزني
خب ، بزن

00:19:00.049 --> 00:19:01.766
الينا ، مسأله همينه

00:19:01.768 --> 00:19:05.686
نميدونم چي بگم يا چي کار کنم
يا چه جوري فکر کنم

00:19:05.688 --> 00:19:08.022
فقط ميدونم

00:19:08.024 --> 00:19:10.408
همين الان

00:19:10.410 --> 00:19:11.576
دلم مي‌خواد لباس‌هات رو وسطِ

00:19:11.578 --> 00:19:13.361
اين راهرو جر بدم

00:19:13.363 --> 00:19:14.745
و توي يکي از کلاس‌ها پرتت کنم

00:19:14.747 --> 00:19:16.330
و گوشه گوشه‌ي بدنت رو ببوسم

00:19:16.332 --> 00:19:18.950
جوري که همه‌ي اين
آدماي نديد بديد صدامون رو بشنون

00:19:18.952 --> 00:19:20.568
و آرزو کنن کاش جاي ما بودن

00:19:25.758 --> 00:19:28.092
يحتمل فکر بدي باشه . درسته ؟

00:19:31.396 --> 00:19:34.298
آره

00:19:34.300 --> 00:19:35.483
آره

00:19:38.771 --> 00:19:40.304
سر کلاس مي‌بينمت

00:19:49.264 --> 00:19:51.265
اون توي حالت خلسه بود

00:19:51.267 --> 00:19:53.034
و نمي‌تونست سؤال جواب بده

00:19:53.036 --> 00:19:54.452
اصلاً نمي‌فهمم چرا عصباني هستي

00:19:54.454 --> 00:19:55.603
من فقط کاري که براي نجات جونِ

00:19:55.605 --> 00:19:57.321
رفيق ـت لازم بود انجام دادم
چون خودت کاري نمي‌کني

00:19:57.323 --> 00:19:58.873
به نظرت من آمادگي اين‌کار رو ندارم ؟‌   ‌

00:19:58.875 --> 00:20:00.491
منظورت کشتن يه آدم بي‌گناه

00:20:00.493 --> 00:20:01.709
مثل آب خوردن ـه ؟

00:20:01.711 --> 00:20:02.960
حتي نمي‌توني حرفش رو به زبون بياري

00:20:02.962 --> 00:20:04.445
اون‌وقت چطور توقع داري
واقعاً بتوني انجامش بدي ؟

00:20:04.447 --> 00:20:06.280
شرمنده ، مگه اين‌کار بايد برام آسون باشه ؟

00:20:06.282 --> 00:20:08.916
تو هيچ شناختي از من نداري
پس بذار مجدداً خودم رو معرفي کنم

00:20:08.918 --> 00:20:11.118
سلام ، بنده کرولاين فوربز هستم

00:20:11.120 --> 00:20:13.671
اينجانب خون‌آشام مثبتي هستم
و همينطوري دوره نميوفتم

00:20:13.673 --> 00:20:15.506
دخل بقيه رو بيارم

00:20:15.508 --> 00:20:18.509
کرولاين فوربز ، کلاً نگرفتي چي ميگم

00:20:18.511 --> 00:20:19.894
من ازت ايراد نمي‌گيرم

00:20:19.896 --> 00:20:21.795
دارم آماده‌ات مي‌کنم

00:20:21.797 --> 00:20:24.065
من شاهد بودم سربازها
افرادي که تعليم آدمکشي ديدن

00:20:24.067 --> 00:20:26.150
توي ميدون جنگ
همين که توي چشم دشمن ـشون نگاه کردن

00:20:26.152 --> 00:20:27.768
يهو خشکشون زده

00:20:27.770 --> 00:20:31.022
دو دل شدني که به قيمت جون ـشون تموم شد

00:20:31.024 --> 00:20:32.690
تا اونجايي که من در جريانم
الان جنگي در کار نيست

00:20:32.692 --> 00:20:35.243
منم سرباز نيستم ولي استفن

00:20:35.245 --> 00:20:36.944
يکي از بهترين آدمايي که سراغ دارم

00:20:36.946 --> 00:20:38.813
پس وقتي پاي نجات جونش وسط باشه

00:20:38.815 --> 00:20:40.814
...هر کاري لازم باشه

00:20:43.086 --> 00:20:44.652
صداي چي بود ؟

00:20:48.273 --> 00:20:49.890
صداي شيواي تپش قلب

00:21:09.027 --> 00:21:11.195
چرا بايد يه جادوگر 4 ماه آزگار

00:21:11.197 --> 00:21:15.483
به خودش زحمت بده تا
يکي رو قايم کنه و زنده نگه داره ؟

