WEBVTT
00:00:02.430 --> 00:00:03.953
پيش از اين در
"The Vampire Diaries"
00:00:03.985 --> 00:00:06.913
الينا از اين لذت ميبره
که هردوتون اونو ميپرستين؟
00:00:06.914 --> 00:00:07.848
تعريفتو شنيدم
00:00:07.868 --> 00:00:10.124
يه خونآشام ديوونه و کلهخر
00:00:10.164 --> 00:00:11.649
که عاشق دوستدختر برادرشه
00:00:11.671 --> 00:00:12.515
استفن کجاست؟
00:00:12.531 --> 00:00:14.514
اون خودشو تسليم کلاوس کرد
تا برادرشو نجات بده
00:00:14.541 --> 00:00:17.172
کلاوس يه خونآشام از نسل گرگينههاست
00:00:17.173 --> 00:00:19.290
طلسم بُعد گرگينهاي اونو
از کار انداخته
00:00:19.307 --> 00:00:21.500
ولي اگه طلسمو بشکنه
يه دورگه واقعي ميشه
00:00:21.539 --> 00:00:23.814
ميخوام تعداد بيشتري از گونه خودم توليد کنم
00:00:23.845 --> 00:00:26.128
حالا با توجه به اينکه تو اولين
گرگينهاي هستي که من اومدم سراغش
00:00:26.152 --> 00:00:28.542
بايد منو به سمت گروهت راهنمايي کني
00:00:28.581 --> 00:00:29.643
ميدوني که من مردم . درسته؟
00:00:29.674 --> 00:00:32.122
و باني از جادو استفاده کرد تا
دوباره منو زنده کنه؟
00:00:32.185 --> 00:00:35.355
از وقتي که دوباره زنده شدم چيزايي رو
ميبينم که نبايد ببينم
00:00:36.394 --> 00:00:38.348
ويکي؟ -
الان گفتي ويکي -
00:00:38.378 --> 00:00:39.925
يعني همون خواهرم ويکي؟
00:00:40.073 --> 00:00:41.824
گاز يه گرگينه ميتونه يه خونآشام رو بکشه
00:00:41.848 --> 00:00:43.293
پس دوست اون نباش
ميفهمي چي ميگم؟
00:00:43.316 --> 00:00:45.855
بهم قول بده که هيچکس
در مورد ما چيزي نفهمه
00:00:45.890 --> 00:00:46.856
خانم لاکوود
00:00:46.891 --> 00:00:47.957
به اين زودي داري ميري؟
00:00:49.095 --> 00:00:51.519
چرا بهم نگفتي که همه
قربانيهاي کلاوس رو دنبال ميکردي؟
00:00:51.542 --> 00:00:53.963
چون اونا قربانيهاي کلاوس نيستن
الينا ، اونا قربانيهاي استفن هستن
00:00:53.998 --> 00:00:55.532
چي؟ -
اون دکمهشو زده -
00:00:55.688 --> 00:00:57.467
استفن رفته و ديگه هم برنميگرده
00:00:59.000 --> 00:00:59.969
الو؟
00:01:00.070 --> 00:01:01.171
استفن؟
00:01:01.205 --> 00:01:02.808
استفن ، اگه خودتي
00:01:02.847 --> 00:01:04.229
بدون که دوباره خوب ميشي
00:01:06.377 --> 00:01:08.766
يه خودکشي ديگه يا يه حادثه غمانگيز؟
00:01:08.797 --> 00:01:12.528
يکي از ستارگان WKPW شبکه
خودش رو از دست داده
00:01:12.573 --> 00:01:16.325
جنازه خبرنگار و گزارشگر روزانه ما
...اندي استار پيدا شده
00:01:16.371 --> 00:01:17.702
نميتوني بيخيال من بشي . ميتوني؟
00:01:20.391 --> 00:01:22.025
جواب تلفنتو نميدي
00:01:22.092 --> 00:01:25.182
آره . خب ، مشغول عشق و حال کردن با
دوستدختر زورکي مُردهام بودم
00:01:26.497 --> 00:01:27.830
چرا بهم نگفتي؟
00:01:27.898 --> 00:01:29.820
تولدت مبارک الينا
استفن اندي رو کشت
00:01:30.734 --> 00:01:32.702
اون بهم زنگ زد ديمن
00:01:34.605 --> 00:01:35.638
چي؟
00:01:36.327 --> 00:01:38.040
استفن ديشب بهم زنگ زد
00:01:40.151 --> 00:01:41.418
خب ، چي گفت؟
00:01:41.875 --> 00:01:44.214
هيچي نگفت ولي خودش بود
00:01:44.615 --> 00:01:47.438
از کلانتر فوربز خواستم که
اگه ميتونه رد تماس رو بگيره
00:01:48.018 --> 00:01:49.311
از تِنِسي تماس گرفته بوده
00:01:49.366 --> 00:01:51.267
همونجايي که داره با خون مردمش حسابي حال ميکنه
00:01:52.224 --> 00:01:53.812
قبلاً در موردش صحبت کرديم الينا
00:01:54.232 --> 00:01:55.766
استفن ديگه رفته
00:01:56.513 --> 00:01:58.418
منظورم از لحاظ جغرافيايي نبود
00:02:00.358 --> 00:02:02.714
اگه اون رفته بود
ديگه زنگ نميزد
00:02:26.828 --> 00:02:28.373
برو گمشو ديمن
00:02:34.191 --> 00:02:35.434
سلام
00:02:35.802 --> 00:02:37.935
...تو
00:02:38.003 --> 00:02:39.051
اوني نيستي که انتظار داشتم
00:02:39.082 --> 00:02:42.384
بايد بهم بگي که در مورد
استفن و تِنِسي چي ميدوني
00:02:43.103 --> 00:02:45.829
اون قسمتي که من بيخيال همه اين
ماجراها رو شدم رو يادت رفته؟
00:02:45.934 --> 00:02:47.445
بيخيال ريک
00:02:47.718 --> 00:02:49.762
هر چي ديمن بدونه تو هم ميدوني
00:02:50.075 --> 00:02:51.244
از ديمن بپرس
00:02:51.573 --> 00:02:54.376
آره ولي ديمن الان راستش
خيلي توي حالت کمک کردن نيست
00:02:54.938 --> 00:02:56.043
کار درستي ميکنه
00:02:56.518 --> 00:02:58.061
چون برات امن نيست
00:02:58.686 --> 00:03:00.092
استفن ديگه خارج از کنترله
00:03:00.260 --> 00:03:02.234
آره ولي اون هنوز
انسانيتش رو حفظ کرده
00:03:02.359 --> 00:03:03.861
که يعني هنوز
ميشه نجاتش داد
00:03:03.947 --> 00:03:05.323
و چرا تو بايد اوني باشي
که نجاتش ميده؟
00:03:05.353 --> 00:03:07.671
چون من از اون آدمايي نيستم
که بيخيال همه چيز بشم
00:03:09.496 --> 00:03:11.937
ببين ، اون هيچوقت بيخيال من نميشه
00:03:11.953 --> 00:03:13.394
منم هيچوقت بيخيال اون نميشم
00:03:15.972 --> 00:03:17.865
هر چي ميدوني رو بهم بگو ريک
00:03:21.832 --> 00:03:23.090
