WEBVTT
00:00:02.038 --> 00:00:03.447
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
00:00:03.448 --> 00:00:05.113
من الينا هستم -
من استفن هستم -
00:00:05.114 --> 00:00:09.137
عشق منو به "ميستيکفالز" کشوند
عشق هم منو فراري داد
00:00:09.138 --> 00:00:12.807
"من از اينکه عاشق تو هستم ناراحت نيستم "ديمن
00:00:12.808 --> 00:00:14.976
ما همه از خود گذشتگيهايي کرديم
00:00:18.114 --> 00:00:19.531
من طلسمي اجرا کردم که تو رو برگردوند
00:00:19.532 --> 00:00:21.199
تو ميتوني روحها رو ببيني
ما ميتونيم باهم حرف بزنيم
00:00:21.200 --> 00:00:22.616
نه . تو نميتوني مُرده باشي
00:00:27.823 --> 00:00:30.041
"زندگي انساني خوبي داشته باشي "کاترين
00:00:30.042 --> 00:00:31.993
امّا بزرگترين عامل تهديد براي ما هنوز اون بيرونه
00:00:31.994 --> 00:00:34.378
"سايلس" -
سلام خود سايهوار من -
00:00:36.632 --> 00:00:41.151
و اون درست شکل منه
00:00:45.857 --> 00:00:48.126
"سلام "باني
00:00:48.127 --> 00:00:49.761
چطوري ميشه که تابستون تقريباً داره تموم ميشه
00:00:49.762 --> 00:00:52.781
و با اينحال من حس ميکنم که
هنوز به هيچ کاري نرسيدم ؟
00:00:56.852 --> 00:00:58.186
انگار سفر کردن با مامانت
00:00:58.187 --> 00:00:59.821
خيلي داره بهت خوش ميگذره
00:00:59.822 --> 00:01:01.489
من هنوز نميدونم که اين بساط کالج رفتن رو
00:01:01.490 --> 00:01:02.874
بدون تو چطوري بايد انجام بدم ؟
00:01:04.910 --> 00:01:06.628
و "کرولاين" هم با من موافقه
00:01:06.629 --> 00:01:08.580
اون کلّ تابستون رو صرف انتخاب رنگ مناسب
00:01:08.581 --> 00:01:10.198
براي اتاق خوابگاهمون کرده در حاليکه "تايلر" رفته
00:01:10.199 --> 00:01:11.915
تا به يه گلّه گرگ توي "تِنِسي" کمک کنه
00:01:12.208 --> 00:01:15.086
نگران نباش تايلر
من قبلاً مدارک تو رو فرستادم
00:01:15.087 --> 00:01:17.005
تنها کاري که تو بايد بکني اينه که
00:01:17.006 --> 00:01:19.808
توي کلاسا ثبتنام کني و تشريفتو بياري
00:01:23.012 --> 00:01:26.765
مت" و "ربکا" مشغول فرستادن کارت پستال هستن"
00:01:26.766 --> 00:01:30.551
من فکر کنم اونا الان توي
"آمستردام" باشن يا شايدم "پراگ"
00:01:30.552 --> 00:01:33.988
من زياد خبري ازشون ندارم و اگه راستشو بخواي
00:01:33.989 --> 00:01:35.906
زياد مطمئن نيستم که دلمم بخواد ازشون باخبر باشم
00:01:39.994 --> 00:01:41.829
به سلامتي
00:01:47.786 --> 00:01:50.338
بههرحال براي ديدنت لحظهشماري ميکنم
00:01:50.339 --> 00:01:53.874
کي برميگردی ؟ با عشق...الينا
00:01:54.843 --> 00:01:56.410
اليناي عزيزم
00:01:56.411 --> 00:01:59.013
وايسا ، با عزيزم شروع نکن
00:01:59.014 --> 00:02:01.749
اينکه مُردي به اندازه کافي بد هست
حالا ميخواي عقدهايبازي هم دربياري ؟
00:02:01.750 --> 00:02:04.469
"فقط دارم ميگم که مردم ديگه نميگن "عزيزم
00:02:04.470 --> 00:02:09.607
باشه . اين چطوره ؟
سلام الينا ، چه خبرا ؟
00:02:09.608 --> 00:02:10.791
مرسي
00:02:12.010 --> 00:02:15.029
سلام الينا ، چه خبرا ؟
00:02:15.030 --> 00:02:18.783
شماها هيچ ايدهاي نداريد که چقدر دلم براتون تنگ شده
00:02:18.784 --> 00:02:20.368
من از طريق ايميل با "جرمي" در تماس بودم
00:02:20.369 --> 00:02:24.739
اون ميگه که خيلي غيرواقعيه که زنده شده
00:02:24.740 --> 00:02:27.659
سلام ، ببخشید
من فکر کردم که تو رفتي
00:02:27.660 --> 00:02:30.995
رفته بودم . 5 ساعت پيش
00:02:30.996 --> 00:02:33.213
...خب ، اونجا توي يخچال پيتزا
00:02:36.417 --> 00:02:38.953
اگر اينکه کاترين تنها داروي
توي اين دنيا رو قورت داده
00:02:38.954 --> 00:02:41.255
و مجبوره مثل يه آدم زندگي کنه عدالت نيست
00:02:44.310 --> 00:02:45.759
پس من نميدونم چي عدالته
00:02:50.315 --> 00:02:54.969
دلم براي شماها تنگ شده
خيلي خوشحالم که تابستون خوبي رو ميگذرونين
00:02:54.970 --> 00:02:57.404
پينوشت : خبري از استفن دارين ؟
00:03:04.412 --> 00:03:06.364
خوبي ؟
00:03:06.365 --> 00:03:08.917
آره . فقط يهو يه حسّ عجيبي اومد سراغم
00:03:08.918 --> 00:03:11.452
انگار قراره يه اتّفاق بدي بيفته
00:03:11.453 --> 00:03:14.655
خب ، داره ميفته
تو فردا داري ميري
00:03:14.656 --> 00:03:17.325
تو داري همهي اين چيزا رو با حموماي عمومي
00:03:17.326 --> 00:03:18.659
و برنامهي غذايي طاق ميزني
00:03:18.660 --> 00:03:21.162
نميتوني مثل يه دوستپسر عادی رفتار کني
00:03:21.163 --> 00:03:23.264
و وقتي دارم سعي ميکنم يه تجربهي
عادی کالج رفتن داشته باشم
00:03:23.265 --> 00:03:25.266
منو حمايت کني ؟
00:03:25.267 --> 00:03:26.718
من ترجيح ميدم با شامپاين سيرت کنم
00:03:26.719 --> 00:03:29.337
و کلّ شبو صرف متقاعد کردنت کنم که نري
00:04:14.500 --> 00:04:15.500
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:04:16.500 --> 00:04:17.500
تــرجــمـه و تـنــظيـم : نوشـــين و ســـعــيــده
00:04:18.500 --> 00:04:21.700
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
00:04:21.789 --> 00:04:23.557
توي خونه مشکلاتي بود
00:04:23.558 --> 00:04:25.577
از زماني که من پدر و مادر و خاله ـم رو از دست دادم
00:04:25.578 --> 00:04:27.278
کاراي احمقانهاي کردم
00:04:27.279 --> 00:04:31.399
مواد مشروب خوري
من دنبال جلبتوجّه بودم
00:04:31.400 --> 00:04:36.237
پس خونه رو به آتيش کشيدم
و الکي وانمود کردم که مُردم
00:04:36.238 --> 00:04:38.206
روي مواد زياد تأکيد کن
00:04:38.207 --> 00:04:40.291
و من قطعاً ميگم که آتيشسوزي يه تصادف بوده
00:04:40.292 --> 00:04:43.744
...چون اين احمقانهست و
00:04:43.745 --> 00:04:46.080
خب ، کار منه
00:04:46.081 --> 00:04:47.548
يا اينکه من ميتونم نرم
00:04:47.549 --> 00:04:48.716
با توجه به اينکه مدرسه قبلاً
00:04:48.717 --> 00:04:50.018
مراسم ختم واسه من گرفته
00:04:50.019 --> 00:04:51.519
کرولاين رسيد
00:04:51.520 --> 00:04:53.805
من نميتونم برم . من بايد بمونم
00:04:53.806 --> 00:04:54.806
و حدّاقل تا وقتي که جرمي
00:04:54.807 --> 00:04:56.391
توي مدرسه جاگير بشه صبر کنم
00:04:56.392 --> 00:04:58.426
تو ميري . تو ميري به کالج
00:04:58.427 --> 00:05:00.261
تو ميري که نوشيدنيهاي ارزون بخوري و سر چيزايي اعتراض ميکني
00:05:00.262 --> 00:05:01.695
