WEBVTT

00:00:02.127 --> 00:00:03.608
<i>پيش از اين در
"The Vampire Diaries"</i>

00:00:03.608 --> 00:00:05.274
<i>تو اين قابليت رو داري که در</i>

00:00:05.275 --> 00:00:06.874
<i>قالب بدن يک نفر ديگه زندگي کني</i>

00:00:08.936 --> 00:00:10.302
<i>باهام حرف بزن . جواب داد ؟</i>

00:00:10.305 --> 00:00:12.838
<i>معلومه که نقشه جواب داد
من "کاترين پيرس" هستم</i>

00:00:12.841 --> 00:00:15.174
<i>بنده "دايان فريمن" هستم
رئيس حراست دانشگاه</i>

00:00:15.177 --> 00:00:16.809
<i>هم‌اتاقي شما خودکشي کرده</i>

00:00:16.812 --> 00:00:18.711
<i>"خب ، بگو ببينم سکس با "کلاوس</i>

00:00:18.714 --> 00:00:20.346
<i>چطوريا بود ؟</i>

00:00:20.349 --> 00:00:22.281
<i>اوه خداي من</i>

00:00:22.284 --> 00:00:24.149
<i>کاترين پيرس کنترل دائمي</i>

00:00:24.152 --> 00:00:25.617
<i>روي بدن الينا گيلبرت داره</i>

00:00:25.620 --> 00:00:26.852
<i>بايد حرف بزنيم</i>

00:00:26.855 --> 00:00:28.253
<i>تو آدم خوبي هستي</i>

00:00:28.256 --> 00:00:30.122
<i>منم يه کوچولو خوبي توي زندگيم لازم دارم</i>

00:00:30.125 --> 00:00:31.523
<i>"متأسفم "ديمن</i>

00:00:31.526 --> 00:00:33.058
<i>رابطه‌مون تمومه</i>

00:00:33.061 --> 00:00:34.259
<i>ما منتظرت بوديم</i>

00:00:34.261 --> 00:00:35.493
<i>الينا گيلبرت اطلاع داره تو اينجايي ؟</i>

00:00:35.496 --> 00:00:37.028
<i>به نظر الينا من يه هيولام</i>

00:00:37.031 --> 00:00:38.363
<i>حق با اونه</i>

00:00:40.601 --> 00:00:43.668
<i>حالا شدي همون ديمن سالواتوري که بخاطر ميارم</i>

00:00:51.911 --> 00:00:56.614
<i>دفتر خاطرات عزيز ، من عاشق زندگيم هستم</i>

00:00:56.617 --> 00:00:59.617
<i>بي‌شوخي تبديل شدن به الينا گيلبرت</i>

00:00:59.620 --> 00:01:02.453
<i>بهترين اتفاقيه که تا به‌حال برام افتاده</i>

00:01:04.958 --> 00:01:08.559
<i>بالاخره به تمام آرزوهام رسيدم</i>

00:01:08.561 --> 00:01:10.327
<i>...من جوون</i>

00:01:10.330 --> 00:01:12.462
<i>...سالم</i>

00:01:12.465 --> 00:01:14.064
<i>...و خوشگل هستم</i>

00:01:14.067 --> 00:01:17.367
<i>همه دوستم دارن</i>

00:01:17.370 --> 00:01:21.338
<i>ولي بهتر از همه‌ي اينا
دوباره خون‌آشام شدم</i>

00:01:21.341 --> 00:01:23.340
<i>پس الينا جون ، روحت شاد</i>

00:01:23.343 --> 00:01:25.876
<i>مرسي که زندگي معرکه‌ات رو بهم تقديم کردي</i>

00:01:25.879 --> 00:01:27.611
<i>ضمناً حالا که کار بدترين تصميم زندگيت</i>

00:01:27.614 --> 00:01:31.281
<i>يعني عاشق ديمن شدن رو يک سره کردم</i>

00:01:31.284 --> 00:01:32.749
<i>مي‌خوام دوباره دل تنها کسي</i>

00:01:32.752 --> 00:01:35.285
<i>که هميشه دوست داشتم رو بدست بيارم</i>

00:01:38.700 --> 00:01:39.700
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:01:40.700 --> 00:01:41.700
تــرجــمـه و تـنــظيـم : ســـعـــيـــــده

00:01:42.700 --> 00:01:47.600
"The Vampire Diaries"
فصل 5
Total Eclipse Of The Heart : قسمت 13

00:01:48.099 --> 00:01:49.532
پس همه موافقيم ديگه ؟

00:01:49.535 --> 00:01:51.133
زانوي بغل گرفتن بابت شکست‌هاي گذشته تعطيل

00:01:51.136 --> 00:01:52.902
هر از گاهي يادِ خاطرات افتضاح

00:01:52.905 --> 00:01:54.537
دوست‌پسرهاي سابق افتادن تعطيل

00:01:54.540 --> 00:01:57.039
مي‌خوايم از نو شروع کنيم

00:01:57.042 --> 00:01:58.174
شديداً موافقم

00:01:58.177 --> 00:02:00.743
من کلاً عاشق شروع‌هاي دوباره‌ام

00:02:00.746 --> 00:02:02.578
ولي من که نه غصه مي‌خورم ، نه گريه‌زاري مي‌کنم

00:02:02.581 --> 00:02:05.314
باني" ، درست نيست کلاس بذاري"

00:02:05.317 --> 00:02:07.416
ميشه منم کيفم رو اينجا بذارم ؟

00:02:08.986 --> 00:02:10.586
عاليه ، مرسي . ممنون شدم

00:02:10.588 --> 00:02:12.754
امروز شروع يک دوران تازه‌ست

00:02:12.757 --> 00:02:14.689
اين مرحله‌ي اول از تغيير شکل و ورود ما

00:02:14.692 --> 00:02:16.090
به دنياي آدماي با شهامت

00:02:16.093 --> 00:02:18.960
آزاد و مجرد ـه

00:02:18.963 --> 00:02:20.195
باني که تنها نيست

00:02:20.198 --> 00:02:21.362
دوستاي صميمي باني که تنها هستن

00:02:21.365 --> 00:02:22.730
براي همين اونم فرقي با مجردا نداره

00:02:22.733 --> 00:02:26.034
پس اون ميشه يار پسربازيِ ما

00:02:26.037 --> 00:02:28.336
"مهموني سالانه‌ي دانشگاه "ويتمور"

00:02:28.339 --> 00:02:29.737
شبي براي دور هم جمع شدنِ دل‌هاي شکسته

00:02:29.740 --> 00:02:32.740
"معشوقه‌هاي جَفا ديده و مجردهاي غمگين

00:02:32.743 --> 00:02:34.576
قراره اينطوري از نو شروع کنيم ؟

00:02:34.579 --> 00:02:37.011
نه بابا . اين براي تزکيه کردن و پاکسازي خودمونه

00:02:37.014 --> 00:02:38.746
توي اين مهموني خودمون رو

00:02:38.749 --> 00:02:40.648
از شرّ بار مشکلاتي که داشتيم

00:02:40.651 --> 00:02:43.751
يعني خاطرات ناخوشايند و تحقيرآميز
ترم اول داشتيم خلاص مي‌کنيم

00:02:43.753 --> 00:02:45.619
به سلامتيش پايه‌ام

00:02:45.622 --> 00:02:47.154
باني

00:02:50.659 --> 00:02:52.392
باني ، پايه‌اي ؟

00:02:52.395 --> 00:02:54.761
آره ، آره . به نظر باحال مياد

00:03:32.767 --> 00:03:35.701
ببخشيد کثيف‌کاري کردم

00:03:35.704 --> 00:03:37.036
چندتا مهمون داشتم

00:03:37.039 --> 00:03:38.971
و يه‌کم اوضاع از کنترل خارج شد

00:03:38.974 --> 00:03:40.473
قصد نداري بهم بگي جلوي در خونه

00:03:40.476 --> 00:03:42.008
چه خبر شده ؟

00:03:42.011 --> 00:03:45.678
ديشب گذاشتم "اِنزو"‌ پشت فرمون بشينه

00:03:45.680 --> 00:03:47.579
اونم که يه مدتي ميشه رانندگي نکرده

00:03:47.582 --> 00:03:49.481
نزديک بود سر از هال دربياريم

00:03:51.686 --> 00:03:54.986
منظورت "آرون" ـه

00:03:54.989 --> 00:03:56.087
بله

00:03:56.090 --> 00:03:57.856
آره . خب ، ديشب

00:03:57.859 --> 00:03:59.524
شکارش کرديم

00:03:59.527 --> 00:04:00.859
و گلوش رو جر وا جر کرديم

00:04:00.862 --> 00:04:02.093
آره . به اين نتيجه رسيدم که ديگه وقتشه

00:04:02.096 --> 00:04:03.528
آخرين شاخه از

00:04:03.531 --> 00:04:04.896
شجره نامه‌ي خاندان "ويتمور" رو

00:04:04.899 --> 00:04:06.498
به خوردِ

00:04:06.501 --> 00:04:08.266
چوب‌خوردکن بدم

00:04:08.269 --> 00:04:10.802
پس الينا باهات به‌هم ميزنه

00:04:10.805 --> 00:04:13.505
بعد اولين حسي که بهت دست ميده اينه که
بري تفريحي آدم بکُشي ؟

