پيش از اين در "The Vampire Diaries"
من الينا گيلبرت هستم
من يه خون‌آشام جديدم امّا مشکلاتي وجود داره
من ميدونم که بنده‌ي تو شدم ديمن
ميدوني چي مي‌تونه منو خوشحال کنه؟
اينکه بفهمم احساسي که به من داشتي واقعي بوده
ولي الان روزنه اميدي وجود داره يک دارو وجود داره
و ما الان از هميشه به پيدا کردن اون
نزديکتر هستيم
برو بريم
ما به جاي بسيار دوري سفر کرديم
جايي که دارو همراه با يه شيطان باستاني دفن شده
تو از "سايلس" چي ميدوني؟
اون اولين موجود فناناپذير اين دنياست
و من مي‌خوام آزادش کنم
اگر "سايلس" ظهور کنه دنيا رو جهنّم مي‌کنه
جستجوي ما همراه با خطراتي بوده
وفاداري‌ها مورد آزمايش قرار گرفته
من به اون داروي در پيت براي خون‌آشاما هيچ اهميتي نميدم
چطور مي‌توني الان اينو بگي؟
چون من دلم نمي‌خواد تو درمان بشي
من مي‌تونم نذارم که تجلّي تو رو از پا دربياره
وجه منفيشم اينه که تو اونو به يه بمب تبديل کردي که فقط خودت مي‌توني خنثي ـش کني
حالا باني مجبوره منو زنده نگه داره
چه اتّفاقي داره ميفته؟
پس حالا همه‌ي گروه اينجاست سايلس" چشم انتظاره"
دارو از دسترس ما خارج شده
امّا ما تنها افرادي نيستيم که به دنبال اونيم
تو يکي از 5 نفري
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمه و زيرنويس : نــوشــــيـن
چيزي اذيتت مي‌کنه؟
باورت ميشه اگه بگم پشه‌ها؟
آره ، باورم ميشه چه حسّي داره وقتي
وقتي يه ماشين بي‌رحم خورنده خونو از توي رگات خالي مي‌کنه؟
مي‌خاره
دوستاي ميستيک‌فالزت فکر مي‌کنن تو بامزّه‌اي ديمن
معلوم شد که ميدوني کيم و اهل کجام
داشتي جاسوسي منو مي‌کردي؟ - آره -
مي‌کردم
تو و استفن
الينا
جادوگرتون باني
همون که بهش احتياج دارين تا طلسمي رو اجرا کنه که
روي نشان شکارچي رفيقتون جرمي ـه
خالکوبي که دقيقاً شکل اينه
اگه مي‌خواي چيزي بدوني رک و راست بپرس
من کلّ عمرم داشتم خون‌آشام مي‌کشتم
امّا هنوز اين چيز خودشو کامل واسه من آشکار نکرده
تا 3 روز پيش که به طرز معجزه آسايي
بدون هيچ دليل مشخّصي کامل شد
بيخيال پسر ، من شبيه کساييم که از خالکوبي سر در ميارن؟
به پوست من نگاه کن . صاف صافه
تو منو جدّي نمي‌گيري
سرزنشت نمي‌کنم
تو منو نمي‌شناسي
پس بذار خودمو بهت معرّفي کنم
اسم من "گِيلِن وان" ـه
و تو هم بهتره شروع کني به حرف زدن
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
بگو جدي نميگي - کاش اينطوري بود -
دنباي جرمي مي‌گشتيم و وقتي برگشتيم
شِين" و باني هم جفتشون رفته بودن"
شِين" به باني احتياج داره که طلسم روي خالکوبي" جرمي رو براي پيدا کردن دارو اجرا کنه
و اون بغل گوش ما نقشه کشيده بوده که جفتشون رو يواشکي ببره
خب ، ديمن اين وسط داره چي‌کار مي‌کنه؟ - ما با هم حرفمون شد -
من فکر کردم فقط ميره يه‌کم قدم بزنه امّا بعد
وقتي رفتيم ساحل نشونه‌هاي درگيري ديديم
معنيش چيه؟
معنيش اينه که احتمالاً يه نفر بهش حمله کرده و اونو گرفته
فکر مي‌کنين "شِين" اونو گرفته؟
