WEBVTT
00:00:01.746 --> 00:00:03.547
پيش از اين در
"The Vampire Diaries"
00:00:03.620 --> 00:00:05.086
من الينا هستم -
من استفن هستم -
00:00:05.088 --> 00:00:07.128
عشق منو به "ميستيکفالز" کشوند
00:00:07.477 --> 00:00:08.976
عشق هم منو فراري داد
00:00:08.978 --> 00:00:11.700
من عاشق تو هستم ديمن
00:00:11.701 --> 00:00:12.650
"سايلس"
00:00:12.652 --> 00:00:14.118
سلام خود سايهوار من
00:00:15.756 --> 00:00:16.989
...و با وجود اينکه ما چيزهاي زيادي رو از دست داديم
00:00:16.991 --> 00:00:18.290
اون مُرده الينا
00:00:18.292 --> 00:00:20.342
باورم نميشه اون رفته باشه
00:00:22.229 --> 00:00:23.929
تو داري با داداش من چيکار ميکني ؟
00:00:23.931 --> 00:00:25.013
استفن
00:00:25.015 --> 00:00:26.965
روحمم خبر نداره شماها کي هستين
00:00:26.967 --> 00:00:28.934
دشمنانمون همچنان در مقابلمون صف بستن
00:00:28.936 --> 00:00:30.519
کدوم يکي از شماها کاترين پيرس ـه ؟
00:00:30.521 --> 00:00:31.520
اونه
00:00:31.522 --> 00:00:32.571
اونو زنده ميخوامش
00:00:32.573 --> 00:00:33.856
تو از جون من چي ميخواي "سايلس" ؟
00:00:33.858 --> 00:00:36.608
خون تو همون دارو ـه کاترين
00:00:36.611 --> 00:00:37.944
من دکتر مکسفيلد هستم
00:00:37.946 --> 00:00:39.445
نکتهي خوبي که در مورد وجود خون خونآشام
00:00:39.447 --> 00:00:40.947
توي سيستم بدنت وجود داره اينه که
اين موضوع قدم اول
00:00:40.949 --> 00:00:42.699
براي ساختن يه خونآشام جديده
00:00:42.701 --> 00:00:44.067
اين هم قدم دومه
00:00:45.000 --> 00:00:46.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:00:47.000 --> 00:00:48.000
تــرجــمـه و تـنــظيـم : نوشـــين و ســـعــيــده
00:01:09.227 --> 00:01:11.812
دکتر مکسفيلد ، خواهش ميکنم
00:01:11.814 --> 00:01:14.565
چرا داري اينکار رو ميکني ؟
00:01:14.567 --> 00:01:18.102
اعضاي داخلي بدنم دارن آتيش ميگيرن
00:01:18.104 --> 00:01:20.070
من گرسنه ـمه
00:01:20.072 --> 00:01:22.406
مورد 62547
00:01:22.409 --> 00:01:24.809
بعد از تبديلات دروني سوژهي 62547
00:01:24.811 --> 00:01:27.579
3روز بدون تغذيه کردن گذرونده
00:01:27.581 --> 00:01:30.448
سوژه ضعيف شده اما همچنان سرِپاست
00:01:31.867 --> 00:01:34.986
دندانهاي نيش بالايي چپ و راست
00:01:34.988 --> 00:01:37.839
بعد از اينکه محرّک خوني دور ميشه عادي ميشن
00:01:38.874 --> 00:01:41.426
تو داري با من چيکار ميکني ؟
00:01:41.428 --> 00:01:43.962
مردمکهاي چشم در اتّساع کامل هستند
00:01:43.964 --> 00:01:45.547
حساسيت به نور
00:01:45.550 --> 00:01:46.599
حساسيت به نور به وضوح 11 ـه
00:01:46.601 --> 00:01:49.101
از مقياس بين 1 تا 20
00:01:50.670 --> 00:01:52.888
چه بلايي داره سر من مياد ؟
00:01:52.890 --> 00:01:56.008
چرا من اينقدر گرسنه ـمه ؟
00:01:56.010 --> 00:01:57.893
تو داري با من چيکار ميکني ؟
00:01:57.895 --> 00:02:00.529
سوژه گيج شده . با اينحال
از شرايط خودش آگاهي داره
00:02:00.531 --> 00:02:03.232
شخصيتش به نظر دست نخورده مياد
00:02:03.234 --> 00:02:05.551
گرسنگي همچنان اولويت اول توجّهشه
00:02:05.553 --> 00:02:09.122
در نتيجهي همهي اينا به نظر يه کانديداي عالي مياد
00:02:10.000 --> 00:02:15.631
"The Vampire Diaries"
فصل 5
قسمت 5 : جشن رقص هيولاها
00:02:15.631 --> 00:02:15.700
دفترچهي خاطرات عزيزم
"The Vampire Diaries"
فصل 5
قسمت 5 : جشن رقص هيولاها
00:02:15.700 --> 00:02:17.230
دفترچهي خاطرات عزيزم
00:02:17.232 --> 00:02:19.883
تا حالا حالت از اينکه من اينقدر دربارهي
مرگ مينويسم بههم خورده ؟
00:02:21.135 --> 00:02:23.887
4روزه که باني مُرده
00:02:23.889 --> 00:02:26.890
يا در واقع 4 روزه که من فهميدم که باني مُرده
00:02:26.892 --> 00:02:28.759
اون از من خواسته بود که به مدرسه برگردم
00:02:28.761 --> 00:02:31.228
پس من به مدرسه برگشتم
00:02:31.231 --> 00:02:33.264
که درس بخونم . سر کلاس برم
00:02:33.266 --> 00:02:36.234
و سعي کنم مثل بقيه فراموش کنم
00:02:37.319 --> 00:02:40.104
براي استفن از همه سادهتر بود
00:02:40.106 --> 00:02:42.156
اون باني رو يادش نيست
00:02:42.158 --> 00:02:44.359
البته همه اونو نديدن به جز کرولاين
00:02:44.361 --> 00:02:46.611
که برگشته با تايلر
00:02:48.898 --> 00:02:51.282
تايلر واسش يه حواسپرتي سالمه
00:02:51.284 --> 00:02:53.167
البته يکي از فوايدش اينه
00:02:55.089 --> 00:02:57.423
من هم حواسپرتي خودم رو پيدا کردم
00:02:57.425 --> 00:03:01.093
"دکتر "وِس مکسفيلد
00:03:01.095 --> 00:03:03.262
هماتاقي من توسط يه خونآشام کشته شد
00:03:03.264 --> 00:03:06.298
و دکتر مکسفيلد ماجرا رو لاپوشوني کرد
و من ميخوام بدونم که چرا
00:03:08.351 --> 00:03:11.253
خوش برگشتي
00:03:11.255 --> 00:03:13.222
امشب توي مراسم رقص لباسها ميبينمت ؟
00:03:13.224 --> 00:03:15.307
از دست نميدمش
00:03:18.779 --> 00:03:21.781
علاوه بر اون هر چي چيزهاي بيشتري براي فکر کردن داشته باشم
00:03:21.783 --> 00:03:25.902
فرصت کمتري دارم که دلتنگ باني بشم
00:03:30.708 --> 00:03:33.493
من همينجام الينا
00:03:33.495 --> 00:03:35.879
منم دلم برات تنگ شده
00:03:35.881 --> 00:03:37.380
امّا توي اين وضعيت
00:03:37.382 --> 00:03:39.215
من ترجيح ميدم باور کنم که باني حواسش به من هست
00:03:39.218 --> 00:03:41.502
چون باني اينجور آدميه
00:03:52.681 --> 00:03:55.149
مچتو گرفتم
00:03:55.151 --> 00:03:57.134
هي
00:03:57.136 --> 00:03:59.854
سلام خانمي که 3 روزه به من محل نميذاري
00:03:59.856 --> 00:04:02.440
محل نميذارم ؟ چي ميگي ؟
ما که حرف ميزديم
00:04:02.443 --> 00:04:04.693
پيامک داديم اونم يه بار
00:04:04.695 --> 00:04:07.446
"دوست داري همراه من به جشن رقص لباسها بياي ؟"
00:04:07.448 --> 00:04:09.030
"چشمک"
00:04:09.032 --> 00:04:10.832
و تو هم جواب ندادي
00:04:10.834 --> 00:04:12.751
پس من حدس ميزنم که اين ديدار خصوصي ويژه
00:04:12.753 --> 00:04:14.169
معنيش آرهست
00:04:14.171 --> 00:04:15.871
کاملاً شايد احتمالاً درباره ـش فکر کنم
00:04:15.873 --> 00:04:18.924
ساعت 8 شروع ميشه
کرولاين واسمون لباس خريده
00:04:18.926 --> 00:04:21.293
کجا داري ميري ؟ -
کلاس -
00:04:21.295 --> 00:04:23.462
ديرم شده
00:04:27.551 --> 00:04:31.354
تا يادم نرفته بگم که با مسئول ثبتنام صحبت کردم
00:04:31.356 --> 00:04:35.224
و رشتهي شما...صداي طبل...جامعه شناسيه
00:04:35.226 --> 00:04:37.009
چطوره که الان
00:04:37.011 --> 00:04:38.361
دربارهي رشته ـم حرف نزنيم ؟
00:04:38.363 --> 00:04:40.613