00:04:13.508 --> 00:04:15.473
مگه مي‌شد غير از اين ازت انتظار داشت ؟

00:04:15.476 --> 00:04:20.011
ايده‌ي من بود . کُشتن حال آدم رو جا مياره

00:04:20.013 --> 00:04:22.513
...اِنزو هستم . يادته ؟ همديگه رو

00:04:22.516 --> 00:04:24.148
موقعي که مي‌خواستي کله‌ي ديمن
رو از جا بکني ديديم

00:04:24.151 --> 00:04:25.616
آره ، يادمه

00:04:25.619 --> 00:04:27.918
پس يعني شما 2تا باز رفيق شدين ؟

00:04:27.921 --> 00:04:29.720
رفقاي قاتل ، آره ؟

00:04:29.723 --> 00:04:31.121
خودت در جريان داستان هستي ديگه

00:04:31.124 --> 00:04:32.356
يعني من اين بابا رو ول کردم بميره

00:04:32.359 --> 00:04:33.524
اون مي‌خواست منو بکشه

00:04:33.527 --> 00:04:35.092
ولي مسائل رو حل و فصل کرديم

00:04:35.095 --> 00:04:36.660
با هر کي 5 سال آزگار توي زندون باشي

00:04:36.663 --> 00:04:40.598
رابطه‌ي محکمي برقرار مي‌کني

00:04:40.601 --> 00:04:44.468
راستي تصادفاً از دکتر "وِس مکسفيلد" خبر نداري ؟

00:04:44.471 --> 00:04:45.703
نفر بعدي توي ليست کُشتن "آگوستين"‌ ـه

00:04:45.706 --> 00:04:48.238
اون يه شيطون فسقلي آب زيرکاه ـه

00:04:48.241 --> 00:04:49.340
نقشه ـتون اينه ؟

00:04:49.342 --> 00:04:51.307
اعضاي "آگوستين" رو بکشيد و بعد

00:04:51.310 --> 00:04:53.343
بشيد همون آدماي روان‌پريش و قاتل سابق ؟

00:04:53.346 --> 00:04:56.012
استفن ، اتفاقاً اينجانب عاشق
شخصيت روان‌پريش سابق خودم هستم

00:04:56.015 --> 00:04:57.914
در واقع دلم براش تنگ شده

00:04:57.917 --> 00:04:59.716
اون يارو اونقدر خر بود که

00:04:59.719 --> 00:05:02.285
خودش رو عوض کرد تا دل يک دختر رو ببره

00:05:03.889 --> 00:05:05.321
داداش ، يک سرگرمي ديگه جور کن

00:05:05.324 --> 00:05:07.457
چون من حال و حوصله‌ي اينکه برام
روضه بخوني و هدايتم کني ندارم

00:05:07.460 --> 00:05:09.158
نظر تو چيه ؟

00:05:09.161 --> 00:05:10.860
بريم يه سرگرمي جديد گير بياريم ؟

00:05:10.863 --> 00:05:13.429
گلف

00:05:13.432 --> 00:05:14.897
آلبوم عکس و شجره‌نامه ؟

00:05:14.900 --> 00:05:15.965
آلبوم عکس

00:05:15.968 --> 00:05:17.166
بيخيال ديمن

00:05:17.169 --> 00:05:18.534
تو بهتر از اين حرفايي

00:05:18.537 --> 00:05:20.703
اتفاقاً برعکس داداش جون

00:05:20.705 --> 00:05:23.905
من اينطوري وضعم بهتره

00:05:32.282 --> 00:05:34.149
سلام استفن

00:05:34.152 --> 00:05:35.384
منم

00:05:35.387 --> 00:05:37.352
مي‌خواستم بدونم

00:05:37.355 --> 00:05:38.987
يعني ميدونم اوضاع بدجوري به‌هم ريخته

00:05:38.990 --> 00:05:40.922
و تو هم يحتمل سرت شلوغه

00:05:40.925 --> 00:05:44.026
ولي شايد بد نباشه يه سر بياي دانشگاه و

00:05:44.029 --> 00:05:48.196
باهم نوشيدني بخوريم و گپ بزنيم

00:05:48.199 --> 00:05:49.965
يعني مي‌خواي دوباره با استفن دوست بشي ؟

00:05:49.968 --> 00:05:51.600
نگفتم نظر بدي که

00:05:51.603 --> 00:05:55.070
ازت خواستم ببيني الينا اگر بود
از اين حرفا ميزد يا نه

00:05:55.072 --> 00:05:58.305
<i>آره گمونم</i>

00:05:58.308 --> 00:05:59.540
برو پي کارت

00:05:59.543 --> 00:06:03.577
و اين حرفا رو فراموش کن

00:06:03.580 --> 00:06:04.845
<i>راضي شدي ؟</i>

00:06:04.848 --> 00:06:06.447
الان ديگه ميشه برم ؟

00:06:06.450 --> 00:06:08.115
<i>نه . همونجا بمون</i>

00:06:08.118 --> 00:06:11.422
از طريق "مت" مي‌تونم آمار زندگي الينا رو دربيارم

00:06:11.424 --> 00:06:14.423
من اين همه بدبختي نکشيدم تا برم توي بدن الينا
<i>بعد براي اينکه ندونم اسم وسط باني چيه تنها بمونم</i>

00:06:14.425 --> 00:06:16.157
<i>آخه نميدونستم اسم وسط باني چيه</i>

00:06:16.160 --> 00:06:18.125
که بايد بگم "شيلا"‌ـست

00:06:18.128 --> 00:06:19.927
<i>قول دادي با همديگه وقت مي‌گذرونيم</i>

00:06:19.930 --> 00:06:22.063
"تا کِي توقع داري آويزون بار "ميستيک‌ گريل

00:06:22.066 --> 00:06:24.165
مثل يه آدم افسرده‌ي تنها‌ و الکي باشم ؟

00:06:24.167 --> 00:06:26.166
بيخيال بابا ، الکي وانمود نکن

00:06:26.169 --> 00:06:27.734
"پاييدنِ "متي چشم ‌آبي

00:06:27.737 --> 00:06:29.235
<i>کار سختيه</i>

00:06:29.238 --> 00:06:30.437
<i>منظورم اينه که مگه خودت نبودي که</i>

00:06:30.440 --> 00:06:31.471
توي پراگ گولش زدي تا باهات بخوابه ؟

00:06:31.474 --> 00:06:33.006
گولش نزدم

00:06:33.009 --> 00:06:35.041
<i>تازه بهش نفوذ ذهني هم نمي‌کردم</i>
تا همه چيز رو فراموش کنه

00:06:35.044 --> 00:06:36.476
اون که عروسک خيمه‌شب‌بازي نيست

00:06:36.479 --> 00:06:39.179
<i>اي بابا ، فهميدم</i>
از طرف خوشت مياد

00:06:39.182 --> 00:06:40.480
چه دوست‌داشتني

00:06:40.483 --> 00:06:42.315
خيلي‌خب ، ديگه قطع مي‌کنم

00:06:49.591 --> 00:06:53.460
سلام ، در چه حالي ؟

00:06:53.463 --> 00:06:55.228
چه خبر شده ؟

00:06:55.231 --> 00:06:56.362
تو کي هستي ؟

00:06:56.364 --> 00:06:58.363
بنده دکتر "وِس مکسفيلد" هستم

00:06:58.366 --> 00:07:00.299
جنابعالي هم "جويي" هستي . درسته ؟

00:07:00.302 --> 00:07:02.334
وقتي دزديدمت ديدم اسمت

00:07:02.337 --> 00:07:03.802
روي پيراهن کارِت دوخته شده بود

00:07:03.805 --> 00:07:05.804
عذر مي‌خوام . منتها هيچ‌وقت

00:07:05.807 --> 00:07:07.106
فرصت نشد درست و حسابي با

00:07:07.109 --> 00:07:08.474
کارکنان بخش سرايداري

00:07:08.477 --> 00:07:11.076
قبل اينکه بيمارستان بودجه‌ش رو
از دست بده آشنا بشم

00:07:11.079 --> 00:07:12.778
ناراحت‌کننده‌ست ، مگه نه ؟

00:07:12.781 --> 00:07:14.947
اقتصاد هرگز يار علم پزشکي نبوده

00:07:14.950 --> 00:07:16.615
چي از جونم مي‌خواي ؟

00:07:16.618 --> 00:07:17.816
من پول در بساط ندارم

00:07:17.819 --> 00:07:21.153
چه تفاهمي "جويي" . منم بي‌پولم

00:07:21.156 --> 00:07:23.055
چه بلايي سرم آوردي ؟

00:07:23.058 --> 00:07:24.790
چرا اينقدر گرسنمه ؟

00:07:24.793 --> 00:07:27.126
راستش راحت بگم
تو رو تبديل به خون‌آشام کردم

00:07:27.129 --> 00:07:29.094
الانم مي‌خوام شرطيت کنم که به جاي آدما

00:07:29.096 --> 00:07:30.561
بقيه خون‌‌آشام‌ها رو بخوري

00:07:30.564 --> 00:07:32.263
چي ؟‌ چي‌کار کردي ؟

00:07:32.266 --> 00:07:34.398
باورت ميشه قبلاً موفق به اين‌کار شده باشم ؟

00:07:34.401 --> 00:07:37.668
حالا فقط بايد آزمايش قبلي رو تکرار کنم

00:07:37.671 --> 00:07:40.071
پول و زمان نقش مهمي در تحقيقات دارن

00:07:40.074 --> 00:07:42.707
من زمان در اختيار دارم
پول هم گير ميارم

00:07:42.710 --> 00:07:46.544
شايد در مورد پول بتونم کمکت کنم

00:07:46.547 --> 00:07:48.346
تو ديگه کدوم خري هستي ؟

00:07:48.349 --> 00:07:50.348
دارم آزمايشگاه داغونت رو بررسي مي‌کنم

00:07:50.351 --> 00:07:51.616
هنوز اسمت رو نگفتي

00:07:51.619 --> 00:07:53.484
اسلون"...اومدم اينجا کمکت کنم"

