WEBVTT
00:00:02.900 --> 00:00:03.950
پيش از اين در
"The Vampire Diaries"
00:00:03.950 --> 00:00:05.640
خونآشامها و گرگينهها
آزادانه به همه جا ميرفتن
00:00:05.640 --> 00:00:07.520
تا اينکه يه کشيش اونا رو نفرين کرد
تا قدرتهاشون رو محدود کنه
00:00:07.520 --> 00:00:09.970
از اونموقع به بعد گرگينهها فقط
در ماه کامل ميتونن تبديل بشن
00:00:09.970 --> 00:00:11.690
و خونآشامها توسط نور آفتاب ضعيف ميشن
00:00:11.690 --> 00:00:14.780
قسمت گرگينهاي نفرين
توسط سنگ ماه مهر و موم شده
00:00:14.780 --> 00:00:17.400
از دوست دختر قبليت برام بگو...کاترين؟ -
تو بايد الينا باشي -
00:00:17.400 --> 00:00:18.950
چرا ما انقدر شبيه هم هستيم؟
00:00:18.950 --> 00:00:21.950
ديمن ، اينکار رو نکن
تو به من نياز داري الينا در خطره
00:00:21.950 --> 00:00:24.210
سنگ ماه چيزيه که طلسم رو ميشکونه
00:00:24.210 --> 00:00:25.210
فدا کردن طلسم رو ميشکونه
00:00:25.210 --> 00:00:27.410
خون همزاد...تو همزادي
00:00:27.410 --> 00:00:28.580
ميخوام با تو باشم استفن
00:00:28.580 --> 00:00:30.290
ولي اول بايد بيدار بشم
00:00:30.290 --> 00:00:32.630
و مطمئن بشم که همه کسايي که
دوستشون دارم در امانن
00:00:32.630 --> 00:00:34.330
داشتي از يه چيزي فرار ميکردي
اون چي بود؟
00:00:34.330 --> 00:00:35.500
هر کس گذشتهاي داره
00:00:35.500 --> 00:00:37.300
اصيلها...من و رز عصبانيشون کرديم
00:00:37.300 --> 00:00:38.640
چيکار کردين؟
00:00:38.640 --> 00:00:39.670
اون به کاترينا پِترُوا اعتماد کرد
00:00:39.670 --> 00:00:41.720
آلايژا ، منو ببخش
00:00:47.800 --> 00:00:51.200
" بلغارستان ، سال 1490 "
00:00:52.800 --> 00:00:54.700
يهکم بيشتر عزيزم ، يهکم بيشتر
00:00:54.900 --> 00:00:57.500
فشار بده ، يهکم بيشتر
00:00:57.700 --> 00:00:59.500
يهکم بيشتر ، يهکم ديگه فشار بده
00:01:06.100 --> 00:01:07.300
دختره
00:01:08.600 --> 00:01:10.000
يه دختر
00:01:11.000 --> 00:01:12.093
خواهش ميکنم مادر
00:01:12.500 --> 00:01:13.900
بذار ببينمش
00:01:14.100 --> 00:01:15.200
زن ، اينکار رو نکن
00:01:15.400 --> 00:01:17.100
داري چيکار ميکني؟
00:01:19.100 --> 00:01:21.000
حداقل بذارين يه بار بغلش کنم
00:01:21.200 --> 00:01:22.200
فقط يه بار
00:01:22.300 --> 00:01:23.000
حداقل واسه يه بار
00:01:23.300 --> 00:01:24.000
فراموشش کن
00:01:24.300 --> 00:01:25.600
تو اين خانواده رو بيآبرو کردي
00:01:25.700 --> 00:01:27.100
پدر ، خواهش ميکنم
00:01:27.300 --> 00:01:28.600
نه پدر ، نه
00:01:28.800 --> 00:01:29.200
نه
00:01:29.400 --> 00:01:31.300
نه کاترينا ، به نفع خودشه
00:01:31.800 --> 00:01:33.100
به نفع خودشه
00:01:33.400 --> 00:01:35.100
نه مادر ، خواهش ميکنم
00:01:35.300 --> 00:01:37.100
بذار بره . بذار بره کاترينا
00:01:37.900 --> 00:01:39.300
خواهش ميکنم مامان
00:01:43.200 --> 00:01:44.200
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:01:45.200 --> 00:01:50.200
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
00:01:51.200 --> 00:01:52.200
ترجمه و زيرنويس : عماد
00:01:54.774 --> 00:01:55.774
سلام الينا
00:01:56.600 --> 00:01:58.100
استفن هست؟
00:01:58.100 --> 00:02:00.300
زنگ زده بود
گفته بود کار مهمي داره
00:02:00.300 --> 00:02:02.470
از اينطرف
00:02:07.020 --> 00:02:09.030
سلام
00:02:09.890 --> 00:02:11.400
موضوع چيه؟
00:02:15.120 --> 00:02:15.870
تو
00:02:25.080 --> 00:02:26.960
باشه . بايد درک کنين که من فقط
00:02:26.960 --> 00:02:28.280
چيزايي که توي اين چند سال فهميدم
رو ميدونستم
00:02:28.280 --> 00:02:30.780
و نميدونم چي درسته و چي غلط
00:02:30.780 --> 00:02:32.720
مشکل اين چرنديات خونآشامي هم همينه
00:02:32.720 --> 00:02:34.580
ولي کلاوس...ميدونم که واقعيه
00:02:34.580 --> 00:02:35.590
اون کيه؟
00:02:35.590 --> 00:02:37.720
يکي از اصيلها ، اون يه اسطورهست
00:02:37.720 --> 00:02:39.210
از اولين نسل خونآشامها
00:02:39.210 --> 00:02:40.220
مثل آلايژا
00:02:40.220 --> 00:02:43.930
نه ، آلايژا در مقابل کلاوس جوجه بود
00:02:43.930 --> 00:02:44.930
اون يه سرباز پيادهنظام بود
00:02:44.930 --> 00:02:45.960
کلاوس مشکل اصليمونه
00:02:45.960 --> 00:02:48.430
کلاوس به عنوان پيرترين شناخته ميشه
00:02:48.430 --> 00:02:52.130
باشه . پس دارين ميگين که