نه . يعني اون اينقدر قوي نيست که بتونه حريف ديمن بشه
حتّي با وجود اصل غافلگيري
اون بايد يه همدستي داشته باشه
يا حدّاقل چندتا همدست که کمکش کردن
من خيلي متأسّفم کاش اونجا بودم که کمک کنم
خب ، شايد يه کاري باشه که از خونه بتوني انجامش بدي
هر چي باشه . بگو
شِين" داره دنبال دارو مي‌گرده" ما فکر مي‌کنيم بتونيم پيداش کنيم
ما عکسايي از خالکوبي جرمي داريم
امّا ما فقط نمي‌تونيم نقشه رو ترجمه کنيم
مگر اينکه شما شمشير شکارچي رو از کلاوس بگيرين
دقيقاً
اون هيچ‌وقت شمشير رو نميده
آره امّا اگه قراره کسي بتونه راضيش کنه که بده
اون فرد کرولاين‌ـه
اون هيچ‌وقت شمشير رو نميده
حتّي به‌خاطر کرولاين
اون از اين وحشت داره که ما دارو رو عليه اون استفاده کنيم
تا فناپذيرش کنيم و تازه اگر هم وحشت نداشت اون هيچ‌وقت نمي‌خواد
هيچ‌کدوم از ما به يک لحظه‌ي پر از لذّت انسان بودن برسيم
خب ، شايد اون مجبور نشه بده ـش
کلاوس توسّط افسون باني توي خونه‌ي الينا گير افتاده
نمي‌تونه جايي بره
فقط مسئله اينجاست که جاهايي زيادي وجود داره که بشه يه تيکه آهن 90 سانتي رو قايم کرد
من پيداش مي‌کنم . نگران نباش
فقط عکساي خالکوبي جرمي رو برام ايميل کن
من شمشير رو پيدا مي‌کنم و بهت زنگ ميزنم
ممنون کرولاين
خداحافظ
به کمک من براي چيزي نياز داري عشقم؟ - نه -
من تا همينجا بيشتر نميام
ما الان با يه اتّفاق شگفت‌انگيز در تاريخ بشريت در کمترين فاصله‌ي ممکن هستيم
ما قراره قدرتمندترين موجودي که وجود داره رو بيدار کنيم
بيخيال ، کار ما هنوز تموم نشده
مال من تموم شده تو گفتي اين بچّه و جادوگر رو بيار
منم آوردم . الان بايد باهام حساب کني
من براي روح شما دعا مي‌کنم
سنگ قبر براي اين بود؟
واسه اينکه هزينه‌ي آدم‌ربايي رو بدي؟
هسته‌ي اون سنگ قبر از
از خون سفت شده‌ي "کتسيا" ساخته شده
در بعضي از چرخه‌هاي جادوگري اون سنگ از
الماس اميد هم پر ارزش‌تره
...پس
کي مي‌خواد اول بره پايين؟
خب ، اگر لاک‌وود يتيم کوچولوي ما نيومده که
نشون بده چه قدر به طرز خنده‌داري در مقابل من ضعف داره بفرماييد
من فقط دارم سعي مي‌کنم به دوستام کمک کنم که دارو رو پيدا کنن
اينو توي اتاق زير شيروونيت پيدا کردم
و فکر مي‌کنيد که پيدا کردن شمشير
شما رو به دارو نزديکتر مي‌کنه؟
تو بهم بگو
من داشتم با اين دسته ـش که اينجاست
ور ميرفتم
و اينو پيدا کردم
و فکر مي‌کنين که اين چي باشه؟
به اين ميگن رمزنگار
من فيلم راز داوينچي رو ديدم
بايد سمت‌هاي مخالفشو به طرف نشونه‌هاي مخالف بچرخوني
تا به ترجمه‌ي چيزي که در اونطرف هست برسي
و با وجود جادوي اينترنت
الينا اينا رو فرستاده
پس الان تنها کاري که بايد بکنيم اينه که رمزنگار رو رمزگشايي کنيم
اگر احياناً خواستي کمکي بکني ما مانعت نميشيم
خب ، من با اجازه‌تون پيشنهاد مي‌کنم که از جادوي اينترنت استفاده کنين
تا از نزديکترين خرده‌فروشي
لغت‌نامه‌ي "اِرامي" به انگليسي خريداري کنيد
اِرامي" چيه؟" - يه زبان مرده‌ست -
از عهد انجيل به بعد ديگه استفاده نشده