00:07:53.487 --> 00:07:55.186
تا بيخيال خودخواهي و تکبرت بشي

00:07:55.189 --> 00:07:58.256
اومدم بودجه‌ي جديد براي تحقيقاتت
بهت پيشنهاد بدم

00:07:58.259 --> 00:07:59.824
چي راجع به تحقيقاتم ميدوني ؟

00:07:59.826 --> 00:08:01.558
چند ماهي ميشه که پيگير

00:08:01.561 --> 00:08:02.826
آزمايشات "آگوستين"‌ـت هستم

00:08:02.829 --> 00:08:05.328
در ازاي پول و محافظت ازت

00:08:05.331 --> 00:08:07.197
يه مقدار خون دارم که ازت مي‌خوام آزمايشش کني

00:08:07.200 --> 00:08:09.566
شرمنده . بنده ديگه کاري

00:08:09.569 --> 00:08:11.368
به خيّرين مرموز ندارم

00:08:11.371 --> 00:08:12.803
نيازي هم به محافظت ندارم

00:08:12.806 --> 00:08:14.571
با اجازه مخالفم

00:08:18.710 --> 00:08:20.877
اين کيف "آرون" ـه

00:08:20.880 --> 00:08:22.112
از کجا گيرش آوردي ؟

00:08:22.115 --> 00:08:23.547
خيلي بده که من اين خبر رو بهت ميدم

00:08:23.550 --> 00:08:25.882
ولي ماشين "آرون ويتمور" ديشب

00:08:25.885 --> 00:08:29.452
در حاليکه وسط جاده رها شده بود پيدا شده

00:08:29.455 --> 00:08:30.720
نه

00:08:30.723 --> 00:08:33.290
نه کسي اونو ديده و نه ازش خبر داره

00:08:33.292 --> 00:08:34.423
مُرده . مگه نه ؟

00:08:34.426 --> 00:08:37.927
حدس ميزنم که همينطور باشه . اون مُرده

00:08:37.930 --> 00:08:41.163
و بهتره اضافه کنم که بعدش نوبتِ توئه

00:08:43.769 --> 00:08:45.701
خب ، وقتي کار اعضاي آگوستين رو ساختيم

00:08:45.704 --> 00:08:47.369
پايه‌اي بزنيم به سفر و جاده ؟

00:08:47.372 --> 00:08:49.905
من نظرم به آمريکاي جنوبي
کِيپ هورن" نزديکه"

00:08:49.908 --> 00:08:52.274
با کشتي از بغلش رد شدم ولي
هيچ‌وقت اونجا نرفتم

00:08:52.277 --> 00:08:55.044
حالا کو تا اون‌موقع

00:08:59.016 --> 00:09:01.717
صبح عالي متعالي دايان

00:09:01.720 --> 00:09:03.452
حال رئيس جيگر حراست دانشگاه "ويتمور" ما چطوره ؟

00:09:03.454 --> 00:09:05.253
چه خنده داره خدايي . آخه ما

00:09:05.256 --> 00:09:08.423
دزدکي اومديم توي دفترت و دزديديمت

00:09:08.426 --> 00:09:11.459
تو رو خدا ولم کنيد

00:09:11.462 --> 00:09:12.727
من 2تا بچه دارم

00:09:12.730 --> 00:09:15.597
پس مادر هستي . چه باحال

00:09:15.600 --> 00:09:17.365
پس بايد بدوني چقدر اينکه

00:09:17.368 --> 00:09:19.400
به آدم بگن بچه‌اش خودکشي کرده ناراحت کننده‌ست

00:09:19.403 --> 00:09:21.002
به خصوص وقتي يک خون‌آشام

00:09:21.005 --> 00:09:22.470
بچه‌ي مذکور رو کشته باشه

00:09:22.473 --> 00:09:24.672
قتلي که جنابعالي لاپوشوني کردي

00:09:24.675 --> 00:09:27.809
من همچين کاري نکردم

00:09:27.812 --> 00:09:32.447
دايان ، راستش رو بگو

00:09:34.484 --> 00:09:36.918
تو با جعل کردن 1-2تا يادداشت خودکشي

00:09:36.920 --> 00:09:41.154
روي حمله‌ي خون‌آشام‌ها به
دانشگاه سرپوش گذاشتي يا نه ؟

00:09:41.157 --> 00:09:42.422
آره

00:09:42.425 --> 00:09:43.624
گويا رسماً شاه‌پسند

00:09:43.627 --> 00:09:44.958
از بدنش خارج شده

00:09:44.961 --> 00:09:46.827
حالا ازت مي‌خوام بهم بگي دقيقاً

00:09:46.830 --> 00:09:49.396
کجا مي‌تونم دکتر "وِس مکسفيلد" رو گير بيارم

00:09:49.399 --> 00:09:51.331
اصلاً نميدونم

00:09:51.334 --> 00:09:53.267
چند روزي هست ازش خبر ندارم

00:09:53.270 --> 00:09:55.435
چه حيف دايان

00:09:55.438 --> 00:09:57.704
آخه اينطوري يه مُهره‌ي سوخته ميشي

00:09:57.707 --> 00:10:01.541
...راستش عملاً

00:10:06.814 --> 00:10:10.049
الان شد يه مهره‌ي سوخته

00:10:10.052 --> 00:10:11.884
بريم سراغ بعدي

00:10:19.140 --> 00:10:21.807
مي‌بينم که ديمن وظيفه‌ي قبر کندن رو بهت داده

00:10:21.810 --> 00:10:24.543
رفيق خوبي باش و
برو يه بيل بيار

00:10:24.546 --> 00:10:28.514
قربانت . به اندازه‌ي کافي
اينجا اسکلت دفن کردم

00:10:28.517 --> 00:10:30.216
حس مي‌کنم داري تيکه ميندازي

00:10:30.219 --> 00:10:33.285
به نظرم بهتره براي خودت يه
رفيق فابريک تازه گير بياري

00:10:33.288 --> 00:10:34.987
ديمن فعلاً وضعيت خوبي نداره

00:10:34.990 --> 00:10:36.889
تو هم داري وضعش رو خراب‌تر مي‌کني

00:10:36.891 --> 00:10:38.523
ميدونم تو تازه از اسارت خلاص شدي

00:10:38.526 --> 00:10:39.958
و مي‌خواي يه دلي از عزا دربياري

00:10:39.961 --> 00:10:41.159
که خب ، مشکلي هم نداره

00:10:41.162 --> 00:10:42.927
فقط يه لطفي بهم بکن

00:10:42.930 --> 00:10:44.329
داداش من رو قاطي اين جريانات نکن

00:10:44.332 --> 00:10:48.566
ديمن گفته بود يه‌کم
بچه مثبت و اصلاح‌طلب هستي

00:10:48.569 --> 00:10:51.970
ميدوني چي باعث ميشه يه نفر روي خط صاف بره
و دست از پا خطا نکنه ؟

00:10:51.973 --> 00:10:53.805
وقتي بايد حواسش به تعادل
کسي باشه که

00:10:53.808 --> 00:10:56.174
هر لحظه ممکنه از لبه‌ي پرتگاه سقوط کنه

00:10:56.177 --> 00:10:57.842
ولي آخه کار خطرناک کردن و پريدن

00:10:57.845 --> 00:10:59.911
بيشتر حال ميده

00:10:59.914 --> 00:11:02.981
اگر خواستي بيا باهامون عشق و حال کن

00:11:02.984 --> 00:11:04.916
ظاهراً به کارِت مياد

00:11:07.454 --> 00:11:09.020
آفرين پسر خوب

00:11:14.493 --> 00:11:16.627
چطوره رفيق خوبي باشي . باشه ؟

00:11:16.630 --> 00:11:18.629
سوار ماشين بشو . رانندگي کن

00:11:18.632 --> 00:11:20.631
و ديگه هيچ‌وقت برنگرد

00:11:23.235 --> 00:11:25.302
به نظرت دردم گرفت ؟

00:11:25.305 --> 00:11:27.271
کنجکاو شدم استفن

00:11:27.274 --> 00:11:28.805
به خيالت مثلاً چه بلايي مي‌توني سرم بياري که

00:11:28.808 --> 00:11:31.675
قبلاً 1000بار سرم نيومده باشه ؟

00:11:31.678 --> 00:11:36.013
ادامه بده همه‌‌ي زورت رو بزن

00:11:36.016 --> 00:11:40.517
اِنزو ، من فاتحه‌ات رو مي‌خونم

00:11:40.519 --> 00:11:43.019
فهميدي ؟

00:11:43.022 --> 00:11:45.321
حواست باشه ديگه نبينمت

00:12:01.506 --> 00:12:04.507
آخ جون ، برگشتي

00:12:04.510 --> 00:12:06.609
به کمکت نياز دارم

00:12:06.612 --> 00:12:09.145
الماس يا گوشواره‌ي آويز ؟

00:12:09.148 --> 00:12:11.881
از کِي تا حالا الينا گيلبرت بدليجات استفاده مي‌کنه ؟

00:12:11.884 --> 00:12:16.152
از موقعي که گولش زدن تا با

00:12:16.154 --> 00:12:18.753
دوست صميمي مو طلاييش به مهموني افسرده‌ها بره

00:12:18.756 --> 00:12:20.422
ببين ، نمي‌توني کسي رو گول بزني

00:12:20.425 --> 00:12:22.223
ميدونم داري الکي تظاهر مي‌کني

00:12:22.226 --> 00:12:25.994
تظاهر مي‌کنم ؟ چي‌کار مي‌کنم ؟

00:12:25.997 --> 00:12:28.997
بيخيال ، خيلي تابلوئه

00:12:29.000 --> 00:12:31.166
ممنونت هستم . واقعاً ميگم

00:12:31.169 --> 00:12:32.934
چيزي نمونده من بابتِ

00:12:32.937 --> 00:12:34.202
قضيه‌ي تايلر و کلاوس قاطي کنم

00:12:34.205 --> 00:12:35.837
براي همين تو وانمود مي‌کني

00:12:35.840 --> 00:12:37.038
که به‌هم زدن با ديمن

00:12:37.041 --> 00:12:38.673
مسأله‌ي مهمي نيست

00:12:38.676 --> 00:12:43.178
کرولاين فوربز ، آخه تو چطوري اينقدر
خوب منو مي‌شناسي ؟

00:12:43.181 --> 00:12:45.513
ببين الينا ، نيازي نيست پيش من تظاهر کني

00:12:45.515 --> 00:12:47.548
تازه اگر امشب دلت نمي‌خواد به مهموني بياي

00:12:47.551 --> 00:12:48.716
هيچ اشکالي نداره

00:12:48.719 --> 00:12:52.052
مي‌تونم تک و تنها افسرده باشم

00:12:56.058 --> 00:12:58.325
به نظرت استفن مي‌خواد به مهموني بياد ؟

00:12:58.328 --> 00:12:59.693
سلام

00:12:59.696 --> 00:13:03.263
همين پيش پاي تو
مي‌خواستم بهت بزنگم

00:13:03.266 --> 00:13:05.232
سلام ، گوش کن
بايد باهات حرف بزنم

00:13:05.235 --> 00:13:08.068
ولي تلفني نميشه گفت

00:13:08.071 --> 00:13:09.770
چي شده ؟

00:13:09.773 --> 00:13:12.272
فقط همينو بگم که به اِنزو ربط داره

00:13:12.275 --> 00:13:16.410
اِنزو...باشه

00:13:16.412 --> 00:13:19.746
<i>پس بهتره رو در رو قرار بذاريم</i>

00:13:19.749 --> 00:13:23.616
راستش کرولاين داره به زور
"منو به مهموني""ويتمور

00:13:23.619 --> 00:13:25.785
<i>که براي دل‌شکسته‌هاي تنهاست مي‌بره</i>

00:13:25.788 --> 00:13:27.286
به نظرم بهتره تو هم بياي

00:13:27.289 --> 00:13:29.956
آره ، نه . من قبلاً دوران کالج رو پشت سر گذاشتم

00:13:29.959 --> 00:13:31.624
2بار راستش

00:13:31.627 --> 00:13:33.059
<i>خواهش مي‌کنم</i>

00:13:33.062 --> 00:13:37.263
اگر بهت بد گذشت
يه عشق‌وحال اساسي طلبت

00:13:41.400 --> 00:13:43.200
" اِنزو کدوم خريه ؟ "