پيرترين خونآشام تاريخ
00:02:52.130 --> 00:02:54.100
داره مياد دنبال من؟
00:02:54.100 --> 00:02:55.020
آره -
نه -
00:02:55.020 --> 00:02:56.440
...حرف اون اينه که
00:02:56.440 --> 00:02:57.640
...اگه چيزايي که ميگه حقيقت داشته باشه
00:02:57.640 --> 00:02:58.580
که حقيقت داره
00:02:58.580 --> 00:02:59.830
و اين حرفا رو بهخاطر اين نزني
00:02:59.830 --> 00:03:01.580
...که تو رو نکشيم -
که بهخاطر اين نيست -
00:03:01.580 --> 00:03:03.430
پس شايد توي دردسر بزرگي افتاده باشيم
00:03:04.870 --> 00:03:05.950
ببين ، آلايژا مرده . درسته؟
00:03:05.950 --> 00:03:08.320
پس هيچکس حتي نميدونه که تو وجود داري
00:03:08.320 --> 00:03:10.340
نميتونين مطمئن باشين -
اصلاً کمکي نميکني -
00:03:10.340 --> 00:03:11.840
ببين ، من حتي تا به حال نشنيدم که کسي
00:03:11.840 --> 00:03:13.040
راجع به اون حرف بزنه
00:03:13.040 --> 00:03:16.180
يعني داريم در مورد يه سري حقيقت
که با افسانهها قاطي شده حرف ميزنيم
00:03:16.180 --> 00:03:17.660
ما نميدونيم چي حقيقت داره
00:03:17.660 --> 00:03:19.130
فقط ميدونيم که ممکنه اون
00:03:19.130 --> 00:03:20.680
يهجور قصه احمقانه باشه
00:03:20.680 --> 00:03:23.220
اون واقعيه و تسليم هم نميشه
اگه چيزي رو بخواد
00:03:23.220 --> 00:03:26.100
اونو بدست مياره . اگه از کلاوس نميترسين
پس احمقين
00:03:26.100 --> 00:03:27.520
باشه . داريم ميلرزيم
00:03:27.520 --> 00:03:29.390
حرفتو گفتي
00:03:31.940 --> 00:03:33.530
کجا ميري؟
00:03:33.530 --> 00:03:35.180
مدرسه
00:03:35.180 --> 00:03:37.030
ديرم شده
00:03:37.030 --> 00:03:39.150
بذار وسايلمو بردارم . باهات ميام
00:03:39.150 --> 00:03:42.070
نميخواد . خودم راهو بلدم
00:03:45.960 --> 00:03:47.620
ديگه دوسش نداره
00:03:49.030 --> 00:03:50.830
خفهشو ديمن
00:03:53.300 --> 00:03:55.880
بذار کمکت کنم
00:03:57.390 --> 00:03:58.800
مرسي
00:03:58.800 --> 00:03:59.720
آره
00:03:59.720 --> 00:04:00.970
الينا کجاست؟
00:04:00.970 --> 00:04:03.760
راستش امروز صبح خواب مونده بود
00:04:03.760 --> 00:04:05.340
بعد مدرسه چيکارهاي؟
00:04:05.340 --> 00:04:07.760
ميخواي بريم کافيشاپ
يهکم بيليارد بازي کنيم؟
00:04:07.760 --> 00:04:09.380
هر کي باخت پول ميز رو ميده
00:04:09.380 --> 00:04:10.380
چرا؟
00:04:10.380 --> 00:04:11.600
چي چرا؟
00:04:11.600 --> 00:04:14.850
خب ، قبلاً هيچوقت ازم نخواسته بودي
که باهات بيليارد بازي کنم
00:04:14.850 --> 00:04:15.770
حالا چرا الان؟
00:04:15.770 --> 00:04:17.740
...نميدونم ، فکر کردم
00:04:17.740 --> 00:04:19.910
فکر کردم خوش ميگذره . مهم نيست
00:04:19.910 --> 00:04:21.990
نه ، باشه
00:04:21.990 --> 00:04:23.990
...حتماً ، فقط
00:04:23.990 --> 00:04:25.530
فقط چي؟
00:04:25.530 --> 00:04:31.230
...فقط چون داداش الينايي و
00:04:33.000 --> 00:04:33.840
باشه
00:04:33.840 --> 00:04:36.590
فقط بيلياردم خيلي داغونه
00:04:36.590 --> 00:04:38.510
آره ، آره . فکرشو ميکردم
00:04:38.510 --> 00:04:39.580
ببخشيد
00:04:39.580 --> 00:04:42.010
ميدونين دفتر مدرسه کدوم طرفه؟
00:04:42.010 --> 00:04:43.630
آره ، از در اصلي که ميري تو
00:04:43.630 --> 00:04:45.680
مستقيم برو بعد بپيچ سمت چپ
00:04:45.680 --> 00:04:47.420
اولين در سمت راست
بايد تازه وارد باشي
00:04:47.420 --> 00:04:48.720
آره ، هستم
00:04:48.720 --> 00:04:50.050
پنهان کردنش سخته
من "لوکا" هستم
00:04:50.050 --> 00:04:52.020
من جرمي هستم
اينم باني ـه
00:04:52.020 --> 00:04:53.220
سلام باني
00:04:55.640 --> 00:04:57.310
راستش لوکا ، منم مسيرم از همون طرفه
00:04:57.310 --> 00:04:59.310
ميخواي بياي دنيالم؟
00:04:59.310 --> 00:05:00.650
ممکنه گم بشي
00:05:00.650 --> 00:05:01.760
باشه ، ممنون
00:05:01.760 --> 00:05:04.430
از آشنايي باهات خوشحال شدم باني
00:05:06.400 --> 00:05:08.120
به بقيه بگو حالم خوب نبود
00:05:08.120 --> 00:05:09.620
و از مدرسه رفتم خونه
00:05:09.620 --> 00:05:11.540
باورم نميشه که دارم باهات موافقت ميکنم
00:05:11.540 --> 00:05:12.740
من دروغگوي خيلي بدي هستم
00:05:12.740 --> 00:05:15.640
سر استفن رو هم گرم کن
نميخوام بفهمه که ميخوام چيکار کنم
00:05:15.800 --> 00:05:17.500
در ضمن نميتونم فيلم بازي کنم
00:05:17.500 --> 00:05:18.720
خودتم ميدوني
00:05:18.720 --> 00:05:22.170