خواهش ميکنم
00:03:25.048 --> 00:03:28.670
اونا دنبال گرگينهها بودن
اون و کلاوس
00:03:28.935 --> 00:03:30.864
تمام ساحل شرقي رو دنبالشون بودن
00:03:30.895 --> 00:03:32.415
فکر کرديم اونا بايد
بيرون از ممفيس باشن
00:03:32.800 --> 00:03:35.655
" کوهستان اسموکي ، تِنِسي "
00:03:35.655 --> 00:03:37.100
تو خوبي؟ رِي داره سنگين ميشه؟
" کوهستان اسموکي ، تِنِسي "
00:03:37.100 --> 00:03:38.509
تو خوبي؟ رِي داره سنگين ميشه؟
00:03:39.009 --> 00:03:39.987
من خوبم
00:03:40.551 --> 00:03:41.998
مطمئني؟
00:03:42.193 --> 00:03:44.676
ميدوني ، الان خيلي وقته که
داريم پياده راه ميريم
00:03:45.032 --> 00:03:48.334
اگه بخواي يهکم آب بخوري
...يا يهکم استراحت کني
00:03:48.995 --> 00:03:51.938
ميدوني ، من ميفهمم که ما
يهجورايي گير همديگه افتاديم
00:03:52.540 --> 00:03:54.891
ولي اگه ميشد اين بحثها
و حرفاي مسخره رو بيخيال بشيم
00:03:55.142 --> 00:03:56.442
عالي ميشد
00:03:56.516 --> 00:03:57.904
خيلي توي خودتي
00:03:58.679 --> 00:04:00.847
تنفرت از خودت داره تو رو
زجر ميده دوست من
00:04:01.516 --> 00:04:04.283
شايد بهخاطر اين باشه که از
گشتن دنبال گرگينهها يهکم خسته شدم
00:04:04.351 --> 00:04:06.152
کل تابستون رو دنبال اونا بوديم
00:04:06.186 --> 00:04:09.255
با تشکر از دوستمون رِي
خودمون گروهشون رو پيدا کرديم
00:04:10.457 --> 00:04:11.958
اوناهاشن
00:04:27.525 --> 00:04:29.475
رِي ، خداي من
00:04:31.645 --> 00:04:32.912
چه خبر شده؟
00:04:36.721 --> 00:04:37.721
تو کي هستي؟
00:04:38.045 --> 00:04:40.874
سؤال مهم اينه که من کيم
00:04:41.261 --> 00:04:43.962
ببخشيد که بياجازه وارد شديم
00:04:44.126 --> 00:04:45.727
من کلاوس هستم
00:04:49.552 --> 00:04:51.002
تو يه دورگهاي
00:04:51.079 --> 00:04:53.381
پس تعريفمو شنيدين . محشره
00:04:53.700 --> 00:05:00.800
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:05:01.800 --> 00:05:02.800
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
00:05:03.800 --> 00:05:04.800
ترجمه و زيرنويس : عماد
00:05:26.814 --> 00:05:28.738
سلام مامان -
صبح بخير عزيزم -
00:05:28.817 --> 00:05:30.329
قهوه حاضره
00:05:37.159 --> 00:05:38.325
شب بدي داشتي؟
00:05:38.427 --> 00:05:41.454
هفته بدي داشتم
يهکم استرس دارم . تو چي؟
00:05:43.031 --> 00:05:44.204
خيلي حالم خوبه
00:05:45.133 --> 00:05:48.099
ميدوني ، از اين به بعد
اگه خواستي دختر توي اين خونه بياري
00:05:48.278 --> 00:05:51.130
اميدوارم حداقل اين نزاکت رو داشته باشه
که نخواد مثل يه فاحشه يواشکي از خونه بره بيرون
00:05:53.304 --> 00:05:54.973
ببخشيد
00:05:56.778 --> 00:05:58.145
يواشکي رفت؟
00:06:08.992 --> 00:06:10.328
فکر کنم خامهش فاسد شده بود
00:06:12.394 --> 00:06:13.761
امشب منتظرم نمون
00:06:15.263 --> 00:06:16.742
...در ضمن کرولاين
00:06:17.499 --> 00:06:19.021
اون يه فاحشه نيست
00:06:34.916 --> 00:06:37.918
بيل" ، کار رول لاکوود هستم"
00:06:38.687 --> 00:06:40.287
يهجورايي خودمو
00:06:40.388 --> 00:06:42.321
درگير خونآشامها کردم
00:06:47.573 --> 00:06:49.774
خواهشاً بهم بگو که از اون علافها
و احمقهايي نيستي که
00:06:49.795 --> 00:06:50.959
روز تعطيل کاريشون هم ميان
سر کار تا بيکار نباشن
00:06:51.014 --> 00:06:52.649
يادت مياد ديشب در مورد چي حرف زديم
00:06:52.704 --> 00:06:54.430
که گفتم يه چيزايي رو ميبينم؟
00:06:54.852 --> 00:06:59.117
راستشو بخواي جرمي همه چيز
ديشب رو دقيق يادمه
00:06:59.360 --> 00:07:02.162
خب ، دوباره ديدمش
ويکي رو ديدم
00:07:04.456 --> 00:07:06.554
چرا داري اينا رو به من ميگي؟
00:07:06.710 --> 00:07:08.203
تو با يه جادوگر ريختي رو هم
چرا به اون نميگي؟
00:07:08.271 --> 00:07:09.905
به باني بگم که از وقتي دوباره
منو زنده کرده
00:07:09.942 --> 00:07:11.125
دارم دوستدختر مُردهم ميبينم؟
00:07:12.235 --> 00:07:13.438
ما به جادوگرا نياز نداريم . باشه؟
00:07:13.472 --> 00:07:16.007
توي اينترنت نمونههاش وجود داره
...ما فقط
00:07:18.270 --> 00:07:20.177
وسايل شخصيش رو لازم داريم
و خيلي بهتر ميشه اگه
00:07:20.197 --> 00:07:21.898
يکي از اعضاي خانواده
سعي کنه باهاش ارتباط برقرار کنه
00:07:22.022 --> 00:07:23.956
...نه ، نه ، نه ، نه ، نه . ما
00:07:24.376 --> 00:07:26.463
ما با خواهرم ارتباط برقرار نميکنيم
00:07:28.180 --> 00:07:30.048
"اون گفت "کمکم کن
00:07:39.420 --> 00:07:41.358
...اگه ميخواي منو دست بندازي رفيق
00:07:42.355 --> 00:07:44.324
من ديدمش مت
00:07:44.358 --> 00:07:45.958
ازم کمک خواست
00:07:50.327 --> 00:07:52.427
تو کسي هستي که اون از همه بيشتر دوستش داره
00:07:52.756 --> 00:07:55.068
اگه يه نفر باشه که بتونه کمکم کنه
باهاش ارتباط برقرار کنم
00:07:55.343 --> 00:07:56.796
اون تويي
00:08:05.692 --> 00:08:08.482
خيلي از ماها دوست داريم خودمونو
براي ماه کامل محدود کنيم
00:08:08.982 --> 00:08:10.239