فکر مي‌کنم همون زبان محلّي "کتسيا" باشه
ميدونيد ، حتّي اگه بهترين لغت‌نامه‌ي دنيا رو هم داشتيد
ممکن بود روزها ترجمه ـش طول بکشه
شايد هم هفته‌ها
اين يعني چي؟
کاش مي‌تونستين "اِرامي" حرف بزنيد
و 1بار ديگه
زندگي همه در راه پيدا کردن اين دارو به خطر افتاده
چون اليناي بيچاره نمي‌تونه با خون‌آشام بودن کنار بياد
نه . همه اينجان چون دلشون مي‌خواسته باشن
نه فقط به‌خاطر تو بلکه به‌خاطر خودشون
استفن ، چرا به من نگفتي که دارو رو براي خودت مي‌خواستي؟
خب ، چرا نبايد دلم بخواد ازش استفاده کنم؟
من همه‌ي جنبه‌هاي موجود خون‌آشام بودن رو ديدم
قدرتش ، بيچارگيش ، حسّ گناهش
در يک زمان طولاني حتّي قسمت‌هاي خوبشم ديگه دلتو ميزنن
آره . منظورم اينه که من ميدونم چرا مي‌خواي ازش استفاده کني
امّا همه‌ي حرفم اينه که چرا به من نگفتي؟
چون به تو مربوط نبود
منظورم اينه که تو ميدونستي من چقدر يه زندگي انساني رو در کنار تو مي‌خواستم
که خودم انسان باشم
عادي باشم
اين چيزيه که از مدّت‌ها قبل از آشنايي با تو مي‌خواستمش
خب ، من خوشحالم که الان بهم گفتي
آره . رازهاي شخصي عميقاً دفن شده بين 2تا دوست چه معني ميده ، نه؟
بين 2تا دوست؟ اينو دوست داشتم
ميشه لطف کني بگي کجا داريم ميريم؟
توي چاه آرزوها يه ورودي به يه سرداب قرار داره
و توي سرداب "سايلس" خوابيده
و همراه با "سايلس" دارو هم خوابيده
که مجوز کشتن "سايلس" رو به من ميده
تا مأموريت برادري 5 رو به اتمام برسونم
تو برگ برنده‌ي مني ديمن من از تو استفاده مي‌کنم
تا دوست جادوگرتو مجبور کنم که راه ورود به سرداب "سايلس" رو برام باز کنه
يه دقيقه وايسا ببينم . تو داري از من استفاده مي‌کني که باني بِنِت رو مجبور کني؟
اوه داداش
خون‌آشام غلطي رو انتخاب کردي
فکر کنم خودمون بعداً بفهميم
ببين "شِرِک" ، بيا باهم کنار بيايم
دوست جادوگر من راه ورود رو واست باز مي‌کنه
به برگ برنده نيازي نيست
ما به "سايلس" هيچ اهميتي نميديم
تنها چيزي که ما مي‌خوايم اون دارو ـه
پس بيا باهم شريک بشيم تا ديگه موي دماغتم نشيم
تو مثل اينکه واقعاً نمي‌فهمي ، نه؟
خب ، اينم از اين
ما تمام نشانه‌هاي روي خالکوبي رو ترجمه کرديم
داخل راه ورودي به يه نماينده‌ي جوان
و يک گل زيبا نياز داره
هيچ‌کدوم از اينا با عقل جور درنمياد
نه . من نمي‌فهمم
چرا تو روشنم نمي‌کني؟
سايلس" فناناپذيره"
من بايد براي کشتنش اون دارو رو بريزم توي حلقومش
آره . خب ، اين به من و دوستام چه دخلي داره؟
به يک جادوگر قدرتمند و يک شکارچي کاملاً شکوفا شده نياز داره
چي‌کار داري مي‌کني؟
لزومي نمي‌بينم دلايلمو براتون توضيح بدم
کرولاين
شمشيرمو بيار اينجا
من بايد از دارو برعليه "سايلس" استفاده کنم
پس يعني دوستات نمي‌تونن داشته باشنش . مي‌تونن؟
خب ، تو عليه "سايلس" ازش استفاده کن ما هم واسه هر کي که دوست داره ازش استفاده مي‌کنيم
سايلس" در طرف دورتر آرميده"
به دليل ويراني‌هايي که قادر به انجامش هست
رمز رو به سمت راست بچرخون
وايسا
بالاي قبضه‌ي شمشير