اونموقع که کاترين و استفن قرار بود همديگه رو ببينن
00:05:22.170 --> 00:05:23.820
جلوي من خوب فيلم بازي ميکردي
00:05:23.820 --> 00:05:24.170
آره چون تهديدم کرده بود
00:05:24.170 --> 00:05:28.140
نميگم تو هم بايد از اين
...تاکتيک استفاده کني ولي
00:05:28.140 --> 00:05:30.040
استفن ميفهمه
00:05:30.040 --> 00:05:33.900
کرولاين ، به عنوان دوستم قول ميدي يا نه؟
00:05:35.230 --> 00:05:38.070
بايد دوست بودنمونو به رخم ميکشيدي
00:05:39.140 --> 00:05:41.020
باشه
00:05:41.020 --> 00:05:42.490
قول ميدم
00:05:42.490 --> 00:05:44.570
باشه
00:05:46.080 --> 00:05:47.740
چرا نميخواي استفن بفهمه؟
00:05:47.740 --> 00:05:51.360
چون هيچوقت راضي نميشه که اينکار رو بکنم
00:05:57.540 --> 00:05:59.710
مطمئني که ميخواي اينکار رو بکني؟
00:05:59.710 --> 00:06:01.040
آره ، مطمئنم
00:06:01.040 --> 00:06:03.090
اون تنها کسيه که حقيقت رو
در مورد کلاوس ميدونه
00:06:03.090 --> 00:06:05.050
تنها کسيه که ميتونه بهم بگه
چطوري جلوشو بگيرم
00:06:05.050 --> 00:06:06.960
ولي ميخواي حقيقت رو از کسي بپرسي که
00:06:06.960 --> 00:06:09.350
شايد تو عمرش يه بار هم راست نگفته باشه
00:06:09.350 --> 00:06:10.520
مطمئني؟
00:06:10.520 --> 00:06:13.690
آره ، نميتونم بشينم و
درست روي دست بذارم
00:06:13.690 --> 00:06:15.610
بايد بفهمم کرولاين
00:06:19.810 --> 00:06:21.510
خواهش ميکنم
00:06:52.030 --> 00:06:53.070
کاترين
00:06:58.270 --> 00:07:00.480
از اينجا به بعد رو خودم ميرم
00:07:23.370 --> 00:07:25.340
سلام الينا
00:07:31.340 --> 00:07:32.850
اومدي که منو توي اين وضع ببيني؟
00:07:34.090 --> 00:07:36.140
خداحافظ کرولاين
00:07:36.140 --> 00:07:38.090
تا وقتي که اينطرف در وايسم
00:07:38.090 --> 00:07:39.840
نميتونه بهم آسيب برسونه
00:07:40.760 --> 00:07:42.040
خواهش ميکنم
00:07:49.270 --> 00:07:50.650
استفن ميدونه که اينجايي؟
00:07:50.650 --> 00:07:52.820
برات يه چيزايي آوردم
00:07:52.820 --> 00:07:54.060
اومدي که بهم رشوه بدي؟
00:07:54.060 --> 00:07:55.760
چي ميخواي؟
00:07:56.780 --> 00:07:58.310
ميخوام که در مورد کلاوس برام بگي
00:08:00.950 --> 00:08:02.650
پس سرت شلوغ شده
00:08:06.290 --> 00:08:07.720
اينو هم برات آوردم
00:08:09.240 --> 00:08:11.590
تاريخچه خونوادته ، خوندمش
00:08:11.590 --> 00:08:14.390
اينجا نوشته که نسل خانواده شما
با تو به پايان رسيده
00:08:15.880 --> 00:08:17.960
مطمئناً درست نيست
00:08:17.960 --> 00:08:21.580
فکر کردي اگه يه يادبود خانوادگي برام بياري
من باهات حرف ميزنم؟
00:08:25.470 --> 00:08:27.720
اينو هم آوردم
00:08:31.260 --> 00:08:33.200
خيلي خوب به نظر نمياي
00:08:33.200 --> 00:08:35.230
چقدر مونده تا بدنت نابود بشه؟
00:08:35.230 --> 00:08:36.570
ده سال؟ بيست سال؟
00:08:36.570 --> 00:08:38.930
خشک شدن و موميايي شدن
بايد خيلي دردناک باشه
00:08:38.930 --> 00:08:41.570
حتي نميتونم تصورشو بکنم
00:09:14.440 --> 00:09:17.110
تو آتش پِترُوا رو داري
00:09:23.150 --> 00:09:24.650
بازم ميخواي؟
00:09:32.660 --> 00:09:35.010
داستانش طولانيه
00:09:35.010 --> 00:09:36.040
من و کلاوس
00:09:36.040 --> 00:09:40.160
برميگرده به انگليس سال 1492
00:09:40.160 --> 00:09:42.170
...بعد از اينکه از بلغارستان رفتم
00:09:42.170 --> 00:09:45.000
يا اينکه تبعيد شدم
00:09:46.220 --> 00:09:47.550
تبعيد شدي؟
00:09:47.550 --> 00:09:51.440
...خانواده من ، اجداد حقيقي تو
00:09:52.980 --> 00:09:54.060
منو طرد کردن
00:09:54.060 --> 00:09:57.480
اونموقع نتونستن بياحتياطيهاي منو تحمل کنن
00:09:57.480 --> 00:10:00.620
يه بچه زنازاده داشتم
ننگ بود
00:10:00.620 --> 00:10:02.470
هيچکس از اون بچه چيزي نفهميد؟
00:10:03.820 --> 00:10:05.490
بچه منو به کسي بخشيده بودن
00:10:05.490 --> 00:10:07.290
خودم به انگليس تبعيد شدم
00:10:07.290 --> 00:10:09.410
و بايد ياد ميگرفتم که
خودمو تطبيق بدم
00:10:09.464 --> 00:10:11.164
خب ، من به سرعت انگليسي ياد گرفتم
00:10:11.230 --> 00:10:15.160
اونجا بود که چشم يه نجيبزاده
به اسم کلاوس منو گرفت
00:10:15.160 --> 00:10:17.250
اوايل با اون بودم
00:10:17.250 --> 00:10:19.170
تا اينکه فهميدم اون چيه
00:10:19.170 --> 00:10:20.990
و از من چي ميخواد
00:10:22.060 --> 00:10:24.140