00:21:15.485 --> 00:21:18.686
چهار ماه پيش سايلس مُرد

00:21:18.688 --> 00:21:21.572
همزاد اصيل استفن

00:21:21.574 --> 00:21:23.374
خيلي شبيه مُرده‌هاست

00:21:23.376 --> 00:21:25.209
يا اينکه به زودي مي‌ميره

00:21:31.500 --> 00:21:35.419
تام ؟ تام ؟

00:21:35.421 --> 00:21:36.637
تام اِيوري ؟

00:21:36.639 --> 00:21:38.872
کرولاين ، بسپارش به من

00:21:38.874 --> 00:21:40.308
برو يه جاي ديگه . برو طبقه بالا

00:21:40.310 --> 00:21:42.009
نه ، نه . من باهاشون معامله کردم

00:21:42.011 --> 00:21:44.428
هر چي هم بشه
مسئوليتش با منه

00:21:44.430 --> 00:21:45.930
شايدم نمي‌توني با اين فکر که

00:21:45.932 --> 00:21:47.515
جون استفن رو به کسي غير از خودت بسپاري

00:21:47.517 --> 00:21:49.049
کنار بياي

00:22:11.174 --> 00:22:12.456
چه اتفاقي داره ميفته ؟

00:22:12.458 --> 00:22:13.924
شماها کي هستيد ؟

00:22:13.926 --> 00:22:15.242
فرشته مرگ هستيم رفيق . اومديم به

00:22:15.244 --> 00:22:16.344
ديار باقي تحويلت بديم

00:22:16.346 --> 00:22:18.179
آروم باش . مي‌توني بهم اعتماد کني

00:22:18.181 --> 00:22:19.480
دوست شدن باهاش کشتنش رو

00:22:19.482 --> 00:22:20.581
برات سخت‌تر مي‌کنه

00:22:20.583 --> 00:22:22.183
بذار به روش خودم انجامش بدم

00:22:22.185 --> 00:22:23.601
من دوستت هستم

00:22:23.603 --> 00:22:25.970
و تو خيلي برام مهمي

00:22:25.972 --> 00:22:27.822
بهم اعتماد داري ؟

00:22:27.824 --> 00:22:30.107
معلومه

00:22:30.109 --> 00:22:35.312
خوبه . بهت قول ميدم اصلاً دردت نياد

00:22:44.406 --> 00:22:46.490
قضيه چيه ؟

00:22:46.492 --> 00:22:48.492
مي‌خوام از اينجا خلاصت کنم

00:22:48.494 --> 00:22:51.412
پس جنابعالي برادر دوقلو و جادوگرِ "ليو" هستي ؟

00:22:51.414 --> 00:22:53.164
چيز ديگه‌اي هست که بايد در جريانش باشم ؟

00:22:53.166 --> 00:22:55.633
ببين ، لطفاً از دست "ليو" عصباني نباش . خب ؟

00:22:55.635 --> 00:22:57.551
خانواده‌ي من يه‌جورايي داغونه

00:22:57.553 --> 00:23:00.087
عصباني نيستم . وحشت کردم

00:23:00.089 --> 00:23:02.256
چرا تمام روز زاغ سياه منو چوب ميزدي ؟

00:23:05.178 --> 00:23:07.127
هنوز حرفامون تموم نشده

00:23:07.129 --> 00:23:08.295
"سلام "جر

00:23:08.297 --> 00:23:09.430
<i>الينا پيش توئه ؟</i>

00:23:09.432 --> 00:23:10.798
فکر کنم توي دردسر افتاده

00:23:10.800 --> 00:23:12.483
نه . امروز رفته مدرسه‌ي تو ، يادته که ؟

00:23:12.485 --> 00:23:13.434
چه خبر شده ؟

00:23:13.436 --> 00:23:14.769
ليو" يه نقشه‌اي توي سرشه"

00:23:14.771 --> 00:23:17.137
گفت الينا واسه "مسافرا" مهمه

00:23:17.139 --> 00:23:19.306
ليو" ؟ از کي تا حالا باهم حرف ميزنيد ؟"