00:13:49.309 --> 00:13:52.477
يه چيزي بهم بده تا خاطره‌ي کرولاين رو فراموش کنم

00:13:52.480 --> 00:13:54.079
فکر کردم گفتي ديگه مشروب نميزني

00:13:54.082 --> 00:13:57.783
نه . گفتم ديگه امروز تنهايي مشروب نميزنم

00:14:02.790 --> 00:14:04.523
اون تازه‌وارده

00:14:04.526 --> 00:14:07.125
هر چي تو سرته بيخيالش بشو

00:14:07.128 --> 00:14:08.694
اون دختر کاترين ـه

00:14:08.697 --> 00:14:11.129
و دخترک رواني به مادرش رفته

00:14:11.132 --> 00:14:13.832
ميدوني که صدات رو مي‌شنوم ؟

00:14:13.835 --> 00:14:16.268
تو منو انداختي توي يه گاو صندوق و
زنده به گورم کردي

00:14:16.271 --> 00:14:19.638
شرمنده ولي قصدم نجات جون مادرم بود

00:14:19.640 --> 00:14:23.908
...و موفق نشدم . پس اگر اجازه بدي

00:14:23.911 --> 00:14:26.711
مي‌خوام اينجا بشينم و در آرامش غصه بخورم

00:14:29.549 --> 00:14:32.850
پايه‌اي به سلامتي مشروب بزنيم ؟

00:14:32.853 --> 00:14:34.685
من که مي‌خوام مشروب بزنم

00:14:34.688 --> 00:14:36.020
بريم توي کار مشروب زدن

00:14:36.023 --> 00:14:37.188
چي ؟

00:14:37.191 --> 00:14:38.489
شنيدي چي گفت

00:14:38.492 --> 00:14:41.425
اون غمگين ـه . مامانش مُرده

00:14:41.428 --> 00:14:43.327
بياين مشروب بزنيم

00:14:43.330 --> 00:14:44.995
به سلامتي ختم تو

00:14:49.870 --> 00:14:51.368
کلاس هشتم مامانم اينقدر مي‌ترسيد که

00:14:51.370 --> 00:14:53.103
من رد بشم و آبروش رو ببرم که

00:14:53.106 --> 00:14:55.605
نشست کل مقاله‌ي انگليسي رو برام نوشت

00:14:55.608 --> 00:15:00.310
مامان من اينقدر نيازمندِ داشتن دوست بود که

00:15:00.313 --> 00:15:03.513
به کل يک شهر القاي ذهني
کرده بود تا رفيقش بشن

00:15:06.185 --> 00:15:07.717
نوش

00:15:10.822 --> 00:15:14.090
مامانم با تو روي هم ريخت

00:15:14.093 --> 00:15:17.093
اوه خداي من ، جدي ميگي ؟

00:15:17.096 --> 00:15:19.229
متأسفانه

00:15:19.232 --> 00:15:20.597
بريد بالا جفتتون

00:15:20.600 --> 00:15:23.566
عجب . يه‌جورايي اين قضيه يادم رفته بود

00:15:25.703 --> 00:15:26.969
بزن قدش

00:15:32.711 --> 00:15:34.309
بايد برم بشاشم

00:15:34.312 --> 00:15:36.345
شاش دورگه‌ها ؟

00:15:36.348 --> 00:15:37.579
حتماً يه جوکي در مورد شير آتش‌نشاني

00:15:37.582 --> 00:15:39.548
وجود داره

00:15:39.551 --> 00:15:41.984
نمکدون

00:15:41.987 --> 00:15:43.552
يک دور ديگه مشروب بريز

00:15:50.461 --> 00:15:54.363
اِنزو کيه ؟

00:15:54.366 --> 00:15:55.898
نميدونم . تا حالا نديدمش

00:15:55.900 --> 00:15:57.431
<i>ولي در موردش شنيدي</i>

00:15:57.434 --> 00:15:59.200
<i>اون رفيق ديمن از آزمايش آگوستين ـه</i>

00:15:59.203 --> 00:16:00.701
<i>اونا 5 سال هم‌سلولي بودن</i>

00:16:00.704 --> 00:16:03.504
<i>گمونم اِنزو آزاد شده يا همچين چيزي</i>

00:16:03.507 --> 00:16:05.273
مرسي

00:16:05.276 --> 00:16:09.277
هر حرفي از موقع رفتن تايلر زدم فراموش کن

00:16:15.518 --> 00:16:17.985
يعني داريم ميريم مراسم رقص

00:16:17.988 --> 00:16:19.787
ولي نميشه باهم ديده بشيم

00:16:19.790 --> 00:16:21.656
چون نميشه با دوست‌پسرت بري ؟

00:16:21.659 --> 00:16:23.224
گفتم که عجيبه

00:16:23.227 --> 00:16:27.128
يه فکر بهتر .  بيا به جاش بريم
توي هتل اتاق بگيريم

00:16:27.130 --> 00:16:28.795
کرولاين منو مي‌کشه

00:16:28.798 --> 00:16:30.297
باني ، ما خوشحاليم

00:16:30.300 --> 00:16:31.932
نميشه خوشحاليمون رو بروز بديم ؟

00:16:31.935 --> 00:16:33.967
ميدوني چيه ؟ حق با توئه

00:16:33.970 --> 00:16:37.037
من خوشحالم

00:16:37.040 --> 00:16:38.738
انگار از بغل صحنه‌ي تصادف ماشين رد شده باشه

00:16:38.741 --> 00:16:40.640
جز اينکه دلت بخواد اصلاً نگاهت بهش نيفته

00:16:40.643 --> 00:16:42.008
اينجا چي‌کار مي‌کني ؟

00:16:42.011 --> 00:16:43.510
دارم به يه مُشت بچه حسابان درس ميدم

00:16:43.513 --> 00:16:44.945
ميدوني که دلم مي‌خواد
دانشم رو در اختيار همه بذارم

00:16:44.948 --> 00:16:46.680
الگوي خوبي باشم

00:16:46.683 --> 00:16:48.248
شوخي کردم بابا

00:16:48.251 --> 00:16:50.717
اومدم دوست‌پسرت رو بدزدم

00:16:56.783 --> 00:16:57.782
خيلي بي‌مزه‌اي

00:16:58.685 --> 00:16:59.883
بيا از اينجا بريم

00:16:59.886 --> 00:17:02.319
رفيق ، جايي تشريف نمي‌بري

00:17:02.322 --> 00:17:03.620
ولش کن

00:17:03.623 --> 00:17:05.923
اگر نکنم چي ميشه ؟
اينقدر چشم غره ميري که از رو برم ؟

00:17:06.373 --> 00:17:07.537
باني جون ، جنابعالي ديگه عصاي جادوييت رو

00:17:07.540 --> 00:17:09.873
نداري که بخواد به دادت برسه

00:17:11.227 --> 00:17:12.792
ولش کن

00:17:12.795 --> 00:17:14.794
آروم باش احمق خان
اومدم تو رو بدزدم ، نه اونو

00:17:15.315 --> 00:17:17.160
گوش کن به حرفام
خلاصه من يک ليست آدم‌کشي دارم

00:17:17.161 --> 00:17:18.860
ولي نمي‌تونم آخرين هدفم رو پيدا کنم

00:17:18.863 --> 00:17:20.528
پس رسماً يه جادوگر لازم دارم

00:17:20.531 --> 00:17:21.662
خيلي‌خب ، چند لحظه پيش خودت گفتي

00:17:21.665 --> 00:17:23.164
من ديگه نمي‌تونم جادو کنم

00:17:23.167 --> 00:17:25.133
پس برو رد کارِت

00:17:25.136 --> 00:17:27.402
مادربزرگ گراميت جادوشناسي تدريس مي‌کرد

00:17:27.405 --> 00:17:28.703
مطمئنم ميشه اين دور و بَر

00:17:28.705 --> 00:17:29.669
چندتا جادوگر گير آورد

00:17:29.672 --> 00:17:30.771
پس گوش کن . اين رو بگير

00:17:30.774 --> 00:17:32.305
اين خون "وِس" ـه

00:17:32.308 --> 00:17:34.474
رفيقم اِنزو اين رو يادگاري نگه داشته

00:17:34.477 --> 00:17:38.111
با اين بايد بشه افسون مکان‌يابي انجام داد

00:17:38.114 --> 00:17:39.479
زمان داره مي‌گذره

00:17:39.482 --> 00:17:41.014
مگه کَري ؟ اون نمي‌تونه کمکت کنه

00:17:41.017 --> 00:17:42.182
عمراً بهم صدمه بزني

00:17:42.185 --> 00:17:43.483
...الينا

00:17:43.486 --> 00:17:47.888
الينا چي‌کار مي‌کنه مثلاً ؟
دلمو مي‌شکنه ؟ ولم مي‌کنه ؟