اونموقع بود که شروع کردم به فرار کردن
00:10:35.063 --> 00:10:36.363
اون اينجاست
00:10:36.850 --> 00:10:38.720
کاترينا
00:10:38.720 --> 00:10:41.270
ميدونم که همين نزديکايي
00:10:41.270 --> 00:10:44.080
ميتونم بوي خونت رو حس کنم
00:10:45.110 --> 00:10:47.110
فرار کردن بيفايدهست
00:10:47.110 --> 00:10:49.570
هر جايي که باشي
کلاوس پيدات ميکنه
00:10:49.570 --> 00:10:51.420
اينطرف
00:10:51.420 --> 00:10:53.400
اونجا خون بيشتري هست
00:11:14.310 --> 00:11:15.310
برو به شرق
00:11:15.310 --> 00:11:16.940
بيشتر از اين نميتونم گمراهشون کنم
00:11:16.940 --> 00:11:18.930
ديگه نميتونم بدوم -
يک مايل اونطرفتر -
00:11:18.930 --> 00:11:20.100
يه کلبهست
00:11:20.100 --> 00:11:21.730
اونجا در اماني
00:11:22.600 --> 00:11:24.320
حالا برو . برو
00:11:24.320 --> 00:11:26.100
...پس
00:11:28.710 --> 00:11:29.940
کلاوس چي ميخواست؟
00:11:29.940 --> 00:11:32.540
چيزي که از تو هم ميخواد
00:11:32.540 --> 00:11:34.540
ميخواد طلسم رو بکشنه
00:11:34.540 --> 00:11:36.660
با فدا کردن همزاد پِترُوا
00:11:36.660 --> 00:11:41.450
ميخواست خون بدن منو
تا آخرين قطره خالي کنه
00:11:45.920 --> 00:11:47.970
...خيلي خب رز
00:11:48.960 --> 00:11:50.480
يه سري جواب لازم دارم
00:11:51.510 --> 00:11:54.900
خواهش ميکنم نگو که داري بهخاطر
رفيقت تِرِوِر گريه ميکني
00:11:54.900 --> 00:11:56.630
هميشه همينقدر احساساتي هستي؟
00:11:56.630 --> 00:11:59.570
يه کليد توي خونآشامها هست
که ميتوني به همين راحتي خاموشش کني
00:11:59.570 --> 00:12:00.650
احساسات رو از بين ميبره
00:12:00.650 --> 00:12:02.520
آره ، هر وقت مال خودتو خاموش کردي
منم ميکنم
00:12:02.520 --> 00:12:03.470
الان تيکه انداختي؟
00:12:03.470 --> 00:12:06.860
يه مشاهده بود . عاشق دوست دختر برادرت شدن
بايد خيلي سخت باشه
00:12:06.860 --> 00:12:08.530
من عاشق هيچکس نيستم
00:12:08.530 --> 00:12:10.480
ميخواي دوباره سعي کني؟
00:12:13.950 --> 00:12:15.950
روي سگ منو بالا نيار
00:12:15.950 --> 00:12:17.920
پس روي خوبتو بهم نشون بده
00:12:18.790 --> 00:12:20.210
چطوري کلاوس رو پيدا کنم؟
00:12:20.210 --> 00:12:21.870
تو کلاوس رو پيدا نميکني
اون پيدات ميکنه
00:12:21.870 --> 00:12:23.930
بس کن . بالاخره يه نفر بايد يه نفر رو
بشناسه که بدونه
00:12:23.930 --> 00:12:26.210
که اون کجاست ، درسته؟
00:12:26.210 --> 00:12:27.500
دويست تا يه نفر ديگه رو هم بهش اضافه کني
00:12:27.500 --> 00:12:28.850
بازم حتي بهش نزديک نشدي
00:12:28.850 --> 00:12:32.270
مسخره کن . تو تونستي با آلايژا
تماس بگيري . چطوري اينکار رو کردي؟
00:12:32.270 --> 00:12:35.340
به وسيله يه آدم خيلي ناشناس
00:12:35.340 --> 00:12:37.170
"يکي به اسم "اِسلِيتِر" توي "ريچموند
00:12:37.170 --> 00:12:38.610
عاليه . خودم ميرونم
00:12:38.610 --> 00:12:41.360
نه ، يادت رفته که ماها نميتونيم
توي آفتاب بيرون بيايم
00:12:42.810 --> 00:12:44.280
پس خودت برون
00:12:45.400 --> 00:12:46.680
بيا
00:12:48.850 --> 00:12:49.870
استفن
00:12:49.870 --> 00:12:53.410
بايد باهات حرف بزنم
داري کجا ميري؟
00:12:53.410 --> 00:12:55.990
خب ، الينا حالش بد شد و رفت خونه
ميخوام برم ببينم حالش چطوره
00:12:55.990 --> 00:12:57.460
پاچهخوار
00:12:57.460 --> 00:12:59.030
خيلي نگرانشم
00:12:59.030 --> 00:13:00.660
ميدوني چيه؟
البته که نگرانشي
00:13:00.660 --> 00:13:04.130
برو . ميتونيم بعداً صحبت کنيم
00:13:06.200 --> 00:13:08.970
در مورد چي؟
00:13:10.390 --> 00:13:14.340
ممکنه يه کاري کرده باشم
00:13:14.340 --> 00:13:16.510
چيکار کردي؟
00:13:17.650 --> 00:13:20.350
به تايلر گفتم که يه خونآشامم
00:13:25.910 --> 00:13:29.390
نسل خوني پِترُواها چه ربطي
به کلاوس داره؟
00:13:35.780 --> 00:13:38.580
...خيلي خستهکنندهست ولي
00:13:41.070 --> 00:13:45.710
طلسم به وسيله ريخته شدن خون پِترُوا محدود شده
00:13:45.710 --> 00:13:47.930
جادوگرا توي نفرينهاشون خيلي ماهرن
00:13:49.750 --> 00:13:53.680
همزاد به اين منظور ايجاد شده بود
که طلسم رو از بين ببره
00:13:53.680 --> 00:13:56.040
همين که همزاد دوباره ظاهر بشه
00:13:56.040 --> 00:13:57.940
طلسم ميتونه شکسته بشه
00:13:58.920 --> 00:14:01.420
پس قبل از اينکه تو رو بکشه فرار کردي
00:14:02.480 --> 00:14:04.390
يه چيز تو همين مايهها