يک نقشه‌ي دريايي را افشا مي‌کند
بچرخونش سمت چپ
حالا اون يکي تيکه‌ـشو بچرخون
يه چيز ديگه هم هست
تو نمي‌خواي به ما هم بديش؟
حتّي اگر هم مي‌خواستم نمي‌تونستم
و چرا نمي‌توني؟
اينجوري نوشته شده
معنيش چيه؟
کلاوس ، معنيش چيه؟
فقط يه قلپ ازش وجود داره
حالت خوبه؟ - آره فقط سُر خوردم -
چيزي نيست
مرسي
هي بچّه‌ها ، من دارم ميام پايين
هي باني
تو فکر مي‌کني وقتي طلسم روي خالکوبي منو اجرا کني
و بين "شِين" و "سايلس" ديگه هيچ مانعي وجود نداشته باشه
چي پيش بياد؟
به من اعتماد داري؟ - آره ، معلومه -
"پس وقتي قول ميدم که اجازه ندم "شِين سايلس" رو بيدار کنه هم بهم اعتماد کن"
فقط کار احمقانه‌اي نکن
اگر تجلّيت از کنترل خارج بشه
شِين" تنها کسيه که مي‌تونه" کمکت کنه تحت کنترل در بياريش
نگران من نباش . من خوبم
امّا اگر "شِين" کوچکترين کاري بکنه که ...بخواد به هر کدوم از ما آسيبي برسونه
با دستاي خودم مي‌کشمش
الو؟ - سلام ، کرولاين هستم -
ترجمه‌ي خالکوبي رو پيدا کرديم
ما الان دارين عکساي نقشه و
دستورالعملاشو واست ايميل مي‌کنيم
گرفتمش . مرسي
در واقع کار من بود
نيک ، تو کمک کردي؟
به نظر خيلي غافلگير شدي خواهر کوچولو
نبايد بشم؟ تو نمي‌خواي من انسان بشم
تو نمي‌خواي هيچ‌کدوم از ما انسان بشيم چرا بايد کمکمون کني دارو رو پيدا کنيم؟
شايد بالاخره متوجه شدم که هر چي بيشتر سر راه چيزايي که مي‌خواي قرار بگيرم
تو بيشتر از من متنفّر ميشي
شايد من مي‌خوام که خواهرم بالاخره طعم خوشبختي رو بچشه
منو دست بنداز . خجالت بکش اصلاً 100بار منو دست بنداز
ديگه از دست انداختن و بازي کردن خبري نيست
اميدوارم بتوني اونجوري که مي‌خواي
زندگي کني و بميري
منم اميدوارم
يه چيز ديگه هم هست ربکا
فقط يه قلپ از اون دارو وجود داره
تو بايد زودتر پيداش کني و بخوريش
...اين تنها راهيه که تو
نيک ، نيک
...اگه 1بار ديگه به من دست بزني
اون‌وقت چي‌کار مي‌کني؟ تهديدم مي‌کني؟
متأسّفم که به‌خاطر اون دارو ناراحت شدي
امّا ما بايد به راهمون ادامه بديم
من به اون دارو اهميتي نميدم
در واقع اصلاً نميدونم چرا يه نفر ممکنه دلش نخواد که خون‌آشام باشه
ميدوني چيه؟ اگه خون‌آشام نبودم
نمي‌تونستم 9تا از کارايي رو بکنم
که وقتي آزاد شدم مي‌خوام با تو بکنم
بکنش 10تا - درسته -
خيلي خب ، من اعتراف مي‌کنم . باشه؟
دوستام دارو رو مي‌خوان
و من مي‌خوام که اونا بدستش بيارن
و وقتي که نمي‌تونم چيزي که عزيزانم مي‌خوان رو براشون فراهم کنم خيلي ناراحت ميشم
"امّا يه چيزي رو به من بگو "وان
اگر تنها چيزي که تو رو نگران مي‌کنه اون جادوگر نوجوون بانيه
پس چرا ديروز جرمي و الينا رو نجات دادي؟
من کي اين‌کار رو کردم؟ - مرد بزرگ -
که همه جاشو سفيد کرده بود
و يه تيشه فرو رفت توي ستون فقراتش
من يادم نمياد که چنين کاري کرده باشم
ما تو يه جزيره‌ي دورافتاده‌ايم
اينجا فقط من و توييم و يه مشت بومي ناخوشايند
تو توقّع داري من باور کنم که يه نفر ديگه