که بهشون ذرّهاي اهميت نميدي
00:05:01.697 --> 00:05:04.949
و من هم از داداش کوچولوت مراقبت ميکن
00:05:04.950 --> 00:05:08.535
به من اعتماد کن
هيچ جاي نگراني نيست
00:05:10.104 --> 00:05:11.572
خب ، باشه . حداقل
00:05:11.573 --> 00:05:13.206
ويتمور" از اينجا فقط چند ساعت فاصله داره"
00:05:13.415 --> 00:05:15.710
پس اگر به هر چيزي نياز داشتي
جر" فقط کافيه تماس بگيري"
00:05:15.711 --> 00:05:18.745
هي ، توي روز رختشويي ميبينمت
00:05:27.388 --> 00:05:29.841
خب ، تو فکر ميکني اين قضيهي رابطه از راه دور
00:05:29.842 --> 00:05:31.509
چجوري باشه ؟
00:05:31.510 --> 00:05:33.011
خب ، من که به شخصه برنامه دارم از
لحظهاي که پاتو از در بيرون گذاشتي
00:05:33.012 --> 00:05:34.627
ديگه بهت فکر نکنم
00:05:46.824 --> 00:05:48.409
عاشقتم
00:05:48.410 --> 00:05:49.743
من هم عاشقتم
00:05:53.814 --> 00:05:55.165
خيلي خب
00:05:57.151 --> 00:05:58.152
ديگه برو
00:06:15.303 --> 00:06:18.106
آره ، نه . ما اينکار رو نميکنيم
00:06:18.107 --> 00:06:19.473
برو مدرسه
00:06:27.398 --> 00:06:29.200
تو دربارهي استفن رؤيابافي ميکني ؟
00:06:29.201 --> 00:06:31.651
اونا رؤيا نيستن
بيشتر شبيه حسّن
00:06:31.652 --> 00:06:32.954
شايد بهتر باشه بهش زنگ بزنم
00:06:32.955 --> 00:06:35.156
که بشنوه تو چقدر با ديمن خوشبختي ؟
00:06:35.157 --> 00:06:36.657
معلومه که نه
00:06:36.658 --> 00:06:38.292
هر موقع آمادگيشو داشت خودش بهت زنگ ميزنه
00:06:38.293 --> 00:06:39.911
خب ، يعني بايد با همين
00:06:39.912 --> 00:06:41.746
سوراخ غرغروي توي معده ـم سر کنم ؟
00:06:41.747 --> 00:06:44.799
ببين الينا ، اون سوراخه اسمش احساس گناهه
00:06:44.800 --> 00:06:47.635
تو بهخاطر شکستن دل استفن احساس افتضاحي داري
00:06:47.636 --> 00:06:50.004
و اون احساس غرغرو هم مغزته که
00:06:50.005 --> 00:06:51.756
بيدار شده تا بهت بگه که
00:06:51.757 --> 00:06:55.009
تو اشتباه وحشتناک و با اينحال غيرقابلبازگشتي کردي
00:06:55.010 --> 00:06:57.211
تلاش خوبي بود . گذشته از اون
00:06:57.212 --> 00:06:58.930
منو استفن يهجور خوبي تموم کرديم
00:06:58.931 --> 00:07:00.515
اين به اين معنا نيست که اون فکر نکرده به اينکه
00:07:00.516 --> 00:07:03.017
تو کلّ تابستون داشتي با برادرش ميخوابيدي
00:07:03.018 --> 00:07:05.718
گوشهاي مامانا تيزه
هنوزم ميتونم بشنوم
00:07:10.725 --> 00:07:14.061
ما توي کالجيم کرولاين
00:07:14.062 --> 00:07:18.282
ما واقعاً تونستيم . ما اينجاييم
00:07:18.283 --> 00:07:20.033
ما همه اينجا باهم هستيم
00:07:30.545 --> 00:07:32.713
تو دستگاه تُست نون آوردي ؟
00:07:32.714 --> 00:07:34.515
وسايل کوچيک بغل يخچال
00:07:34.516 --> 00:07:36.850
خب ، اين ديگه آخريشه
00:07:38.302 --> 00:07:40.138
خيلي خب ، يه بغل خداحافظي بده
00:07:40.139 --> 00:07:41.189
قبل از اينکه نظرم عوض بشه
00:07:41.190 --> 00:07:43.474
و با خودم برگردونمت خونه
00:07:43.475 --> 00:07:47.061
تو ميتوني هر چقدر که
دلت خواست زنگ بزني ، ميدونستي ؟
00:07:47.062 --> 00:07:49.279
مامان ، من هيچيم نميشه
00:07:51.599 --> 00:07:52.766
بيا اينجا
00:07:55.486 --> 00:07:56.770
اينجا همونجاييه که پدرت
00:07:56.771 --> 00:07:58.104
عاشق پزشکي شد . ميدونستي ؟
00:07:59.540 --> 00:08:02.075
اگر تو رو اينجا ميديد خيلي بهت افتخار ميکرد
00:08:03.611 --> 00:08:05.045
ممنون
00:08:09.783 --> 00:08:12.620
برو ديگه . قبل از اينکه نظرم عوض بشه و
00:08:12.621 --> 00:08:13.887
اينجا نگهت دارم
00:08:13.889 --> 00:08:16.223
دارم ميرم . دارم ميرم . دوست دارم
00:08:17.558 --> 00:08:18.825
خداحافظ دخترا
00:08:22.481 --> 00:08:25.099
خب هماتاقي ، فکر کنم بايد
به سلامتي يه چيزي بنوشيم
00:08:25.100 --> 00:08:27.468
بيشتر از اين نميتونم موافق باشم
00:08:27.469 --> 00:08:29.152
هماتاقي
00:08:32.073 --> 00:08:35.409
به سلامتي خودمون و کالج
و خونآشاماي مسئول بودن
00:08:35.410 --> 00:08:37.411
به سلامتي فصل جديد زندگيمون
00:08:43.151 --> 00:08:44.785
سلام
00:08:44.786 --> 00:08:46.170
تو کي هستي ؟
00:08:46.171 --> 00:08:48.455
من "مگان" هستم...هماتاقيتون
00:08:52.293 --> 00:08:54.378
کرولاين گفته : گورتو گم کن "ويتمور" باني
00:08:54.379 --> 00:08:55.629
ما بهت نياز داريم
00:08:57.048 --> 00:08:59.517
بهش بگو من توي "گِرَند کنيون" هستم
(تنگهاي در آريزوناي آمريکا)
00:08:59.518 --> 00:09:00.968
حواست هست که فقط داري
يه چيز اجتنابناپذير رو
00:09:00.969 --> 00:09:02.520
به تعويق ميندازي ، نه ؟
00:09:02.521 --> 00:09:04.055
وقتي پدرت بفهمه که تو کلّ تابستون مُرده بودي
00:09:04.056 --> 00:09:05.473
چه اتّفاقي ميفته ؟
00:09:05.474 --> 00:09:07.525
من چندتا کارت پستال براش فرستادم ؟
00:09:07.526 --> 00:09:09.527
اون چندبار زنگ زده ؟
00:09:09.528 --> 00:09:12.012
من هر کاري تونستم کردم
اون به وضوح دلش براي من تنگ نشده
00:09:12.013 --> 00:09:13.147
پس الينا چي ؟
00:09:13.148 --> 00:09:14.866
من همين الان توي کالج ديدمش
00:09:14.867 --> 00:09:17.118
اون به طرز فجيعي خوشحال بود
00:09:17.119 --> 00:09:19.185
اين خوشي رو ازش نميگيرم
00:09:23.357 --> 00:09:26.127
"ما خوششانسيم "جر
00:09:26.128 --> 00:09:27.378
چند نفر ديدي بميرن و هنوز
00:09:27.379 --> 00:09:29.028
بتونن با بهترين دوستشون حرف بزنن ؟
00:09:30.715 --> 00:09:33.800
چندتا بهترين دوست ديدي
که تنونن همديگه رو حس کنن ؟
00:09:38.256 --> 00:09:40.892
من بايد برم
خل و چلي که تظاهر به مُردن خودش کرده
00:09:40.893 --> 00:09:42.375
نميتونه سر کلاس رياضي هم دير بره
00:09:51.653 --> 00:09:54.155
وايسا ، يه دقيقه
اين اتّفاق چطوري افتاد ؟
00:09:54.156 --> 00:09:56.941
احتمالاً توي دفتر خوابگاها يه اشتباهي شده
00:09:56.942 --> 00:10:00.361
مورد اضطراري . قضيه در مورد يه هماتاقي
به شدّت ناخواستهي بيزار کنندهست
00:10:00.362 --> 00:10:02.496
اين دقيقاً همون چيزيه که کرولاين هم گفت
00:10:02.497 --> 00:10:05.065
درسته . خب پس کافيه نفوذ ذهني کنين
که گورشو گم کنه
00:10:05.066 --> 00:10:07.168
ديمن ، اگر ما بخوايم هر چيزي
که توي ميستيکفالز اتّفاق افتاده
00:10:07.169 --> 00:10:08.202
رو توي کالج هم پياده کنيم