خودمونو زنجير ميکنيم
00:08:11.051 --> 00:08:12.251
ولي گرگينههايي هم هستن
00:08:12.274 --> 00:08:13.574
که دوست دارن جاهايي دور هم جمع بشن
00:08:13.581 --> 00:08:15.382
که مجبور نباشن اينکار رو بکنن
00:08:15.656 --> 00:08:16.889
يه جايي که بتونن ازش لذت ببرن
00:08:17.580 --> 00:08:18.758
چهجور جاهايي؟
00:08:18.792 --> 00:08:22.247
کوهها ، پارکهاي ايالتي
بيابونها ، از اينجور جاها
00:08:22.786 --> 00:08:23.963
توي تِنِسي همچين جايي هست؟
00:08:24.475 --> 00:08:26.858
آره . موبايلتو بده
00:08:26.905 --> 00:08:28.468
ميخوام روي نقشه نشونت بدم
00:08:29.970 --> 00:08:31.371
واقعاً ممنون
00:08:32.573 --> 00:08:34.273
ميدونم که ديگه زيادي ازت سؤال کردم
00:08:34.308 --> 00:08:36.209
کرولاين هميشه منو ياد اين ميندازه که
00:08:36.571 --> 00:08:38.711
فقط چون من ديمن رو گاز گرفتم
استفن توي اين دردسرها افتاده
00:08:40.024 --> 00:08:41.647
يادم ميفته که بهت مديونم
00:08:42.783 --> 00:08:44.984
امروز باهاش حرف نزدي؟
00:08:45.338 --> 00:08:46.541
نه . چطور؟
00:08:47.994 --> 00:08:49.522
فقط از روي کنجکاوي
00:08:50.399 --> 00:08:51.730
بگير
00:08:52.893 --> 00:08:54.425
روي اينجا شرط بندي کن
00:09:01.509 --> 00:09:02.702
چيزي گيرت نيومد؟
00:09:02.803 --> 00:09:05.705
نظرت در مورد يهکم پيادهروي
توي کوههاي اسموکي چيه؟
00:09:06.230 --> 00:09:08.608
ميخواي توي ماه کامل بري سراغ
يه گروه گرگينه؟
00:09:09.537 --> 00:09:11.672
قبل از اينکه ماه کامل بشه
از اونجا ميريم
00:09:12.453 --> 00:09:14.698
اگه باهام نياي
خودم تنهايي ميرم
00:09:16.682 --> 00:09:18.103
چيه؟ خودت بهم گفتي که
00:09:18.135 --> 00:09:19.541
ديگه ميتونم تنهايي از پس همه چي بربيام
00:09:19.822 --> 00:09:22.522
آره . منظورم غذاهاي منجمد
و درس و دانشگاهت بود
00:09:25.793 --> 00:09:26.592
خيلي خب
00:09:26.693 --> 00:09:28.995
بيا ديگه...بيا ديگه بريم
00:09:29.696 --> 00:09:31.713
ولي تو ميروني
00:09:34.621 --> 00:09:36.035
واقعاً فوقالعادهست
00:09:36.827 --> 00:09:38.805
گرگينهاي که وابسته به ماه نباشه
00:09:38.906 --> 00:09:41.507
خونآشامي که زير آفتاب نميسوزه
00:09:42.609 --> 00:09:43.910
يه دورگه واقعي
00:09:43.944 --> 00:09:46.412
زمانبنديت عالي بود رِي
00:09:47.247 --> 00:09:48.448
واقعاً نمايشي بود
00:09:48.515 --> 00:09:50.249
چه بلايي داره سرم مياد؟
00:09:51.563 --> 00:09:53.034
استفن
00:09:55.422 --> 00:09:57.223
کسي از شما هست که انسان باشه؟
00:09:58.486 --> 00:10:01.831
دوست شما اينجا
به خون انسان نياز داره
00:10:02.175 --> 00:10:03.930
تا تبديلش به خونآشام
رو تکميل کنه
00:10:05.614 --> 00:10:08.334
اگه خون انسان بهش نرسه ميميره
00:10:08.368 --> 00:10:10.536
خيلي خون لازم نداره
00:10:11.130 --> 00:10:12.538
فقط اندازه يه نمونه خون
00:10:13.474 --> 00:10:16.876
کسي نيست؟ دوستپسري ، دوستدختري
00:10:16.944 --> 00:10:18.700
که فقط اومده باشه اينجا تماشا کنه؟
00:10:23.337 --> 00:10:24.250
تو
00:10:27.588 --> 00:10:28.855
نه
00:10:30.057 --> 00:10:32.291
اگه تو نخوريش رِي من ميخورم
00:10:32.846 --> 00:10:35.561
مشکل اينجاس که نميدونم
چطوري بايد جلوي خودمو بگيرم
00:10:36.286 --> 00:10:37.879
اين دستور جديده عزيزم
00:10:38.152 --> 00:10:40.867
يا به ما ملحق شو يا بمير
00:10:40.901 --> 00:10:43.269
ترجيح ميدم بميرم
تا اينکه يه خونآشام بشم
00:10:43.303 --> 00:10:44.770
انتخابت غلط بود
00:10:55.796 --> 00:10:58.464
بعداً بهخاطرش ازم تشکر ميکنه
00:11:03.108 --> 00:11:06.192
خب ، نفر بعدي کيه؟
00:11:23.583 --> 00:11:25.912
نکنه اومدي اينجا زندگي کني؟
امروز کلاً اينجا بودي
00:11:26.822 --> 00:11:28.442
فکر کردم شايد کرولاين رو اينجا ببينم
00:11:28.810 --> 00:11:31.089
تو که نديديش . ديديش؟
00:11:31.527 --> 00:11:34.627
ديگه به اومدن و رفتنهاش اهميت نميدم
00:11:35.851 --> 00:11:38.653
ببين پسر من هيچوقت نميخواستم
دوستي من و اون
00:11:39.402 --> 00:11:41.036
براي تو مسئله بشه
00:11:41.315 --> 00:11:43.081
همينه که هست ديگه
00:11:48.311 --> 00:11:50.011
امشب ماه کامله
00:11:51.614 --> 00:11:53.248
معمولاً اون کمکت ميکنه؟
00:11:53.316 --> 00:11:54.311
آره
00:11:54.617 --> 00:11:55.986
حالا هر چي
00:11:58.092 --> 00:11:59.660
...تو
00:12:01.302 --> 00:12:03.959
جوري نيست که به يه نفر ديگه
نياز داشته باشي تا کمکت کنه؟
00:12:05.348 --> 00:12:06.828
ميتونم از پسش بربيام
00:12:07.230 --> 00:12:08.341
ولي ممنون
00:12:12.835 --> 00:12:15.137
چرا امروز حس چشاييم اينجوري شده؟
00:12:15.238 --> 00:12:17.033
بهخاطر گل شاهپسنده
00:12:17.173 --> 00:12:20.406
کلانتر مجبورم کرده هميشه توي
قهوه گل شاهپسند بريزم
00:12:20.834 --> 00:12:22.535
مزه گل شاهپسند اينجوريه؟
00:12:22.591 --> 00:12:24.463
آره . تعجب کردم که مزهشو فهميدي
00:12:24.487 --> 00:12:26.203