اون غول بي‌شاخ و دمي که افتاده بود دنبال جرمي و الينا
رو از پا درآورده؟
دارم بهت ميگم من نبودم
کار تو ـه؟
نه . تو چي؟
نه
دارم شک مي‌کنم که واقعاً يه نفر ديگه هم تو اين جزيره هست
فوق‌العاده‌ست ، مگه نه؟
به محض اينکه ما "سايلس" رو بيدار کنيم تمام فداکاري‌هامون
به ثمر ميشينه . همه به چيزايي که مي‌خوايم ميرسيم
شايد هم همه‌مونو بکشه
گوش کن ، تو مي‌بيني که حق با منه
فقط به‌خاطر اينکه فکر بدي به سرت نزنه يادت باشه
هر اتّفاقي که براي من بيفته يه اتّفاق به مراتب بدتري براي تو ميفته
خيلي خب ، اين راه ورودي جادويي احمقانه‌اي که بايد باز کنه کجاست؟
فقط دنبال هر چيزي بگردين که به نظر مياد سر جاي خودش نيست
باشه؟ هر چيزي که در عالم طبيعت وجود نداره
...مثل يه نقّاشي يا يه کتيبه يا
دايره‌اي که از نظر هندسي بي‌نقصه
خودشه
همينجاست
کرولاين چي گفت؟
نميدونم . آنتنم رفت
بياين از اينطرف
بايد از اين روبرو بريم پايين
ماجراجويي داريم خون‌آشاما
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که بپريم
وايسا ، وايسا
شايد بهتر باشه نقشه رو با خودت نبري
اگه يه وقت بيفتي نمي‌خوايم
اتّفاقي براي گوشيت بيفته
باز هم شروع کردين؟
من فکر کردم ما يه گروهيم
بچّه‌ها ، ما واسه اين چيزا وقت نداريم
الينا ، تو اول برو
ما هم پشت سرت ميايم
يه چيزي رو درباره‌ي دارو بايد بدوني
داري انجامش ميدي فقط نفس بکش
باشه؟ روي کاري که مي‌کني تمرکز کن
از کارايي که نمي‌توني بکني نترس
تو مي‌توني اين‌کار رو بکني
يادت باشه درست همونطور که تو يادم دادي
تو تحت کنترلي
خودشه .فقط مثل نقاشي کشيدنه . نفس بکش
حالا نيرو رو به سمت خودت بکش
به نظر مياد که جادوگرتون داره طلسمشو اجرا مي‌کنه
پس تو مطمئني که کلاوس داره راست ميگه؟
که فقط يه قلپ از اون دارو وجود داره؟
خب ، فکر کنم وقتي آدم اينقدر احمق باشه که الکي خودشو اميدوار کنه همينجوري ميشه
هنوز براي يکيمون اميد هست
امّا حتّي اگر من دلم به حال تو بسوزه
اگر بخوام سختياتو از بين ببرم و دارو بهت بدم که واسه خودت استفاده ـش کني
تو اونو ميدي به الينا . نه؟
خودمم همين فکر رو مي‌کردم
خب ، من متأسّفم که اونجوري که ما مي‌خواستيم نشد
باني
من خوبم
بيا
نگاه کن
کار کرد
تو تونستي
ما تونستيم
هي بچّه‌ها ، بياين
من کمک لازم دارم . پام شکسته
پس بهتره دخالت نکني
باني
وايسا ، وايسا . نرو
يالّا باني
کمکم کن . يالّا ، خواهش مي‌کنم
کمکم کن
خب ، رسيديم
مثل اينکه يه نفر زودتر از ما رسيده
باعث تأسّفه ديمن
ديگه به تو نيازي ندارم
بدم مياد از اينکه بکشمت
لعنتي ، اون نفرين شکارچي رو که قضيه‌ـشو ميدوني؟
خيلي خب
چجوري مي‌خواي انجامش بدي؟
سريع و بدون درد
کاش منم مي‌تونستم همين قولو بدم
من تو رو مي‌کشم
و بعد به اون داروي لعنتي ميرسم
و ميدمش به دختري که عاشقشم
وابستگي تو به دوستات کارتو تموم مي‌کنه
تو دوستاي منو نمي‌شناسي
يا دشمنامو
فقط يه دارو وجود داره؟
...من نمي‌تونم بگيرمش . منظورم اينه که
نمي‌تونم از کسايي که درست به اندازه‌ي من لياقتشو دارن بگيرمش