و واست با نفوذ ذهني يه اتاق يه نفره هم جور کردم
00:04:40.615 --> 00:04:42.681
اصلاً دربارهي خوابگاهمم دلم نميخواد حرف بزنم
00:04:42.683 --> 00:04:44.734
خب پس ميتونيم دربارهي اين حرف بزنيم
که چه عوضي دورگه-شکلي
00:04:44.736 --> 00:04:46.736
بودي که هيچوقت بهم زنگ نزدي
00:04:46.738 --> 00:04:48.905
چندبار دلت ميخواد بهت بگم ؟
00:04:48.908 --> 00:04:51.191
من داشتم به يه گلّه گرگينه کمک ميکردم
00:04:51.193 --> 00:04:53.193
توي سرزميني که هيچ اُپراتور تلفن همراهي نداشت
00:04:53.195 --> 00:04:55.195
خب ، شانس باهات ياره که يه راهي پيدا کردم
00:04:55.197 --> 00:04:56.696
که بتوني جبران کني
00:04:56.698 --> 00:04:58.365
فکر ميکردم جبران شده ديگه
00:04:58.367 --> 00:05:00.217
24مرتبه
00:05:02.087 --> 00:05:04.138
"تو منو توي جشن رقص تاريخي "ويتمور
00:05:04.140 --> 00:05:05.806
همراهي ميکني
00:05:05.808 --> 00:05:07.541
چي چي ؟
00:05:07.543 --> 00:05:09.309
يه مراسمه که يه بار توي سال برگزار ميشه
00:05:09.311 --> 00:05:10.811
و همه ي کولکسيونشون رو در معرض نمايش ميذارن
00:05:10.814 --> 00:05:12.714
همه مثل شخصيتهاي تاريخي قديمي لباس ميپوشن
00:05:12.716 --> 00:05:14.399
من واسه استفن هم لباس گرفتم
حتّي اونم داره مياد
00:05:14.401 --> 00:05:16.100
خواهش ميکنم تايلر
00:05:16.102 --> 00:05:18.503
فکر کن ما چقدر توي قالب "باني و کلايد" ناز ميشيم
00:05:18.505 --> 00:05:20.772
واقعاً ؟
00:05:20.774 --> 00:05:24.075
حق با تو ـه
اصلاً حرف نميزنيم
00:05:42.345 --> 00:05:45.014
سلام
00:05:46.716 --> 00:05:49.885
سلام
00:05:49.887 --> 00:05:51.753
من الينا هستم
00:05:51.755 --> 00:05:53.439
مگان هماتاقي من بود
00:05:58.112 --> 00:06:01.198
شما ميشناختيش ؟
00:06:01.200 --> 00:06:03.200
ما باهم بزرگ شده بوديم
00:06:05.487 --> 00:06:07.370
متأسّفم
00:06:10.124 --> 00:06:13.460
يادبود غمانگيزيه ، نه ؟
00:06:13.462 --> 00:06:16.046
فکر کنم خيلي باحال نيست که
00:06:16.048 --> 00:06:18.465
دم پاييز سوگواري کرد
00:06:18.467 --> 00:06:21.301
هر کسي يهجور سوگواري ميکنه
00:06:21.304 --> 00:06:22.887
بعضيا گل ميذارن
00:06:22.889 --> 00:06:25.973
بعضيام چيزايي رو ميذارن
که عزيزانشون دوست داشتن
00:06:25.975 --> 00:06:28.142
آره . خب ، چيزي که مگان دوست داشت
00:06:28.144 --> 00:06:30.628
اين بود که هنوز زنده باشه و اينجا باشه
00:06:30.630 --> 00:06:32.897
اونا که گفتن خودکشي کرده
00:06:32.899 --> 00:06:36.183
آره ، ميدونم . اونا اينو گفتن
00:06:37.402 --> 00:06:40.571
خب ، حالا تو فکر ميکني چي شده ؟
00:06:44.077 --> 00:06:48.113
اگه خيلي بهش اهميت ميدي
00:06:48.115 --> 00:06:50.532
واسش گل آفتابگردون بگير
00:06:50.534 --> 00:06:53.168
دوست داشت
00:06:53.170 --> 00:06:55.921
هي ، تو اسم داري ؟
00:06:55.923 --> 00:06:58.507
آره ، دارم
00:07:01.712 --> 00:07:05.464
برو سر اصل مطلب "سايلس" . چي ميخواي ؟
00:07:05.467 --> 00:07:07.216
کاترين پيرس رو ميخوام ديگه
00:07:07.218 --> 00:07:08.668
پس فکر کردي چي ميخوام ؟
00:07:08.670 --> 00:07:10.853
منم همينطور که به همين دليل
اونو از تو دورش کردم
00:07:10.855 --> 00:07:13.506
تو ميتوني اين جندهي چشم قهوهاي ـتو
که داروي جاودانگيه
00:07:13.508 --> 00:07:15.858
وقتي من کارم تموم شد باهاش بدست بياري
00:07:15.860 --> 00:07:17.694
امّا تو کلّ ديشبو داشتيش
00:07:17.696 --> 00:07:19.529
مگه چقدر ديگه ميخوايش ؟
00:07:19.531 --> 00:07:21.030
مگه تو جاودانه نيستي ؟
00:07:21.032 --> 00:07:22.699
چند ساعت اضافي به حالت چه فرقي ميکنه ؟
00:07:22.701 --> 00:07:24.117
مسئله اينجاست ناديا
00:07:24.119 --> 00:07:25.568
من واقعاً به چيزي که تو احتياج داري اهميتي نميدم
00:07:25.570 --> 00:07:27.036
من فقط به چيزي که خودم احتياج دارم اهميت ميدم
00:07:27.038 --> 00:07:28.521
من يه ذره خودخواهم
00:07:28.524 --> 00:07:30.207
پس چرا کلّ شهر رو نفوذ ذهني نميکني
00:07:30.209 --> 00:07:32.326
که بفهمي من کجا نگهش داشتم ؟
00:07:32.328 --> 00:07:34.411
درسته چون نميتوني
00:07:34.413 --> 00:07:36.697
من خودم کاملاً از وضعيت اسفبار فعليِ
00:07:36.699 --> 00:07:38.716
قدرت خارقالعاده ـم آگاهم . ممنونم ازت
00:07:38.718 --> 00:07:40.701
و با وجود اينکه مغزم الان
به لطف نامزد سابق جادوگر کَنه ـم
00:07:40.703 --> 00:07:43.087
که به نظر نمياد به نتيجهاي هم برسه
00:07:43.089 --> 00:07:44.805
درب و داغون شده
00:07:44.807 --> 00:07:46.390
معنيش اين نيست که من هنوز اونقدري باهوش
00:07:46.392 --> 00:07:48.309
و با مهارت و آگاه نيستم که کاملاً از
00:07:48.311 --> 00:07:51.412
وجود رديابي از طريق تلفن همراه اطلاع داشته باشم
00:07:53.216 --> 00:07:55.817
يه نصيحت کوچيک زنونه دارم واست
00:07:55.819 --> 00:07:58.386
هيچوقت موجودات اهريمني رو عصباني نکن
00:07:58.388 --> 00:08:00.488
و اگه قراره منو گروگان بگيري
00:08:00.490 --> 00:08:02.941
لااقل عين آدم بهم غذا بده
00:08:02.943 --> 00:08:04.826
توي راه غذا ميخوريم
00:08:04.828 --> 00:08:05.827
بيا از اينجا بريم
00:08:05.829 --> 00:08:07.078
يا کافيه منو بهش تحويل بدي
00:08:07.080 --> 00:08:09.331
و بذاري يه قلپ از از خون من بخوره
00:08:09.333 --> 00:08:11.499
که بتوني خودش رو از شرّ جاودانگي درمان کنه
00:08:11.501 --> 00:08:13.401
و اونوقت همهمون ميتونيم راحت و آسوده
00:08:13.403 --> 00:08:15.420
بريم سر زندگيمون
00:08:15.423 --> 00:08:18.507
يه نصيحت کوچولوي زنونه
00:08:18.509 --> 00:08:21.944
پيشنهاد نده که بدنت دست موجودات اهريمني
00:08:21.946 --> 00:08:24.180
وقتي که کلّ داستانو نميدوني
00:08:24.182 --> 00:08:26.599
تو روشنم کن . کلّ داستان چيه ؟
00:08:26.601 --> 00:08:28.718
سايلس" براي درمان کردن خودش"
00:08:28.720 --> 00:08:30.853
به بيشتر از يه قلپ نياز داره
00:08:30.855 --> 00:08:37.259
اون به تک تک قطرات خون موجود توي بدن تو نياز داره
00:08:37.262 --> 00:08:40.030
امّا من الان انسانم
...اگه اينکار رو بکنه
00:08:40.032 --> 00:08:42.098
تو ميميري
00:08:42.100 --> 00:08:44.451
حالا يالّا . بيا بريم
00:08:44.453 --> 00:08:46.203
پس تا جايي که ما ميدونيم
00:08:46.205 --> 00:08:48.822
تا چشم ما رو دور ديد به طرز ديوونهواري
00:08:48.824 --> 00:08:50.824
باني تو رو به زندگي برگردوند
00:08:50.826 --> 00:08:52.492
و توي اين فعل و انفعال مُرد
00:08:52.494 --> 00:08:54.161
روحش قرين رحمت باد
00:08:54.163 --> 00:08:57.631
اون در واقع همونجاست
00:08:57.633 --> 00:08:59.683