00:23:19.308 --> 00:23:20.608
ببين ، همه چيز رو بعداً برات توضيح ميدم

00:23:20.610 --> 00:23:22.326
اما الان بايد برم الينا رو پيدا کنم

00:23:31.002 --> 00:23:33.788
از خوش‌شانسي اول از همه رسيديم

00:23:33.790 --> 00:23:35.489
دهنتو ببند

00:23:44.833 --> 00:23:46.801
خوبي ؟

00:23:46.803 --> 00:23:50.003
گفتم حرف نباشه

00:23:54.559 --> 00:23:56.193
<i>الينا ، الينا</i>

00:24:00.232 --> 00:24:02.683
<i>الينا ، الينا</i>

00:24:02.685 --> 00:24:05.119
الينا ، با تو هستم

00:24:05.121 --> 00:24:06.604
به دانش‌آموزهام ميگم شيمي

00:24:06.606 --> 00:24:08.706
علم جذب و واکنش ـه

00:24:08.708 --> 00:24:10.658
گاهي اوقات واقعاً زيباست

00:24:10.660 --> 00:24:13.661
داري يه سخنراني

00:24:13.663 --> 00:24:16.413
به شدت مزخرف رو از دست ميدي

00:24:16.415 --> 00:24:18.716
بايد هوا بخورم

00:24:35.233 --> 00:24:37.217
الينا گيلبرت

00:24:37.219 --> 00:24:39.403
دقيقاً همون دختري که دنبالش بودم

00:24:39.405 --> 00:24:42.406
ليو" ؟ سلام"

00:24:42.408 --> 00:24:45.392
اينجا چي‌کار مي‌کني ؟

00:24:45.394 --> 00:24:47.444
واسه جرمي اينجايي ؟

00:24:47.446 --> 00:24:50.447
نخير . واسه جنابعالي اومدم

00:25:02.621 --> 00:25:04.756
عذر مي‌خوام

00:25:04.758 --> 00:25:08.426
محفل من نهايت تلاشش رو کرد
تا ازت محافظت کنه

00:25:08.428 --> 00:25:10.077
ولي تو ديگه زيادي خطرناک هستي

00:25:10.079 --> 00:25:13.631
نمي‌فهمم چي داري ميگي

00:25:13.633 --> 00:25:15.099
هيچ‌وقت هم نمي‌فهمي

00:25:19.588 --> 00:25:21.255
اُه خدايا

00:25:21.257 --> 00:25:22.757
يه نکته کوچولو ، اگر يهو پيدات شد
و خواستي دخل يکي رو بياري