00:17:47.891 --> 00:17:49.322
اين چيزا واسه ما خاطره شده

00:17:49.325 --> 00:17:50.557
همه رو تجربه کردم

00:17:50.560 --> 00:17:52.225
مي‌کُشتت

00:17:52.228 --> 00:17:54.194
الينا مي‌کشتت

00:17:54.197 --> 00:17:57.831
چه باحال . اون‌وقت من و همزادهاي الينا

00:17:57.834 --> 00:18:00.434
اونطرف تيم بيسبال تشکيل ميديم

00:18:00.436 --> 00:18:02.001
چي رو از دست دادم ؟

00:18:02.004 --> 00:18:04.170
هنوز زير بار خواسته‌ات نرفته ؟

00:18:04.173 --> 00:18:05.271
ميشه بريم سراغ قسمت باحال ماجرا ؟

00:18:05.274 --> 00:18:06.705
تو کدوم خري هستي ؟

00:18:06.708 --> 00:18:07.907
هموني که آدما رو مجبور مي‌کنه خلاف ميلشون

00:18:07.910 --> 00:18:09.708
يه کارهايي رو انجام بدن

00:18:11.046 --> 00:18:12.244
بس کن

00:18:12.247 --> 00:18:15.915
کافيه . باشه‌ ، قبوله . کمکت مي‌کنم

00:18:20.455 --> 00:18:22.121
دسته گل پژمرده ؟

00:18:22.124 --> 00:18:23.823
ممنون

00:18:27.500 --> 00:18:30.300
" اِنزو هم‌سلولي ديمن در آگوستين‌ـه . خطرناک‌ـه "

00:18:34.901 --> 00:18:37.235
سلام

00:18:37.238 --> 00:18:40.305
سلام ، اومدي

00:18:40.308 --> 00:18:41.539
آره

00:18:41.542 --> 00:18:46.010
آخه کي همچين چيزي به فکرش ميرسه ؟

00:18:46.013 --> 00:18:47.512
آدماي مجرد و تنها

00:18:48.583 --> 00:18:49.948
يالا

00:18:54.087 --> 00:18:58.022
ديدي ؟ همونطور که قول دادم خوش مي‌گذره

00:18:58.025 --> 00:18:59.924
به نظر سرحال مياي

00:18:59.927 --> 00:19:03.094
کرولاين هم دقيقاً همين برخورد رو کرد

00:19:03.097 --> 00:19:05.797
انگار اجازه ندارم بخندم يا خوش باشم

00:19:05.799 --> 00:19:07.264
من همچين حرفي زدم ؟

00:19:07.267 --> 00:19:09.867
نه ولي قيافه‌ات اينطوري ميگه

00:19:09.870 --> 00:19:11.602
مگه من مُدل خاصي نگاه مي‌کنم ؟

00:19:11.605 --> 00:19:13.170
آره . همين قيافه‌ات رو ميگم

00:19:14.774 --> 00:19:16.340
حالم خوبه . لازم نيست نگرانم باشي

00:19:16.343 --> 00:19:17.941
راستش خيلي خوبم

00:19:17.944 --> 00:19:19.643
اتفاقاً توي مهموني افسرده‌ها

00:19:19.646 --> 00:19:21.345
تنها کسي هستم که افسرده نيست

00:19:21.348 --> 00:19:23.647
الينا ، گوش کن

00:19:23.650 --> 00:19:25.282
بايد در مورد يه موضوعي باهات حرف بزنم

00:19:25.285 --> 00:19:29.019
ديمن خودش رو درگير کارهاي ناجوري کرده

00:19:29.022 --> 00:19:31.822
آره . کار هميشگي ديمن همينه

00:19:31.825 --> 00:19:34.324
اگر اندازه سر سوزن ناراحت بشه

00:19:34.327 --> 00:19:35.592
قاطي مي‌کنه و وحشي ميشه

00:19:35.595 --> 00:19:39.196
فکر نمي‌کنه . تلاش نمي‌کنه

00:19:39.198 --> 00:19:41.864
بدون فکر عمل مي‌کنه

00:19:41.867 --> 00:19:44.133
منم براي يه مدت طولاني

00:19:44.136 --> 00:19:46.369
سعي کردم درستش کنم

00:19:46.372 --> 00:19:47.603
سعي کردم عوضش کنم

00:19:47.606 --> 00:19:51.507
ولي گمونم دست آخر اون منو عوض کرد

00:19:51.510 --> 00:19:52.790
تازه مطمئن نيستم از

00:19:52.816 --> 00:19:54.501
شخصيت الانم خوشم بياد

00:19:56.215 --> 00:19:58.047
يعني تو خوشت مياد ؟

00:19:58.050 --> 00:19:59.615
از چي خوشم مياد ؟

00:19:59.618 --> 00:20:03.519
از شخصيت الانم خوشت مياد ؟

00:20:03.522 --> 00:20:05.988
يا دلت براي الينا قبلي تنگ شده ؟

00:20:08.092 --> 00:20:09.190
...الينا ، من

00:20:09.193 --> 00:20:11.459
بيا بحث رو عوض کنيم

00:20:11.462 --> 00:20:13.962
چي مي‌خواستي بهم بگي ؟

00:20:13.965 --> 00:20:16.197
اين‌بار ديگه ديمن و اِنزو چي‌کار کردن ؟

00:20:16.200 --> 00:20:18.033
ميدوني چيه ؟
ميشه بعداً در موردش حرف بزنيم ؟

00:20:18.036 --> 00:20:19.234
ايراد نداره ؟

00:20:19.237 --> 00:20:20.735
از نظر من که ايراد نداره

00:20:20.738 --> 00:20:22.571
خوبه

00:20:22.574 --> 00:20:25.006
سلام

00:20:25.009 --> 00:20:26.474
ميشه يه لحظه الينا رو قرض بگيرم ؟

00:20:26.477 --> 00:20:27.742
بهم قول داده بود باهم به ايستگاه

00:20:27.745 --> 00:20:28.977
ريز ريز کردن عکس‌ها ميريم

00:20:28.980 --> 00:20:31.780
حتماً ، آره . عيب نداره
کاملاً در اختيار خودته

00:20:31.783 --> 00:20:32.881
مرسي

00:20:32.884 --> 00:20:35.550
ايستگاه ريز ريز کردن ؟

00:20:35.553 --> 00:20:37.218
ناديا به من نفوذ ذهني نمي‌کنه

00:20:37.221 --> 00:20:39.087
واقعاً ؟ شاه‌پسندت کدوم گوريه ؟

00:20:39.090 --> 00:20:41.122
همينجا ـست

00:20:41.124 --> 00:20:42.890
ديدي ؟ دستبندت رو کِش رفته

00:20:42.893 --> 00:20:44.358
بعد احتمالاً بهت نفوذ ذهني کرده تا نفهمي

00:20:44.361 --> 00:20:46.527
آخه چرا بايد ناديا بهم نفوذ ذهني کنه ؟

00:20:46.530 --> 00:20:48.262
نميدونم

00:20:48.265 --> 00:20:49.830
اينجا شاه‌پسند داري ؟

00:20:49.833 --> 00:20:52.866
آره . کلانتر مجبورم مي‌کنه توي قهوه بريزم

00:20:55.438 --> 00:20:58.072
همين الان يه مقدار بخور

00:21:12.721 --> 00:21:15.054
عکس براي ريز ريز کردن آوردي ؟

00:21:15.057 --> 00:21:18.925
نه . آخه خبر نداشتم ملت هنوزم
عکس‌هاشون رو چاپ مي‌کنن

00:21:24.899 --> 00:21:27.400
باشه . حس مي‌کني تطهير شدي ؟

00:21:27.403 --> 00:21:28.901
تقريباً

00:21:30.705 --> 00:21:32.805
تايلر برات عکس اسب کِشيده بود ؟

00:21:32.808 --> 00:21:35.708
نه . کار کلاوس ـه

00:21:37.612 --> 00:21:39.746
عجب

00:21:39.749 --> 00:21:40.913
اساسي نابودش کردي

00:21:40.916 --> 00:21:43.049
آره . دارم يه تصميم درست مي‌گيرم

00:21:43.051 --> 00:21:44.816
اين روابط تموم شده هستن

00:21:44.819 --> 00:21:46.218
تموم شده‌ان

00:21:46.221 --> 00:21:47.486
عمراً نظرم رو عوض کنم

00:21:47.489 --> 00:21:48.754
فقط به‌خاطر اينکه حوصلم سر رفته

00:21:48.757 --> 00:21:54.159
يا ياد قديم افتادم يا تنهام

00:21:54.162 --> 00:21:55.661
وايسا ببينم ، الان نکنه داري از اين‌کارها

00:21:55.664 --> 00:21:57.062
مي‌کني که مثلاً در مورد خودت حرف ميزني

00:21:57.065 --> 00:21:59.598
ولي در واقع منظورت منم ؟

00:21:59.601 --> 00:22:02.267
حرفم اينه که تازگيا

00:22:02.270 --> 00:22:04.036
سختي زياد کشيدي

00:22:04.039 --> 00:22:05.504
و احساساتت قر و قاطي شدن و
دارن فوران مي‌کنن

00:22:05.507 --> 00:22:06.972
همينطور استفن

00:22:06.975 --> 00:22:09.107
به نظرم رو دادن زياد بهش

00:22:09.110 --> 00:22:13.011
باعث ميشه سوءتفاهم ايجاد بشه

00:22:13.014 --> 00:22:14.680
فکر مي‌کني دارم بهش نخ ميدم ؟

00:22:14.683 --> 00:22:15.847
نه . منظورم اين نبود

00:22:15.849 --> 00:22:18.916
...فقط...من

00:22:18.919 --> 00:22:19.886
بيخيالش اصلاً

00:22:19.912 --> 00:22:22.355
هر چي گفتم فراموش کن

00:22:22.690 --> 00:22:24.922
باشه

00:22:24.925 --> 00:22:26.857
خدا رو شکر

00:22:26.860 --> 00:22:31.028
که 19 ساله و احمق نيستم

00:22:31.031 --> 00:22:32.763
خيلي‌خب باني

00:22:32.766 --> 00:22:34.899
رفيق جادوگرت کجاست ؟

00:22:34.902 --> 00:22:37.635
ليو پارکر"...تازه همکلاسيم ـه"

00:22:37.638 --> 00:22:40.004
نه دوستم

00:22:40.007 --> 00:22:42.873
آمارش رو گرفتم . فهميدم توي
قسمت پذيرايي مهمونا کار مي‌کنه