تموم شد
متأسّفم
نباش . شايد يه مصلحتي توي اين تغيير وجود داشته
چجوري؟
از اون لحظه‌اي که من از روي پل پرت شدم همه چيز عوض شد استفن
حتّي اگر مي‌تونستم دوباره انسان بشم
ديگه اون آدمي که قبلاً بودم نمي‌شدم
پس الان وقتيه که اين آدمي که الان شدم رو بپذيرم
راهي پيدا کنم که بقيه‌ي عمرمو همينجوري زندگي کنم
...بقيه‌ي عمرتو
با بندگي ديمن
فکر کنم وقتي برسم خونه بايد باهاش کنار بيايم
اوه خداي من
خونه ، کلاوس
طلسم باني اونو نگه نميداره
و بعد از کاري که ما با کول کرديم اگر اون دارو رو
توي حلقومش نريزيم اون همه‌ي ما رو مي‌کشه
گريه و زاري رو بس کنيم . بايد بريم
هر موقعي که فکر مي‌کنم گيرش انداختم
اون حرومزاده يه قدم جلوتره
ما نميذاريم اون به تو آسيبي بزنه
استفن و الينا دارو رو ميارن
اگر بتونن قبل همه بهش برسن
و اگه نتونن کلاوس منو مي‌کشه
من بايد از شهر خارج بشم که بفهمم چطوري بايد زنده بمونم
وايسا ، صبر کن . خداي من
...قبل از اينکه ببري و بدوزي
حداقل بذار من برم امتحان کنم و باهاش حرف بزنم
اون هيچي نداره که از دست بده کرولاين
برادرش مرده . دورگه‌هاش رفتن
تنها چيزي که اون الان مي‌خواد خونه که از مال منم شروع ميشه
من ديگه با تو خداحافظي نمي‌کنم . فهميدي؟
بذار من حلّش کنم
مي‌خوايم برقصيم يا بازي کنيم؟
تو ميدوني که اون نمي‌تونه به من آسيبي بزنه ديمن مگر اينکه چوب بلوط سفيد داشته باشه
نداره امّا اسباب‌بازياي ديگه‌اي داره
ديمن
دارين وقتو تلف مي‌کنين برين سراغ دارو برين
ما تو رو ولت نمي‌کنيم
نه ، نمي‌کنيم
تو بايد بري جلو . ما هم بعد تو ميايم
برو
ما رو ببين
يه شکارچي تازه‌کار و يه جادوگر که به نظارت بزرگترا نياز داره
چطوري ما تونستيم تا اينجا برسيم؟
من خوشحالم که اينجا باهم هستيم
منم همينطور
اينجا دقيقاً کجاست؟
از اينطرف
از کجا ميدوني؟
همينجوري ميدونم
سلام باني
سلام مامان‌بزرگ
شما اينجا چي‌کار مي‌کنيد مامان‌بزرگ؟
اين مکان به زندگان اجازه ميده که با مردگان حرف بزنن
باني ، اينجا چه خبره؟
من خيلي از اتّفاقاتي که افتاد
متأسّفم
مسئله‌اي نيست . الان تو اينجايي
و تو خيلي به برگردوندن من به زندگي نزديکي
چطوري؟
سايلس" مي‌تونه اين‌کار رو بکنه"
تنها کاري که بايد بکني اينه که بهش برسي و بهش غذا بدي
و همه چيز مثل قبل ميشه
باني ، وايسا
هي ، تو مامان‌بزرگتو نمي‌بيني
اگر اون اينجا بود منم مي‌تونستم ببينمش امّا نمي‌تونم
اين روح اون نيست اين يه توهّمه
چيزي که تو داري مي‌بيني واقعيت نداره
من اينجام . مامان‌بزرگت اينجا نيست
من اينجام . من واقعي‌ام . باشه؟
چه اتّفاقي افتاد؟
"سايلس"
اون توي سر تو بود
اون داشت سعي مي‌کرد تو رو کنترل کنه
و "شِين" رو
توهّمايي که از زنش ميديد
سايلس" اينجوري اونو کنترل مي‌کرده"
تو بايد اونو از مغزت بندازي بيرون
چشماتو ببند
به صداي من گوش کن فقط به صداي من
من مي‌برمت اونجا
تو نمي‌توني تايلر رو بکشي
نه تنها مي‌تونم بلکه مجبورم
من بايد اسم و رسم خودمو نگه دارم