00:14:14.270 --> 00:14:17.120
کمک ، لطفاً کمکم کنين
00:14:19.630 --> 00:14:21.940
خواهش ميکنم کمکم کنين
00:14:21.940 --> 00:14:24.960
من غريبهها رو توي خونم راه نميدم
00:14:24.960 --> 00:14:28.470
نه ، تِرِوِر...اون گفت که شما کمکم ميکنين
00:14:28.470 --> 00:14:32.810
لعنت به اون . هميشه کارايي ميکنه
که من نميخوام
00:14:33.960 --> 00:14:35.930
بذار بياد تو
00:14:41.460 --> 00:14:44.570
براش آب بيار و يه چيز بيار که بخوره
00:14:48.270 --> 00:14:50.440
تو بايد رز باشي . ممنون
00:14:51.610 --> 00:14:53.440
تِرِوِر گفت اينو نشونتون بدم
00:14:53.440 --> 00:14:55.080
تا ثابت کنم همونيم که ميگم
00:14:55.080 --> 00:14:56.650
تا کمکم کنين که آزاد بشم
00:14:56.650 --> 00:14:58.810
تو اينو از کلاوس دزديدي؟
00:14:58.810 --> 00:15:00.980
بايد بخشي از تشريفات فدا کردن ميبود
00:15:00.980 --> 00:15:02.950
منم برش داشتم و فرار کردم
00:15:02.950 --> 00:15:04.290
آدما از دست کلاوس فرار نميکنن
00:15:04.290 --> 00:15:06.870
هر کس که سعي کنه فرار کنه
آخرم توي چنگش ميفته
00:15:06.870 --> 00:15:08.370
و هر کس که اونا رو کمک کنه ميميره
00:15:08.370 --> 00:15:10.590
ميدونم که با کمک کردن به من
دارين چه ريسکي ميکنين
00:15:10.590 --> 00:15:12.160
من هيچ ريسکي نميکنم . شباهنگام
00:15:12.160 --> 00:15:14.300
تو رو برميگردونم پيش کلاوس
و ازش ميخوام که هردومونو ببخشه
00:15:14.300 --> 00:15:15.140
نه ، نه
00:15:33.230 --> 00:15:35.370
در پشتي ، چه راحت
00:15:35.370 --> 00:15:38.020
همينه ديگه . هممون که نميتونيم
از اون حلقهها دستمون کنيم
00:15:38.020 --> 00:15:40.120
اصلاً از کجا ميدوني اين يارو اِسلِيتِر اينجاست؟
00:15:40.120 --> 00:15:40.960
بهش زنگ زدم
00:15:40.960 --> 00:15:42.520
اون اينجاست
هميشه همينجاست
00:15:42.520 --> 00:15:44.360
خوبه فقط يه چيزي
00:15:44.360 --> 00:15:46.860
اگه بخواي واسه من دردسر درست کني
00:15:46.860 --> 00:15:49.470
قلبتو از سينه درميارم
و ميندازمش توي حلقت
00:15:49.470 --> 00:15:51.130
توي اينکار خيلي ماهرم
00:15:53.640 --> 00:15:56.140
من پيرتر و قويتر از تو هستم
00:15:56.140 --> 00:15:58.640
روي سگمو بالا نيار
00:16:00.680 --> 00:16:02.540
ميتوني بهم اعتماد کني
00:16:15.530 --> 00:16:17.740
پس آفتاب اينجا چي؟
00:16:17.740 --> 00:16:19.830
پنجره دوجداره
00:16:19.830 --> 00:16:21.330
اشعههاي فرابنفش نميتونن نفوذ کنن
00:16:21.330 --> 00:16:22.950
ميبيني چه جاي باحاليه؟
00:16:22.950 --> 00:16:25.450
در ضمن اينترنت مجاني هم داره
00:16:25.450 --> 00:16:27.090
سلام ، حالت چطوره؟
00:16:27.090 --> 00:16:30.090
خوبم . ديدم که داري مياي اينجا
اينجا چيکار ميکني؟
00:16:30.090 --> 00:16:33.540
داستانش مفصله ولي ميخوام با يکي آشنات کنم
00:16:34.790 --> 00:16:35.850
ديمن سالواتور
00:16:35.850 --> 00:16:39.680
سال 1864 در ميستيکفالز تبديل شد
توسط کاترين پيرس
00:16:39.680 --> 00:16:41.520
يا همون کاترينا پِترُوا
00:16:43.550 --> 00:16:45.690
پس فکر کنم درست ميگفتم
00:16:45.690 --> 00:16:48.260
حرفايي که در مورد معبد زير کليسا
بهت گفتم درست بود
00:16:48.260 --> 00:16:50.430
آره ، درست بود
ممنون از راهنماييت
00:16:51.530 --> 00:16:53.310
...از ديدنت خوشحال شدم
00:16:56.280 --> 00:16:57.530
شايد
00:16:58.820 --> 00:17:00.620
چه خبر شده رز؟
00:17:00.620 --> 00:17:02.450
تِرِوِر کجاست؟
00:17:10.610 --> 00:17:14.200
رز هيچوقت تو رو پيش کلاوس
برنگردوند ، درسته؟
00:17:14.200 --> 00:17:15.250
نه
00:17:15.250 --> 00:17:18.550
ولي نه اينکه نخواسته باشه
00:17:21.790 --> 00:17:22.790
شب شده
00:17:22.790 --> 00:17:24.130
وقت رفتنه
00:17:26.010 --> 00:17:28.230
کي اين اتفاق افتاد؟
00:17:28.230 --> 00:17:30.270
توي جنگل
00:17:30.270 --> 00:17:31.230
افتادم زمين
00:17:31.230 --> 00:17:33.440
دروغ ميگي وگرنه بوشو حس ميکردم
00:17:34.690 --> 00:17:36.940
ترجيح ميدم بميرم تا اينکه
برگردم پيش کلاوس
00:17:36.940 --> 00:17:38.190
خواهش ميکنم بذار بميرم
00:17:38.190 --> 00:17:41.140
اگه تو بميري تِرِوِر هم با تو ميميره
00:17:41.140 --> 00:17:42.700
نه ، نه
00:17:51.650 --> 00:17:53.010
اون کجاست؟
00:17:54.660 --> 00:17:56.960
حکم مرگ جفتمونو امضا کردي
00:17:56.960 --> 00:18:00.510
فقط اميدوارم اگه اونو برگردونيم پيش کلاوس