00:25:22.759 --> 00:25:25.109
الکي بابت عذاب وجدان وقت تلف نکن

00:25:30.232 --> 00:25:32.200
ميدوني ، هِيزُل به نظر دختري خوبي ميومد

00:25:32.202 --> 00:25:33.985
منم گفتم يه شام که ضرري نداره

00:25:33.987 --> 00:25:36.871
پس دوش گرفتم و رفتم دنبالش . همين

00:25:36.873 --> 00:25:38.206
آخرين خاطره‌ام از 4 ماه قبل همينه

00:25:38.208 --> 00:25:40.091
هِيزُل اون‌شب تو رو دزديد

00:25:40.093 --> 00:25:41.942
و از اون‌موقع تا حالا تو رو

00:25:41.944 --> 00:25:43.544
از دست جادوگرا قايم کرده

00:25:43.546 --> 00:25:45.997
همونطور که گفتي طرف جادوگر واقعي بود

00:25:45.999 --> 00:25:47.882
آره

00:25:47.884 --> 00:25:49.300
اصلاً نمي‌فهمم چرا دارم
آمار کل زندگيم رو بهت ميدم

00:25:49.302 --> 00:25:51.469
چون من بهت نفوذ ذهني کردم که بهم بگي

00:25:51.471 --> 00:25:53.921
و آرامش داشته باشي و نگران نباشي

00:25:53.923 --> 00:25:56.957
چرا دلت مي‌خواد اينقدر از زندگي من بدوني ؟

00:25:56.959 --> 00:25:59.310
مي‌خوام مطمئن بشم تو آدم شريفي هستي

00:25:59.312 --> 00:26:01.429
بي‌شيله پيله‌اي

00:26:01.431 --> 00:26:02.647
و بابت اينجور چيزا خيالم راحت بشه

00:26:02.649 --> 00:26:03.815
خب ؟

00:26:03.817 --> 00:26:05.483
...خب

00:26:05.485 --> 00:26:08.586
تو يکي از مهربون‌ترين آدمايي هستي که

00:26:08.588 --> 00:26:10.555
تا به‌حال ديدم

00:26:10.557 --> 00:26:13.875
خب ، همچنين . آخه يادمه تو جونم رو

00:26:13.877 --> 00:26:16.995
نجات دادي پس اگر راهي هست که

00:26:16.997 --> 00:26:21.165
لطفت رو جبران کنم بهم بگو

00:26:43.722 --> 00:26:46.391
خواسته‌ي من از تو

00:26:46.393 --> 00:26:48.609
برآورده شدني نيست

00:26:48.611 --> 00:26:49.861
نمي‌فهمم

00:26:49.863 --> 00:26:51.362
لازمم نيست بفهمي

00:26:51.364 --> 00:26:53.197
تو منو ياد يکي که

00:26:53.199 --> 00:26:55.883
برام خيلي مهمه ميندازي

00:26:55.885 --> 00:26:58.152
پسر خيلي خر شانسي ـه

00:26:58.154 --> 00:27:02.990
آره ، مثل تو چون بعد از خوردن غذا

00:27:02.992 --> 00:27:04.292
سوار قطار ميشي

00:27:04.294 --> 00:27:06.127
اينقدر ميري تا جاي باب ميلت رو پيدا کني

00:27:06.129 --> 00:27:07.862
و با يک دختر خوشگل آشنا ميشي
و سر و سامون مي‌گيري

00:27:07.864 --> 00:27:09.364
و تا آخر عمر طولاني و بلندت

00:27:09.366 --> 00:27:11.749
به خوبي و خوشي زندگي مي‌کني

00:27:17.139 --> 00:27:20.207
اينقدر کربوهيدرات به بدنت نزن

00:27:20.209 --> 00:27:21.876
آخر به کشتنت ميدن

00:27:22.896 --> 00:27:24.395
کافيه

00:27:24.397 --> 00:27:25.847
عمراً

00:27:25.849 --> 00:27:27.482
دو ثانيه دير مي‌رسيدم
کارِت رو ساخته بود

00:27:27.484 --> 00:27:30.718
بايد بدونم دليلش چي بود
مي‌خوام اين پارچه کثيف

00:27:30.720 --> 00:27:32.570
رو از دهنت بکشم بيرون

00:27:32.572 --> 00:27:34.989
اگر بشنوم داري وِرد مي‌خوني
يا اجي مجي ميگي

00:27:34.991 --> 00:27:36.891
يکي از ما قراره گردنت رو بشکنه

00:27:36.893 --> 00:27:39.894
هشدار...منم که دخلت رو ميارم

00:27:42.581 --> 00:27:43.915
بِنال

00:27:49.204 --> 00:27:50.371
خيلي‌خب

00:27:51.407 --> 00:27:52.907
ديمن ، بس کن

00:27:52.909 --> 00:27:54.041
تو ديگه حق نداري بهم امر و نهي کني

00:27:54.043 --> 00:27:55.376
ناسلامتي به‌هم زديم‌ . يادته که ؟

00:27:55.378 --> 00:27:57.261
دقيقاً به همين خاطر به‌هم زديم

00:27:57.263 --> 00:27:58.880
خواهشاً بگو اينو مي‌فهمي