00:10:08.203 --> 00:10:09.570
پس کالج رفتن چه فايدهاي داره ؟
00:10:09.571 --> 00:10:12.540
نگاش کن . داره چه تلاشي
واسه کالج رفتن به سبک کهن ميکنه
00:10:12.541 --> 00:10:14.175
جرمي راحت رفت مدرسه ؟
00:10:14.176 --> 00:10:15.543
آره ، حموم کرد . گل و گلاب شد
00:10:15.544 --> 00:10:18.346
حتّي اون مزخرفات شخصيتش که مثل دور نون تُست
اضافي بودن رو بريد و رفت
00:10:18.347 --> 00:10:20.181
پس تو ميگي که
00:10:20.182 --> 00:10:22.350
اينجا بودن من
و اونجا بودن تو
00:10:22.351 --> 00:10:24.351
واقعاً ميتونه جواب بده ؟
00:10:28.306 --> 00:10:33.727
دقيقاً . ببين ، من بايد برم
00:10:35.813 --> 00:10:39.550
تابستون طولاني بود ديمن
00:10:39.551 --> 00:10:40.900
کاترين
00:11:02.016 --> 00:11:05.486
رستورانهاي 5 ستارهي پاريس کجا و
پر کردن ليواناي درپيتي توي پارک کجا
00:11:07.021 --> 00:11:08.188
غمانگيزه
00:11:13.495 --> 00:11:15.079
فکر کردم گفته بوديم کار به همونجا ختم بشه
00:11:15.080 --> 00:11:16.613
کي گفته چيزي ادامه داره ؟
00:11:18.583 --> 00:11:20.168
تو که داشتي شهر رو ترک ميکردي
00:11:20.169 --> 00:11:21.452
فکر کردم که بهت يه فرصت ديگه بدم
00:11:21.453 --> 00:11:22.703
که با من بياي
00:11:24.172 --> 00:11:26.174
من بايد کار کنم
من حالا برگشتم به دنياي واقعي
00:11:26.175 --> 00:11:27.458
به چک حقوقم نياز دارم
00:11:27.459 --> 00:11:29.260
عاليه . شايد بتوني اون گوشواره هايي رو که
00:11:29.261 --> 00:11:31.129
اون موش خيابوني "ناديا" دزديد جايگزين کني
00:11:31.130 --> 00:11:32.847
اون گوشوارهها تو رو به زندگي برنميگردونه
00:11:32.848 --> 00:11:35.433
امّا من چطوري بايد به جرمي توضيح بدم
که اون حلقهي "گيلبرت" رو دزديده ؟
00:11:35.434 --> 00:11:36.751
بهش بگو يه سکس سه نفره داشتي
00:11:36.752 --> 00:11:38.553
اون خودش درک ميکنه
00:11:38.554 --> 00:11:41.439
زنگ نزن . نامه ننويس
00:11:41.440 --> 00:11:45.309
و هر کاري که ميکني بکن
امّا جرأت داري دلتنگم شو
00:12:04.495 --> 00:12:06.497
هي ، ببين کي برگشته
00:12:06.498 --> 00:12:09.133
ببين کي داره احساساتشو با خوردن سرکوب ميکنه
00:12:09.134 --> 00:12:11.669
"آره . من تازه دخترا رو بردم "ويتمور
00:12:11.670 --> 00:12:13.838
بيا تو هم به من ملحق شو وقتي دارم
00:12:13.839 --> 00:12:15.005
شمشيرمو توي غذاهاي حاضري فرود ميارم
00:12:20.762 --> 00:12:21.896
چيکار داري ميکني ؟
00:12:21.897 --> 00:12:24.731
دارم خودمو نشون ميدم که استفن نيستم
00:12:24.733 --> 00:12:27.635
به وضوح . نترس
00:12:27.636 --> 00:12:28.969
تکون نخور
00:12:31.856 --> 00:12:33.408
چه خبره ؟
00:12:33.409 --> 00:12:35.158
ما در واقع قبلاً باهم آشنا شديم
00:12:35.160 --> 00:12:36.911
وقتي شکل دخترت ظاهر شده بودم
00:12:36.912 --> 00:12:38.830
که بزنم جمجمهـتو خورد کنم
00:12:38.831 --> 00:12:40.531
اين چيزي رو بهخاطرت نمياره ؟
00:12:40.532 --> 00:12:41.749
"سايلس"
00:12:41.750 --> 00:12:43.117
في الواقع
00:12:43.118 --> 00:12:44.786
من يه موجود فناناپذير 2000 ساله ـم
00:12:44.787 --> 00:12:46.254
که کرولاين و دوستاش فکر کردن
00:12:46.255 --> 00:12:47.872
از شرّ من خلاص شدن
00:12:47.873 --> 00:12:50.124
الان تو شکل استفن واسه من ظاهر شدي ؟
00:12:50.125 --> 00:12:51.542
خب ، هم آره و هم نه
00:12:51.543 --> 00:12:52.710
اين شکل حقيقي منه
00:12:52.711 --> 00:12:54.294
استفن همزاد منه
00:12:57.015 --> 00:12:59.217
تو گيج شدي . ميدونم
00:12:59.218 --> 00:13:01.102
چون ميتونم فکرتو بخونم
00:13:01.103 --> 00:13:02.437
قابل درکه . منظورم اينه که
00:13:02.438 --> 00:13:04.222
خب ، من اين اواخر يهکم مرموز بودم
00:13:04.223 --> 00:13:05.890
چاقو جريانش چيه ؟
00:13:05.891 --> 00:13:07.692
بيشتر خونآشاما يه راست ميرن سراغ گردن
00:13:07.693 --> 00:13:10.812
خواهشاً "ليز" . من اول به وجود اومدم
00:13:10.813 --> 00:13:12.196
خونآشاما چيزي به جز
00:13:12.197 --> 00:13:14.565
يه نسخهي حال بههمزن از من نيستن
00:13:14.566 --> 00:13:16.200
من غيرقابلکشتن هستم . من فناناپذيرم
00:13:16.201 --> 00:13:17.518
و من روانيم و براي عملکردم
00:13:17.519 --> 00:13:18.953
به خون انسان نياز دارم
00:13:18.954 --> 00:13:22.456
امّا ديگه هيچوقت به من نگو خونآشام
00:13:28.079 --> 00:13:29.246
نوش
00:13:38.006 --> 00:13:40.341
متأسّفانه "ليز" ، ميتونم ببينم که تو
00:13:40.342 --> 00:13:41.592
نميتوني توي پيدا کردن چيزي که دنبالشم
00:13:41.593 --> 00:13:44.178
کمکي بهم بکني
00:13:44.179 --> 00:13:46.146
..."پس تنها چيزي که نيازه يادت بمونه "ليز
00:13:47.265 --> 00:13:51.318
اينه که استفن يه سر اومد که سلامي عرض کنه
00:13:56.824 --> 00:13:58.726
به دوستات زنگ بزن استفن
00:13:58.727 --> 00:14:00.193
بذار بدونن حالت خوبه
00:14:02.830 --> 00:14:04.114
همين کار رو ميکنم کلاتنر
00:14:07.669 --> 00:14:09.620
"پس دوستپسر فعلي تو "ديمين
00:14:09.621 --> 00:14:11.422
ديمن -
برادر دوستپسر سابقته -
00:14:11.423 --> 00:14:13.257
استفن -
و تو و استفن دوست هستين -
00:14:13.258 --> 00:14:15.376
امّا 3 ماه پيش اون بدون خداحافظي رفته ؟
00:14:15.377 --> 00:14:16.711
تو فکر ميکني که بايد بهش زنگ بزنم ؟
00:14:16.712 --> 00:14:18.846
به هيچ وجه -
معلومه که نه -
00:14:18.847 --> 00:14:20.298
تو دوستپسر داري کرولاين ؟
00:14:20.299 --> 00:14:22.133
دارم . اسمش تايلر ـه
00:14:22.134 --> 00:14:23.601
اون روز اسبابکشي رو از دست داد
00:14:23.602 --> 00:14:25.520
امّا واسه روز اول کلاسا خودشو ميرسونه
00:14:25.521 --> 00:14:28.389
با فرض اينکه ثبتنام کنه . اتاقشم انتخاب کنه
و کتاباشم بخره
00:14:28.390 --> 00:14:30.692
حالا که صحبت از اين شد که
توی کاراي هم فضولي نکنيم
00:14:30.693 --> 00:14:32.894
بيايد در مورد قوانين پايهي
هماتاقي بودن صحبت کنيم
00:14:32.895 --> 00:14:35.063
حريم شخصي خيلي براي من مهمّه -
منم به همچنين -
00:14:35.064 --> 00:14:36.647
من قند خونم پايينه
00:14:36.648 --> 00:14:39.200
رژيم غذايي من کاملاً طبق نيازهاي خودمه
پس به خوراکيهاي من نوک نزنيد
00:14:39.201 --> 00:14:40.318
ما کابينتها رو جدا ميکنيم
00:14:40.319 --> 00:14:42.286