علاوه بر اون دلمم مي‌خواد بکشمش
من از تو درخواست نمي‌کنم که ببخشيش
تنها چيزي که مي‌خوام اينه که بذاري زنده بمونه
يه جايي دور از اينجا
که بتونه يه زندگي خوب داشته باشه
بعد از اينکه همه‌ي دورگه‌هامو بر ضدّ من تحريک کرد
بعد از اينکه سعي کرد منو بکشه
بعد از اينکه تمام همّ وغمشو گذاشت روي اينکه
دارو رو پيدا کنه تا بر ضدّ من ازش استفاده کنه
ما همه دارو رو مي‌خوايم - مي‌خوايم؟ -
تو مي‌خواي؟
اهميتي نداره . فقط يه دونه وجود داره
پس من که به‌هرحال بهش نميرسم
...امّا اگر مي‌تونستي
ازش استفاده نمي‌کردي ، مي‌کردي؟
او آدمي که الان هستي رو
به اون دختري که قبلاً بودي ترجيح ميدي
تو دوست داري قوي باشي
پير نشي
از هيچي تنرسي
ما مثل هم هستيم کرولاين
پس نشونم بده
تو ميدوني که من چقدر تايلر رو دوست دارم
مي‌توني ببيني که چقدر از از دست دادنش مي‌ترسم
اگر ما اينقدر شبيه هم هستيم پس رحم و مروّتتو نشونش بده
شفقتي که من نشونت دادم رو نشونش بده
شفقت
براي تايلر؟
خيلي خب
بهش بگو فوراً شهر رو ترک کنه
و بهش بگو فرار کنه و
يه جايي قايم بشه که من هيچ‌وقت پيداش نکنم
حتماً
بهش بگو من اين شفقتو
به‌خاطر تو نشون دادم
که بهش يه فرصت دادم
قبل از اينکه بکشمش
خيلي خب ، پاشو بايد سريعتر بريم
نه . چيزي نيست يه دقيقه وايسا
من فقط جلوي دست و پاتو مي‌گيرم . برو
اون فقط به يکي از ما نياز داره
و چي؟ تو ديگه واست مهم نيست که اون يه نفر باشي؟
بالاخره ديدي که آسون‌تره اگه فقط کنار بکشي؟
فقط يه قلپ از اون دارو وجود داره استفن
اون مي‌خواد بخوره تو هم مي‌خواي که اون بخوره
من نمي‌خوام
همون کاري رو بکن که خوشحالش مي‌کنه استفن
همه چيز عوض شده ديگه به اين سادگي‌ها نيست
الان که هست
گورتو گم کن پايين چاه
به الينا کمک کن اون لعنتي رو بدست بياره
يالّا
استفن؟
هي؟
الينا
نه
چند بار ديگه قراره باهم خداحافظي کنيم؟
حدّاقل اين‌بار وقت داريم درست و حسابي انجامش بديم
راه درستي وجود نداره
اين خداحافظي نيست
اين فقط تا وقتيه که راهشو پيدا کنيم
ما جاودانه‌ايم . يادته؟
ما يه راهي پيدا مي‌کنيم
اگر نکنيم چي؟
بهم بگو که هيچ‌وقت ديگه به من فکر نمي‌کني
بهم بگو که منو فراموش مي‌کني بهم بگو که ميري و
يه زندگي کامل و خوبو بدون من تجربه مي‌کني
من يه زندگي خوبو بدون تو تجربه مي‌کنم
همه چيز رو درباره‌ي تو فراموش مي‌کنم
...و من هيچ‌وقت
هيچ‌وقت ديگه بهت فکر نمي‌کنم
تا زماني که ما يه راهي پيدا کنيم؟
هي ، فکر نکنم بخواي يه‌کم ازون خون خون‌آشاميتو به من بدي؟
جرمي و باني کجان؟
من نميدونم
دروغ نگو
دروغ نميگم
امّا اگر بهم کمک کني بقيه‌ي راهو خودم مي‌برمت . بهت قول ميدم
تو تمام اين مدّت ميدونستي که فقط يه دارو وجود داره؟
چي؟ نه
از کجا ميدونستم؟ من که نديده بودمش
ببين ، من قسم مي‌خورم که تا حالا هر کاري کردم و هر چي گفتم فقط به‌خاطر برگردوندن خانواده ـم بوده
خب پس ميدوني وقتي اميد داشته باشي چجوريه
و الان هم مي‌فهمي که وقتي از دستش بدي چجوريه