آخه معمولاً قهوه طعم اونو ميپوشونه
00:12:27.431 --> 00:12:28.990
البته واسه انسانها اينجوريه
00:12:34.457 --> 00:12:36.358
واقعاً ممنون که اومدي
00:12:36.392 --> 00:12:38.293
کس ديگهاي ميدونه که تو اينجايي؟
00:12:38.361 --> 00:12:41.061
نه . از مسير شهر نيومدم
مستقيم اومدم اينجا
00:12:41.430 --> 00:12:43.128
ميتونم بهت نوشيدي تعارف کنم؟
00:12:44.256 --> 00:12:47.639
فکر کنم بايد بهم بگي
که انتظار داري چيکار کنم
00:12:48.209 --> 00:12:50.615
اميدوار بودم تو بتوني بهم بگي
00:12:52.626 --> 00:12:54.309
اون کرولاينـه بيل
00:12:54.778 --> 00:12:56.470
روزي که به دنيا اومد رو يادمه
00:12:56.864 --> 00:12:58.189
بقيه انجمن چي ميدونن؟
00:12:58.241 --> 00:12:59.575
هيچي بهشون نگفتم
00:12:59.808 --> 00:13:02.703
الان چند ماهه که اين مسئله
رو پيش خودم نگه داشتم
00:13:04.187 --> 00:13:06.321
نظري نداري که چطوري حلش کنيم؟
00:13:06.853 --> 00:13:10.292
به دلايل زيادي من نميتونم
اينجا دستامو کثيف کنم
00:13:13.173 --> 00:13:15.374
اون يه خونآشامه کارول
00:13:16.782 --> 00:13:18.549
کاري که بايد بکنيم رو ميکنيم
00:13:22.505 --> 00:13:24.049
...تا چند ساعت ديگه
00:13:24.907 --> 00:13:26.924
ماه کامل طلوع ميکنه
00:13:27.416 --> 00:13:28.951
درست بالاي اون کوه
00:13:29.245 --> 00:13:31.213
اگه تايلر درست گفته باشه
گروه بايد اونجا باشه
00:13:31.692 --> 00:13:33.615
قبلاً يه پيشاهنگ بودي . درسته؟
00:13:33.649 --> 00:13:34.916
خفهشو
00:13:35.017 --> 00:13:37.352
يه پيشاهنگ يا يه قاتل خونآشام
00:13:37.420 --> 00:13:40.222
يا يه ويسکيخور تبديل به يه بازنده شده
00:13:46.863 --> 00:13:48.716
با تجهيزات اومدي
00:13:48.794 --> 00:13:52.897
خب ، نيومديم که پرنده شکار کنيم
00:13:53.127 --> 00:13:54.058
بگير
00:13:55.049 --> 00:13:56.596
اونو بذار توي کيفت
00:13:56.704 --> 00:13:57.884
نارنجک گل شاهپسند؟
00:13:58.776 --> 00:14:00.242
قاتلالذئب
00:14:01.677 --> 00:14:03.811
خب ، از اونجايي که داريم
...مبادله تجهيزات ميکنيم
00:14:06.582 --> 00:14:08.149
اين حلقه جان گيلبرته
00:14:08.428 --> 00:14:09.851
يه مدت مال تو بوده
00:14:10.046 --> 00:14:10.985
زودباش
00:14:11.145 --> 00:14:13.636
بگيرش . ازت در برابر هر خطر
فوقطبيعي که
00:14:13.639 --> 00:14:15.217
قراره باهاش روبروش بشيم محافظت ميکنه
00:14:16.767 --> 00:14:17.813
اون اينو به تو داده
00:14:17.846 --> 00:14:19.133
آره ولي من يه همزادم
00:14:19.169 --> 00:14:20.536
روي من کار نميکنه
00:14:20.652 --> 00:14:22.686
اينو گذاشته واسه من که
بدمش به بچههام
00:14:22.874 --> 00:14:25.274
آره . خب پس چرا اينو واسه نسلهاي بعدي
00:14:25.324 --> 00:14:27.577
گيلبرتهاي کلهشق و بيرحم نگه نميداري؟
00:14:27.644 --> 00:14:30.680
باشه . چطوره که تو قرضش بگيري تا
از اين مرحله بگذريم؟
00:14:31.119 --> 00:14:33.783
حس بدي پيدا ميکنم اگه قبل
از همه اينايي که گفتي تو کشته بشي
00:14:51.219 --> 00:14:54.733
...نميدونم چرا فکر ميکني يه بازندهاي
00:14:54.749 --> 00:14:55.776
کمک
00:15:00.053 --> 00:15:01.377
ديمن
00:15:02.279 --> 00:15:03.967
اصلاً تو چهجوري اومدي اينجا؟
00:15:04.295 --> 00:15:06.382
ممنون از راهنماييت داداش
00:15:08.285 --> 00:15:09.285
تو منو فروختي
00:15:09.353 --> 00:15:11.387
فکر کردي بدون کمک
توي ماه کامل
00:15:11.455 --> 00:15:14.457
ميرم وسط يه گروه گرگينه توي جنگل؟
00:15:18.442 --> 00:15:19.739
بفرماييد
00:15:22.065 --> 00:15:23.566
حالا ديگه يه تازه متولدي
00:15:24.157 --> 00:15:26.135
حالا فقط آروم باش . باشه رفيق؟
00:15:26.403 --> 00:15:29.049
وقتي بقيهشون بيدار بشن
لازمت داريم
00:15:36.023 --> 00:15:37.367
اونا مُردن
00:15:37.714 --> 00:15:38.681
همشون مُردن
00:15:39.406 --> 00:15:41.279
اون در حال تبديله
00:15:41.928 --> 00:15:44.287
بزودي بايد حالش بهتر بشه
00:15:45.522 --> 00:15:47.567
پس نقشه اصليت اينه؟
00:15:48.379 --> 00:15:51.994
ساختن يه ارتش از بردههاي دورگه؟
00:15:52.029 --> 00:15:53.783
نه . برده نيستن
00:15:54.331 --> 00:15:56.999
اونا سربازن...همراهن
00:15:57.034 --> 00:15:58.734
ميشه بپرسم براي کدوم جنگ؟
00:15:58.802 --> 00:16:02.138
هيچکس بعد از شروع جنگ
خودشو تجهيز نميکنه استفن
00:16:02.771 --> 00:16:06.943
بايد يه ارتش بزرگ تشکيل بدي که
هيچکس جرأت نکنه بخواد باهات بجنگه
00:16:07.010 --> 00:16:09.284
چي باعث ميشه انقدر مطمئن باشي
که اونا بهت وفادار ميمونن؟
00:16:09.347 --> 00:16:11.091
خب ، وقتي توي تيم برنده باشي
00:16:11.107 --> 00:16:12.883
وفادار بودن ديگه اونقدرا هم سخت نميشه
00:16:13.266 --> 00:16:14.577
هر وقت اون افسردگيهاي وحشتناک
00:16:14.593 --> 00:16:18.222
رو از وجودت انداختي بيرون
اينو هم ياد ميگيري
00:16:19.423 --> 00:16:22.625
پس بهخاطر همينه که منو پيش خودت نگه داشتي؟
00:16:22.726 --> 00:16:24.927
که شاهد اصلاح وضعيتم باشي؟
00:16:26.430 --> 00:16:29.232