و اگر من يهو بلند شدم رفتم
00:14:42.287 --> 00:14:43.821
يا يه مدّت غيبم زد
00:14:43.822 --> 00:14:46.491
تعقيبم نکن . دنبالم هم نگرد
00:14:46.492 --> 00:14:49.043
باشه . خوب به نظر مياد
00:14:49.044 --> 00:14:51.496
عاليه . پس سر همه چيز توافق داريم
00:14:51.497 --> 00:14:53.214
ببخشيد خانما
00:14:53.215 --> 00:14:54.781
امشب توي خونهي "ويتمور" مهمونيه
00:14:59.003 --> 00:15:00.337
ميايم
00:15:01.789 --> 00:15:02.956
اميدوارم
00:15:09.397 --> 00:15:12.934
من عاشق کالجم
00:15:22.026 --> 00:15:23.744
ببين کي از مرگ برگشته
00:15:29.951 --> 00:15:32.285
گوشي قشنگيه . هيچوقت زنگم ميخوره ؟
00:15:56.227 --> 00:15:58.396
بايد خيلي زود جلومو بگيري
00:15:58.397 --> 00:16:02.066
الان ظرفيتم به طرز مسخرهاي پايينه
00:16:02.067 --> 00:16:05.153
اين خيلي باشکوهه
00:16:05.154 --> 00:16:06.704
تو بدبختي
00:16:06.705 --> 00:16:09.991
خواهشاً . من "کاترين پيرس" ـم
00:16:09.992 --> 00:16:12.376
من يه بازمانده ـم -
تو يه دروغگويي -
00:16:12.377 --> 00:16:14.662
موهات بههم ريختهست
ناخونات کنده شده
00:16:14.663 --> 00:16:15.963
تو يه انسان فلکزده و غمگيني
00:16:15.964 --> 00:16:18.583
و از من ميخواي که تبديلت کنم . پس بيا
00:16:18.584 --> 00:16:20.334
شروع کن . بخورش
00:16:20.335 --> 00:16:21.635
من ميکشمت . بعدش هم نامهرسون رو گاز ميگيري
00:16:21.637 --> 00:16:23.421
و دوباره ميشي يه خونآشام
00:16:23.422 --> 00:16:24.705
شروع کن ديگه ، بدو
00:16:24.706 --> 00:16:25.922
نميتونم . خب ؟
00:16:26.974 --> 00:16:29.010
هيچکس قبلاً دارو رو مصرف نکرده
00:16:29.011 --> 00:16:31.045
اگر من بميرم احتمال زيادي وجود داره که
00:16:31.046 --> 00:16:32.346
ديگه هيچوقت بلند نشم
00:16:32.347 --> 00:16:34.014
و در اونصورت خيلي غمانگيزه
00:16:35.933 --> 00:16:37.985
و در عمق اون
00:16:37.986 --> 00:16:40.822
قلب ماماني الينا-دوست
00:16:40.823 --> 00:16:42.023
يه قسمتي از وجود تو هست که
00:16:42.024 --> 00:16:43.607
دلش نميخواد من بميرم
00:16:45.026 --> 00:16:47.161
کاترين ، الان داري چه غلطي ميکني ؟
00:16:52.334 --> 00:16:54.368
منزل سالواتور
00:16:54.369 --> 00:16:56.337
"سلام آقاي مدير "وِبِر
00:16:56.338 --> 00:16:57.504
الينا هستم
00:16:59.507 --> 00:17:00.957
خدايا
00:17:02.576 --> 00:17:03.877
ما پيداش ميکنيم
00:17:06.598 --> 00:17:08.182
انگار جرمي رو انداختن بيرون
00:17:08.183 --> 00:17:09.767
الينا که با اين مشکلي نداره . نه ؟
00:17:09.768 --> 00:17:11.418
وقتي برگردم اينجا بايد رفته باشي
00:17:11.419 --> 00:17:13.437
وايسا ديمن . يه نفر دنبال منه
00:17:13.438 --> 00:17:15.606
پس فرار کن . برو به دورترين جاي ممکن
00:17:15.607 --> 00:17:17.058
ديمن ، تو درک نميکني
00:17:17.059 --> 00:17:18.809
من همه جا دشمن دارم
00:17:18.810 --> 00:17:20.778
وقتي خبر بپيچه که من انسان شدم چي ميشه ؟
00:17:20.779 --> 00:17:22.613
من نميتونم از خودم محافظت کنم
00:17:22.614 --> 00:17:24.932
من ضعيف و کندم
00:17:24.933 --> 00:17:27.034
اصلاً ميدوني روي پاشنهي پا فرار کردن چجوريه ؟
00:17:27.035 --> 00:17:29.787
پاهام تاول زده ديمن
00:17:29.788 --> 00:17:34.324
خواهش ميکنم فقط کمکم کن
00:18:03.521 --> 00:18:05.288
کاشکي ميتونستم بگم اوضاع بهتر ميشه
00:18:06.941 --> 00:18:08.576
جوابم نه ـه ديمن
00:18:08.577 --> 00:18:10.277
چرا ؟
00:18:10.493 --> 00:18:12.697
تو ميتوني هي بميري و دوباره به زندگي برگردي
00:18:12.698 --> 00:18:16.117
تو 3 ماهه به جز رنج مطلق چيزي حس نکردي
00:18:16.118 --> 00:18:18.035
تو توي توهّمت با من مکالمه ميکني
00:18:18.036 --> 00:18:20.486
که يه کاري داشته باشي واسه انجام دادن
00:18:22.489 --> 00:18:25.926
فقط کافيه اون کليد انسانيت مزاحمو خاموش کني
00:18:27.795 --> 00:18:29.330
اينکار دردامو از بين نميبره
00:18:29.331 --> 00:18:31.465
آره امّا استيصالتو از بين ميبره
00:18:31.466 --> 00:18:33.551
ترستو ، نااميديت رو
00:18:33.552 --> 00:18:35.336
اونوقت که چي ؟ هان ؟
00:18:35.337 --> 00:18:37.054
بيا فرض کنيم که تو بالاخره ميفهمي که من رفتم
00:18:37.055 --> 00:18:38.472
بيا فرض کنيم من از اين وضع خلاص ميشم
00:18:38.473 --> 00:18:40.557
وقتي دوباره قراره يه هيولا باشم اينا چه فايدهاي داره ؟
00:18:42.276 --> 00:18:44.394
اين کجاش از وضع الانم بهتره ؟
00:19:00.078 --> 00:19:01.545
دقّت کردي که آبميوهگيري مگان
00:19:01.546 --> 00:19:04.131
چجوري تمام جاي وسايل کوچيکو گرفته ؟
00:19:04.132 --> 00:19:07.718
اون يه کشوي کامل واسه لباساي کتون داره
00:19:07.719 --> 00:19:09.136
پس حريم شخصي چي شد ؟
00:19:09.137 --> 00:19:11.389
شايد اگه حمومش اينقدر طولاني نميشد
00:19:11.390 --> 00:19:13.758
منم وقت نداشتم توي همهي لوازمش سرک بکشم
00:19:13.759 --> 00:19:16.177
تو چجوري با اين هماتاقي سوم کنار اومدي ؟
00:19:16.178 --> 00:19:17.595
چون ماها داريم سعي ميکنيم مسئول باشيم
00:19:17.596 --> 00:19:19.930
و مسئول بودن يعني اينکه ما به دوست نياز داريم
00:19:19.931 --> 00:19:21.649
ما به فضاي شخصي هم نياز داريم
00:19:21.650 --> 00:19:23.317
منظورم اينه که اگه يهو عطش بگيرم و
00:19:23.318 --> 00:19:24.935
دلم بخواد بخورمش چي ؟
00:19:24.936 --> 00:19:26.404
يا اگه کيسههاي خونمون فاسد بشه چون
00:19:26.405 --> 00:19:29.323
نميتونيم توي يخچال کوچولومون نگهش داريم ؟
00:19:29.324 --> 00:19:32.493
و آب پروتئيني ديگه چه کوفتيه ؟
00:19:32.494 --> 00:19:34.945
ميدوني چيه ؟
شايد اگر من همه اينو بخورم
00:19:34.946 --> 00:19:36.063
اون دلش بخواد از اينجا بره
00:19:36.064 --> 00:19:37.231
کرولاين ، نه
00:19:42.703 --> 00:19:44.538
شاهپسند
00:19:44.539 --> 00:19:45.955
چه خبره ؟
00:19:52.070 --> 00:19:53.533
تو خوبي ؟
00:19:54.993 --> 00:19:56.910
آره ، اون...اون خوبه
00:19:56.912 --> 00:19:58.078
چي شد ؟
00:19:58.079 --> 00:20:00.581
آب پريد توی گلوم
00:20:00.582 --> 00:20:01.799
من خوبم واقعاً
00:20:01.800 --> 00:20:03.050
من نبايد به وسايل تو دست ميزدم
00:20:03.051 --> 00:20:04.251
من واقعاً متأسّفم
00:20:04.252 --> 00:20:06.253
اشکالي نداره . فقط يهجوري صدا اومد که