حالا هر چي ، ببين
00:08:59.686 --> 00:09:02.136
چيزي که ميخوام بگم اينه که من بهطور اتّفاقي
00:09:02.138 --> 00:09:04.121
يه موجود ماوراءالطبيعه رو ميشناسم که اتّفاقاً
00:09:04.123 --> 00:09:05.973
ميخواد بميره و با توجّه به
00:09:05.975 --> 00:09:08.059
اينکه طبيعت به تعادل نياز داره
00:09:08.061 --> 00:09:09.794
و زندگي در مقابل زندگي و اين خزعبلات
00:09:09.796 --> 00:09:11.646
من فکر ميکنم که مرگ به اين خوبي
00:09:11.648 --> 00:09:13.181
نبايد اينجوري به هدر بره
00:09:13.183 --> 00:09:14.649
چي داري ميگي ؟
00:09:14.651 --> 00:09:16.567
چيزي که الينا لازم نيست بدونه
00:09:16.569 --> 00:09:18.152
تا زماني که جواب بده
00:09:18.154 --> 00:09:21.155
وايسا ببينم ، تو ميخواي با "سايلس" همکاري کني ؟
00:09:24.077 --> 00:09:27.112
...خب
00:09:27.114 --> 00:09:29.031
چرا به من زنگ زدي ؟
00:09:29.033 --> 00:09:30.949
به همون دليلي که تو جواب دادي
00:09:30.951 --> 00:09:32.584
تو به کمک نياز داري
00:09:32.586 --> 00:09:34.686
و منم ميخوام کمکت کنم
00:09:34.688 --> 00:09:36.922
"از همون اولش نقشهي آدم بده بودنِ "سايلس
00:09:36.924 --> 00:09:39.041
اين بوده که خودش رو بکشه
00:09:39.043 --> 00:09:41.493
بميره و بره اونجايي که بعد مرگش ميره
00:09:41.495 --> 00:09:43.429
و به دوستدختر مُرده ـش "آمارا" دوباره برسه
00:09:43.431 --> 00:09:44.847
من ميخوام از مرگ اون استفاده کنم
00:09:44.849 --> 00:09:46.498
تا باني رو به زندگي برگردونم
00:09:46.501 --> 00:09:48.051
چي باعث شده فکر کني که من به کمک نياز دارم ؟
00:09:48.053 --> 00:09:49.719
خب ، براي شروع چون تو هنوز اينجايي
00:09:49.721 --> 00:09:53.339
و همه ـش به اين دليله که ببينم
چرا اينقدر توي کشتن خودت گند ميزني ؟
00:09:53.341 --> 00:09:56.025
براي اينکه بميره
اون بايد فناپذير بشه
00:09:56.027 --> 00:09:58.394
اگه اون فناپذير بشه اونوقت يه جادوگره
00:09:58.396 --> 00:10:00.063
و اگه به عنوان يه جادوگر بميره
00:10:00.065 --> 00:10:01.231
اونوقت تا ابد اونطرف گير ميفته
00:10:01.233 --> 00:10:02.232
اون قبلاً هم سعي کرده بود که پردهها رو
00:10:02.234 --> 00:10:03.283
به سمت اونطرف برداره
00:10:03.285 --> 00:10:04.534
امّا شکست خورد
00:10:04.536 --> 00:10:06.336
شايد اون يه نقشهي ديگهاي داشته باشه
00:10:06.338 --> 00:10:07.704
شايد اون ميخواد کاري بيشتر از برداشتن پردهها
00:10:07.706 --> 00:10:10.457
و آزاد کردن روحها انجام بده
00:10:11.543 --> 00:10:14.428
اون ميدونه من صداشو نميشنوم ، نه ؟
00:10:14.430 --> 00:10:16.080
اون فکر ميکنه که "سايلس" ميخواد
00:10:16.082 --> 00:10:17.915
که اونطرف رو بهطور کلّي نابود کنه
00:10:17.917 --> 00:10:19.967
طلسمهاي قدرتمند با چيزهايي قدرتمندتر
00:10:19.969 --> 00:10:21.886
عجين شده ـن
00:10:21.888 --> 00:10:25.389
با ماه ، ستارهي دنبالهدار ، همزاد
00:10:25.391 --> 00:10:27.475
اونطرف 2000 سال پيش ساخته شده
00:10:27.477 --> 00:10:29.042
و هنوز هم وجود داره
00:10:29.044 --> 00:10:30.711
اين به اين معنيه که اون بايد
با چيزي عجينش کرده باشه که ميتونه
00:10:30.713 --> 00:10:32.563
به همون مدّت وجود داشته باشه
00:10:32.566 --> 00:10:34.266
يه لنگر اسرارآميز
00:10:34.268 --> 00:10:37.152
"اين همون چيزيه که طلسم "کتسيا
براي اونطرف رو نگه داشته
00:10:37.154 --> 00:10:39.271
من ميخوام نابودش کنم
00:10:39.273 --> 00:10:42.324
کتسيا" يا "تِسا" يا هر کوفت ديگهاي"
00:10:42.326 --> 00:10:44.109
که اينروزا به خودش ميگه
00:10:44.111 --> 00:10:45.777
اون ميخواد که ازش حفاظت کنه
00:10:45.779 --> 00:10:47.746
پس اون تنها شخصيه که ميدونه
00:10:47.748 --> 00:10:49.564
اين لنگر کجا پنهان شده
امّا از شانس خوب ما
00:10:49.566 --> 00:10:51.583
اون امشب توي مجلس رقص تاريخيِ
00:10:51.585 --> 00:10:53.234
ويتمور" هستش"
00:10:53.236 --> 00:10:55.086
واقعاً ؟ -
آره -
00:10:55.089 --> 00:10:56.756
فکر ميکردم که همهي اون
00:10:56.758 --> 00:10:58.407
قدرتهاي پيشگوييت رو از دست دادي
00:10:58.409 --> 00:10:59.842
آره ، از دست دادم امّا
00:10:59.844 --> 00:11:02.244
همچنان قدرت فوقالعادهي مشاهده ـم رو دارم
00:11:02.246 --> 00:11:05.965
و امروز ديدمش که داشت لباس "کلئوپاترا" ميخريد
00:11:05.967 --> 00:11:08.684
برميگردم به سؤال اصليم . فرض کنيم که
00:11:08.686 --> 00:11:10.586
سايلس" اونطرف رو نابود کنه"
00:11:10.588 --> 00:11:12.505
خودش رو درمان کنه و جادوگر بشه
00:11:12.507 --> 00:11:14.423
آيا بهطور ماورائي امکان پذيره که اون
00:11:14.425 --> 00:11:16.359
يه طلسمي اجرا کنه که زندگي خودش رو
با زندگي باني تعويض کنه
00:11:16.361 --> 00:11:18.144
زماني که داره خودش رو ميکشه ؟
00:11:18.147 --> 00:11:21.782
بهطور ماورائي آره ، امکان پذيره
00:11:21.784 --> 00:11:23.867
امّا اين همون "سايلس"ـه که پدر منو کشت
00:11:23.869 --> 00:11:25.619
اون قصيالقلبه و هر طلسمي هم که
00:11:25.621 --> 00:11:27.704
بتونه اجرا کنه حتماً عواقبي داره
00:11:27.706 --> 00:11:31.291
هميشه عواقبي هست پس نه
جواب من قطعاً نه ـه
00:11:31.293 --> 00:11:34.127
اون چي گفت ؟ بگو بهم
00:11:37.131 --> 00:11:39.833
اون موافقه -
چي ؟ -
00:11:39.836 --> 00:11:41.386
پس باهم قرار ميذاريم
00:11:41.388 --> 00:11:43.638
خب ، نصف قرار رو گذاشتيم
00:11:43.640 --> 00:11:47.125
من قرار شد يه جادوگر رو با مرگم احيا کنم
00:11:47.127 --> 00:11:51.295
امّا هنوز بايد بحث کنيم که
تو چطوري ميخواي به من کمک کني
00:11:51.297 --> 00:11:53.231
خب ، تو هنوز به من نگفتي که چي ميخواي
00:11:53.233 --> 00:11:55.400
اين کاملاً عادلانه و سادهست
00:11:55.402 --> 00:11:57.318
من ازت ميخوام که برادرت رو بکشي
00:12:05.204 --> 00:12:08.591
من 500 سال داشتم تعقيبت ميکردم
00:12:08.592 --> 00:12:11.560
چندتا چيز هست که ميخوام واسم روشن کني
00:12:11.562 --> 00:12:13.662
چرا بايد به تو جواب پس بدم ؟
00:12:13.664 --> 00:12:15.697
تو با چندتا جواب منو روشن ميکني
00:12:15.699 --> 00:12:17.716
منم ميذارم که بري
00:12:17.718 --> 00:12:19.551
واقعاً ؟
00:12:19.553 --> 00:12:22.471
آزادي من در گرو چندتا سين جيمه ؟
00:12:22.473 --> 00:12:24.905
باشه
00:12:27.062 --> 00:12:29.862
سال 1864 بگير بگير خونآشاما
00:12:29.864 --> 00:12:32.365
توي ميستيکفالز بود
00:12:32.367 --> 00:12:34.567
آره ؟ من تاريخم ضعيفه
00:12:34.569 --> 00:12:36.402
مردم ميگفتن که تو خيلي از خونآشاما
00:12:36.404 --> 00:12:38.187