ما رو ببخشه
00:18:00.510 --> 00:18:01.550
ميخواد اونو فدا کنه
00:18:01.550 --> 00:18:03.130
خب ، بذار بکنه
00:18:04.270 --> 00:18:05.830
من عاشقشم رز
00:18:08.220 --> 00:18:09.500
اون تو رو ميکشه
00:18:11.190 --> 00:18:14.310
تا وقتي سرمونو از تنمون جدا نکنه تسليم نميشه
00:18:16.810 --> 00:18:18.950
پس بايد تا لحظه مرگمون فرار کنيم
00:18:38.720 --> 00:18:40.400
تو خودتو کشتي؟
00:18:40.970 --> 00:18:43.440
کلاوس به يه همزاد انسان نياز داشت
00:18:43.440 --> 00:18:46.360
به عنوان يه خونآشام من ديگه
استفادهاي براش نداشتم
00:18:46.360 --> 00:18:47.940
ولي اثر نکرد
00:18:47.940 --> 00:18:49.080
واقعاً فرار نکردي
00:18:49.080 --> 00:18:51.060
از اونموقع تا حالا
داري از کلاوس فرار ميکني
00:18:51.060 --> 00:18:53.160
من کينهخواهي اونو دستکم گرفتم
00:18:53.160 --> 00:18:55.530
ولي فرار کردن بهتر از مردنه
00:18:55.530 --> 00:18:58.790
اونم مردني که خونت رو بريزن
روي چندتا تخته سنگ
00:19:01.070 --> 00:19:02.410
چي شده؟
00:19:02.410 --> 00:19:03.910
ميترسي که راست بگم؟
00:19:03.910 --> 00:19:06.880
دوست نداري بميري؟
00:19:06.880 --> 00:19:08.510
يه راه ديگه هم هست
00:19:13.440 --> 00:19:16.770
بهتره عجله کني
فرصتت داره از دست ميره
00:19:16.770 --> 00:19:18.920
داره ميره ، داره ميره
00:19:18.920 --> 00:19:20.730
و از دست رفت
00:19:25.310 --> 00:19:27.280
من اينو انتخاب کردم
00:19:30.800 --> 00:19:33.540
تو چيکار کردي کاترينا؟
00:19:34.410 --> 00:19:36.320
کمکت ميکردم که زنده بموني
00:19:36.320 --> 00:19:38.660
کمکم ميکردي که فرار کنم
00:19:38.660 --> 00:19:41.050
هيچوقت نميتونست کافي باشه
00:19:46.400 --> 00:19:48.250
براي من کافي بود
00:19:50.890 --> 00:19:52.470
نميبيني تِرِوِر؟
00:19:52.470 --> 00:19:55.490
از تو استفاده کرد تا فرار کنه
و از من استفاده کرد تا تبديل بشه
00:19:55.490 --> 00:19:57.480
کلاوس متوجه نقش ما ميشه
00:19:57.480 --> 00:19:59.060
و بهخاطر اين معذرت ميخوام
00:19:59.060 --> 00:20:01.350
...منم همينطور
00:20:02.300 --> 00:20:03.520
بهخاطر اين
00:20:09.810 --> 00:20:10.990
خواهش ميکنم درک کنين
00:20:10.990 --> 00:20:13.030
حکم مرگ ما رو امضا کردي
00:20:15.200 --> 00:20:17.330
بهتره که شما بميرين تا من
00:20:19.700 --> 00:20:22.620
رز و تِرِوِر 500 سال داشتن فرار ميکردن
00:20:22.620 --> 00:20:24.320
فقط چون تو ازشون سوء استفاده کردي
00:20:24.320 --> 00:20:25.660
تِرِوِر کشته شد
00:20:25.660 --> 00:20:28.430
هيچوقت فکر نميکردم انقدر دووم بياره
00:20:28.430 --> 00:20:31.510
حتي برات مهم هم نيست که زندگيشونو نابود کردي
00:20:31.510 --> 00:20:33.510
من مواظب خودم بودم الينا
00:20:33.510 --> 00:20:36.350
هميشه هم مواظب خودم ميمونم
00:20:36.350 --> 00:20:39.450
اگه باهوش باشي
تو هم همين کار رو ميکني
00:20:54.070 --> 00:20:56.520
ببخشيد که تو رو کشوندم اينجا
ولي اگه غذا نخورم
00:20:56.520 --> 00:20:58.520
دلم ميخواد يکي رو بکشم
00:20:58.520 --> 00:21:00.790
تايلر هم همين اميال رو داره
00:21:00.790 --> 00:21:02.690
آره ، ديگه بهش چي گفتي؟
00:21:02.690 --> 00:21:03.830
خيلي نگفتم
00:21:03.830 --> 00:21:06.160
سعي کردم سؤالهاشو به حداقل برسونم
00:21:09.130 --> 00:21:10.920
از دستم عصباني هستي؟
00:21:10.920 --> 00:21:13.340
آره کرولاين ، بايد بدوني که يهکم عصبانيم
00:21:13.340 --> 00:21:15.470
خودتو در خطر انداختي
...اگه ديمن بفهمه
00:21:15.470 --> 00:21:16.920
ولي تو که بهش نميگي ، ميگي؟
00:21:16.920 --> 00:21:17.930
نه ، معلومه که نميگم
00:21:17.930 --> 00:21:19.310
وگرنه تو رو ميکشه
00:21:20.310 --> 00:21:21.900
هميشه مواظبم هستي
00:21:21.900 --> 00:21:25.230
آره ولي خب ، خودت هيچ کمکي
به اينکار نميکني
00:21:25.230 --> 00:21:26.720
پس چرا اينکار رو ميکني؟
00:21:26.720 --> 00:21:28.820
چرا همچين دوست خوبي برام هستي؟
00:21:28.820 --> 00:21:31.160
...نميدونم . فکر کنم تو
00:21:31.360 --> 00:21:32.970
منو ياد کسي ميندازي
00:21:32.970 --> 00:21:36.260
بهترين دوستم لکسي
00:21:36.260 --> 00:21:37.950
...من
00:21:37.950 --> 00:21:39.280
تو يه دوست داري؟
00:21:39.280 --> 00:21:44.440
انگار خيلي نااميد شدي کرولاين
00:21:44.440 --> 00:21:46.240
نه، ببخشيد
00:21:46.240 --> 00:21:47.790