يالّا ، يالّا
"کِيلين"
"منو ببخش "کِيلين
من نااميدت کردم - نه -
نکردي
منو ببخش
من تلاشمو کردم
تو هر کاري که ازت خواستمو کردي
همه چيز درست ميشه
اينه؟
دارو اينه؟
اين چجوري قراره تمام خون‌آشاماي دنيا رو درمان کنه؟
"فکر نمي‌کنم اين‌کار رو بکنه "جر
گير کرده . کمکم کن درش بيارم
انگار اينجا فسيل شده
مثل اين مي‌مونه که بخوايم سنگو خم کنيم
اوه خداي من
چيه؟
چيه باني؟
اون 2000 ساله که مثل يه تنديس خون‌آشامي يخ‌زده
فقط يه راه وجود داره که ما اين تنديسو آب کنيم
چجوري؟
بايد از خونمون بهش بديم
...اگر بخوايم دارو رو از تو دستش برداريم
مجبوريم بيدارش کنيم
تو زنده‌اي
آره - چرا با اونا نرفتي؟ -
به يه خواب نيمروزي نياز داشتم
تو بيخيال شدي . مگه نه؟ - من بيخيال نشدم -
فقط متوجّه شدم
که نميشه همه چيز رو کنترل کرد
فرقيم نمي‌کنه چقدر تلاش کني
بهتره بگيم که من با اين حقيقت مصالحه کردم
مصالحه؟
تو عاشق الينايي
هميشه هم مي‌موني
اگر اون انسان بشه ممکنه ديگه اين حسّو به تو نداشته باشه
تو هيچ‌وقت مصالحه نمي‌کني
زندگي مسخره‌ست
آمادگيشو داشته باش
تو بدون در نظر گرفتن خودت يه کاري کردي ديمن
اگر بهتر نميدونستم مي‌گفتم
کم‌کم داري به يه آدم شريف تبديل ميشي
يالّا
بايد يه راهي وجود داشته باشه که بدون بيدار کردن اون اين‌کار رو بکنيم
يه راهي پيدا مي‌کنيم
به حرف جادوگره گوش نکن پسر
ما بايد "سايلس" رو بيدا کنيم
همين الانم بايد اين‌کار رو بکنيم
بانـــي
چي‌کار داري مي‌کني؟
کاري که بايد تا الان مي‌کردي
من "سايلس" رو بيدار مي‌کنم
بعدش هم مي‌کشمش
آقاي گيلبرت ، مثل اينکه يه‌کم گيج شدي
ما جفتمون تو يه تيميم
تو به دوست من چاقو زدي
من با جادوگرا طرف نميشم
تو نمي‌توني از دارو روي "سايلس" استفاده کني
اون دارو به‌خاطر اين وجود داره
واسه چه چيز ديگه‌اي مي‌خواي ازش استفاده کني؟
دوستات
خواهرت
متأسّفم رفيق
اون واسه اين‌کار نيست
مسئله شخصي نيست
نکن . نفرين شکارچي
تو خوبي؟
چجوري اومدي بيرون؟
مي‌ترسم يه اتّفاق بدي واسه دوستت باني افتاده باشه
نگران نباش عشقم ميدوني که هيچ‌وقت به تو صدمه‌اي نميزنم
به اندازه‌ي کافي کاراتو کردي
بيش از اندازه‌ي کافي کردم
من عطوفت نشون دادم
بخشش
دلسوزي
به‌خاطر تو کرولاين
همه ـش به‌خاطر تو بود
الينا
چي شده؟ - اون اينجاست -
کي؟
الينا اينجاست . باشه؟ همه چيز درست ميشه
ما تونستيم
بيا . بايد ببريمتون بالا
بايد به باني کمک کني . شکارچيه بهش چاقو زده بايد بهش خون بدي
باشه . اول بايد مطمئن بشم که تو خوبي
من خوبم . چي‌کار داري مي‌کني؟
دارو
جرمي ، بعد از همه‌ي سختيايي که کشيديم
اون درست اونجاست
بعد از کمک به باني هم همونجا مي‌مونه
خدايا ، فراموش کرده بودم چه موجود ننري هستي
چي؟
من از خوش‌اخلاق بودن خسته شدم
کاترين
خيلي وقت بود نديده بودمت گيلبرت کوچولو
ببخشيد ، اتّحاد فاميلي رو بايد اين وسط بيخيال بشم
ترجمه و زيرنويس : نــوشــــيـن
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.