"از جمله بهترين دوستت "پِرِل
00:12:38.189 --> 00:12:39.213
و دخترش "آنابل" رو تحويل دادي
00:12:39.214 --> 00:12:40.880
من داشتم از دست کلاوس فرار ميکردم
00:12:40.882 --> 00:12:42.448
من بايد به تنهايي به سرعت برق ميبودم
00:12:42.450 --> 00:12:43.833
اسم چندتا خونآشامو دادم
00:12:43.835 --> 00:12:45.235
توي ليست
00:12:45.237 --> 00:12:46.719
ميتوني ازم شکايت کن
00:12:46.722 --> 00:12:48.222
تازه هويت يه نوجوون رو جعل کردم که
00:12:48.224 --> 00:12:49.807
يه کاري کنم دوستپسراي سابقم منو ببوسن
00:12:49.809 --> 00:12:51.625
يه دعواي صوري راه انداختم که نفرين گرگينهيِ
00:12:51.627 --> 00:12:53.310
کسي که عاشقم بود رو فعال کنم
00:12:53.312 --> 00:12:55.062
و يه بارم با چاقوي قصّابي انگشتايِ
00:12:55.064 --> 00:12:56.513
يه مرد عوضي رو هم قطع کردم
00:12:56.515 --> 00:12:58.465
اين يکي خيلي باحال بود
00:12:58.467 --> 00:13:01.068
دور کردن يه مادر از دخترش چي ؟
00:13:01.878 --> 00:13:04.629
به کشتن دادن اون بهخاطر منافع خودت ؟
00:13:04.631 --> 00:13:06.464
چي ميخواي بگي ؟
00:13:06.466 --> 00:13:08.633
حالا يه ذره از خودم بگم
00:13:08.635 --> 00:13:11.719
من خودمو تبديل به خونآشام کردم
که تو رو گير بيارم
00:13:11.722 --> 00:13:14.306
تا کاراتو تلافي کنم
00:13:14.308 --> 00:13:17.309
تا به هر مدّتي که طول ميکشيد تا پيدات کنم
00:13:17.311 --> 00:13:19.545
تک تک کاراتو زير نظر بگيرم
00:13:19.547 --> 00:13:22.231
و اينکار رو کردم
00:13:22.233 --> 00:13:25.651
چون تو مادر منو کشتي
00:13:28.688 --> 00:13:31.523
توي پاريس اين اتّفاق افتاد
00:13:31.525 --> 00:13:33.992
سال 1645
00:13:33.995 --> 00:13:36.696
من واسه خريد کفش ميرم پاريس
00:13:36.698 --> 00:13:38.481
کفشا رو يادمه
00:13:38.483 --> 00:13:40.867
امّا چيزاي ديگه رو بايد يهکم جزئيات بدي تا يادم بياد
00:13:40.869 --> 00:13:43.486
اسمش "ليلي آتوما" بود
00:13:43.488 --> 00:13:45.839
تو داشتي از دست کلاوس فرار ميکردي
00:13:45.841 --> 00:13:47.674
اون تو رو پناه داد
00:13:47.676 --> 00:13:49.492
امّا وقتي نوچه ـش اومد سراغت
00:13:49.494 --> 00:13:50.877
تو به مامانم اشاره کردي و گفتي
00:13:50.879 --> 00:13:52.495
اين "کاترينا پِترُوا" ست
00:13:52.497 --> 00:13:54.347
اين همونيه که دنبالشين
00:13:54.349 --> 00:13:56.933
اونا هم بُردنش
00:13:58.687 --> 00:14:02.005
تو از اولم نميخواستي بذاري من برم . نه ؟
00:14:02.007 --> 00:14:04.942
نه امّا خيلي بدم ميومد که با شکم خالي بميري
00:14:06.728 --> 00:14:08.979
وقت رفتنه
00:14:32.274 --> 00:14:34.800
تو بايد به ديمن زنگ بزني و بگي که دروغ گفتي
00:14:34.801 --> 00:14:36.751
من بايد کلّ تابستون به عنوان مترجم جادوگري تو
00:14:36.753 --> 00:14:38.419
به همه دروغ بگم امّا الان که
...پاي چيزي وسطه که من ميخوام
00:14:38.421 --> 00:14:40.037
سايلس" خيلي خطرناکه"
00:14:40.039 --> 00:14:41.705
و برگردوندن من به زندگي خطرناک نبود ؟
00:14:41.708 --> 00:14:43.091
آره ، راست ميگي . فقط تو رو کشت
00:14:43.093 --> 00:14:44.044
من تو رو برگردوندم
00:14:44.045 --> 00:14:45.378
چون الينا بهت نياز داشت
00:14:45.380 --> 00:14:46.529
حالا به تو نياز داره
00:14:46.531 --> 00:14:47.914
پس عواقبش چي ميشه ؟
00:14:47.916 --> 00:14:49.382
تا الان هنوز اينو ياد نگرفتيم ؟
00:14:49.384 --> 00:14:50.800
وقتي که از جادو سوءاستفاده کني
هميشه يه تاواني داره
00:14:50.802 --> 00:14:52.802
چي از اين بدتره ؟
00:14:52.804 --> 00:14:56.222
چي بدتر از اينه که بتونم ببينمت
00:14:56.224 --> 00:14:59.926
و صداتو بشنوم
00:15:02.045 --> 00:15:05.064
و نتونم حسّت کنم ؟
00:15:08.069 --> 00:15:12.156
اين ديگه کافي نيست
00:15:12.158 --> 00:15:16.160
بذار ديمن سعي کنه تو رو برگردونه
00:15:23.619 --> 00:15:24.618
اين همه تدارکات ديدن و تو
00:15:24.620 --> 00:15:26.287
حتّي توي کميتهي رقص هم نبودي
00:15:26.289 --> 00:15:29.406
خب ، ممکنه چندتا پيشنهاد واسشون ايميل کرده باشم
00:15:29.409 --> 00:15:32.594
گفته بودم که تو جذّابترين قاتل زنجيرهاي اينجايي ؟
00:15:34.181 --> 00:15:35.680
خب ، با توجّه به اين جمعيت
00:15:35.682 --> 00:15:37.415
حرفتو به عنوان يه تعريف ميپذيرم
00:15:38.847 --> 00:15:41.231
فکر ميکردم واسه استفن لباس گرفتي
00:15:41.233 --> 00:15:44.517
اون "جيمز دين" ـه
بهش آسون گرفتم
00:15:44.518 --> 00:15:46.401
فکر کردم بعد از فاجعهي شهوت خون و
00:15:46.403 --> 00:15:48.487
فاجعهي ديمن-الينا و
فاجعهي فراموشي گرفتنش
00:15:48.489 --> 00:15:51.740
به اندازهي کافي سختي کشيده
00:15:51.743 --> 00:15:54.477
هي ، با من برقص
00:15:54.479 --> 00:15:56.029
من گيج و ويجم و در شرفِ
00:15:56.031 --> 00:15:57.997
سپري کردن اوقات خوشم
00:15:57.999 --> 00:16:00.533
خوش بگذره . من ميرم نوشيدني بگيرم
00:16:13.400 --> 00:16:15.700
" استفن اينجاست "
00:16:17.519 --> 00:16:20.504
"سرکار خانم "آن بولن
00:16:20.506 --> 00:16:22.606
آخه کي توي اون دوران
00:16:22.608 --> 00:16:24.441
ميتونسته يه سرُ اينقدر خوب ببره ؟
00:16:24.443 --> 00:16:26.677
شما پادشاه من
00:16:26.679 --> 00:16:28.529
شوهر نه چندان دوستداشتني من
00:16:28.531 --> 00:16:30.731
خب ، شايد بتونم با رقص
00:16:30.733 --> 00:16:32.449
راهي به سمت بيرون اين سگدوني پيدا کنم
00:16:32.451 --> 00:16:34.735
آره . شايد...شايد بعداً
00:16:34.737 --> 00:16:38.122
يا شايد بتوني بهم بگي
00:16:38.125 --> 00:16:39.958
که تو چت شده ؟
00:16:39.960 --> 00:16:41.993
يالّا
00:16:41.995 --> 00:16:45.380
باني 3 ماه پيش مُرده
و اونوقت من داشتم چيکار ميکردم ؟
00:16:45.382 --> 00:16:48.800
داشتم بهترين تابستون عمرمُ با تو ميگذروندم
00:16:48.802 --> 00:16:50.886
احساس گناه
00:16:50.888 --> 00:16:52.437
باهاش آشنايي ندارم امّا شنيدم
00:16:52.439 --> 00:16:54.106
که ميتونه بد کوفتي باشه
00:16:54.108 --> 00:16:55.840
ميدونم که تقصير من نيست که باني مُرده
00:16:55.842 --> 00:16:57.859
امّا اينکه زودتر متوجّهش نشدم تقصير منه
00:16:57.861 --> 00:16:59.478
الينا ، تو حق داري سالي يه بار
00:16:59.481 --> 00:17:01.030
خوشحال باشي
00:17:01.032 --> 00:17:03.116
تازه جرمي داشت کلّ تابستون به ما دروغ ميگفت
00:17:03.118 --> 00:17:04.901
من بايد متوجّه ميشدم ديمن
00:17:04.903 --> 00:17:06.619
ميدونم که اين 2تا قضيه مثل هم نيست
00:17:06.621 --> 00:17:08.404
امّا نميخوام بذارم مرگ مگان هم
00:17:08.406 --> 00:17:10.540
ماستمالي بشه