...فقط
00:21:47.790 --> 00:21:49.370
تعريف کن ببينم
00:21:51.940 --> 00:21:53.290
يه وقت ديگه تعريف ميکنم
00:21:53.290 --> 00:21:54.300
بايد برم
00:21:54.300 --> 00:21:56.910
صبر کن ، نه . تايلر رو چيکار کنيم؟
00:21:56.910 --> 00:21:59.620
نميخوام ديمن اونو بکشه
00:21:59.620 --> 00:22:02.470
آخه چند شب ديگه ماه کامل ميشه
00:22:02.470 --> 00:22:05.720
و تايلر خيلي نگران اون شبه
00:22:10.510 --> 00:22:12.130
سلام باني
00:22:12.130 --> 00:22:13.650
سلام لوکا
00:22:13.650 --> 00:22:15.180
روز اولت چطور بود؟
00:22:15.180 --> 00:22:16.320
خيلي خوب بود
00:22:16.320 --> 00:22:19.940
ميخواستم تو رو به بابام معرفي کنم
00:22:19.940 --> 00:22:21.470
سلام ، من باني بِنِت هستم
00:22:21.470 --> 00:22:23.660
"دکتر "مارتين"..."جوناس مارتين"
00:22:23.660 --> 00:22:26.080
از آشنايي باهات خوشحالم باني بِنِت
00:22:26.080 --> 00:22:27.030
دوست دارين به ما ملحق بشين؟
00:22:27.030 --> 00:22:28.950
اومدم يکي از دوستامو ببينم
00:22:29.870 --> 00:22:32.920
...ولي هنوز نيومده پس
00:22:32.920 --> 00:22:34.340
باشه
00:22:34.340 --> 00:22:36.920
آره ، خواهش ميکنم بفرماييد
00:22:38.010 --> 00:22:41.430
خب ، شما از چه شهري اومدين؟
00:22:41.430 --> 00:22:42.430
"لوييزيانا"
00:22:42.430 --> 00:22:43.990
چه تغيير بزرگي
00:22:43.990 --> 00:22:45.430
منم همينو ميگم
00:22:46.680 --> 00:22:48.100
اينجا خيليم بد نيست
00:22:48.100 --> 00:22:50.270
بايد ببينيم
00:22:50.270 --> 00:22:52.100
بِنِت ، هان؟
00:22:52.100 --> 00:22:56.010
وقتي توي ماساچوست
رزيدنت بودم چندتا بِنِت رو ميشناختم
00:22:56.010 --> 00:22:58.060
توي "سِيلِم" فاميل ندارين؟
00:23:00.510 --> 00:23:01.980
راستش دارم
00:23:03.480 --> 00:23:05.650
دنياي کوچيکيه ، درسته؟
00:23:08.950 --> 00:23:11.790
اون دوستمه
00:23:11.790 --> 00:23:14.210
از آشنايي باهاتون خوشحال شدم دکتر مارتين
00:23:14.210 --> 00:23:15.790
توي مدرسه ميبينمت
00:23:15.790 --> 00:23:17.380
آره
00:23:24.200 --> 00:23:26.220
ببخشيد که دير کردم . خوبي؟
00:23:26.220 --> 00:23:27.220
آره
00:23:28.470 --> 00:23:31.760
مطمئني که آلايژا مرده؟
00:23:31.760 --> 00:23:33.230
يه چيزي اونورتر
00:23:33.230 --> 00:23:36.180
تِرِوِر مرد خوبي بود
00:23:36.180 --> 00:23:38.180
توي پاياننامم خيلي کمکم کرد
00:23:38.180 --> 00:23:41.050
در مورد انحرافات جنسي قرن هجدهم بود
00:23:41.050 --> 00:23:43.740
ميخواستم دکترا روانشناسي بگيرم
00:23:43.740 --> 00:23:45.890
اِسلِيتِر از سال 74 در کالج بوده
00:23:45.890 --> 00:23:46.990
همون موقعي که تبديل شدم
00:23:46.990 --> 00:23:48.530
من 18تا ليسانس دارم
00:23:48.530 --> 00:23:50.390
3تا فوق ليسانس و 4 تا دکترا
00:23:50.390 --> 00:23:51.750
خب که چي؟
00:23:52.750 --> 00:23:55.500
دقيقاً ، منظورم اينه که چه ربطي داره؟
00:23:55.500 --> 00:23:57.420
من با جاودانگيم بايد چيکار کنم؟
00:23:57.420 --> 00:24:00.170
اگه جوابي دارين
لطفاً باهام در ميون بذارين
00:24:00.170 --> 00:24:01.760
به کمکت نياز داريم
00:24:02.960 --> 00:24:04.840
اگه کسي بخواد با کلاوس تماس بگيره
00:24:04.840 --> 00:24:07.010
چطوري کارشو راه ميندازي؟ -
نميشه -
00:24:07.010 --> 00:24:08.930
واقعاً؟ -
جدي ميگم -
00:24:08.930 --> 00:24:10.930
از يه رابط شخصي استفاده ميکنم
00:24:10.930 --> 00:24:13.550
ميفرسمتش پيش کسي که
00:24:13.550 --> 00:24:17.090
آلايژا رو ميشناسه
اونم که مرده
00:24:17.090 --> 00:24:20.360
اينجاست که روابط من تموم ميشه
00:25:05.170 --> 00:25:06.750
خيلي داغوني
00:25:06.750 --> 00:25:07.750
بهت که گفتم
00:25:07.750 --> 00:25:10.200
بسيارخب ، اگه دوست داشتي ميتوني تقلب کني
00:25:10.200 --> 00:25:11.260
زودباش ، توپو بزن
00:25:11.260 --> 00:25:12.710
خب بچهها ، من با برنده بازي ميکنم
00:25:12.710 --> 00:25:14.140
با برنده بازي ميکنم
00:25:14.140 --> 00:25:16.210
خودتو آماده کن
قتل عام من داره تموم ميشه
00:25:16.210 --> 00:25:19.010
پس بابات کجاست؟
00:25:19.010 --> 00:25:21.320
توي خونه ميبينمش
00:25:26.610 --> 00:25:28.220
باشه . من ديگه دارم ميرم
00:25:28.220 --> 00:25:30.060
...صبر کن -
نه ، نه ، نه . کار رولاين -
00:25:30.060 --> 00:25:31.080
دو ثانيه وقت داري که راستشو بگي