بعداً ميفهمي که چرا تو رو پيش خودم نگه داشتم
00:16:29.266 --> 00:16:32.735
البته هر وقت که تصميمي گرفتم
که بايد بدوني
00:16:33.136 --> 00:16:34.837
يه جاي کار ميلنگه
00:16:40.812 --> 00:16:42.412
نبايد اينجوري بشه . درسته؟
00:16:42.755 --> 00:16:44.286
خب ، درسته
00:16:45.786 --> 00:16:46.949
از آب بيا برون الينا
00:16:47.017 --> 00:16:49.418
اگه از آب بيام بيرون
مجبورم ميکني برم خونه
00:16:49.519 --> 00:16:51.832
آره چون من مثل تو احمق نيستم
00:16:52.074 --> 00:16:54.625
فعلاً که جفتتون دارين عين
احمقا رفتار ميکنين
00:16:54.958 --> 00:16:56.549
تو بيخيالش شدي ديمن
00:16:56.588 --> 00:16:58.323
بيخيالش نشدم الينا
00:16:58.834 --> 00:17:01.832
فقط واقعيت رو قبول کردم
حالا از آب بيا بيرون الينا
00:17:02.426 --> 00:17:03.355
نه
00:17:03.605 --> 00:17:05.070
نقشه تو چيه الينا؟
00:17:05.328 --> 00:17:06.210
هان؟
00:17:07.971 --> 00:17:10.139
ميخواي بري وسط يه اردوگاه
پر از گرگينه
00:17:10.204 --> 00:17:12.575
ترتيب چندتاشونو بدي و صبر کني
تا استفن بياد سراغت؟
00:17:12.958 --> 00:17:15.384
نقشه من اينه که پيداش کنم و کمکش کنم
00:17:15.517 --> 00:17:18.583
ديمن ، از وقتي که اون رفته هيچوقت
انقدر بهش نزديک نشده بوديم
00:17:18.882 --> 00:17:20.312
من نميرم خونه
00:17:20.389 --> 00:17:22.599
کلاوس فکر ميکنه
وقتي طلسم رو شکوند تو مُردي
00:17:22.709 --> 00:17:25.792
اين باعث ميشه امنيت داشته باشي
ولي اينکار اصلاً امن نيست
00:17:25.863 --> 00:17:27.528
تا پيداش نکنيم از اينجا نميرم
00:17:27.540 --> 00:17:29.308
امشب ماه کامله الينا
00:17:29.430 --> 00:17:31.231
پس تا قبل از اونموقع پيداش ميکنيم
00:17:37.206 --> 00:17:39.015
ديمن ، خواهش ميکنم
00:17:46.520 --> 00:17:48.105
باشه ، باشه
00:17:48.739 --> 00:17:50.508
پس تا قبل از اينکه ماه کامل بشه و
00:17:50.524 --> 00:17:51.831
و يه گرگينه منو گاز بگيره از اينجا ميريم -
قول ميدم -
00:17:51.854 --> 00:17:52.729
وگرنه دوباره بايد
00:17:52.763 --> 00:17:54.230
اون بوسهاي که توي تخت بودم
و داشتم ميمردم رو بهم بدي
00:17:54.265 --> 00:17:55.857
گفتم قول ميدم -
قبول -
00:18:00.764 --> 00:18:02.708
تو که گفتي حالم بهتر ميشه
00:18:03.260 --> 00:18:05.110
چرا حالم بهتر نميشه؟
00:18:08.181 --> 00:18:09.566
يهجور نژاد برتر
00:18:09.798 --> 00:18:10.998
بس کن ديگه
00:18:16.061 --> 00:18:19.355
دِرِک" ، بيا به دوستدخترت خون بده"
00:18:27.377 --> 00:18:28.477
برو بگيرش
00:18:43.614 --> 00:18:45.215
چطوري؟
00:18:45.282 --> 00:18:46.516
خوبم
00:18:46.654 --> 00:18:48.033
ميدوني که متونم کمکت کنم
00:18:48.338 --> 00:18:49.445
نه . ممنون
00:18:49.515 --> 00:18:51.020
فقط يه هل کوچيک
00:18:51.044 --> 00:18:53.207
آره . با اين شانسي که من دارم
وسط راه از دستت ول ميشم
00:19:02.700 --> 00:19:03.633
اون کجا رفت؟
00:19:03.701 --> 00:19:05.902
فرار کرد . فراموشش کن ، بيا بريم
00:19:06.003 --> 00:19:09.105
يه گاز کشنده گرگينه
00:19:11.713 --> 00:19:14.107
آره . به خونت نياز دارم تا خوب بشم
00:19:14.171 --> 00:19:15.605
خب ، بذار بهت بگم
00:19:15.618 --> 00:19:18.022
رِي رو پيدا کن
تا حالتو خوب کنم
00:19:20.071 --> 00:19:21.060
نميتوني جدي باشي
00:19:21.093 --> 00:19:24.362
بهتره عجله کني چون اين گاز
به نظر خيلي بد مياد
00:20:06.799 --> 00:20:09.208
امروز صبح توي قهوهم
گل شاهپسند ريختي
00:20:10.096 --> 00:20:11.980
چرا؟ -
گل شاهپسند؟ -
00:20:12.543 --> 00:20:13.805
چي داري ميگي؟
00:20:14.266 --> 00:20:15.865
بيا اين قسمتش که تظاهر ميکنيم
00:20:15.866 --> 00:20:17.479
چيزي در مورد حضور خونآشامها
توي اين شهر نميدونيم رو رد کنيم
00:20:19.614 --> 00:20:20.881
داشتي منو آزمايش ميکردي
00:20:21.473 --> 00:20:23.632
که ببيني خونآشامم يا نه
ميخوام بدونم چرا
00:20:28.403 --> 00:20:31.089
تو زيادي داشتي با کرولاين ميپريدي
00:20:32.966 --> 00:20:34.538
بايد مطمئن ميشدم
00:20:39.032 --> 00:20:40.593
کرولاين چه ربطي به اين قضيه داره؟
00:20:40.623 --> 00:20:43.086
بيا اين قسمتش رو رد کنيم که تظاهر
ميکنيم نميدونيم اونم يکي از اوناست
00:20:44.739 --> 00:20:46.539
باهاش کاري کردي؟
00:20:46.644 --> 00:20:48.470
تايلر ، من نميخوام تو با اون باشي
00:20:48.509 --> 00:20:49.467
اون کجاست مامان؟
00:20:49.505 --> 00:20:50.605
نميتونم بذارم شما باهم باشين
00:20:50.616 --> 00:20:51.783
باهاش چيکار کردي؟
اون کجاست؟
00:20:51.803 --> 00:20:53.425
تو نميتوني با اون باشي
00:20:55.215 --> 00:20:56.816
اون يه هيولاست
00:21:03.623 --> 00:21:05.890
تو در مورد من چيزي نميدوني . ميدوني؟
00:21:06.325 --> 00:21:07.859
چيو نميدونم؟
00:21:08.982 --> 00:21:10.448
چيو نميدونم تايلر؟
00:21:19.064 --> 00:21:20.839
هنوز حدود يک مايل مونده
00:21:21.370 --> 00:21:23.175
خورشيد هم داره غروب ميکنه
00:21:23.242 --> 00:21:24.776