00:17:14.027 --> 00:17:15.861
اون ديگه چه خريه ؟
00:17:15.863 --> 00:17:18.864
اين دوست همشهري مگان ـه
علاوه بر اون آخرين فردِ مورد توجّه
00:17:18.866 --> 00:17:20.833
توي "ويتمور" اسرارآميزه
00:17:20.835 --> 00:17:22.418
الان برميگردم
00:17:27.559 --> 00:17:30.310
سلام اسمت هر چي که هست
00:17:30.312 --> 00:17:32.262
بلوز نازي داري
دستکم گرفته شده
00:17:32.264 --> 00:17:35.399
سلام هر چيزي که قرار بوده باشي
00:17:35.401 --> 00:17:37.151
"آن بولن"
00:17:37.153 --> 00:17:39.069
قبلاً گردن زده شده به وضوح
00:17:39.071 --> 00:17:40.821
تحت تأثير قرار گرفتم
00:17:40.823 --> 00:17:43.907
خب ، تعريف کردن از لباست باعث ميشه که
00:17:43.910 --> 00:17:46.327
يه معرّفي رسمي بدست بيارم ؟
00:17:46.329 --> 00:17:50.782
واسه چي ميخواي بدوني من کي هستم ؟
00:17:50.784 --> 00:17:52.917
تو مگان رو کُشتي ؟
00:17:52.919 --> 00:17:54.335
معلومه که نه
00:17:54.337 --> 00:17:56.504
پس چرا اينقدر مشکوک رفتار ميکني ؟
00:17:56.506 --> 00:17:58.623
چون همه اطرافيانِ من ميميرن
00:17:58.625 --> 00:18:00.625
انگار نفرين شده هستم
00:18:00.627 --> 00:18:03.962
دوستام ، خانوادهم...به مرور
تکتک آدمايي که تو زندگيم بودن
00:18:03.964 --> 00:18:06.347
رو از دست دادم
00:18:06.349 --> 00:18:08.249
بنابراين اگر حتّي يه ذره ميدونستي
احساس گناه بهخاطر زنده موندن
00:18:08.252 --> 00:18:10.135
چه حسي داره دست از سرم برميداشتي
00:18:13.306 --> 00:18:15.291
سوالِ منو فراموش کن
00:18:17.110 --> 00:18:22.698
اسمم "آرون" ـه
00:18:22.700 --> 00:18:25.651
شايد بعداً باز ديدمت
00:18:53.732 --> 00:18:56.067
والا توي شهر ما بار نوشيدني بوفه يعني
00:18:56.069 --> 00:18:58.519
جايي که پر از شرابهاي مرغوب
در کوزههاي سراميکي ـه
00:18:58.521 --> 00:19:01.188
باشه
00:19:02.140 --> 00:19:05.476
روحتم خبر نداره من کي هستم ، نه ؟
00:19:05.478 --> 00:19:07.194
به دل نگير . راستش خيليا هستن
00:19:07.196 --> 00:19:09.096
که روحمم خبر نداره کي هستن
00:19:09.098 --> 00:19:11.649
تِسا" هستم"
00:19:11.651 --> 00:19:13.534
قبلنا معروف به "کتسيا" بودم
00:19:13.536 --> 00:19:15.636
دختري که حافظهم رو پاک کرد
00:19:15.639 --> 00:19:19.091
مسأله شخصي نبود
قضيه مربوط به مشکلاتم با دوستپسر سابقم ميشد
00:19:19.093 --> 00:19:20.876
بذار برات جبران کنم
00:19:20.878 --> 00:19:22.494
برات "يه نوشيدني به نشونهي متأسف بودنم" بخرم
00:19:22.496 --> 00:19:27.599
يه بشکه مشروب هم بخري فايده نداره
00:19:27.601 --> 00:19:28.884
بريم داداش
00:19:32.221 --> 00:19:36.007
تو دادااش يار کمکي افتضاحي
واسه مخ زدن خانما هستي
00:19:36.009 --> 00:19:37.359
باور کن آخرين بابايي که
سعي کرد مخ اين دختر رو بزنه
00:19:37.361 --> 00:19:39.010
هنوزم که هنوزه داره تاوان پس ميده
00:19:39.013 --> 00:19:40.396
خب ، ما دقيقاً واسه چه کاري اومديم اينجا ؟
00:19:40.398 --> 00:19:42.699
...راستش
00:19:42.701 --> 00:19:45.568
سلام خود من
00:20:00.096 --> 00:20:01.254
خب ، ميشه برام توضيح بدي
00:20:01.255 --> 00:20:03.038
الان واسه چي داداش خودمو کُشتم ؟
00:20:03.040 --> 00:20:04.740
طلسم "تِسا" ذهن ما دو نفر رو
بههم متصل کرده بود
00:20:04.742 --> 00:20:06.542
منم تواناييهاي ذهني خودم رو از دست دادم
00:20:06.544 --> 00:20:08.410
استفن هم حافظهش رو
00:20:08.412 --> 00:20:11.580
الان اتصال قطع شد ؟
00:20:11.582 --> 00:20:15.768
آره ديمن . دوباره ميتونم فکرت رو بخونم
00:20:15.770 --> 00:20:17.970
نخير ، دروغ نميگم . ضمناً تو يهکم زيادي
00:20:17.972 --> 00:20:19.755
از شکوندنِ گردن برادرت
00:20:19.757 --> 00:20:21.590
لذّت بردي
00:20:22.476 --> 00:20:24.444
باورم شد
00:20:24.446 --> 00:20:26.112
بنده ميرم با جادوگرِ گرم بگيرم
00:20:26.114 --> 00:20:27.597
و به ذهنش نفوذ کنم
00:20:27.599 --> 00:20:29.065
تا سر دربيارم کجا لنگر رو قايم کرده
00:20:29.067 --> 00:20:30.951
جنابعالي هم تنها کاري که بايد بکني
اينه که اونو مُرده نگه داري
00:20:30.953 --> 00:20:32.402
تِس" يه ذرّه هم شک نميکنه"
00:20:32.404 --> 00:20:34.604
چرا مردي که به تازگي زده مُخش رو سرخ کرده
00:20:34.606 --> 00:20:36.206
يهو بهش علاقهمند شده ؟
00:20:36.208 --> 00:20:37.607
بين اون همه مرد که اونجا بود
00:20:37.609 --> 00:20:39.108
تِسا" يه راست سراغ استفن رفت"
00:20:39.110 --> 00:20:41.945
اين قيافه قبلاً يه بار دلشو برده
00:20:41.947 --> 00:20:45.582
ميدوني ، يک زن عمراً عشق
اوّل خودش رو فراموش کنه
00:20:45.585 --> 00:20:48.285
مهم هم نيست رابطه چقدر بد تموم شده باشه
00:20:50.121 --> 00:20:53.891
ببين کي برگشته
00:20:53.893 --> 00:20:55.810
توي دردسر افتادم ؟
00:20:55.812 --> 00:20:57.478
والا طبق حرفاي داداشم
00:20:57.480 --> 00:20:59.513
الان من بايد از تو بدم بياد
00:20:59.515 --> 00:21:01.349
حالا بدت مياد ؟
00:21:01.351 --> 00:21:03.901
بعد اينکه نوشيدني زديم جوابتو ميدم
00:21:07.472 --> 00:21:09.857
ايول ، تکيلا دوست داري
00:21:09.860 --> 00:21:12.477
آره ولي گوشت خوک بيشتر دوست دارم
00:21:12.479 --> 00:21:14.312
زمان من فقط گوشت برّه موجود بود
00:21:14.314 --> 00:21:17.366
به فکر هيچکس نرسيده بود
گوشت خوک رو دودي کنه
00:21:20.286 --> 00:21:24.456
خدايا ، شيرينترين لبخندي که ديدم مال توئه
00:21:24.458 --> 00:21:26.441
ميخواي کل شب همينطوري بهش زِل بزني
00:21:26.443 --> 00:21:27.876
يا ميخواي ازم تقاضا کني باهات برقصم ؟
00:21:43.694 --> 00:21:45.962
پايهاي از اينجا جيم بشيم ؟
00:21:45.964 --> 00:21:47.680
همراه اين لباس مبدلها دستبند هم هست
00:21:47.682 --> 00:21:49.449
تو هم که اتاق ـت اختصاصي ـه
00:21:49.451 --> 00:21:51.517
"ببين "کر
00:21:51.519 --> 00:21:53.786
من واسه اينکه مُدام باهات حال کنم نيومدم اينجا
00:21:53.788 --> 00:21:56.155
...ميدونم . فقط
00:21:56.158 --> 00:21:58.075
بابت اينکه توي دانشگاه
00:21:58.077 --> 00:22:01.128
کنار هم هستيم خيلي خوشحالم
00:22:01.130 --> 00:22:03.881
...نه ، منظورم اينه
00:22:03.883 --> 00:22:05.382
چيه ؟
00:22:08.036 --> 00:22:10.054
خوشحالم که اينجام
00:22:13.224 --> 00:22:17.311
چي باعث شد بياي مهموني رقصِ هالوينِ کالج ؟
00:22:17.314 --> 00:22:19.097
منو نگاه کن
00:22:19.099 --> 00:22:20.432
آخرين بار که اينقدر خوشگل شده بودم
00:22:20.434 --> 00:22:21.850
نتونستم ازش لذّت ببرم
00:22:21.852 --> 00:22:23.217
درسته . همون
00:22:23.219 --> 00:22:25.103