00:20:06.254 --> 00:20:08.589
انگار يکي داره اينجا ميميره
00:20:08.590 --> 00:20:10.790
خب ، من خوشحالم که تو خوبي
00:20:17.565 --> 00:20:18.983
اون ميدونه ما کي هستيم
00:20:18.984 --> 00:20:20.568
اون آب شاهپسند ميخوره
00:20:20.569 --> 00:20:21.986
اين به اين معني نيست که اون جريان ما رو ميدونه
00:20:21.987 --> 00:20:24.471
شوخي ميکني ؟
ما با اين دختر يه حموم مشترک داريم
00:20:24.472 --> 00:20:25.856
اگر اون شکارچي باشه
00:20:25.857 --> 00:20:27.491
و وقتي داريم حموم ميکنيم
چوب فرو کنه تو قلبمون چي ؟
00:20:27.492 --> 00:20:29.643
يا وقتي خوابيم انگشتر روزمونو بدزده
00:20:29.644 --> 00:20:32.246
و وقتي آفتاب زد ما توي
شعلههاي آتيش بسوزيم چي ؟
00:20:32.247 --> 00:20:33.447
به نظرت اگه دختره شکارچي بود
00:20:33.448 --> 00:20:34.531
تا الان دخلمون رو نياورده بود ؟
00:20:34.532 --> 00:20:36.083
به نظرم بايد توي حموم حبسش کنيم
00:20:36.084 --> 00:20:38.002
ميدوني ، واسه اينکه شاهپسند از بدنش خارج بشه
00:20:38.003 --> 00:20:39.837
بعدش به ذهنش نفوذ کنيم تا فراموشمون کنه
00:20:39.838 --> 00:20:42.706
کرولاين ، من پايه دزدينِ هماتاقيم نيستم
00:20:42.707 --> 00:20:44.875
بهترين راه واسه اينکه بهش
ثابت کنيم آدم عادي هستيم
00:20:44.876 --> 00:20:46.126
اينه که مثلِ آدماي عادي رفتار کنيم
00:20:46.127 --> 00:20:50.163
تفريحاتِ معمول بين سال اوّليها رو انجام بديم
00:20:50.164 --> 00:20:51.498
مثلاً ؟
00:21:00.557 --> 00:21:02.308
سلام ، تو رو يادمه
00:21:03.477 --> 00:21:05.896
سلام پسر اعلاميه پخشکن
00:21:05.897 --> 00:21:08.449
البته اسمم "جسي"ـه ولي
00:21:08.450 --> 00:21:09.566
شما راحت باش "پسر اعلاميه پخشکن" صدام کن
00:21:09.567 --> 00:21:11.952
من الينا ـم . اينم کرولاين ـه
00:21:11.953 --> 00:21:13.287
خوشبختم
00:21:13.288 --> 00:21:14.514
سلام
00:21:19.209 --> 00:21:20.494
ميميري با پسرا خوب برخورد کني ؟
00:21:20.495 --> 00:21:21.795
من با تايلر رابطه دارم
00:21:21.796 --> 00:21:24.131
واقعاً ؟ آخه اون که اصلاً بهت زنگ نميزنه
00:21:24.132 --> 00:21:26.033
از کوههاي "آپالشیان" زنگ بزنه ؟
(در شرق آمريکاي شمالي)
00:21:26.034 --> 00:21:27.501
حرفم اينه که نميخوام الکي دلت رو خوش کني و
00:21:27.502 --> 00:21:28.886
خيال کني اون برميگرده
00:21:28.887 --> 00:21:30.337
در حاليکه خودش چندان تمايلي از اين بابت نشون نداده
00:21:30.338 --> 00:21:31.805
به ديمن جونت گفتي که
00:21:31.806 --> 00:21:33.256
خوابِ استفن رو ميبيني ؟
00:21:34.675 --> 00:21:37.376
ديدي ؟ هر رابطهاي مشکلات خاص خودش رو داره
00:21:38.879 --> 00:21:40.230
قضيه چيه ؟
00:21:40.231 --> 00:21:41.598
حتماً يه نفر صاحبِ اين خونه ـست
00:21:41.599 --> 00:21:43.100
بايد به داخل دعوت بشيم
00:21:43.101 --> 00:21:45.384
مونده بودم شماها بالاخره ميايد يا نه
00:21:46.487 --> 00:21:48.054
...تشريف مياريد داخل يا
00:21:49.222 --> 00:21:50.606
تو برو
00:21:53.243 --> 00:21:55.245
واسه چي شماها همينطوري اونجا وايساديد ؟
00:21:55.246 --> 00:21:58.164
ما...کرولاين ؟
00:21:59.232 --> 00:22:00.700
منتظرِ يکي هستيم
00:22:02.619 --> 00:22:03.921
...پس
00:22:03.922 --> 00:22:06.873
که اينطور . خب ، من ميرم بچرخم
00:22:09.927 --> 00:22:12.161
همونطور که گفتم اون خبر داره
00:22:13.597 --> 00:22:17.417
يعني يه روز...فقط يه روز نتونستي گند بالا نياري
00:22:17.418 --> 00:22:18.969
ديمن ، دست از سرم بردار
00:22:18.970 --> 00:22:21.471
شانس آوردي يکي از اون بدبختها
رو روانهي آي.سي.يو نکردي
00:22:21.472 --> 00:22:23.357
حالا خوبه جنابعالي يه بار زدي منو کُشتي
00:22:23.358 --> 00:22:25.926
بله . توي خونهي خودت که هيشکي نبود
00:22:25.927 --> 00:22:27.444
آدماي فضول دور و بر نبودن
00:22:27.445 --> 00:22:28.729
برخلاف جنابعالي که وسط راهرو
00:22:28.730 --> 00:22:30.481
يه دفعه شکارچيبازي درآوردي
00:22:30.482 --> 00:22:32.816
نابغه ، از مدرسه اخراج شدي
00:22:32.817 --> 00:22:34.702
يعني ديگه مجبور نيستم برم مدرسه ؟
00:22:34.703 --> 00:22:36.937
من جناب مدير "وِبِر" رو قانع کردم
00:22:36.938 --> 00:22:38.489
که با ارفاق 3 روز موقت اخراجت کنه
00:22:38.490 --> 00:22:40.740
لازم نيست الينا راجب اين موضوع چيزي بفهمه
00:22:42.042 --> 00:22:43.943
غذات رو بخور . بيرون ميبينمت
00:22:48.365 --> 00:22:49.633
سلام ديمن
00:22:49.634 --> 00:22:53.754
استفن ، به خونه خوش اومدي
00:22:53.755 --> 00:22:54.921
مرسي
00:23:03.931 --> 00:23:05.899
سلام مگان ، الينا ـم
00:23:05.900 --> 00:23:07.818
زنگ زدم بگم ما داريم ميريم
00:23:07.819 --> 00:23:10.988
هر وقت تونستي يه زنگي بهم بزن . خدافظ
00:23:10.989 --> 00:23:14.691
خيليخب ، قرارمون اين شد
وقتي اومد بيرون ميدزديمش
00:23:14.692 --> 00:23:16.693
يا اينکه ميشه بهش بگيم
00:23:16.694 --> 00:23:17.995
تو حالت خوب نبود . واسه همين رفتيم
00:23:17.996 --> 00:23:20.330
الينا ، اون ديد ما جلوي ورودي خونه گير کرديم
00:23:20.331 --> 00:23:22.166
حتّي شايد دندونهاي خونآشاميمون
رو هم نشونش داده باشيم
00:23:22.167 --> 00:23:24.918
محاله بين اين همه دانشجوي سال اوّلي ما رو
00:23:24.919 --> 00:23:26.537
تصادفاً با کسي هماتاقي کرده باشن که
00:23:26.538 --> 00:23:28.922
راجبِ خونآشامها اطلاع داره
00:23:28.923 --> 00:23:30.424
شايدم اتفاقي نبوده
00:23:31.760 --> 00:23:33.677
سلام مگان
00:23:33.678 --> 00:23:35.327
الينا ، بايد به دادم برسي
00:23:36.930 --> 00:23:39.183
اون دنبالم راه افتاده -
مگان کي دنبالت راه افتاده ؟ -
00:23:39.184 --> 00:23:42.770
کمکم کن . واي خدا
00:23:42.771 --> 00:23:46.273
ما نميتونيم بيايم داخل
جلوي در خيلي شلوغ ـه
00:23:46.274 --> 00:23:48.192
اگه تو بياي بيرون...کجايي ؟
00:23:48.193 --> 00:23:49.359
الينا ، تو رو خدا کمکم کن
00:23:49.360 --> 00:23:50.844
مگان ، صدايِ منو ميشنوي ؟
00:23:50.845 --> 00:23:53.947
بيا بيرون تا بتونيم کمکت کنيم
00:23:53.948 --> 00:23:55.114
واي خداي من
00:24:02.823 --> 00:24:04.356
کي اين بلا رو سرش آورده ؟
00:24:08.145 --> 00:24:09.512
کارِ يه خونآشام بوده
00:24:12.386 --> 00:24:14.766