00:27:58.882 --> 00:28:01.382
اي خدا ، منو بکش خلاص بشيم ديگه

00:28:01.384 --> 00:28:03.301
خيلي دوست دارم منتها اول بايد حرف بزني

00:28:06.940 --> 00:28:09.273
اون آخرين همزاد مؤنث زنده‌ست

00:28:09.275 --> 00:28:10.608
بعد از امشب ممکنه فقط

00:28:10.610 --> 00:28:14.195
يه همزاد مذکر باقي بمونه
اگر اين اتفاق رُخ بده

00:28:14.197 --> 00:28:19.784
الينا ، "مسافرا" ميان سراغت
تا ازت سوءاستفاده کنن

00:28:19.786 --> 00:28:24.238
جادوگرا نمي‌تونن بذارن اين اتفاق بيفته

00:28:24.240 --> 00:28:25.773
الينا ، اگر قرار باشه
بين تو اين رواني انتخاب کنم

00:28:25.775 --> 00:28:26.908
خودت ميدوني بايد چي‌کار کنم

00:28:26.910 --> 00:28:28.676
خب ، به فرض کشتيش . بعدش چي ؟

00:28:28.678 --> 00:28:29.777
بنده بايد ازت متنفر بشم

00:28:29.779 --> 00:28:31.379
بيزار بشم يا ببخشمت ؟

00:28:31.381 --> 00:28:32.830
تصميمش با خودته

00:28:32.832 --> 00:28:33.965
فقط اگر زنده باشي

00:28:33.967 --> 00:28:35.383
مي‌توني اين تصميم رو بگيري

00:28:35.385 --> 00:28:37.718
خواهشاً بگو اين موضوع رو مي‌فهمي

00:28:37.720 --> 00:28:41.255
داريد سر به سرم ميذاريد ؟

00:28:41.257 --> 00:28:42.507
اگر مي‌خواي "ليو" رو بکشي بايد

00:28:42.509 --> 00:28:44.008
منم بکشي

00:29:08.689 --> 00:29:09.939
شما کي هستيد ؟

00:29:09.941 --> 00:29:12.074
دوست جرمي و الينا

00:29:12.076 --> 00:29:14.143
حتي گاهي اوقات دوست ديمن

00:29:14.145 --> 00:29:15.528
باني رو هم فراموش نکن

00:29:15.530 --> 00:29:17.463
اون بهمون آمار داد شايد اينجا گيرت بياريم

00:29:17.465 --> 00:29:19.765
اول خانواده ، بعد غريبه‌ها

00:29:19.767 --> 00:29:23.485
...خواهر منم داخل اونجاست پس

00:29:23.487 --> 00:29:27.423
آره . خواهرت قبلاً اين کَلک رو نشون ـمون داده

00:29:27.425 --> 00:29:28.958
ديمن ، منتظر چي هستي ؟

00:29:28.960 --> 00:29:30.710
يالا ديگه . تو که اولين بارت نيست منو مي‌کشي

00:29:30.712 --> 00:29:32.128
جرمي

00:29:32.130 --> 00:29:33.379
احمق خان ، دختره مي‌خواست خواهرت رو بکشه

00:29:33.381 --> 00:29:34.597
و مطمئناً باز هم اين‌کار رو مي‌کنه

00:29:34.599 --> 00:29:35.765
نه ، نمي‌کنه

00:29:35.767 --> 00:29:36.966
قراره کمکمون کنه الينا رو از خطر دور نگهداريم

00:29:36.968 --> 00:29:38.351
خودم حواسم هست همينطور بشه

00:29:38.353 --> 00:29:39.852
چطوري ؟ تو حتي عرضه نداري تو خوشنويسي

00:29:39.854 --> 00:29:41.804
نمره قبولي بگيري

00:29:41.806 --> 00:29:46.142
باور کن نميذارم يه تار مو از سرت کم بشه

00:29:46.144 --> 00:29:47.560
جر" ، بعد از خرابکاري‌هايي که"

00:29:47.562 --> 00:29:48.778
توي مدرسه کردي

00:29:48.780 --> 00:29:50.529
چطور ميشه بهت اعتماد کنم ؟

00:29:50.531 --> 00:29:52.148
تو نتونستي تصميم‌هاي درست
و حسابي بگيري . خب ؟

00:29:52.150 --> 00:29:53.833
وقتي وضع زندگيم اينطوريه چطور

00:29:53.835 --> 00:29:55.985
توقع داري به مدرسه اهميت بدم ؟

00:29:55.987 --> 00:29:57.403
يه نگاه به زندگيم بنداز

00:29:57.405 --> 00:29:59.288
نمي‌تونم که يه برگه واسه معلمم ببرم

00:29:59.290 --> 00:30:01.190
که روش نوشته :‌ "سلام
شرمنده امروز سر کلاس نيومدم

00:30:01.192 --> 00:30:05.194
"همزاد‌ها بهمون حمله کرده بودن

00:30:05.196 --> 00:30:08.414
ولي خوب ميدونم دارم چي‌کار مي‌کنم

00:30:08.416 --> 00:30:09.832
خواهش مي‌کنم

00:30:09.834 --> 00:30:11.083
ليو" بيشتر از چيزي که بروز ميده"