داستان اينکه سر عروسي داماد قال ـت گذاشت
00:22:25.105 --> 00:22:27.906
تو نبايد از اين قضيه خبر داشته باشي
00:22:27.908 --> 00:22:30.224
اينو قبل اينکه مغزت رو سرخ کنم بهت گفتم
00:22:30.226 --> 00:22:31.943
باشه . مچم رو گرفتي
00:22:31.945 --> 00:22:33.995
شايدم راجع به تو از بقيه پرسوجو کرده باشم
00:22:33.997 --> 00:22:36.247
منم الکي به همه بدبين هستم
00:22:36.249 --> 00:22:38.533
آخر و عاقبتِ تلاش براي عروسي
00:22:38.535 --> 00:22:41.119
با يه دروغگوي دغلباز حرومزاده همين ميشه ديگه
00:22:41.122 --> 00:22:42.755
اي بابا ، بيخيال
00:22:42.757 --> 00:22:44.540
اين بنده خدا حتماً 4تا ويژگي خوب هم داشته ديگه
00:22:44.542 --> 00:22:46.192
يعني تابلوئه که
00:22:46.194 --> 00:22:48.010
شديداً خوشقيافه بوده
00:22:49.630 --> 00:22:51.747
دستکم اهل شوخي و اينا بوده ديگه ؟
00:22:51.749 --> 00:22:53.248
داري ازش دفاع ميکني ؟
00:22:53.250 --> 00:22:54.934
نه بابا ، نه . فقط اينکه تو
00:22:54.936 --> 00:22:57.386
حدوداً 2000 ساله دنبالِ انتقامي
00:22:57.388 --> 00:22:59.605
شايد به بهونهي اينکه ازش متنفري
00:22:59.607 --> 00:23:01.423
ميخواي تو زندگي ـت نگهش داري
00:23:01.560 --> 00:23:03.944
يه قسمت از وجودت هست که
هنوزم دوستش داره
00:23:04.639 --> 00:23:07.223
خدا کنه اونم همينطوري فکر کنه
00:23:07.225 --> 00:23:09.592
چون خيلي دوست دارم قيافشو
00:23:09.594 --> 00:23:12.094
وقتي ميفهمه چقدر در اشتباه بوده ببينم
00:23:12.096 --> 00:23:14.814
خيليخب ، بايد اعتراف کنم
يه قسمت از وجودم
00:23:14.816 --> 00:23:18.318
بدجوري دلش ميخواست از زبونت بشنوه
که هنوزم منو دوست داري
00:23:18.320 --> 00:23:20.787
يعني اينقدر خودخواه هستم
00:23:20.789 --> 00:23:22.956
ولي از اونجايي که مشخصه
تو سعي در انکار اين موضوع داري
00:23:22.958 --> 00:23:24.270
"واي خداي من ، "سايلس -
...خيليخب -
00:23:24.271 --> 00:23:27.973
لنگري که باهاش ميشه به اونطرف رفت کجاست ؟
00:23:27.976 --> 00:23:29.810
چميدونم . منم دنبالشم
00:23:29.812 --> 00:23:31.361
يعني چي ميگي نميدونم ؟
00:23:31.363 --> 00:23:32.979
تو ايجادش کردي -
آره -
00:23:32.981 --> 00:23:34.481
من درستش کردم ولي مسافرا
00:23:34.483 --> 00:23:35.816
بعد از اينکه منو کُشتن قايمش کردن
00:23:35.818 --> 00:23:37.183
دائماً جابجاش ميکنن
00:23:37.185 --> 00:23:38.368
پس تو اينجا چيکار ميکني ؟
00:23:38.370 --> 00:23:39.870
يکي از گردنبندهام که تو يکي از قفسههاست
00:23:39.872 --> 00:23:42.372
يهجور طلسم افسانهاي که
قدرت منو زياد ميکنه
00:23:42.374 --> 00:23:43.874
بهش براي اجراي افسون مکانياب نياز دارم
00:23:43.876 --> 00:23:45.242
تا بتونم جاي لنگر رو پيدا کنم
00:23:45.244 --> 00:23:48.361
خب ، برو سراغش
00:23:48.364 --> 00:23:52.533
و مکالمهي الانمون رو فراموش کن
00:23:57.055 --> 00:23:58.973
بابت رقص ازت ممنونم
00:23:58.975 --> 00:24:01.142
من ازت ممنونم
00:24:14.407 --> 00:24:17.743
تو گردنِ منو شکستي ؟
00:24:17.745 --> 00:24:19.394
آره
00:24:19.396 --> 00:24:21.096
کلي شاهپسند به خوردم دادي
00:24:21.098 --> 00:24:23.248
فقط عقل و منطق ديمنِ که بهدرد هممون ميخوره
00:24:23.250 --> 00:24:25.417
نسخه جديدت افتضاحه
00:24:25.419 --> 00:24:27.402
استفن قبلي چطور برخورد ميکرد
00:24:27.404 --> 00:24:29.421
توي روت ميخنديد آيا ؟
00:24:29.423 --> 00:24:31.240
درک ميکرد که مسأله اون نيست
00:24:31.242 --> 00:24:34.126
پس قضيه به کي ربط داره ديمن ؟
00:24:34.129 --> 00:24:36.262
به تو که با درموندگي سعي ميکني
00:24:36.264 --> 00:24:38.264
به الينا ثابت کني دوستپسر بالياقتي هستي ؟
00:24:38.266 --> 00:24:43.102
ميخوام دوستصميميـش رو زنده کنم . فهميدي ؟
00:24:53.900 --> 00:24:55.600
" عجله کن "
00:25:03.608 --> 00:25:05.326
اينجايي که
00:25:07.612 --> 00:25:12.082
درآوردنش خيلي سخته ؟
00:25:12.084 --> 00:25:14.785
از قصد قلب ـت رو زخمي کردم
00:25:14.787 --> 00:25:17.004
يعني نميخواستي منو بکُشي ؟
00:25:17.006 --> 00:25:19.223
و هنوز کارِت باهام تموم نشده
00:25:19.225 --> 00:25:20.958
درسته
00:25:20.961 --> 00:25:22.727
ميخوام بدونم براي چي از خودت الکي
00:25:22.729 --> 00:25:24.796
راجب مامانت داستان سر هم کردي
00:25:24.798 --> 00:25:27.649
يه امتحان بود
که تو هم رد شدي
00:25:27.651 --> 00:25:30.685
ميدونستم همش الکي ـه
00:25:30.687 --> 00:25:34.639
تا سال 1645 يه قرن و نيم ميشد
00:25:34.641 --> 00:25:36.358
که از دست کلاوس فرار ميکردم
00:25:36.360 --> 00:25:38.109
محاله نوچههاش يکي ديگه
00:25:38.111 --> 00:25:42.113
رو اشتباهي جاي من گرفته باشند
00:25:42.115 --> 00:25:45.000
ولي تو خبر داري مغز چطوري کار ميکنه . درسته ؟
00:25:45.003 --> 00:25:47.253
پس حتماً ميدونستي محاله
00:25:47.255 --> 00:25:49.055
اون داستان غمانگيز ـت رو باور کنم
00:25:49.057 --> 00:25:51.540
ميخواستم فکرت رو درگير کنم
00:25:51.542 --> 00:25:55.327
روشم جواب داده
چون جنابعالي اينجا تشريف داري
00:25:56.881 --> 00:25:59.048
چجور بازي کثيفي داري انجام ميدي ؟
00:25:59.050 --> 00:26:01.300
کاترين ، اينا بازي نيست
00:26:01.302 --> 00:26:05.004
تو واقعاً مادرم رو کُشتي
فقط توي پاريس نبوده
00:26:05.006 --> 00:26:07.339
توي يه کلبهي کوچک توي انگلستان رخ داده
00:26:07.342 --> 00:26:10.844
سالش هم 1645 نبوده
00:26:10.846 --> 00:26:13.747
ششم آوريل سال 1492 بوده
00:26:13.749 --> 00:26:19.486
ضمناً مادرم تنها بوده
00:26:19.488 --> 00:26:24.241
چون دو سال قبلش
خانوادهش اونو طرد کرده بودن
00:26:24.243 --> 00:26:27.027
تو به زور سرش رو کردي تو طناب دار
00:26:27.029 --> 00:26:29.713
بعدش صندلي رو هُل دادي
00:26:29.716 --> 00:26:33.084
و گردنش رو شکستي
00:26:34.703 --> 00:26:37.188
تو کي هستي ؟
00:26:37.190 --> 00:26:40.207
...اسم من
00:26:40.209 --> 00:26:41.809
ناديا پِترُوا ـست
00:26:45.982 --> 00:26:48.599
و تو مادرم هستي
00:26:50.938 --> 00:26:53.238
نه
00:26:59.392 --> 00:27:02.026
شبيه زني شده که دارن ميبرنش پاي گيوتين
(اشاره به ملکه ماري آنتوآنت)
00:27:02.028 --> 00:27:04.579
راستش گردنش رو با شمشير زدن
00:27:04.581 --> 00:27:07.532
ديدي ؟ واسه همين زيستشناسي تدريس ميکنم
00:27:07.534 --> 00:27:10.835
اونوقت شما آبراهام لينکلن هستيد ؟
00:27:10.837 --> 00:27:13.338
دکتر جکيل هستم
00:27:13.341 --> 00:27:15.958
آره ، قشنگ معلومه اصلاً
00:27:15.960 --> 00:27:17.843
حالا دکتر هايد کجاست ؟
00:27:17.845 --> 00:27:19.261