ببين ، ميفهمم چرا کلِ تابستون
00:24:14.767 --> 00:24:16.100
به من زنگ نزدي
00:24:16.101 --> 00:24:17.468
منم اگه جات بودم زنگ نميزدم
00:24:17.469 --> 00:24:19.229
الان اشاره به قضيه قاپيدن دوستدخترم داري ؟
00:24:20.855 --> 00:24:22.023
من فراموشش کردم
00:24:23.141 --> 00:24:24.358
نوش
00:24:30.315 --> 00:24:33.001
کاترين تويِ کاخ خاندان سالواتور زندگي ميکنه
00:24:33.002 --> 00:24:34.151
تو از کجا ميدوني ؟
00:24:34.153 --> 00:24:35.702
چون بنده ميتونم ذهنت جنابعالي رو بخونم
00:24:38.906 --> 00:24:42.377
شوخي کردم بابا . کاترين اوّل به من زنگ زد
00:24:42.378 --> 00:24:45.546
يادت که نرفته ؟
هميشه من براش در اولويت هستم
00:24:45.547 --> 00:24:46.713
درسته
00:24:51.252 --> 00:24:53.086
سلام جرمي ، سرحال به نظر مياي رفيق
00:24:55.723 --> 00:24:57.759
سلام استفن ، خوشحالم برگشتي
00:24:57.760 --> 00:25:00.895
آره ، آره
00:25:00.896 --> 00:25:03.865
خيليخب ، توي خونه ميبينمت
00:25:03.866 --> 00:25:05.015
عاليه
00:25:07.234 --> 00:25:08.986
يه جاي کار ميلنگه
وقتي بهم دست زد
00:25:08.987 --> 00:25:10.938
توي جاي خالکوبيم احساس لرز کردم
00:25:10.939 --> 00:25:12.106
چي ميگي واسه خودت ؟
00:25:12.107 --> 00:25:13.908
درست قبل از اينکه بميرم
سايلس" منو با دستش گرفت"
00:25:13.909 --> 00:25:15.827
و من دقيقاً همين احساس رو داشتم
00:25:15.828 --> 00:25:17.912
سايلس" مُرده . باني اون رو تبديل به"
00:25:17.913 --> 00:25:19.414
يه تخته سنگ بزرگ کرد . يادت که نرفته ؟
00:25:19.415 --> 00:25:20.665
منم مُردم
00:25:20.666 --> 00:25:21.866
جرمي ، من جادويي اجرا کردم که
00:25:21.867 --> 00:25:23.317
سايلس" نابود بشه"
00:25:23.318 --> 00:25:24.869
حتماً وقتي من مُردم
جادو هم بياثر شده
00:25:24.870 --> 00:25:26.371
حالا اون آزاده
00:25:26.372 --> 00:25:28.423
اون خودِ "سايلس" بود
00:25:28.424 --> 00:25:29.873
امکان نداره
00:25:32.993 --> 00:25:34.345
من يه شکارچي هستم
00:25:34.346 --> 00:25:36.130
تنها دليلِ وجود ما شکارچيها
00:25:36.131 --> 00:25:37.297
کُشتنِ "سايلس" ـه
00:25:38.266 --> 00:25:39.550
ديمن ، خوب ميدونم چه احساسي دارم
00:25:39.551 --> 00:25:41.853
اون "سايلس" بود
00:25:41.854 --> 00:25:43.554
همين الان ديدم از بين يه مُشت آدم رد شد
00:25:43.555 --> 00:25:44.806
به نظر من که استفن بود
00:25:44.807 --> 00:25:45.890
محاله بتونه همزمان اين همه آدم
00:25:45.891 --> 00:25:47.392
رو خر کنه
00:25:47.393 --> 00:25:50.678
درسته اين بنده خدا رواني ـه ولي نه ديگه اينقدر
00:25:50.679 --> 00:25:52.112
چي ميخواست ؟
00:26:04.492 --> 00:26:09.514
واسه چي توي وانِ حمومِ برادرِ مني ؟
00:26:09.515 --> 00:26:10.964
چرا خودت نيستي ؟
00:26:12.917 --> 00:26:16.704
بايد بگم پيشنهادِ وسوسه کنندهاي بود
00:26:16.705 --> 00:26:19.340
داري باهام لاس ميزني
00:26:19.341 --> 00:26:21.676
جيگرِ استفن بيخيال الينا شده رو
00:26:21.677 --> 00:26:25.763
کاترين ، انسان بودن بيشتر از اوني که
00:26:25.764 --> 00:26:29.049
فکر ميکردم بهت مياد
00:26:29.050 --> 00:26:31.719
گمونم از دستت در رفت و از من تعريف کردي
00:26:31.720 --> 00:26:33.521
نه بابا ، از ته دل گفتم
00:26:33.522 --> 00:26:37.659
اينجا نشستي در حاليکه ضعيف و آسيبپذيري
00:26:38.693 --> 00:26:39.893
جواب داد
00:26:50.289 --> 00:26:51.456
وقتش رسيده يه سفر علمي بريم
00:27:08.924 --> 00:27:10.191
از اينجا ببرش
00:27:10.192 --> 00:27:11.558
بهم نگو کجا داري ميري
00:27:13.811 --> 00:27:15.229
خدايا ، چقدر کُندي تو
00:27:15.230 --> 00:27:16.981
گمونم سرعت خونآشامها نياز به بهروزساني داره
00:27:16.982 --> 00:27:18.699
از سر راه من برو کنار و
کاترين رو بده به من
00:27:18.700 --> 00:27:20.433
به شرط اينکه بيخيال قيافهي استفن بشي
00:27:22.937 --> 00:27:24.289
چيه ؟
00:27:28.794 --> 00:27:31.796
قضيه چيه ؟ هماتاقيمون مُرده
00:27:31.797 --> 00:27:33.581
يه خونآشام توي مهموني ـه
00:27:33.582 --> 00:27:35.049
ما نميدونيم اين دخترِ چيا ميدونست
00:27:35.050 --> 00:27:36.166
يا به کي آمار داده
00:27:36.168 --> 00:27:37.551
بايد از اينجا بزنيم به چاک
00:27:38.803 --> 00:27:42.173
کرولاين ، من براش پيغام صوتي گذاشتم
00:27:42.174 --> 00:27:44.225
جاي نگراني نيست
موبايلش رو برداشتم
00:27:44.226 --> 00:27:45.309
چيکار کردي ؟
00:27:45.310 --> 00:27:47.795
سلام دخترا ، بنده "دايان فريمن" هستم
00:27:47.796 --> 00:27:49.397
رئيس حراستِ دانشگاه
00:27:49.398 --> 00:27:51.098
حالتون خوبه ؟
00:27:51.099 --> 00:27:53.401
يعني به گمونم آره ، خوبيم
00:27:53.402 --> 00:27:55.402
متوجه شدم مگان هماتاقي شماها بود
00:27:55.404 --> 00:27:57.405
واقعاً متأسفم توي اين شرايط پيداش کرديد
00:27:57.406 --> 00:27:58.606
پليسا ميدونن چه اتفاقي افتاده ؟
00:27:58.607 --> 00:28:00.157
ما يه يادداشت پيدا کرديم
00:28:00.158 --> 00:28:02.777
ظاهراً مگان با افسردگي شديد
دست و پنجه نرم ميکرده
00:28:02.778 --> 00:28:04.996
صبر کنيد ببينم ، يعني چه که يه يادداشت پيدا کرديد ؟
00:28:04.997 --> 00:28:07.481
هماتاقي شما خودکشي کرده
00:28:07.482 --> 00:28:09.617
به نظرتون مگان خودکشي کرده ؟
00:28:09.618 --> 00:28:11.618
بله . به اين نتيجه رسيديم که خودکشي بوده
00:28:11.620 --> 00:28:13.921
امّا نتونستيم موبايلش رو پيدا کنيم
00:28:13.922 --> 00:28:15.990
احياناً شما نديدينش ؟
00:28:15.991 --> 00:28:17.041
خير
00:28:17.042 --> 00:28:19.510
باشه . اگه پيداش کرديد ما رو در جريان بذاريد ؟
00:28:23.631 --> 00:28:26.217
چه خبر شده ؟
00:28:26.218 --> 00:28:28.936
اگه يا بار ديگه لغت "همزاد"به گوشم بخوره
00:28:28.937 --> 00:28:31.772
به نظرم جدي جدي بايد برم
طرز نوشتنش رو ياد بگيرم
00:28:31.773 --> 00:28:33.357
ميگي حرفاي منو باور نداري
00:28:33.358 --> 00:28:34.892
ولي با اينحال محتمل بودن
00:28:34.893 --> 00:28:36.110
اين موضوع به ذهنت خطور کرده
00:28:36.111 --> 00:28:38.229
اولاً که دست از خوندنِ فکر من بردار
00:28:38.230 --> 00:28:39.980
دوماً فکر کنم اگه داداش کوچيکم
00:28:39.982 --> 00:28:41.181
يه دوقلويِ خبيث داشت من ميفهميدم
00:28:41.182 --> 00:28:42.900