00:30:11.085 --> 00:30:12.752
راجع به "مسافرها" ميدونه

00:30:19.093 --> 00:30:21.093
ديمن ، بزن بريم

00:30:21.095 --> 00:30:24.380
شوخي مي‌کني

00:30:24.382 --> 00:30:28.384
...به جرمي اعتماد دارم‌ ، خب ؟ و الان

00:30:28.386 --> 00:30:30.369
بايد تو بهم اعتماد کني

00:30:43.483 --> 00:30:44.750
کدوم گوري بودي ؟

00:30:44.752 --> 00:30:46.035
ببين ، اگر الينا رو کشته بودي

00:30:46.037 --> 00:30:47.569
الان ما اينجا نبوديم

00:30:47.571 --> 00:30:49.238
نزديک بود منو به زيرسيگاري يا هر آشغالي که

00:30:49.240 --> 00:30:50.339
توي کلاس چوب‌بري درست مي‌کنن تبديل کنن

00:30:50.341 --> 00:30:52.675
بابت توجه‌هاي برادرانه‌ات مچکرم

00:30:52.677 --> 00:30:55.411
خب ، نقشه شماره 3 اينه

00:30:55.413 --> 00:30:56.879
شما از الينا محافظت مي‌کنيد

00:30:56.881 --> 00:30:58.247
منم کمکتون مي‌کنم جلوي "مسافرها" رو بگيريد

00:30:58.249 --> 00:30:59.966
حاليت هست که اين دو مورد شديداً

00:30:59.968 --> 00:31:01.384
باهم در تعارض هستن ؟

00:31:01.386 --> 00:31:03.602
شايدم نباشن . جرمي مهارت‌هاي شکارچي‌ها رو داره

00:31:03.604 --> 00:31:05.521
و از اينکه با "مسافرا" در بيوفته ابايي نداره

00:31:05.523 --> 00:31:07.589
اگر "مسافرها" بخوان سراغ خواهرش بيان

00:31:07.591 --> 00:31:11.610
يا توي ميستيک‌فالز حرکتي بزنن يا جفتش

00:31:11.612 --> 00:31:15.614
جرمي زودتر از ما متوجه ميشه

00:31:15.616 --> 00:31:16.649
خب ، در ازاش چي مي‌خواي ؟

00:31:16.651 --> 00:31:18.617
نيروي کمکي لازم دارم

00:31:20.988 --> 00:31:23.772
بازم از اهالي شهر...نميشه

00:31:23.774 --> 00:31:25.791
اونا بخشي از معامله هستن
قبولش کنيد يا کلاً بيخيال بشيد

00:31:31.331 --> 00:31:33.115
گمون نکنم توي عمرم اين همه

00:31:33.117 --> 00:31:34.417
غذا خورده باشم

00:31:34.419 --> 00:31:36.419
آره . فکر نکنم اصلاً
کسي اينقدر خورده باشه

00:31:36.421 --> 00:31:38.454
پش فکر کنم شام آخرت حسابي و مناسب بوده

00:31:38.456 --> 00:31:39.755
نه

00:31:44.594 --> 00:31:45.978
چرا همچين غلطي کردي ؟

00:31:45.980 --> 00:31:47.646
چون فقط جنابعالي سر نجات جونِ

00:31:47.648 --> 00:31:50.049
يک نفر معامله نکردي

00:31:50.051 --> 00:31:52.151
عشق سابقم که بهت گفتم...مگي

00:31:52.153 --> 00:31:54.636
مسافرا" مدعي شدن ميدونن اون کجاست"

00:31:54.638 --> 00:31:56.805
آره . اگر اندازه‌ي سر سوزن هم شبيه من باشه

00:31:56.807 --> 00:32:01.410
ديگه هيچ احترامي برات قائل نميشه

00:32:01.412 --> 00:32:04.780
اگر اينطور بشه به مرور زمان
کاري مي‌کنم منو ببخشه

00:32:04.782 --> 00:32:06.648
چون برخلاف تو کرولاين من حاضرم

00:32:06.650 --> 00:32:08.650
براي عزيزانم هر کاري لازمه بکنم

00:32:12.172 --> 00:32:14.123
مسافرها" به يک پارکينگ ماشين‌هاي اسقاطي"

00:32:14.125 --> 00:32:16.825
خارج از ميستيک‌فالز رفتن

00:32:16.827 --> 00:32:18.344
با خيال راحت با استفن بگو تو

00:32:18.346 --> 00:32:19.962
جونش رو نجات دادي

00:32:39.114 --> 00:32:40.515
جايزه واسه اينکه بگي چي توي سرته

00:32:42.381 --> 00:32:44.694
به نظرم خانم داگلاس راست ميگه

00:32:44.814 --> 00:32:46.505
مشاور تحصيلي ـه ؟

00:32:46.589 --> 00:32:48.229
آخه اون چي از بدبختي‌هايي که

00:32:48.231 --> 00:32:49.191
ما باهاشون سر و کار داريم مي‌فهمه ؟

00:32:49.270 --> 00:32:51.566
ديمن ، قشنگ برامون توضيح داد

00:32:51.568 --> 00:32:53.017
مسأله اين نيست که ما واسه هم ضرر داريم

00:32:53.019 --> 00:32:54.352
ما براي جرمي هم ضرر داريم

00:32:54.354 --> 00:32:56.154
کل زندگي جرمي براش عاقبت نداره

00:32:56.156 --> 00:32:57.822
مي‌خواي اوضاع جرمي درست بشه
بايد 2تا پا داره و 2تا پاي ديگه براش قرض کني