00:22:42.876 --> 00:22:45.042
تيري در تاريکي‌ـه

00:22:45.045 --> 00:22:47.311
من که احساس مي‌کنم روي دور شانسم

00:22:51.718 --> 00:22:53.383
يالا ، بيا باهم غصه بخوريم

00:22:53.386 --> 00:22:55.185
نه ، نه ، نه . تو دومين کسي هستي که

00:22:55.188 --> 00:22:58.021
نيومدم اينجا تا باهاش برقصم

00:22:58.024 --> 00:23:01.124
خيلي‌خب ، چي رو به الينا نگفتي ؟

00:23:01.127 --> 00:23:03.860
خيلي گوش وايميستي‌ کرولاين

00:23:03.863 --> 00:23:06.362
تو با پاي خودت اومدي به مهموني رقص

00:23:06.365 --> 00:23:08.531
يه خبري شده

00:23:08.534 --> 00:23:12.335
خيلي‌خب‌ ، باشه‌ . ديمن بدون فکر کارهاي ناجور مي‌کنه

00:23:12.338 --> 00:23:16.239
دقيقاً يعني چه کارهايي ؟

00:23:16.242 --> 00:23:20.410
مثلاً رفيق الينا‌ "آرون" رو کُشت

00:23:20.412 --> 00:23:22.344
چي‌کار کرد ؟

00:23:22.347 --> 00:23:24.413
آره . منم اومدم تا بهش خبر بدم

00:23:24.416 --> 00:23:26.782
ولي داشتيم مي‌رقصيديم
و اون خيلي خوشحال بود

00:23:26.785 --> 00:23:28.851
منم نتونستم حرفي بزنم

00:23:28.854 --> 00:23:30.185
به نظرت اگر بهش بگي ديمن چي‌کار کرده

00:23:30.188 --> 00:23:32.488
الينا براي هميشه بيخيالش ميشه ؟

00:23:32.491 --> 00:23:34.823
آره . مطمئنم ميشه و فکر نمي‌کنم

00:23:34.826 --> 00:23:37.693
بتونم ديمن رو از اون‌وضع نجات بدم

00:23:37.696 --> 00:23:39.795
کرولاين ، من ديمن رو در بدترين شرايطش ديدم

00:23:39.798 --> 00:23:42.931
و واقعاً‌ فکر مي‌کنم اون حال مي‌کنه اونطوري باشه

00:23:42.934 --> 00:23:44.466
انگار هر چي بيشتر به بقيه صدمه بزنه

00:23:44.469 --> 00:23:47.069
بهونه‌ي بيشتري دست بقيه ميده
تا ازش متنفر باشن

00:23:47.072 --> 00:23:50.873
مي‌خواد خيالش راحت بشه که
هيچکي ازش توقع نداره

00:23:50.875 --> 00:23:54.435
منم انصافاً نميدونم چطور
با اون روي ديمن مقابله کنم

00:23:56.514 --> 00:23:59.347
داداش ، چرا اينقدر احساساتي ميشي ؟

00:23:59.350 --> 00:24:00.615
اينجا چي‌کار مي‌کني ؟

00:24:00.618 --> 00:24:02.049
باني ، چه خبر شده ؟

00:24:02.052 --> 00:24:03.618
خيالت راحت بابا
من دوست‌پسرش نيستم

00:24:03.621 --> 00:24:05.019
قرار نيست قوانين مهموني
آدماي افسرده رو نقض کنيم

00:24:05.022 --> 00:24:07.221
چطوره جواب اون سوال کوفتي رو بدي ؟

00:24:07.224 --> 00:24:10.158
باني قراره برام يه جادوگر گير بياره که

00:24:10.161 --> 00:24:14.095
افسون مکان‌يابي براي پيدا کردنِ
دکتر "وِس مکسفيلد" فراري انجام بده

00:24:14.098 --> 00:24:16.264
اون قراره يارو رو گير بياره
تا من دخلش رو بيارم

00:24:16.267 --> 00:24:18.833
باني جون ، من بچه‌ها رو روشن کنم ؟

00:24:18.836 --> 00:24:20.935
جرمي توي چنگ اِنزو ـه

00:24:20.938 --> 00:24:24.505
اگر تا نيمه‌شب يه جادوگر پيدا نکنم که
وِس" رو گير بياره"

00:24:24.507 --> 00:24:26.106
اِنزو جرمي رو مي‌کشه

00:24:54.404 --> 00:24:56.003
يک سوال فرضي

00:24:56.006 --> 00:24:59.166
اگر جون جرمي گيلبرت در معرض خطر باشه

00:24:59.167 --> 00:25:01.867
مي‌تونم بذارم بميره ؟

00:25:01.870 --> 00:25:04.569
آخه مرگش واقعاً منو آسوده مي‌کنه

00:25:04.572 --> 00:25:07.439
واقعاً داري جوانب مثبت و منفي
اين قضيه رو بررسي مي‌کني ؟

00:25:07.442 --> 00:25:08.840
<i>مگه جنبه‌ي منفي هم داره ؟</i>

00:25:08.843 --> 00:25:10.409
آخه من که فقط جنبه‌ي مثبت توي مردنش مي‌بينم

00:25:10.412 --> 00:25:11.743
کاترين

00:25:11.746 --> 00:25:13.545
حرفم اينه که با مُردن جرمي

00:25:13.548 --> 00:25:15.914
استفن منو مورد لطف و محبت
و همدردي خودش قرار ميده

00:25:15.917 --> 00:25:17.582
اگر جرمي در خطر باشه الينا هر کاري

00:25:17.585 --> 00:25:19.284
در توانش باشه مي‌کنه
تا جونش رو نجات بده

00:25:19.287 --> 00:25:20.519
خودت اينو ميدوني

00:25:20.522 --> 00:25:22.087
<i>آخه استفن اينجا بود</i>
داشتيم مي‌رقصيديم

00:25:22.090 --> 00:25:23.555
خيلي حس خوبي بود

00:25:23.558 --> 00:25:25.891
تازه فکر مي‌کنم داشت باهام لاس ميزد

00:25:25.893 --> 00:25:28.492
<i>که خيلي شيطوني به حساب مياد</i>
حتي واسه استفن

00:25:28.495 --> 00:25:31.362
گوش کن ، اگر با رفتارت نشون ندي
قضيه برات مهمه

00:25:31.365 --> 00:25:32.897
اونا بو مي‌برن تو الينا نيستي

00:25:32.900 --> 00:25:35.900
پس اگر تصادفاً بدونم اون کجاست

00:25:35.903 --> 00:25:38.302
<i>بايد جون خودم رو در خطر بندازم</i>

00:25:38.305 --> 00:25:40.304
تا جون اون پسر بچه‌ي فسقلي رو نجات بدم ؟

00:25:40.307 --> 00:25:42.072
ميدوني اون کجاست ؟

00:25:42.075 --> 00:25:43.941
<i>داخل خونه‌ي داغونِ "ويتمور" ـه</i>

00:25:43.944 --> 00:25:45.776
از توي عکسش فهميدم

00:25:45.779 --> 00:25:47.812
<i>ظاهراً فقط من</i>

00:25:47.815 --> 00:25:49.180
به مهموني چاي "ويتمور" رفتم

00:25:49.183 --> 00:25:51.115
همين الان نجاتش بده

00:25:51.118 --> 00:25:53.317
<i>باشه .‌ قبوله</i>
ولي در اين بين

00:25:53.320 --> 00:25:55.619
ازت مي‌خوام از مت آمار بگيري ببيني

00:25:55.622 --> 00:25:57.588
کرولاين به استفن علاقه داره يا نه

00:25:57.590 --> 00:25:59.989
<i>آخه کم‌کم داره ميره روي اعصابم</i>

00:25:59.992 --> 00:26:02.459
بايد بدونم رقيبام کي هستن

00:26:09.868 --> 00:26:11.100
کي مُدام داره بهت زنگ ميزنه ؟

00:26:11.103 --> 00:26:13.303
کرولاين به استفن علاقه داره يا نه ؟

00:26:13.306 --> 00:26:16.739
کرولاين ؟ نميدونم

00:26:16.742 --> 00:26:19.409
فکر کن . شده بود الينا بترسه

00:26:19.412 --> 00:26:21.611
يه وقت کرولاين استفن رو ازش بقاپه ؟

00:26:21.614 --> 00:26:24.547
تا حالا شده در مورد اين موضوع دعوا کنن ؟

00:26:24.550 --> 00:26:25.915
نه تا اونجايي که من خبر دارم

00:26:25.918 --> 00:26:28.952
پس به نظرت الينا مي‌تونه
دوباره دل استفن رو به دست بياره ؟

00:26:28.954 --> 00:26:31.186
چرا در مورد الينا ازم سوال مي‌پرسي ؟

00:26:31.189 --> 00:26:33.355
حرفامون رو فراموش کن

00:26:36.227 --> 00:26:38.727
حق با من بود ؟

00:26:38.730 --> 00:26:42.998
تاي"‌ ، عمراً باورت نشه
چي مي‌خوام بهت بگم"

00:26:45.135 --> 00:26:47.970
قرار نيست چيزي بهش بگي

00:26:52.476 --> 00:26:53.809
روبراهي ؟

00:26:56.614 --> 00:27:00.382
نمي‌تونم دوباره جرمي رو از دست بدم

00:27:00.384 --> 00:27:01.983
استفن ، تو رو خدا

00:27:05.388 --> 00:27:07.488
کمکم کن نجاتش بدم

00:27:16.766 --> 00:27:18.299
هي

00:27:18.302 --> 00:27:20.134
اين اتاق مخصوص کارکنان ـه

00:27:20.137 --> 00:27:21.502
ببين ، در شرايط عادي

00:27:21.505 --> 00:27:23.504
سعي مي‌کردم باهات گرم بگيرم

00:27:23.507 --> 00:27:25.206
و دوستت بشم يا همچين چيزي

00:27:25.209 --> 00:27:27.174
منتها الان فرصت ندارم

00:27:27.177 --> 00:27:29.844
و به کمکت نياز دارم

00:27:29.847 --> 00:27:31.045
من بايد تو رو بشناسم ؟

00:27:31.048 --> 00:27:33.214
با همديگه کلاس جامعه‌شناسي داريم

00:27:33.216 --> 00:27:35.181
"باني هستم . مادربزرگم "شيلا بِنِت

00:27:35.184 --> 00:27:38.351
قديما اينجا مطالعات جادوشناسي تدريس مي‌کرد

00:27:38.354 --> 00:27:41.688
...تا حالا در مورد کلاسش يا خودش نشنيدم پس

00:27:41.691 --> 00:27:44.324
ميدونم تو جادوگري

00:27:44.327 --> 00:27:47.327
ديدم امروز صبح داشتي خودکار رو مي‌چرخوندي

00:27:47.330 --> 00:27:49.262
اصلاً نمي‌فهمم در مورد چي حرف ميزني

00:27:49.265 --> 00:27:50.564
لازم نيست بترسي

00:27:50.567 --> 00:27:53.133
منم قبلاً جادوگر بودم

00:27:53.136 --> 00:27:59.439
آره ، بيخيال . برو سراغ کلوپ
محفل جادوگري دانشگاه يا همچين چيزي