خودم دارم ميبينم ديمن
00:21:24.843 --> 00:21:26.259
فقط گفتم بدوني
00:21:26.314 --> 00:21:28.266
ماه حالا حالاها به بالاترين نقطهش نميرسه
00:21:28.267 --> 00:21:29.268
هنوز وقت داريم
00:21:47.171 --> 00:21:48.572
همونجايي که هستي بمون
00:21:52.034 --> 00:21:53.234
خونآشام
00:22:02.714 --> 00:22:04.081
ديمن
00:22:18.152 --> 00:22:20.809
بذار حدس بزنم...دورگه
00:22:24.450 --> 00:22:26.285
خب ، همه وسايلش اينجاس
00:22:26.552 --> 00:22:29.941
...قرار بود اونا رو ببخشيم ولي ميدوني
00:22:32.207 --> 00:22:34.279
خب ، همه چيزايي که خوندم ميگن که
وسايل شخصي
00:22:34.281 --> 00:22:36.081
کمک ميکنه که يه ارتباط قويتر ايجاد بشه
00:22:45.473 --> 00:22:47.019
چپقش هم حسابه؟
00:22:59.742 --> 00:23:02.211
نميدونم چرا اجازه دادم حرفاتو باور کنم
00:23:06.952 --> 00:23:08.613
بهخاطر اينکه اون خواهرته
00:23:08.835 --> 00:23:11.910
و تو اين فرصت رو داري که کمکش کني
00:23:13.540 --> 00:23:15.062
نميتونم اينکار رو بکنم
00:23:16.355 --> 00:23:17.078
بايد بري
00:23:17.104 --> 00:23:18.772
مت ، خواهش ميکنم -
نه پسر -
00:23:18.798 --> 00:23:20.749
من نميتونم اينکار رو بکنم . باشه؟
بايد بري
00:23:48.866 --> 00:23:50.240
اين طنابها خيلي نميتونن نگهش دارن
00:23:50.264 --> 00:23:51.293
ديگه چي داريم؟
00:23:51.327 --> 00:23:52.527
ريک ، بيا . اينو بگير
00:23:55.127 --> 00:23:56.027
گفتم ريک
00:23:56.128 --> 00:23:57.529
خيلي خب ، بذار ببينم
00:23:57.630 --> 00:23:59.549
خب ، اينم آخرين گل شاهپسندهامون
00:24:00.032 --> 00:24:02.234
وسايل کافي براي نگه داشتنش نداريم
00:24:03.336 --> 00:24:05.022
فکر نکنم بتونيم تا قبل از ماه کامل
00:24:05.030 --> 00:24:06.147
به بالاي اون کوه برسيم
00:24:06.751 --> 00:24:08.340
اگه بتونيم اونو به حرف بياريم
00:24:08.441 --> 00:24:09.674
مجبور نيستيم بريم
00:24:20.887 --> 00:24:21.853
اون داره تبديل ميشه؟
00:24:21.888 --> 00:24:23.508
غيرممکنه . هنوز هوا روشنه
00:24:23.958 --> 00:24:25.358
اينو به اون بگو
00:24:26.959 --> 00:24:29.788
تا قبل از اينکه ماه کامل نشده
هيچ گرگينهاي نميتونه تبديل بشه
00:24:29.812 --> 00:24:31.655
ميدوني اين طنابها نميتونن
يه گرگ رو نگه دارن
00:24:35.489 --> 00:24:37.426
ديمن ، بايد از اينجا بريم
00:24:37.737 --> 00:24:39.738
بايد همين الان از اين کوه بريم
00:24:39.780 --> 00:24:41.030
ديمن ، همين الان
00:24:55.415 --> 00:24:56.916
يه خبر بد دوست من
00:24:58.051 --> 00:24:59.658
ديگه به آخر راهت رسيدي
00:25:04.754 --> 00:25:06.025
مواظب باش عشقم
00:25:06.184 --> 00:25:07.742
فقط يه نمونه به بلوغ رسيده اينجا هست
00:25:17.537 --> 00:25:18.795
لعنتي
00:25:26.597 --> 00:25:27.831
تکون نخور
00:25:41.188 --> 00:25:42.822
بيا هاپو هاپو
00:25:46.765 --> 00:25:48.001
زودباش ، بيا بريم
00:25:48.049 --> 00:25:48.983
نميتونيم ديمن رو ول کنيم
00:25:49.002 --> 00:25:50.403
اون از پس خودش برمياد
بيا بريم
00:25:50.427 --> 00:25:51.868
نه . اگه گازش بگيرن ميميره
00:25:51.880 --> 00:25:53.114
اون بهخاطر من اومده اينجا
00:25:53.128 --> 00:25:54.567
اون بهخاطر من اومده اينجا
00:25:55.041 --> 00:25:57.893
من بودم که بهش گفتم کجاييم و الانم دارم
به تو ميگم که بايد حرکت کنيم . بريم
00:25:58.942 --> 00:26:00.449
الينا ، حالا
00:26:05.672 --> 00:26:07.506
تايلر ، قضيه چيه؟
00:26:07.574 --> 00:26:09.474
فقط بهم بگو
00:26:11.685 --> 00:26:13.505
خودت بايد ببينيش
00:26:13.867 --> 00:26:15.034
داري چيکار ميکني؟
00:26:15.337 --> 00:26:17.235
فکر ميکني کرولاين يه هيولاست؟
00:26:18.484 --> 00:26:20.104
هيولا منم مامان
00:26:20.133 --> 00:26:21.033
چي؟
00:26:23.763 --> 00:26:26.151
تايلر ، چه اتفاقي داره ميفته؟
00:26:26.593 --> 00:26:27.775
برو تو
00:26:29.356 --> 00:26:30.422
برو تو
00:26:30.523 --> 00:26:31.893
نه -
برو تو -
00:26:32.033 --> 00:26:33.625
تايلر ، چيکار داري ميکني؟
00:26:34.524 --> 00:26:37.830
من ، عمو ميسون...اين توي خون ماست
00:26:37.864 --> 00:26:39.465
اين نفرين خانوادگي ماست
00:26:39.532 --> 00:26:41.066
چه نفريني؟
00:26:41.935 --> 00:26:43.869
تايلر ، چه اتفاقي داره ميفته؟
00:26:46.839 --> 00:26:48.172
چه اتفاقي داره ميفته؟
00:26:54.080 --> 00:26:55.481
خداي من
00:26:56.449 --> 00:26:58.450
نه
00:27:54.478 --> 00:27:55.563
چه خوب شد که اينجا ديدمت
00:27:55.578 --> 00:27:57.309
"کدوم قسمت "ديگه دنبالم نيا
00:27:58.507 --> 00:28:00.245
رو دقيق نفهميدي ديمن؟
00:28:00.614 --> 00:28:02.691
شايد بخواي اينو
به دوستدخترت هم بگي
00:28:03.428 --> 00:28:04.942
اگه نميخواستي ديگه دنبالت بياد
00:28:04.952 --> 00:28:07.091
نبايد نصفهشب بهش زنگ ميزدي
00:28:09.409 --> 00:28:10.823
من بهش زنگ نزدم
00:28:12.597 --> 00:28:13.931
معلومه که زدي
00:28:16.638 --> 00:28:19.540
اون بيخيالت نميشه