نميدونم والا
00:27:19.263 --> 00:27:21.263
مسئوليت نيمهي تاريکم با من نيست
00:27:21.265 --> 00:27:23.599
به نظرتون زشته که
00:27:23.601 --> 00:27:25.718
يه دانشجو ازتون دعوت به رقص کنه ؟
00:27:25.720 --> 00:27:28.053
کي ميتونه دست رد به ملکه بزنه ؟
00:27:28.055 --> 00:27:30.088
اين به کنار جنابعالي دانشجوي بنده
00:27:30.090 --> 00:27:31.941
نيستي و نخواهي شد
00:27:35.063 --> 00:27:37.063
به رقصيدن ـت امتياز 20 ميدم
00:27:37.065 --> 00:27:38.815
ولي صفر امتياز واسه دروغ گفتن
00:27:38.817 --> 00:27:40.784
توي گواهي فوت هماتاقيم بهت ميدم
00:27:40.786 --> 00:27:42.769
ببين ، من که نميخواستم دروغ بگم
00:27:42.771 --> 00:27:44.937
ولي نميشد برگردم به والدين ـش بگم
00:27:44.939 --> 00:27:47.240
يه شيرکوهي توي مهموني کالج
به دخترشون حمله کرده
00:27:47.242 --> 00:27:49.409
اخراج ميشدم
00:27:49.411 --> 00:27:51.211
ميخواي بدوني نظريه من چيه ؟
00:27:51.213 --> 00:27:53.129
چيه ؟
00:27:53.131 --> 00:27:55.332
به گمونم يه خونآشام تعقيبش کرده
00:27:55.334 --> 00:27:56.750
و گلوش رو بريده
00:27:56.752 --> 00:27:58.468
و از پشتبام پرتش کرده پايين
00:27:58.471 --> 00:28:00.638
چي راجب خونآشاما ميدوني ؟
00:28:00.640 --> 00:28:02.807
الينا ، اينکه من چي ميدونم مهم نيست
00:28:02.809 --> 00:28:04.225
چون هيچوقت ديگه قرار نيست
00:28:04.227 --> 00:28:05.793
همديگه رو ببينيم
00:28:05.795 --> 00:28:07.928
چرا اونوقت ؟
00:28:07.930 --> 00:28:09.963
چون آدمايي توي اين دانشگاه هستن که
00:28:09.965 --> 00:28:11.465
ميبيينن جنابعالي و دوستات
00:28:11.467 --> 00:28:15.653
دوره افتاديد سوالهايي ميپرسيد
که اونا خوششون نمياد
00:28:15.655 --> 00:28:18.856
واسه همين بار و بنديل ـت رو جمع کن
ترک تحصيل کن
00:28:18.858 --> 00:28:21.659
و برگرد به ميستيکفالز
00:28:25.031 --> 00:28:28.200
هي
00:28:28.202 --> 00:28:30.352
اينجايي
00:28:30.354 --> 00:28:32.404
چيکار ميکني ؟
00:28:32.406 --> 00:28:35.908
..."ببين "کر
00:28:35.910 --> 00:28:38.744
من نميخوام فعلاً مشغول به درس و کالج بشم
00:28:38.746 --> 00:28:40.662
آره ، کاملاً درکت ميکنم
00:28:40.664 --> 00:28:43.048
زيادي روي اين موضوع اصرار کردم
00:28:43.050 --> 00:28:45.033
و خب ، ميدوني که تو
00:28:45.036 --> 00:28:46.586
بايد خودت براي زندگي ـت تصميم بگيري
00:28:46.588 --> 00:28:52.225
مهم اينه که تو برگشتي
و ما پيش همديگه هستيم
00:28:52.227 --> 00:28:55.711
ميدوني که چرا باز باهم هستيم ؟
00:28:55.713 --> 00:28:58.264
چون کلاوس بهمون اجازه داد
00:28:58.266 --> 00:29:01.551
تا باهم باشيم
00:29:01.553 --> 00:29:04.104
شرمنده ولي بنده نميتونم اينطوري زندگي کنم
00:29:04.106 --> 00:29:07.574
که اينطور پس قضيه به کلاوس ربط داره
00:29:07.577 --> 00:29:11.195
نه . موضوع خودم هستم
00:29:11.197 --> 00:29:13.364
اون مامانم رو کشت و
از زيرش قسِر در رفت
00:29:13.366 --> 00:29:15.065
نميتونم به جامعهشناسي و
00:29:15.067 --> 00:29:16.867
مهموني انجمن کالج و اين چيزا اهميت بدم
00:29:16.869 --> 00:29:18.586
تو حتّي اينا رو امتحانم نکردي
00:29:18.588 --> 00:29:20.108
نيومدم اينجا تا اين چيزا رو امتحان کنم
00:29:25.377 --> 00:29:28.796
اومدي تا از من خدافظي کني
00:29:30.450 --> 00:29:33.051
بايد برم دنبال کلاوس
00:29:33.053 --> 00:29:34.919
بايد يه راهي پيدا کنم تا زندگيش رو نابودش کنم
00:29:34.921 --> 00:29:36.538
همونطور که اون زندگيم رو نابود کرد
00:29:36.540 --> 00:29:37.806
اصلاً ميدوني چيه تايلر ؟
00:29:37.808 --> 00:29:39.257
نسبت به کسي که ادعا ميکنه از کلاوس متنفره
00:29:39.259 --> 00:29:42.360
خودت هم چندان تفاوتي باهاش نداري
00:30:22.620 --> 00:30:24.955
استفن
00:30:24.957 --> 00:30:26.740
اومدي نمايش رو تماشا کني ؟
00:30:26.742 --> 00:30:28.358
چيکار ميکني ؟
00:30:28.360 --> 00:30:30.027
از اين گردنبند استفاده کردم تا چيزي که
00:30:30.029 --> 00:30:32.079
دنبالشم رو پيدا کنم و موفق هم شدم
00:30:32.081 --> 00:30:33.864
خوبه
00:30:40.673 --> 00:30:42.490
استفن ؟
00:30:51.483 --> 00:30:55.053
بيدار شدي ؟
00:30:59.191 --> 00:31:00.942
استفن ؟
00:31:03.446 --> 00:31:05.847
استفن ؟
00:31:06.867 --> 00:31:09.952
دوباره زنده شدي ؟
00:31:19.046 --> 00:31:22.214
داداشي ، بهت حال داد ؟
00:31:29.539 --> 00:31:31.989
استفن
00:31:31.991 --> 00:31:34.375
استفن ، حالت خوبه ؟
00:31:35.879 --> 00:31:38.096
تِسا" ، اون "سايلس" هستش"
00:31:40.015 --> 00:31:42.267
نه
00:31:46.556 --> 00:31:48.674
اون با داداشم همکاري ميکنه
00:31:48.676 --> 00:31:51.227
هر چي بهت گفته خاليبندي بوده
00:31:55.866 --> 00:32:00.152
دروغ گفتن توي خونش ـه
00:32:00.154 --> 00:32:02.071
ميدوني لنگر کجاست
00:32:02.073 --> 00:32:04.156
چه حيف که زنده نميموني تا پيداش کني
00:32:11.515 --> 00:32:13.799
نميتوني منو بکُشي
00:32:13.801 --> 00:32:17.136
لازم نيست فعلاً بکشمت
00:32:19.672 --> 00:32:24.060
دوستم داري . خودت هم ميدوني که دوستم داري
00:32:24.062 --> 00:32:26.896
قبلاً دوستت داشتم
00:32:26.898 --> 00:32:30.015
ولي بعدش تو قلبم رو شکستي
00:32:30.017 --> 00:32:32.201
و حالا نوبتِ منه که قلب تو رو بشکنم
00:32:38.326 --> 00:32:41.495
يا لااقل جلوي کار کردنش رو بگيرم
00:32:41.497 --> 00:32:44.030
تا خون توي بدن ـت جريان نداشته باشه
00:32:44.032 --> 00:32:47.250
و رگهات خشکِ خشک بشن
00:32:47.252 --> 00:32:50.887
تا تمام و کمال از درون بپوسي
00:32:50.889 --> 00:32:54.541
تا همهي دنيا شخصيت واقعي تو رو ببينن
00:32:54.544 --> 00:32:59.564
يه هيولاي
00:32:59.566 --> 00:33:03.251
سنگدل خاکستري بدريخت
00:33:24.240 --> 00:33:26.458
به خيالت چيکار کجا داري تشريف ميبري ؟
00:33:26.460 --> 00:33:29.761
چيه ؟ -
يالا ، اونا رو بده من -
00:33:29.763 --> 00:33:31.588
روبراهم
00:33:31.589 --> 00:33:33.230
تا دهنشو باز کرد بوي الکل
00:33:33.231 --> 00:33:34.103
از دهنش بيرون زد
00:33:34.104 --> 00:33:35.687
ميدوني ، تو شبيه اين باباهايي که
00:33:35.689 --> 00:33:37.488
به خيالشون باحال هستن ولي در واقع
خيلي هم ضد حالن هستي
00:33:37.490 --> 00:33:38.990
خب ، من با يه سرپرست قانونمدار و مسئول
00:33:38.992 --> 00:33:41.075
ضد حال بودن مشکلي ندارم
00:33:41.078 --> 00:33:44.462
سوئيچ ماشين...زود باش
00:33:49.662 --> 00:33:51.601
ميشه پول تاکسي بهم بدي ؟
00:33:51.602 --> 00:33:53.652
يعني بالاخره هر چي باشه
پولام دستِ تو هستن ديگه . درسته ؟