00:28:00.876 --> 00:28:02.876
واقعاً به کمکت نياز دارم

00:28:04.879 --> 00:28:09.014
حتي اگر مي‌خواستم کمکت کنم
بازم نمي‌تونستم

00:28:09.017 --> 00:28:11.951
من اصلاً از کارام سر درنميارم

00:28:11.954 --> 00:28:15.220
من ديوونه‌اي بيش نيستم‌ . فهميدي ؟

00:28:15.223 --> 00:28:17.256
الانم دست از سرم بردار

00:28:18.426 --> 00:28:19.858
اُه‌ خداي من

00:28:19.861 --> 00:28:21.694
تو ديگه چه کوفتي هستي ؟

00:28:21.697 --> 00:28:24.029
جنابعالي به دوست من کمک مي‌کني

00:28:24.032 --> 00:28:26.565
لازمه آروم‌تر هم برات بگم ؟

00:28:37.310 --> 00:28:41.079
خون‌آشام‌ها واقعي هستن‌
خب ، با عقل جور درمياد

00:28:41.082 --> 00:28:43.047
راستش اصلاً هم با عقل جور درنمياد

00:28:43.050 --> 00:28:46.317
تمرکز کن‌ . خون‌آشام‌ها رو فراموش کن

00:28:46.320 --> 00:28:48.886
به بيرون آوردن قدرت ـت فکر کن

00:28:48.889 --> 00:28:51.723
به صداي ضربان قلبت گوش کن

00:28:51.726 --> 00:28:55.493
صداي پر شدن ريه‌هات با هوا

00:28:55.496 --> 00:28:56.961
اين‌کار چقدر طول مي‌کشه ؟

00:28:56.964 --> 00:28:59.130
براي اينکه يه جادوگر تازه‌کار
يه طلسم پيچيده رو

00:28:59.133 --> 00:29:02.200
تحت فشار زياد ياد بگيره ؟

00:29:02.203 --> 00:29:04.035
چميدونم . باني ؟

00:29:04.038 --> 00:29:06.170
بعد از من تکرار کن

00:29:12.278 --> 00:29:13.644
وايسا ببينم ، چي ؟

00:29:13.647 --> 00:29:16.179
فقط آروم باش

00:29:26.960 --> 00:29:28.959
حالا چشمات رو ببند

00:29:28.962 --> 00:29:31.595
و از خون براي پيدا کردن "وِس" استفاده کن

00:29:31.598 --> 00:29:32.796
اصلاً نميدونم اون چه شکليه

00:29:32.799 --> 00:29:34.464
لازم نيست بدوني

00:29:56.020 --> 00:29:57.553
اين نشونه‌ي خوبيه ؟

00:29:57.556 --> 00:29:58.721
از پسش برنميام

00:29:58.724 --> 00:30:00.189
تمرکز کن . دوباره سعي کن

00:30:00.192 --> 00:30:01.590
از پسش برنميام

00:30:01.593 --> 00:30:02.992
نمي‌فهمي ؟

00:30:02.995 --> 00:30:04.527
من مرتکب کارهاي وحشتناکي شدم

00:30:04.530 --> 00:30:06.662
ساختمون‌ها رو به آتش کشيدم

00:30:06.665 --> 00:30:07.997
به آدما صدمه زدم

00:30:08.000 --> 00:30:09.665
نمي‌تونم قدرتم رو کنترل کنم

00:30:12.737 --> 00:30:14.869
خط اورژانسي جادوگري
چه کمکي از دستم برمياد ؟

00:30:14.872 --> 00:30:15.937
ديمن هستم

00:30:15.940 --> 00:30:17.806
چرا اينقدر طول کشيد ؟

00:30:17.809 --> 00:30:20.075
<i>گويا اينا انگيزه‌شون رو از دست دادن</i>

00:30:20.078 --> 00:30:22.177
شايد بتوني بهشون انگيزه بدي

00:30:22.180 --> 00:30:25.547
با کمال ميل

00:30:25.550 --> 00:30:28.516
<i>بهشون بگو جرمي به زودي مي‌ميره</i>

00:30:30.620 --> 00:30:32.053
مرسي

00:30:32.056 --> 00:30:33.188
چي‌کار داري مي‌کني ؟

00:30:33.191 --> 00:30:34.222
ديمن ، بهش زنگ بزن

00:30:34.225 --> 00:30:36.091
بگو دست نگه داره

00:30:36.094 --> 00:30:38.093
ديمن ،‌ بهش زنگ بزن

00:30:38.096 --> 00:30:39.928
فقط محض اطلاعت

00:30:39.931 --> 00:30:42.430
همکاري کردن اختياري نيست

00:30:51.854 --> 00:30:53.587
ديمن بهم گفت عشقت

00:30:53.590 --> 00:30:55.723
نتونسته موفق بشه و نجاتت بده

00:30:59.262 --> 00:31:01.228
مي‌خواي چي‌کار کني ؟

00:31:01.231 --> 00:31:04.298
مطمئناً کُشتن من بهش انگيزه نميده

00:31:04.301 --> 00:31:08.168
ميدوني ، حق با توئه

00:31:08.171 --> 00:31:10.871
اون خيال مي‌کنه من فقط يه
قاتل کليشه‌اي و معمولي هستم

00:31:10.874 --> 00:31:15.109
ولي واقعاً دلم مي‌خواد تأثيرگذار باشم‌ . متوجهي ؟

00:31:20.916 --> 00:31:22.815
مجبور نيستي اين‌کار رو بکني

00:31:25.453 --> 00:31:27.487
ميدوني ، نکته‌اي که در مورد
تهديد کردن هست اينه که

00:31:27.490 --> 00:31:29.722
اگر پيگيريش نکني

00:31:29.725 --> 00:31:32.125
ديگه کسي جديت نمي‌گيره

00:31:33.828 --> 00:31:36.029
شرمنده قضيه رو به خودم ربط دادم

00:31:46.807 --> 00:31:51.176
ديدي ؟ اونقدرا هم بد نبود

00:31:51.179 --> 00:31:53.111
منم مرتکب کارهاي وحشتناکي شدم‌ . خب ؟

00:31:53.114 --> 00:31:55.647
پنجره شکوندم . حساب آتش‌هايي که راه انداختم
از دستم در رفته

00:31:55.650 --> 00:31:57.282
مثلاً‌ بايد با اين حرفا حالم بهتر بشه ؟

00:31:57.285 --> 00:32:00.118
منظورم اينه که من ياد گرفتم
چطور قدرتم رو کنترل کنم

00:32:00.121 --> 00:32:02.354
مي‌تونم به تو هم ياد بدم

00:32:05.893 --> 00:32:08.160
اين جرمي ـه

00:32:08.163 --> 00:32:09.728
خيلي بانمکه

00:32:09.731 --> 00:32:12.097
آره ، همينطوره

00:32:12.100 --> 00:32:16.868
و زندگيش به معني واقعي کلمه در دست توئه

00:32:19.939 --> 00:32:24.542
"باشه ولي اگر منم مثل فيلم "کري
مدرسه رو آتيش بزنم

00:32:24.545 --> 00:32:25.743
مسئوليتش گردنِ توئه

00:32:25.746 --> 00:32:27.011
قبوله

00:32:31.851 --> 00:32:33.384
جرمي

00:32:36.422 --> 00:32:39.724
لعنتي ،‌ جرمي

00:32:41.228 --> 00:32:43.828
وقتي بهت گفتم بايد ميرفتي

00:32:43.831 --> 00:32:46.097
جوري رفتار کردم که برداشت کردي
ازت دستور مي‌گيرم ؟

00:32:46.100 --> 00:32:47.698
تقصير من بود

00:32:50.870 --> 00:32:52.135
يالا

00:32:55.007 --> 00:32:58.041
يالا ، بيدار شو جرمي

00:33:09.789 --> 00:33:11.554
خدا رو شکر

00:33:17.096 --> 00:33:19.663
استفن ، کمکم کن

00:33:19.665 --> 00:33:21.830
قسمت خوبش از کَفت رفت

00:33:21.833 --> 00:33:24.533
افسون کارساز بود
وِس" توي ريچموند ـه"

00:33:24.536 --> 00:33:28.303
ايول . من ميرونم

00:33:28.306 --> 00:33:29.672
ديمن

00:33:32.610 --> 00:33:34.777
زحمت برگشتن به خودت نده

00:33:42.253 --> 00:33:44.253
همچين قصدي هم نداشتم

00:34:02.707 --> 00:34:04.439
چي شد ؟ ناديا کجاست ؟

00:34:04.442 --> 00:34:05.940
ببخشيد . يه کوچولو سوءتفاهم شد

00:34:05.943 --> 00:34:07.442
زد گردنم رو شکوند

00:34:07.445 --> 00:34:08.910
اين کجاش سوءتفاهم ـه ؟

00:34:08.913 --> 00:34:10.712
حق با تو بود . اون بهم نفوذ ذهني کرده بود

00:34:10.715 --> 00:34:12.714
ولي فقط به اين خاطر که مي‌خواست
راجع به کاترين حرف بزنه