00:28:20.375 --> 00:28:21.975
بايد بشه
00:28:24.220 --> 00:28:26.225
چون من ديگه هيچوقت برنميگردم
00:28:27.584 --> 00:28:29.305
چرا نميبريش خونه؟
00:28:31.160 --> 00:28:33.534
ببين اين دفعه ميتوني
توي خونه نگهش داري يا نه
00:28:43.987 --> 00:28:45.255
استفن يه جايي اون بيرونه
00:28:45.451 --> 00:28:47.589
الانم که ديمن...اونوقت ما
همينجوري توي اين ماشين نشستيم؟
00:28:47.690 --> 00:28:50.759
بذار خونآشامها با اين کوه
پر از زامبي و دورگه بجنگن
00:28:51.681 --> 00:28:54.463
من امنيت اون انسان رو تأمين ميکنم
00:28:55.681 --> 00:28:59.320
فکر کردم بيخيال مراقبت کردن
از آدما شدي
00:29:01.964 --> 00:29:03.731
ميدونم داري چيکار ميکني
00:29:04.616 --> 00:29:05.474
نکن
00:29:05.508 --> 00:29:07.075
نيازي نيست که کسي اينجا درسي بگيره
00:29:07.478 --> 00:29:09.378
تو توي اينکار خيلي بهتر از
اوني هستي که فکر ميکني
00:29:09.419 --> 00:29:12.317
پسر ، تو واقعاً يه بازندهاي يا چيز ديگه؟
00:29:12.364 --> 00:29:14.479
تو يه بازنده نيستي ريک
00:29:15.345 --> 00:29:18.644
تو فقط خودتو گم کردي
00:29:21.104 --> 00:29:24.926
ولي جرمي هم همينطوره
منم هيمنطورم
00:29:25.478 --> 00:29:27.479
خونواده ما از دست رفته
00:29:28.398 --> 00:29:30.198
ما هيچکسو نداريم
00:29:30.233 --> 00:29:33.902
...متأسفم ولي تو هم هيچکسو نداري پس
00:29:39.706 --> 00:29:42.308
يهجورايي بهدرد هم ميخوريم
00:29:50.795 --> 00:29:52.718
پس من حلقه رو نگه ميدارم
00:30:03.422 --> 00:30:04.766
ديمن
00:30:06.420 --> 00:30:08.312
...حالت خوبه؟ تو
00:30:08.389 --> 00:30:10.038
خوبم . گازم نگرفتن
لطفاً برگرد توي ماشين
00:30:10.139 --> 00:30:13.466
ميشه يه دقيقه بهم وقت بدي
که ازت تشکر کنم که نمردي؟
00:30:13.498 --> 00:30:14.743
بهت 10 ثانيه وقت ميدم
00:30:14.789 --> 00:30:16.289
نه ، هشت...ريک ، نديدي من
00:30:16.306 --> 00:30:17.540
ماشينمو کجا پارک کردم؟
00:30:17.560 --> 00:30:19.530
ديمن ، انقدر دستور نده
00:30:44.803 --> 00:30:46.304
بهخاطر امروز معذرت ميخوام
00:30:47.153 --> 00:30:48.311
نگرانش نباش مرد
00:30:48.318 --> 00:30:50.499
ميدوني ، اين...ديگه خيلي چيز
زيادي ازت خواسته بودم
00:30:53.683 --> 00:30:56.218
بيا تو
00:30:58.195 --> 00:31:00.295
من کل روز رو قاطي وسايل اون گذروندم
00:31:01.858 --> 00:31:03.032
خيلي عجيب بود
00:31:03.376 --> 00:31:05.112
ميدوني ، اون همه خاطره
00:31:06.126 --> 00:31:09.028
فهميدم که بيشتر آدما
واقعاً ويکي رو درک نميکردن
00:31:09.511 --> 00:31:12.613
ميدوني ، اونا ويکي رو به عنوان يه
دردسر ميشناختن و همينجوري ولش کرده بودن
00:31:14.268 --> 00:31:15.902
ولي تو واقعاً درکش کردي
00:31:15.969 --> 00:31:17.478
ميدوني ، تو اونو حتي
00:31:17.501 --> 00:31:19.701
خيلي بهتر از من درکش کردي
00:31:20.381 --> 00:31:21.248
...پس
00:31:22.075 --> 00:31:24.420
نميدونم ميخوايم با اينا چيکار کنيم
00:31:24.460 --> 00:31:26.329
ولي بگير
00:31:38.292 --> 00:31:40.193
ميدوني ، من مردن اونو بهياد نميارم
00:31:40.227 --> 00:31:42.006
نميدونم کرولاين وقتي داشت
همه چيز رو بهت ميگفت
00:31:42.013 --> 00:31:43.688
اينو هم گفته يا نه
00:31:44.011 --> 00:31:45.710
نه ، نگفته
00:31:46.011 --> 00:31:48.580
الينا اونا رو مجبور کرد
که اين خاطره رو از ذهنم پاک کنن
00:31:49.062 --> 00:31:51.663
چون نميتونستم هضمش کنم
00:31:54.514 --> 00:31:57.417
...پس آخرين لحظه من با اون هر چي که بوده
00:31:58.245 --> 00:32:00.152
بهياد ندارمش
00:32:02.015 --> 00:32:03.504
منم ندارم
00:32:05.219 --> 00:32:07.058
منم آخرين لحظهاي که با ويکي بودم
00:32:07.065 --> 00:32:09.549
قبل از اينکه تبديل به يه خونآشام بشه
00:32:12.440 --> 00:32:14.641
موقعي که هنوز خواهر خودم بود رو بهياد ندارم
00:32:18.711 --> 00:32:19.802
مت
00:32:24.010 --> 00:32:25.878
چيزي ميبيني؟
00:32:30.210 --> 00:32:31.877
اون اينجاست؟
00:32:34.784 --> 00:32:36.151
گفتي کمک لازم داري
00:32:36.858 --> 00:32:39.230
لطفاً بگو چطور ميتونم کمکت کنم
00:32:39.926 --> 00:32:41.575
من ميتونم برگردم
00:32:43.912 --> 00:32:45.712
کمکم کن که برگردم
00:32:47.204 --> 00:32:49.004
چي داره ميگه؟ بهم بگو
00:32:57.307 --> 00:32:58.903
جرمي
00:33:01.679 --> 00:33:03.936
به ويکي اعتماد نکن
00:33:25.784 --> 00:33:27.374
اونا هار شدن
00:33:28.787 --> 00:33:30.087
بعضياشونو خودم کشتم
00:33:30.122 --> 00:33:32.077
...بقيهشون هم
00:33:34.404 --> 00:33:36.305
از خونريزي زياد مردن
00:33:41.471 --> 00:33:43.275
...آخرش
00:33:46.905 --> 00:33:48.105
همشون مردن
00:33:57.666 --> 00:34:00.556
هر کاري که بهم گفته بودن
رو انجام دادم
00:34:02.020 --> 00:34:04.321
بايد بتونم اونا رو تبديل کنم
00:34:04.329 --> 00:34:07.564
من طلسم رو شکستم
يه گرگينه رو کشتم
00:34:07.593 --> 00:34:09.627
يه خونآشام رو کشتم
00:34:10.570 --> 00:34:12.673
همزاد رو کشتم