ما دوقلو نيستيم
00:28:42.901 --> 00:28:44.852
ببين ، وقتي من کاملاً جاودان و فناناپذير شدم
00:28:44.853 --> 00:28:46.070
طبيعت با ايجاد نسخهاي از من
00:28:46.071 --> 00:28:47.989
که قابل مُردن بود
00:28:47.990 --> 00:28:49.540
انتقام گرفت
00:28:49.541 --> 00:28:51.042
بهش "خود سايهوار" ميگن
00:28:51.043 --> 00:28:53.244
خب ، هر چي که هستي نقشهت نگرفت
00:28:53.245 --> 00:28:55.795
چون دارو از بين رفته
حالا چي از جون کاترين ميخواي ؟
00:28:57.748 --> 00:28:59.584
دوست دارم بهت بگم امّا
00:28:59.585 --> 00:29:00.635
اگه يهو غافلگير بشي
00:29:00.636 --> 00:29:01.844
بيشتر بهت حال نميده ؟
00:29:02.753 --> 00:29:03.971
دستت به کاترين نمیرسه
00:29:03.972 --> 00:29:06.057
ديمن ، چقدر برادرت رو ميشناسي ؟
00:29:06.058 --> 00:29:07.475
به نظرت اون براي 3 ماه
00:29:07.476 --> 00:29:09.677
اونم بدون اينکه يه زنگ بزنه از شهر ميرفت
00:29:09.678 --> 00:29:11.228
تا جنابعالي بتوني با عشقِ زندگيش
00:29:11.229 --> 00:29:13.064
تا ابد خوش و خرّم زندگي کني ؟
00:29:13.065 --> 00:29:14.765
يا اينکه خودت رو گول زدي و
00:29:14.766 --> 00:29:16.567
خيال کردي همه چيز اينقدر ساده حل ميشه ؟
00:29:20.588 --> 00:29:22.939
استفن کجاست ؟ -
داره عذاب ميکِشه -
00:29:22.940 --> 00:29:24.358
درست مثلِ من که غذاب کشيدم
00:29:24.359 --> 00:29:27.945
پس زنگ بزن به شکارچي ـه
بگو کاترين رو برگردونه
00:29:27.946 --> 00:29:30.697
تا منم بهت بگم داداش کوچولوت کجا تشريف داره
00:29:39.173 --> 00:29:40.340
کجا داريم ميريم ؟
00:29:44.962 --> 00:29:46.347
کَري ؟
00:29:46.348 --> 00:29:49.132
بهت گفتم کجا داريم ميريم ؟
00:29:51.686 --> 00:29:52.720
سلام
00:29:52.721 --> 00:29:53.938
چقدر دور شديد ؟
00:29:53.939 --> 00:29:55.389
خودت گفتي بهت نگم
00:29:55.390 --> 00:29:57.256
حالا تصميم گرفتي بچه حرفگوشکن بشي ؟
00:29:58.476 --> 00:30:00.444
همين الان جادهي "ميلر" رو رد کرديم
00:30:00.445 --> 00:30:04.064
خوبه . دور بزن
کاترين رو برگردون
00:30:04.065 --> 00:30:05.865
چي ؟ نه
00:30:17.161 --> 00:30:18.746
چيکار داري ميکني ؟
جرمي ، نگه دار
00:30:18.747 --> 00:30:20.297
جرمي ، نميشه منو برگردوني اونجا
00:30:20.298 --> 00:30:21.499
ديمن عمراً منو دو دستي تقديم "سايلس" ميکرد
00:30:21.500 --> 00:30:22.950
تابلوئه "سايلس" رفته تو ذهنش
00:30:22.951 --> 00:30:24.283
کاترين ، خفهخون بگير
00:30:30.341 --> 00:30:31.624
چه غلطي ميکني ؟
00:30:46.618 --> 00:30:49.118
فکرت آشوبه
00:30:50.454 --> 00:30:53.791
مثه اين قرقره نخهايي که
باز شده جمع هم نميشه
00:30:53.792 --> 00:30:56.176
اوضاعت در همه ولي اينطوري ديدنت خيلي فاز ميده
00:30:56.178 --> 00:30:57.845
تا حالا کسي بهت گفته اين کارِت ترسناکه ؟
00:30:57.846 --> 00:30:59.046
تو نگراني
00:30:59.047 --> 00:31:00.598
جرمي تلفنش رو جواب نميده
00:31:00.599 --> 00:31:02.966
بايد تا حالا برگشته بودن
00:31:03.968 --> 00:31:05.685
فکر ميکني يه مشکلي پيش اومده
00:31:09.473 --> 00:31:10.608
بفرماييد جنابِ شهردار
00:31:10.609 --> 00:31:11.642
اين يکي رو مهمونِ ما هستيد
00:31:11.643 --> 00:31:12.726
مرسي مت
00:31:12.727 --> 00:31:16.146
خب ، باني کِي برميگرده ؟
00:31:16.147 --> 00:31:17.698
راستش مطمئن نيستم
00:31:17.699 --> 00:31:20.201
ولي اگه باهاش حرف زدي
00:31:20.202 --> 00:31:22.403
بهش سلام من رو برسون . باشه ؟ -
باشه -
00:31:22.404 --> 00:31:24.487
بابتِ آبجو ممنون -
قابلي نداشت -
00:31:36.500 --> 00:31:37.827
محاله
00:31:47.344 --> 00:31:48.511
ناديا ؟
00:31:52.382 --> 00:31:53.851
منو يادته
00:31:53.852 --> 00:31:56.953
البته که تو رو يادمه
00:31:58.439 --> 00:32:00.741
تو من و ربکا رو مست کردي
بعدش ازمون دزدي کردي
00:32:00.742 --> 00:32:03.309
تا قبل اين قضيه کلي عشق و حال کرديم ، مگه نه ؟
00:32:05.412 --> 00:32:07.781
چطوري منو پيدا کردي ؟
00:32:07.782 --> 00:32:10.033
بهتره بيخيال چطوري گير آوردنت بشيم و
بريم سراغِ دليلش
00:32:14.772 --> 00:32:17.174
اين مالِ من نيست که بخوام نگهش دارم
00:32:17.175 --> 00:32:19.677
اين همه راه کوبيدي اومدي اينجا
فقط واسه اينکه اين انگشتر رو بهم برگردوني ؟
00:32:19.678 --> 00:32:21.594
...ببين ، اگه نميخوايش -
نه -
00:32:22.713 --> 00:32:23.930
ميخوامش
00:32:35.142 --> 00:32:37.060
بههرحال به تو بيشتر مياد
00:32:52.960 --> 00:32:54.794
سلام مگان ، الينا ـم
00:32:54.796 --> 00:32:55.963
...زنگ زدم بهت بگم
00:32:55.964 --> 00:32:57.130
پيغام پاک شد
00:33:07.758 --> 00:33:09.142
يه نفر اينجا بوده
00:33:15.766 --> 00:33:17.101
تبلتِ مگان غيب شده
00:33:17.102 --> 00:33:19.185
به علاوهي يادداشتِ خودکشي ـش ؟
00:33:20.521 --> 00:33:22.356
ميشه يه لحظه موبايلش رو بدي من ؟
00:33:22.357 --> 00:33:24.491
آخه اصلاً با عقل جور درنمياد
00:33:24.492 --> 00:33:26.860
اوّل که هماتاقي که قرار نبوده داشته باشيم
00:33:26.861 --> 00:33:28.746
راجبِ خونآشامها اطلاع داره
00:33:28.747 --> 00:33:30.748
بعد يهو توسط يه خونآشام کُشته ميشه
00:33:30.749 --> 00:33:32.783
اونوقت مقامات دانشگاه دارن
روي مرگش سرپوش ميذارن ؟
00:33:32.784 --> 00:33:36.403
خداييش ديگه اين دخترِ کي بود ؟
00:33:36.404 --> 00:33:38.955
قضيه هر چي که هست
تنها به هماتاقيِ ما ربط نداره
00:33:40.240 --> 00:33:41.574
به منم ربط داره
00:33:43.410 --> 00:33:44.744
...اين مگانـه
00:33:48.248 --> 00:33:49.632
با پدرِ من ـه
00:33:57.924 --> 00:34:01.861
هي
00:34:23.273 --> 00:34:25.825
جرمي ، طاقت بيار
00:34:25.827 --> 00:34:28.445
ميدونم که صدام رو ميشنوي
00:34:28.446 --> 00:34:29.729
جرمي
00:34:35.902 --> 00:34:38.789
جرمي
00:34:38.790 --> 00:34:40.073
جِر" ، چشمات رو باز کن"
00:34:40.074 --> 00:34:42.126
حق نداري روي دستِ من بميري . حاليته ؟
00:34:42.127 --> 00:34:45.796
آخه احمق جون ، خيره سرم قرار بود حواسم بهت باشه
00:34:45.797 --> 00:34:50.017
بههوش بيا وگرنه خودم ميکُشمت
00:34:57.141 --> 00:34:59.809
کاترين رفته
00:35:03.431 --> 00:35:08.151
مهم نيست
00:35:08.153 --> 00:35:10.487
سلام کرولاین ، گوش کن
00:35:10.488 --> 00:35:12.573