00:32:57.824 --> 00:32:58.990
و از اين شهر بفرستيش بره

00:32:58.992 --> 00:33:00.308
وقتي لازم بود اين‌کار رو کرديم . يادته ؟

00:33:00.310 --> 00:33:03.611
بهتره اضافه کنم
برخلاف عقل سليم و نظر بنده

00:33:06.014 --> 00:33:07.498
به به آقايي که حرفشون نقل محافل ـه

00:33:07.500 --> 00:33:09.300
گيلبرت کوچولو ، کجا تشريف مي‌بري ؟

00:33:09.302 --> 00:33:11.819
مت و تايلر گفتن مي‌تونم يه مدتي پيششون بمونم

00:33:11.821 --> 00:33:13.955
چي ؟ نه جرمي

00:33:13.957 --> 00:33:15.289
لازم نيست همچين کاري بکني

00:33:15.291 --> 00:33:16.674
ساک‌هات رو بذار زمين

00:33:16.676 --> 00:33:17.875
صبح راجع به اين قضيه حرف ميزنيم

00:33:17.877 --> 00:33:19.260
نه ، حرف نميزنيم

00:33:19.262 --> 00:33:21.128
بايد خيلي وقت پيش از اينجا ميرفتم

00:33:21.130 --> 00:33:23.381
جرمي ، ميدونم تازگيا اوضاع ـمون قر و قاطي بوده

00:33:23.383 --> 00:33:26.133
خودت ميدوني اوضاع ـمون
هميشه درهم مي‌مونه

00:33:26.135 --> 00:33:27.785
منم بايد ياد بگيرم تنهايي

00:33:27.787 --> 00:33:29.336
از پس اين مشکلات بربيام

00:33:29.338 --> 00:33:32.006
در حال حاضر مصلحت من در اينه که برم

00:33:32.008 --> 00:33:34.725
براي همه‌مون بهتره

00:33:34.727 --> 00:33:36.727
ضمناً ازت اجازه نخواستم

00:33:41.850 --> 00:33:45.703
خيلي‌خب ، من هر روز بهت زنگ ميزنم

00:33:45.705 --> 00:33:50.208
و سعي مي‌کنم توي زندگيت نقش داشته باشم

00:34:20.221 --> 00:34:22.940
استفن ؟

00:34:22.942 --> 00:34:25.693
سلام

00:34:28.780 --> 00:34:29.482
...تو

00:34:29.602 --> 00:34:31.582
بدجوري ضايع و ناموفق بودم ؟ آري

00:34:31.584 --> 00:34:32.900
ولي نيمه پُرش اينه

00:34:32.902 --> 00:34:35.136
خسته و بي‌اعصاب هم هستم

00:34:35.138 --> 00:34:39.406
به‌هرحال خوشحالم مي‌بينمت

00:34:39.408 --> 00:34:41.692
تعريف نمي‌کني چي شد ؟

00:34:41.694 --> 00:34:43.961
همين الان گفتم که

00:34:43.963 --> 00:34:46.280
موفق نشدم

00:34:48.134 --> 00:34:50.718
استفن ، نتونستم بکشمش

00:34:50.720 --> 00:34:54.155
حتي واسه اينکه تو رو نجات بدم

00:34:54.157 --> 00:34:56.274
احياناً حاليت هست که

00:34:56.276 --> 00:34:59.593
به‌خاطر نکشتن يه آدم ديگه
عذاب وجدان گرفتي ، آره ؟

00:34:59.595 --> 00:35:03.147
نه چون تو هنوز زنداني هستي

00:35:03.149 --> 00:35:04.632
عذاب وجدان دارم

00:35:04.634 --> 00:35:06.617
دست بردار کرولاين

00:35:06.619 --> 00:35:08.119
عمراً اونا منو آزاد مي‌کردن

00:35:08.121 --> 00:35:09.403
چون خيلي براشون مهم هستم

00:35:09.405 --> 00:35:12.990
الان حتي مهم‌تر هم شدي

00:35:12.992 --> 00:35:16.294
اِنزو تام رو کشت

00:35:16.296 --> 00:35:19.497
گمونم يه بهونه ديگه براي تنفر
از اِنزو جور شد

00:35:19.499 --> 00:35:20.598
خدايا

00:35:20.600 --> 00:35:22.133
بايد حدس ميزدم همچين اتفاقي بيفته

00:35:22.135 --> 00:35:24.385
اون همه لاس زدن‌ها
واي ، من چقدر جذابم"

00:35:24.387 --> 00:35:26.637
چون مي‌خوام حواست رو پرت کنم" و اينا

00:35:26.639 --> 00:35:30.324
خوبه خودم استاد اين روش‌هام

00:35:33.429 --> 00:35:36.130
حالا چي‌کار کنيم ؟

00:35:36.132 --> 00:35:38.232
مي‌گيريم مي‌خوابيم

00:35:38.234 --> 00:35:40.618
چي ؟ چه کار شجاعانه و قهرمانانه‌اي

00:35:40.620 --> 00:35:42.236
والا قسمت شجاع مغزم بعد از اينکه

00:35:42.238 --> 00:35:45.072
تمام روز شکنجه شد اونم وقتي که
جنابعالي اون بيرون مشغول لاس زدن

00:35:45.074 --> 00:35:48.859
با يکي که لهجه‌ي انگليسي داره بودي
دوباره بايد انرژي بدست بياره