00:34:26.111 --> 00:34:27.957
حالت خيلي بده
00:34:28.977 --> 00:34:31.453
آخرين باري که بررسي کردم
داشتم ميمردم
00:34:32.478 --> 00:34:34.704
و تو نميخواي حال منو خوب کني
00:34:40.559 --> 00:34:42.362
بايد کارشو تموم ميکردم
00:34:42.817 --> 00:34:44.513
چاره ديگهاي نداشتم
00:34:46.765 --> 00:34:48.400
نتونستم خواستهت رو انجام بدم
00:34:49.362 --> 00:34:50.966
متأسفم
00:34:54.504 --> 00:34:56.416
کاري که بايد بکني رو بکن
00:34:59.434 --> 00:35:01.135
بايد اثر ميکرد
00:35:33.645 --> 00:35:35.277
تا ته سر بکش
00:35:40.934 --> 00:35:42.435
از اينجا ميريم
00:35:55.617 --> 00:35:58.672
به نظر ميرسه تو تنها
همراهي هستي که برام مونده
00:36:27.866 --> 00:36:29.466
جداً؟
00:36:32.383 --> 00:36:33.925
من اشتباه ميکردم
00:36:36.793 --> 00:36:38.282
مستي؟
00:36:39.578 --> 00:36:40.778
نه
00:36:43.754 --> 00:36:45.956
فکر ميکردم استفن ديگه از دست رفته
ولي اشتباه ميکردم
00:36:46.420 --> 00:36:48.041
اون بيرون ديديش؟
00:36:49.187 --> 00:36:50.421
ديمن ، حالش خوبه؟
00:36:50.824 --> 00:36:52.790
نه . حالش خوب نيست الينا
00:36:52.792 --> 00:36:56.251
اون يه جوون غيرقابلتحمل شده
که بايد زد در کونش
00:36:58.594 --> 00:37:00.509
ولي ميشه نجاتش داد
00:37:03.435 --> 00:37:04.802
اون بيرون چه اتفاقي افتاد؟
00:37:06.533 --> 00:37:07.728
چي باعث شد نظرت عوض بشه؟
00:37:07.753 --> 00:37:10.486
نظرمو عوض کردم چون حتي
در تاريکترين وضعيت هم
00:37:10.493 --> 00:37:12.338
برادرم هنوز نميتونه
اجازه بده من بميرم
00:37:14.351 --> 00:37:16.623
پس فهميدم که منم در عوض
اينو بهش مديونم
00:37:18.116 --> 00:37:20.201
کمکت ميکنم که اون رو برگردوني
00:37:22.832 --> 00:37:24.224
ممنون
00:37:25.503 --> 00:37:28.356
ولي قبل از اينکه کمکت کنم
بايد جواب يه سؤالمو بدي
00:37:29.771 --> 00:37:32.611
چي باعث شد تو نظرتو عوض کني؟ -
منظورت چيه؟ -
00:37:32.626 --> 00:37:34.554
خيلي گير داده بودي که توي اون کوه بمونيم
00:37:34.576 --> 00:37:36.677
بعد يهو بيخيال شدي
چي نظرتو عوض کرد؟
00:37:36.691 --> 00:37:38.025
بهمون حمله شده بود ديمن
00:37:38.063 --> 00:37:41.050
تو يه کيف پر از سلاح و يه
معلم با حلقه جاودانگي داشتي
00:37:41.601 --> 00:37:42.648
ميتونستي به رفتن ادامه بدي
00:37:42.945 --> 00:37:43.975
خيلي خطرناک بود
00:37:43.998 --> 00:37:46.807
بيرون رفتن از خونه و شروع اينکار
از اول خطرناک بود . پس بهخاطر چي بود؟
00:37:46.830 --> 00:37:47.995
چرا اينجوري ميکني؟
00:37:47.998 --> 00:37:50.305
چي نظرتو عوض کرد الينا؟
00:37:50.782 --> 00:37:53.150
نميخواستم آسيب ديدنت رو ببينم . باشه؟
00:37:53.472 --> 00:37:54.639
...من
00:37:56.577 --> 00:37:58.256
من نگرانت بودم
00:37:59.891 --> 00:38:00.984
مرسي
00:38:02.111 --> 00:38:04.112
آره ، من نگرانتم
00:38:04.275 --> 00:38:06.330
چرا اصلاً بايد اين حرفو از دهن من بشنوي؟
00:38:07.966 --> 00:38:10.010
بهخاطر اينکه وقتي برادرمو از پرتگاه نجات دادم
00:38:10.018 --> 00:38:12.271
و برگردوندم پيش تو
ميخوام يادت باشه که
00:38:12.275 --> 00:38:15.218
وقتي اون رفته بود
تو چه احساساتي داشتي
00:38:26.887 --> 00:38:28.565
شب بخير الينا
00:38:31.471 --> 00:38:32.738
چطوري ريک؟
00:38:40.853 --> 00:38:42.868
خودت ميدوني اينجا داري چيکار ميکني؟
00:38:45.704 --> 00:38:47.629
نه . نميدونم
00:39:01.535 --> 00:39:03.503
حواسم بهش هست
00:39:06.509 --> 00:39:09.111
قول ميدم اتفاقي براي کرولاين نيفته
00:39:11.836 --> 00:39:13.285
ممنون
00:39:16.034 --> 00:39:17.935
فکر کنم يه اشتباهي کرديم
00:39:17.969 --> 00:39:20.390
کارول ، تو بهم زنگ زدي تا
اين مشل رو برات حل کنم
00:39:20.419 --> 00:39:21.819
چي باعث شد يه دفعه نظرت عوض بشه؟
00:39:22.240 --> 00:39:24.341
شايد يه عذاب وجدان
00:39:24.375 --> 00:39:26.677
احساس گناه نکن
00:39:26.745 --> 00:39:28.345
اونا انسان نيستن
00:39:28.446 --> 00:39:29.580
اونا هيولان
00:39:29.647 --> 00:39:30.948
اگه ما اشتباه کنيم چي؟
00:39:31.049 --> 00:39:32.750
خونواده من حدود 150 ساله که
00:39:32.851 --> 00:39:37.287
داره به اين جنگ ادامه ميده
00:39:37.311 --> 00:39:39.590
تو بهش پيوند خوردي
پس شايد درک نکني
00:39:39.608 --> 00:39:40.960
ولي من درک ميکنم
00:39:42.193 --> 00:39:44.685
من وظايفم رو ميدونم
00:39:48.037 --> 00:39:49.453
صبر کن
00:40:10.819 --> 00:40:12.131
سلام
00:40:13.859 --> 00:40:15.321
خانم لاکوود؟
00:40:20.165 --> 00:40:21.365
کسي اينجا نيست؟
00:40:23.422 --> 00:40:24.924
کيه؟
00:40:26.729 --> 00:40:28.335
خانم لاکوود؟
00:40:29.207 --> 00:40:30.407
خواهش ميکنم
00:40:35.896 --> 00:40:37.955
سلام کرولاين
00:40:38.007 --> 00:40:39.241
بابا؟
00:40:40.300 --> 00:40:41.300
ترجمه و زيرنويس : عماد
00:40:42.300 --> 00:40:43.300
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.