00:34:12.717 --> 00:34:14.749
و ميدونست من از دستش عصباني ميشم

00:34:14.752 --> 00:34:16.651
گمونم فرصت نشده اونا
مشکلات مادر و دختري خودشون رو

00:34:16.654 --> 00:34:19.253
قبل از مرگ کاترين حل کنن

00:34:19.256 --> 00:34:20.688
مي‌خواست راجع به کاترين حرف بزنه ؟

00:34:20.691 --> 00:34:22.090
آره . منتها اون ميدونست اگر تو بو ببري

00:34:22.093 --> 00:34:24.459
اون داره با مُخم بازي مي‌کنه ميري دنبالش

00:34:24.461 --> 00:34:27.260
گمونم براي نجات خودش
بدجوري بي‌رحم ميشه

00:34:27.263 --> 00:34:28.895
دختر به مادرش ميره ديگه

00:34:28.898 --> 00:34:30.664
يک نصحيت مختصر دوستانه

00:34:30.667 --> 00:34:32.966
تا مي‌توني از اون دختر فاصله بگير

00:34:32.969 --> 00:34:34.568
آره . همين قصد رو دارم

00:34:34.571 --> 00:34:37.003
اگر بازم اذيتت کرد بهم خبر بده

00:34:44.713 --> 00:34:46.146
ترتيبش رو دادم

00:34:46.149 --> 00:34:48.915
اگر دنبالمون بيفته جفتتون رو مي‌کشم

00:34:48.918 --> 00:34:51.284
گفتم ترتيبش رو دادم

00:34:51.287 --> 00:34:54.387
قبلاً پاي تلفن با الينا حرف نميزدي

00:34:54.390 --> 00:34:57.190
با يکي حرف ميزدي که اطلاعات مي‌خواست

00:34:57.192 --> 00:35:00.159
يه لطفي به خودت بکن و
اينقدر سوال نپرس

00:35:00.162 --> 00:35:04.029
دوست‌پسرت يک‌بار وارد ذهن من شده بود

00:35:04.032 --> 00:35:08.100
اينطوري مي‌خواستي کاترين رو نجات بدي

00:35:08.103 --> 00:35:11.070
اون نمُرده . مگه نه ؟

00:35:11.073 --> 00:35:13.839
رفته توي بدن الينا

00:35:13.842 --> 00:35:16.308
آسون‌تر از شکوندن گردنت

00:35:16.311 --> 00:35:19.411
در آوردن انگشتر جادويي عمرت ـه

00:35:19.414 --> 00:35:21.981
فهميدي ؟

00:35:21.984 --> 00:35:23.849
آره

00:35:23.852 --> 00:35:25.551
مي‌خواي با من چي‌کار کني ؟

00:35:25.554 --> 00:35:28.487
هنوز تصميم نگرفتم

00:35:28.489 --> 00:35:32.223
اول‌ بايد شاه‌پسند رو از بدنت خارج کنيم

00:35:32.226 --> 00:35:35.994
تا بعدش‌ ببينيم چي پيش مياد

00:35:42.369 --> 00:35:44.035
خب ، نظرت چيه ؟

00:35:44.038 --> 00:35:46.504
سنگ کاغذ قيچي تا معلوم بشه

00:35:46.507 --> 00:35:48.673
دکتر هيولا صفت چطوري بميره

00:35:48.676 --> 00:35:50.775
نه . کاملاً در اختيار خودته

00:35:50.778 --> 00:35:54.312
نگو که در مورد ترک کردن خونه
شک به دلت افتاده

00:35:54.315 --> 00:35:55.580
من به‌خاطر الينا اونجا بودم

00:35:55.583 --> 00:35:57.282
حالا که رابطه‌مون تموم شده
ديگه دليلي براي برگشت ندارم

00:35:58.718 --> 00:36:01.685
برادرت چي ؟

00:36:01.688 --> 00:36:04.321
خودت قيافه‌اش رو ديدي
من اون نگاه رو مي‌شناسم

00:36:04.324 --> 00:36:06.323
اون هم ديگه باهام کاري نداره

00:36:14.200 --> 00:36:15.465
شما کي باشي ؟

00:36:15.468 --> 00:36:17.100
يار کمکي من

00:36:20.539 --> 00:36:22.639
حتماً داري سر به سرم ميذاره

00:36:24.544 --> 00:36:27.711
اين چيه ؟ بازم جادوگر ؟

00:36:27.714 --> 00:36:29.746
نزديک گفتي

00:36:29.749 --> 00:36:31.448
"مسافرا"

00:36:35.386 --> 00:36:37.486
ديمن ، توي پيدا کردن دوستاي جديد موفق باشي

00:36:52.166 --> 00:36:53.631
خوبي ؟

00:36:53.634 --> 00:36:56.835
...ميدوني ، راستش

00:36:56.838 --> 00:36:58.236
يه نگاه ميندازي ؟

00:36:58.239 --> 00:36:59.804
گمونم بازم تراشه توي کمرم باشه

00:36:59.807 --> 00:37:02.640
آره حتماً

00:37:10.783 --> 00:37:13.751
آره ، اينجاست

00:37:14.855 --> 00:37:17.321
سعي کن تکون نخوري

00:37:17.324 --> 00:37:18.922
ببخشيد

00:37:21.927 --> 00:37:25.295
استفن ، به نظرم بدونم
چي مي‌خواستي امشب بهم بگي

00:37:30.170 --> 00:37:31.602
درش آوردم

00:37:35.673 --> 00:37:39.842
ديمن "آرون" رو کُشته ، مگه نه ؟

00:37:39.845 --> 00:37:41.511
تو خيلي راحت وارد

00:37:41.514 --> 00:37:43.479
خونه‌ي "ويتمور" شدي

00:37:43.482 --> 00:37:44.647
اگر صاحب خونه نمُرده بود

00:37:44.650 --> 00:37:48.718
نمي‌تونستي همچين کاري بکني

00:37:48.721 --> 00:37:51.120
آرون" مالک خونه بود"

00:37:51.123 --> 00:37:55.124
آره‌ ، بايد بهت مي‌گفتم . شرمنده

00:37:55.127 --> 00:37:57.026
چرا نگفتي ؟

00:37:57.029 --> 00:38:00.029
...فکر کردم ما

00:38:00.032 --> 00:38:04.000
شايد لياقت محبت تو رو نداشته باشم

00:38:04.002 --> 00:38:06.001
ولي فکر مي‌کردم در هر شرايطي

00:38:06.004 --> 00:38:08.336
ميشه باهم روراست باشيم

00:38:08.339 --> 00:38:10.672
مي‌خواي باهات روراست باشم ؟

00:38:10.675 --> 00:38:12.174
آره

00:38:16.547 --> 00:38:18.146
خيلي‌خب

00:38:22.252 --> 00:38:24.019
حقيقت اينه که‌ از همون لحظه‌اي

00:38:24.022 --> 00:38:26.988
که متوجه شدم داري عاشق برادرم ميشي

00:38:26.991 --> 00:38:30.058
منتظر بودم تا بدجوري به همه چيز گند بزنه

00:38:30.061 --> 00:38:33.795
اونقدري که ازش متنفر بشي

00:38:33.798 --> 00:38:37.065
براي همين دست رو دست گذاشتم و مي‌ديدم

00:38:37.067 --> 00:38:41.402
مرتکب چه کارهاي وحشتناکي ميشه

00:38:41.405 --> 00:38:45.673
ولي هر بار که فکر مي‌کردم شورش رو درآورده

00:38:45.676 --> 00:38:49.343
مي‌ديدم مياد کنارت

00:38:49.346 --> 00:38:54.682
حتي بعضي وقت‌ها يه‌جورايي
از من هم بهتر بود

00:38:54.685 --> 00:38:58.486
بنابراين حقيقت اينه که بعد از يک مدت

00:38:58.489 --> 00:39:02.356
ديگه منتظر نبودم گند بزنه

00:39:02.359 --> 00:39:06.427
چون از شخصيت جديدش خوشم ميومد

00:39:09.598 --> 00:39:13.900
و دلم نمي‌خواد اون شخص رو از دست بدم

00:39:13.903 --> 00:39:16.569
اون داداشم رو تهديد کرد

00:39:16.572 --> 00:39:18.304
استفن ، من نمي‌تونم اينو فراموش کنم
و باز باهاش باشم

00:39:18.307 --> 00:39:20.073
ميدونم

00:39:20.076 --> 00:39:21.908
ولي اگر مي‌خواي اون رو از دست خودش نجات بدي

00:39:21.911 --> 00:39:25.879
کمکت مي‌کنم

00:39:25.882 --> 00:39:29.115
ولي نه به‌خاطر خودم يا اون

00:39:32.254 --> 00:39:33.820
فقط به‌خاطر تو

00:40:11.491 --> 00:40:14.592
چي بهت زد ؟

00:40:14.595 --> 00:40:15.760
نميدونم

00:40:15.763 --> 00:40:17.295
بيا اينجا

00:40:19.933 --> 00:40:21.432
ولي اينو مي‌تونم بهت بگم اگر من رو

00:40:21.435 --> 00:40:22.833
با اون سم خون‌آشام‌خوري مسموم کرده باشه

00:40:22.836 --> 00:40:24.101
ممکنه به مشکل خورده باشيم

00:40:24.104 --> 00:40:25.169
چه مشکلي ؟

00:40:25.172 --> 00:40:27.205
وِس" يه نقشه‌ي کثيف داره . مي‌خواد با"

00:40:27.208 --> 00:40:30.341
مجبور کردن خون‌آشام‌ها به خوردن هم‌نوع ـشون
نسل اونا رو نابود کنه

00:40:33.781 --> 00:40:35.980
صدا رو شنيدي ؟

00:41:03.208 --> 00:41:06.343
ميشه منو از اينجا خلاص کني ؟

00:41:06.346 --> 00:41:08.678
نمي‌خوام اينجا باشم

00:41:08.681 --> 00:41:10.013
بايد برم بيرون

00:41:16.153 --> 00:41:19.021
مرسي . يکي طلبت

00:41:21.225 --> 00:41:24.460
يهو چت شد ؟

00:41:24.463 --> 00:41:27.563
بايد بگم چوب کارهاي خودم رو خوردم

00:41:27.566 --> 00:41:30.332
بلاي دست سرنوشت سرم اومد

00:41:33.337 --> 00:41:36.238
ديمن ؟ ديمن ،‌ بس کن

00:41:43.047 --> 00:41:44.680
خيلي‌خب

00:41:46.384 --> 00:41:48.651
حالا مي‌فهمم چرا به مشکل خورديم

00:41:49.700 --> 00:41:50.700
تــرجــمـه و تـنــظيـم : ســـعـــيـــــده

00:41:51.700 --> 00:41:52.700
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.