خيلي راجبِ اين موضوع فکر کردم
00:35:12.574 --> 00:35:15.826
و تصميم گرفتم فعلاً بيخيال دانشگاه رفتن بشم
00:35:15.827 --> 00:35:19.929
اين گلّهي گرگينهها که دارم
کمکشون ميکنم بهم نياز دارن
00:35:21.131 --> 00:35:22.800
ميدونم تموم کردن رابطه پاي تلفن حرکتِ ضايعي ـه
00:35:22.801 --> 00:35:25.251
ولي به اين نتيجه رسيدم
اينطوري نميتوني دخلمو بياري
00:35:27.304 --> 00:35:31.213
شرمندم . واقعاً متأسفم . مواظب خودت باش
00:35:31.214 --> 00:35:34.178
ولي اينکار برام خيلي مهمه
00:35:53.148 --> 00:35:54.581
خوبي ؟
00:35:54.582 --> 00:35:58.785
آره
00:35:58.786 --> 00:36:00.286
آره ، خوبم
00:36:06.927 --> 00:36:08.494
متأسفم کرولاين
00:36:13.350 --> 00:36:15.318
خيلي خوشحالم تو اينجا هستي
00:36:16.520 --> 00:36:18.254
منم خيلي خوشحالم که تو اينجا هستي
00:36:52.589 --> 00:36:53.923
داري بهش فکر ميکني
00:36:56.343 --> 00:36:58.979
کليد رو بزن داداش
00:36:58.980 --> 00:37:01.948
خواهشاً خودت رو از اين بدبختي نجات بده
00:37:04.518 --> 00:37:05.602
يادت رفته آخرين بار چقدر
00:37:05.603 --> 00:37:06.869
طول کِشيد تا دوباره خودم بشم ؟
00:37:08.772 --> 00:37:10.490
و همه چيزايي که توي اون مدت از دست دادم ؟
00:37:10.491 --> 00:37:12.943
استفن ، لياقتِ تو بيشتر از اين حرفاست
00:37:12.944 --> 00:37:15.500
کار درستي کردي . گذاشتي رفتي استفن
00:37:16.914 --> 00:37:20.167
گذاشتي ما خوشحال باشيم
اونوقت بايد اين بلا سرت بياد ؟
00:37:20.168 --> 00:37:21.617
آخه اين منصفانه است ؟
00:37:24.538 --> 00:37:25.718
هي
00:37:29.293 --> 00:37:30.977
خاموشش کن
00:37:34.748 --> 00:37:36.015
خاموشش کن
00:37:42.339 --> 00:37:45.446
صبر کن
پيشِ من بمون استفن
00:37:49.980 --> 00:37:51.949
تو اينجا چيکار ميکني ؟
00:37:51.950 --> 00:37:53.933
ميدونم داري عذاب ميکشي
00:37:53.934 --> 00:37:55.701
ولي پيشِ من بمون
00:37:56.620 --> 00:37:59.489
انسانيت تنها چيزي ـه که
00:37:59.490 --> 00:38:01.324
شخصيت تو رو ميسازه
00:38:02.609 --> 00:38:04.377
رهاش نکن
00:38:05.912 --> 00:38:07.380
خواهش ميکنم استفن
00:38:10.734 --> 00:38:12.051
بهخاطرِ من
00:38:22.346 --> 00:38:25.965
شرمنده اينقدر طول کشيد تا بهت زنگ بزنم
00:38:25.966 --> 00:38:27.566
ماشين ترکيده
00:38:27.568 --> 00:38:29.403
چي شده ؟
00:38:29.404 --> 00:38:32.655
يه اوسکلي زده شيشه رو شکونده
00:38:32.657 --> 00:38:33.740
البته طبق پيغام صوتيـت انگار
00:38:33.741 --> 00:38:36.159
بابات بيشتر از من گند زده
00:38:36.160 --> 00:38:38.345
روبراهي ؟
ميخواي برگردي خونه ؟
00:38:38.346 --> 00:38:39.946
نميتونم
00:38:39.947 --> 00:38:43.150
به خصوص اگه بابام به يه نحوي
به اين قضيه ربط داشته باشه
00:38:43.151 --> 00:38:44.867
بايد سر دربيارم دليلش چيه
00:38:44.869 --> 00:38:46.585
آره . اصلاً بهترين کار همينه
00:38:46.586 --> 00:38:48.704
اينجوري منو داداشت هم
بيشتر عشق و کيف ميکنيم
00:38:50.123 --> 00:38:51.637
ديمن ، دوستت دارم
00:38:53.326 --> 00:38:54.593
شبت بخير
00:38:59.133 --> 00:39:00.767
بهش نگفتي "سايلس" اينجا بوده
00:39:00.768 --> 00:39:02.436
اينم نگفتم که استفن گم شده
00:39:02.437 --> 00:39:04.805
يا اينکه کاترين توي شهر ـه و
يا جنابعالي اخراج شديد
00:39:04.806 --> 00:39:05.856
يعني بهش دروغ گفتي
00:39:05.857 --> 00:39:07.808
نه . حقيقت رو پيش خودم نگه داشتم تا
00:39:07.809 --> 00:39:09.609
الينا بيخيال همه چيز نشه و
00:39:09.610 --> 00:39:11.009
واسه کمک کردن پاشه بياد خونه
00:39:13.780 --> 00:39:15.614
خودم يهجوري حلّش ميکنم
00:39:17.621 --> 00:39:19.970
اميدوارم همگي از مهماني لذّت برده باشيد
00:39:22.740 --> 00:39:28.328
واقعاً داشتن سنت برگزاري مهماني
در پايانِ تابستان فوقالعادهست
00:39:28.329 --> 00:39:31.798
دختر منم سنتِ خاص خودش رو داشت
00:39:31.799 --> 00:39:34.134
خودش رو با خوردن پشمک خفه ميکرد
00:39:35.636 --> 00:39:37.471
الان دخترم رفته سفر دورِ دنيا
00:39:37.472 --> 00:39:39.256
و براي پدر پيرش کارتپستال
00:39:39.257 --> 00:39:41.270
از تمام ماجراجويهايي بزرگش ميفرسته
00:39:42.509 --> 00:39:45.479
در ميستيکفالز خانواده
00:39:45.480 --> 00:39:46.930
از ارزش والايي برخوردار هستش
00:39:46.931 --> 00:39:49.983
پشتوانهي اصلي اين مهموني هم همينه
00:39:49.984 --> 00:39:53.319
خانواده به عنوان جامعه...استفن
00:39:53.321 --> 00:39:55.105
اجازه هست من دو کلام حرف بزنم ؟
00:39:55.106 --> 00:39:56.857
بعد اينکه حرفم تموم شد چطوره ؟
00:39:56.858 --> 00:39:58.157
شهردار ، از اينجا به بعدش با من
00:40:02.696 --> 00:40:03.863
واي خداي من
00:40:06.500 --> 00:40:08.752
لابد براتون سوال شده چطوري
من اينکار رو کردم
00:40:08.753 --> 00:40:10.704
اين کار من يه کنترل ذهنِ ساده بود
00:40:10.705 --> 00:40:13.173
و تا کنون حدوداً محدود
00:40:13.174 --> 00:40:16.093
ميشد به يک نفر در لحظه
00:40:16.094 --> 00:40:19.546
ولي در اين تابستون من
00:40:19.547 --> 00:40:21.181
مقدار زيادي خون مصرف کردم
00:40:23.301 --> 00:40:27.304
و هر روز احساس ميکردم قوي و قويتر ميشم
00:40:27.305 --> 00:40:28.855
و برام سوال شد
00:40:28.856 --> 00:40:31.274
نهايت قدرت من کجاست ؟
00:40:31.275 --> 00:40:35.862
چند نفر رو ميتونم تحت تأثير قرار بدم ؟
2نفر ؟ 10نفر ؟
00:40:35.863 --> 00:40:37.396
کل آدماي شهر رو ؟
00:40:38.699 --> 00:40:41.484
همه ساکت بشيد
00:40:46.740 --> 00:40:48.774
جواب داد
00:40:48.776 --> 00:40:50.494
حالا بيايد اينو امتحان کنيم
00:40:50.495 --> 00:40:53.612
صدايي از کسي در نمياد و
عضلهاي تکون نميخوره
00:41:33.590 --> 00:41:36.256
حالا که توجهتون جلب شده
00:41:36.257 --> 00:41:38.291
بايد يه لطفي بهم بکنيد
00:41:38.292 --> 00:41:41.461
بايد يه نفر رو برام گير بياريد
00:41:41.462 --> 00:41:43.763
همتون الينا گيلبرت رو ميشناسيد
00:41:43.764 --> 00:41:45.164
خب ، دختري که دنبالش ميگردم
00:41:45.165 --> 00:41:47.967
با اون مو نميزنه
00:41:49.000 --> 00:41:50.000
تــرجــمـه و تـنــظيـم : نوشـــين و ســـعــيــده
00:41:51.000 --> 00:41:52.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.