00:33:57.008 --> 00:33:58.991
ديدم داشتي با الينا گيلبرت حرف ميزدي
00:33:58.993 --> 00:34:00.959
يه لطفي در حق خودت بکن
00:34:00.961 --> 00:34:02.628
به اين مورد نزديک نشو
00:34:02.631 --> 00:34:04.080
چرا ؟
00:34:04.082 --> 00:34:06.299
چون برخلاف ظاهر ضدحالم
00:34:06.301 --> 00:34:08.468
"تو واقعاً برام مهمي "آرون
00:34:09.953 --> 00:34:12.155
حالا هر چي
00:34:12.157 --> 00:34:13.790
مراقب خودت باش
00:34:17.928 --> 00:34:20.647
واي خداي من ، استفن
00:34:20.649 --> 00:34:23.500
اين استفن نيست
00:34:23.502 --> 00:34:25.485
سايلس" ؟ لعنتي"
00:34:25.488 --> 00:34:27.104
قضيه چيه ؟
00:34:27.106 --> 00:34:28.739
ظاهراً "تِسا" بالاخره حال "سايلس" رو گرفت
00:34:28.741 --> 00:34:30.374
اگه اين يارو "سايلس" ـه
00:34:30.376 --> 00:34:32.026
با اين حساب ديگه دردسري برامون نداره
00:34:32.028 --> 00:34:33.627
يعني اتفاق خوبي افتاده . درسته ؟
00:34:33.629 --> 00:34:35.145
راستيتش نه
00:34:35.147 --> 00:34:37.748
خيلي هم اتفاق بدي ـه
00:34:56.385 --> 00:34:58.221
خيلي احمق بودي که در نرفتي
00:34:58.222 --> 00:34:59.989
سايلس" حتماً گيرت مياره"
00:34:59.991 --> 00:35:02.358
شايدم نياره
00:35:02.360 --> 00:35:03.943
خودت گفتي
00:35:03.945 --> 00:35:06.395
کارم تو پيچوندن اهريمنها حرف نداره
00:35:06.397 --> 00:35:10.366
تازه "سايلس" تا موقعي که
00:35:10.369 --> 00:35:13.720
نفهمه چطوري ميشه اون دنيا رو
نابود کرد منو لازم نداره
00:35:13.722 --> 00:35:16.189
اگه تا اونموقع خودش رو درمان کنه
00:35:16.191 --> 00:35:18.558
دوباره جادوگر ميشه
00:35:18.560 --> 00:35:21.461
به عنوان يه جادوگر هم ميميره . اون توي
00:35:21.463 --> 00:35:24.397
برزخ ماورالطبيعه گير کرده
00:35:24.399 --> 00:35:27.583
فقط يه سوال مهم که
00:35:27.585 --> 00:35:29.302
طي 500 سال گذشته
00:35:29.304 --> 00:35:32.439
روي اعصابِ منه باقي ميمونه
00:35:32.442 --> 00:35:35.226
سال 1498 تو کجا بودي ؟
00:35:35.228 --> 00:35:39.313
نميدونم ، 8 سالم بود . چطور ؟
00:35:39.315 --> 00:35:42.066
چون سال 1498 فرار کردم
00:35:42.068 --> 00:35:45.419
همهي اونايي که دنبالم بودن رو هم پيچوندم
00:35:45.421 --> 00:35:48.823
و به بلغارستان برگشتم
00:35:50.142 --> 00:35:53.077
همهي روستاها و
00:35:53.079 --> 00:35:57.548
کلبهها رو گشتم ولي تو اونجا نبودي
00:35:59.869 --> 00:36:02.704
يعني برگشتي ؟
00:36:02.706 --> 00:36:05.123
آره ناديا
00:36:05.125 --> 00:36:07.476
بهخاطر تو برگشتم
00:36:15.134 --> 00:36:17.235
از ديدنت خوشحال شدم
00:37:04.370 --> 00:37:06.087
..."کر" -
صبر کن -
00:37:06.089 --> 00:37:08.856
راجب اين موضوع فکر کردم
00:37:08.858 --> 00:37:11.743
...و به اين نتيجه رسيدم که
00:37:13.379 --> 00:37:17.215
نميخوام بازم اين بحثها رو باهم بکنيم
00:37:17.217 --> 00:37:19.284
ديگه نميتونم دست رو دست بذارم و
00:37:19.286 --> 00:37:21.336
منتظرت باشم که برگردي
00:37:21.338 --> 00:37:22.787
منم همچين چيزي نميخوام
00:37:22.789 --> 00:37:24.672
پس پيشم بمون
00:37:24.674 --> 00:37:26.391
عشق زندگيم باش
00:37:26.394 --> 00:37:29.095
بيشتر از اينکه از کلاوس متنفر باشي
به من عشق بورز
00:37:29.097 --> 00:37:33.899
شرمنده "کر" . اينکار از من برنمياد
00:37:36.486 --> 00:37:38.521
نه ، نه ، نه
00:37:38.523 --> 00:37:40.623
جرأت داري ازم رو برگردون
00:37:40.625 --> 00:37:42.441
به خدا قسم تايلر
اگر يه قدم ديگه
00:37:42.443 --> 00:37:44.226
برداري رابطهي ما تمومه . فهميدي ؟
00:37:44.228 --> 00:37:45.778
ديگه از غافلگير کردن
00:37:45.780 --> 00:37:47.246
بهونه آوردن و فرصت دوباره دادن خبري نيست
00:37:47.248 --> 00:37:49.715
رابطهي ما تمومه
00:38:30.626 --> 00:38:34.579
يعني پروفسور مو طلايي
از قضيه خونآشاما خبر داره ؟
00:38:34.581 --> 00:38:36.998
گفت اگه من بيخيال کالج نشم
00:38:37.001 --> 00:38:38.584
آدماي نادرستي شروع
00:38:38.586 --> 00:38:39.751
براشون سوالاي درستي پيش مياد
00:38:39.753 --> 00:38:41.670
خطرناک به نظر مياد
00:38:41.672 --> 00:38:43.622
حالا ميخواي چيکار کني ؟
00:38:43.624 --> 00:38:45.424
نميدونم والا . فقط اينو ميدونم که
00:38:45.426 --> 00:38:47.176
پيدا کردن حقيقت در مورد مرگ مگان
00:38:47.178 --> 00:38:48.477
باني رو زنده نميکنه
00:38:48.479 --> 00:38:50.479
آره . "سايلس" مثله سنگ خشک شده
00:38:50.481 --> 00:38:51.680
توي اتاق نشيمن ـمون هم باني رو برنميگردونه
00:38:51.682 --> 00:38:54.299
يعني "سايلس" فقط با اين شرط که
00:38:54.301 --> 00:38:56.768
دوباره جادوگر بشه باني رو زنده ميکنه
00:38:56.770 --> 00:38:58.737
"ولي تنها راه واسه جادوگر شدن "سايلس
00:38:58.740 --> 00:39:00.340
به چنگ آوردنِ داروئه
00:39:00.342 --> 00:39:02.859
درسته
00:39:04.795 --> 00:39:07.530
چيه ؟
00:39:07.532 --> 00:39:10.366
يعني کي ميتونه باشه ؟
00:39:14.205 --> 00:39:16.122
سلام
00:39:16.124 --> 00:39:18.541
چه کار فوري داشتي ؟
ناسلامتي بنده فراري هستم
00:39:18.543 --> 00:39:21.511
وقت واسه توقف و استراحت ندارم
00:39:25.333 --> 00:39:29.670
يا شايدم دارم
00:39:29.672 --> 00:39:33.524
شايدم هر چقدر وقت بخواي دارم
00:39:34.893 --> 00:39:38.445
کاترين پيرس دوباره مرگ رو دور ميزنه
00:39:41.016 --> 00:39:42.816
شما 2تا هم بالاخره
00:39:42.818 --> 00:39:44.618
نمردين و يه کار درست انجام دادين
00:39:44.621 --> 00:39:46.354
چه حسي داري ؟
00:39:46.356 --> 00:39:48.623
ذوق مرگم
00:39:54.363 --> 00:39:57.215
ديمن ، نه
00:39:57.217 --> 00:39:59.701
براي جادوگر شدن
بايد دارو بهش برسه
00:39:59.703 --> 00:40:01.836
نه
00:40:01.838 --> 00:40:04.823
نه ، نه ، نه . ديمن
نه ، نه . تو رو خدا
00:40:04.825 --> 00:40:07.676
اون کل خونِ منو لازم داره
اينطوري من ميميرم ديمن
00:40:07.679 --> 00:40:10.263
ديمن ، تو رو خدا . نميخوام بميرم
00:40:10.265 --> 00:40:12.765
ديمن ، من نميخوام بميرم
00:40:12.767 --> 00:40:16.552
نميخوام بميرم . خواهش ميکنم
00:40:18.572 --> 00:40:20.273
خدانگهدار کاترين
00:41:24.274 --> 00:41:27.843
صدا رو شنيدي ؟
00:41:30.930 --> 00:41:33.182
حتماً داري سر به سرم ميزاري
00:41:33.184 --> 00:41:35.517
قشنگ 7تا جون داره لامصب
00:41:46.692 --> 00:41:48.378
توي جهنم هستم ؟
00:41:49.400 --> 00:41:50.400
تــرجــمـه و تـنــظيـم : نوشـــين و ســـعــيــده
00:41:51.500 --> 00:41:52.500
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.