00:35:48.861 --> 00:35:50.661
خفه‌خون بگير

00:35:50.663 --> 00:35:53.280
نمکدون ، خيلي بامزه‌اي

00:35:53.282 --> 00:35:57.118
ما نيرومون رو جمع مي‌کنيم و
منتظر فرصت مي‌مونيم

00:35:57.120 --> 00:36:00.221
و باهم از اينجا ميزنيم به چاک

00:36:10.215 --> 00:36:12.299
تو ميدونستي

00:36:12.301 --> 00:36:15.219
تمام مدت ميدونستي واسه همين

00:36:15.221 --> 00:36:19.156
گذاشتي برم . مگه نه ؟

00:36:19.158 --> 00:36:21.158
چي رو ميدونستم ؟

00:36:21.160 --> 00:36:25.246
که از پسش برنميام

00:36:25.248 --> 00:36:28.849
نه اينکه از پسش برنياي

00:36:28.851 --> 00:36:30.735
ميدونستم تو اون‌کار رو نمي‌کني

00:36:36.708 --> 00:36:39.944
چطوري ؟

00:36:39.946 --> 00:36:41.879
چون شخصيت تو اينطوريه

00:37:16.064 --> 00:37:17.531
يه حسي بهم ميگه واسه ماه‌عسل ـمون

00:37:17.533 --> 00:37:18.949
لباس جمع نمي‌کني

00:37:18.951 --> 00:37:20.701
دارم برميگردم دانشگاه

00:37:20.703 --> 00:37:22.253
متوجه هستي که رفتنت چيزي رو

00:37:22.255 --> 00:37:24.071
حل نمي‌کنه . آره ؟

00:37:24.073 --> 00:37:25.356
يعني‌ به خصوص حالا که جرمي

00:37:25.358 --> 00:37:27.925
از تأثيرات مخرب ما رها شده

00:37:27.927 --> 00:37:30.694
ربطي به جرمي نداره

00:37:30.696 --> 00:37:32.763
موضوع ما هستيم

00:37:32.765 --> 00:37:35.800
ما فقط واسه هم ضرر نداريم

00:37:35.802 --> 00:37:38.936
مسأله اينه که وقتي باهم هستيم

00:37:38.938 --> 00:37:42.940
به‌خاطر همديگه کارهاي وحشتناکي انجام ميديم

00:37:42.942 --> 00:37:47.061
منم نمي‌تونم اينطوري زندگي کنم

00:37:47.063 --> 00:37:49.263
تا "ويتمور" ميرسونمت

00:37:49.265 --> 00:37:51.949
اگر اين‌کار رو بکني کل راه

00:37:51.951 --> 00:37:54.068
به دستات که کنارِ منه

00:37:54.070 --> 00:37:56.137
فکر مي‌کنم

00:37:56.139 --> 00:37:58.322
و با اينکه سعي مي‌کنم

00:37:58.324 --> 00:38:01.776
نمي‌تونم جلوي خودم رو بگيرم
و دستات رو نگيرم

00:38:01.778 --> 00:38:04.395
يا نذارم منو ببوسي

00:38:04.397 --> 00:38:08.499
اينطوري نمي‌تونيم به مسير زندگي ـمون ادامه بديم

00:38:08.501 --> 00:38:12.336
و هميشه برميگرديم سر خونه‌ي اول ـمون

00:38:16.408 --> 00:38:19.310
واسه همين ازت مي‌خوام بذاري برم

00:38:24.799 --> 00:38:29.153
نه ديمن

00:38:39.047 --> 00:38:40.814
با احتياط سفر کن

00:38:55.380 --> 00:38:56.547
سلام جرمي

00:38:56.549 --> 00:38:58.682
خبري ازت نشنيدم

00:38:58.684 --> 00:39:00.000
يه عالمه سؤال ازت دارم

00:39:00.002 --> 00:39:02.169
دلم برات تنگ شده

00:39:02.171 --> 00:39:07.474
و يه‌کم گيج شدم . همين و بس

00:39:07.476 --> 00:39:09.143
بهم زنگ بزن

00:39:21.623 --> 00:39:23.707
اين ديگه چه کوفتيه ؟

00:39:43.044 --> 00:39:44.812
اون سطل‌ها...اونا دارن

00:39:44.814 --> 00:39:46.764
خون من و الينا رو مي‌خورن

00:39:46.766 --> 00:39:48.182
اوه خداي من

00:40:29.758 --> 00:40:30.946
خودشه

00:40:31.066 --> 00:40:32.643
بيا . دستم رو بگير

00:41:25.500 --> 00:41:26.500
تــرجــمـه و تـنــظيـم : ســـعـــيـــــده

00:41:27.500 --> 00:41:37.500
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.