00:25:31.080 --> 00:25:32.390
منظورت چيه؟
00:25:32.390 --> 00:25:33.990
اگه نميدونستم توي پرت کردن
حواس آدما چقدر ماهري
00:25:33.990 --> 00:25:37.830
اينکارارتو يهکم بهتر باور ميکردم
00:25:39.000 --> 00:25:40.580
الينا کجاست؟
00:25:46.040 --> 00:25:48.010
نميتونم بهت بگم
00:25:48.010 --> 00:25:50.210
نميتوني بگي؟
منو مسخره کردي؟
00:25:50.210 --> 00:25:52.710
...ببخشيد ولي من
00:25:52.710 --> 00:25:54.100
نميتونم بهت بگم
00:25:54.100 --> 00:25:55.100
کرولاين ، الينا رو دزديده بودن
00:25:55.100 --> 00:25:56.380
ممکن بود کشته بشه
00:25:56.380 --> 00:25:58.590
اونوقت جداً الان نميخواي بهم بگي کجاست؟
00:25:58.590 --> 00:26:00.090
اون در خطر نيست
00:26:00.090 --> 00:26:02.520
من خودم اجازه نميدم که
خودشو در خطر بندازه
00:26:02.520 --> 00:26:04.840
خودشو کجا در خطر بندازه؟
...منظورت
00:26:07.060 --> 00:26:09.450
پيش ديمنه ، نه؟
00:26:09.450 --> 00:26:10.200
نه
00:26:11.570 --> 00:26:13.700
پس اون...اون کجاست؟
00:26:13.700 --> 00:26:17.540
گوش کن ، اگه همونطور که امروز تظاهر ميکردي
واقعاً دوست مني
00:26:17.540 --> 00:26:19.540
پس بهم ميگي که اون کجاست
00:26:21.240 --> 00:26:24.800
استفن ، من دوستتم
00:26:24.800 --> 00:26:28.750
ولي دوست الينا هم هستم
...و ببخشيد
00:26:28.750 --> 00:26:32.140
ولي بهت نميگم اون کجاست
00:26:44.470 --> 00:26:46.870
چقدر از اين داستانت حقيقت داره؟
00:26:46.870 --> 00:26:48.800
من دليلي براي دروغ گفتن ندارم الينا
00:26:48.800 --> 00:26:53.220
دليلي براي کار ديگهاي ندارم جز اينکه
بشينم اينجا و کتاب بخونم و بپوسم
00:26:53.220 --> 00:26:54.730
باشه پس همش حقيقت داشته
00:26:54.730 --> 00:26:57.240
بهخاطر همين برگشتي ، درسته؟
00:26:57.240 --> 00:26:59.930
ميخواستي خودت منو ببري پيش کلاوس
00:27:00.820 --> 00:27:02.720
بعد از 500 سال فرار کردن
00:27:02.720 --> 00:27:05.990
گفتم شايد راضي بشه که باهم معامله کنيم
00:27:05.990 --> 00:27:08.260
بهخاطر همين مِيسون لاک وود
رو اجير کردي که سنگ ماه رو برات گير بياره
00:27:08.260 --> 00:27:09.770
بازم درسته
00:27:09.770 --> 00:27:11.190
واسه شکستن طلسم ديگه چي لازمه؟
00:27:11.190 --> 00:27:14.500
ميبينم که باهوش شدي
00:27:14.500 --> 00:27:18.000
فقط من يا سنگ کافي نيستيم ، درسته؟
00:27:20.790 --> 00:27:22.700
وگرنه دليلي وجود نداشت که
00:27:22.700 --> 00:27:25.740
بخواي نفرين گرگينهاي
تايلر لاک وود رو هم فعال کني
00:27:25.740 --> 00:27:27.630
جادوگرها و افسونهاشون
00:27:27.630 --> 00:27:30.510
عناصر سازنده زيادي داره
آدماي زيادي بايد فدا بشن
00:27:31.380 --> 00:27:32.630
پس يه گرگينه لازم داري
00:27:32.630 --> 00:27:35.300
چه باورت بشه ، چه نشه
اونا خيلي سخت زير بار ميرن
00:27:35.300 --> 00:27:37.970
ديگه چي؟ -
يه جادوگر که نفرين رو بخونه -
00:27:37.970 --> 00:27:40.860
مال خودم در رفت
ولي باني هم کفاف ميده
00:27:40.860 --> 00:27:42.940
ديگه چي؟ -
خونآشام -
00:27:44.730 --> 00:27:45.890
کرولاين
00:27:46.900 --> 00:27:48.810
ميتونست هر کسي باشه
00:27:48.810 --> 00:27:51.400
ولي احساسات کرولاين رو بيشتر دوست دارم
00:27:52.820 --> 00:27:56.650
پس ميخواستي همه ما رو به کشتن بدي؟
00:27:59.940 --> 00:28:02.410
بهتره شماها بميرين تا من
00:28:13.260 --> 00:28:14.590
اينجاشو نميفهمم
00:28:14.590 --> 00:28:16.010
آلايژا توي روز ميتونست بيرون بياد
00:28:16.010 --> 00:28:18.480
که يعني خونآشامهاي اصيل
00:28:18.480 --> 00:28:20.010
راز حلقه روز رو ميدونستن
00:28:20.010 --> 00:28:23.310
حالا چرا کلاوس بايد بخواد که
نفرين خورشيد و ماه رو بشکنه؟
00:28:23.310 --> 00:28:25.320
که نذاره گرگينهها از شرش خلاص بشن
00:28:25.320 --> 00:28:28.350
اگه يه خونآشام طلسم خورشيد رو بشکنه
00:28:28.350 --> 00:28:31.240
اونوقت گرگينهها تا ابد توي
طلسم ماه گير ميکنن
00:28:31.240 --> 00:28:32.240
و برعکس
00:28:32.240 --> 00:28:33.940
ولي گرگينهها که تقريباً منقرض شدن
00:28:33.940 --> 00:28:37.530
درسته . منم تا حالا گرگينه نديدم
ولي شايعه شده که هست
00:28:37.530 --> 00:28:38.700
خيليم شايعه نيست
00:28:38.700 --> 00:28:40.780
ميستيکفالز؟
00:28:42.870 --> 00:28:46.340
خدايا ، حتماً بايد اين شهر رو ببينم
فوقالعادهست
00:28:46.340 --> 00:28:49.510
فوقالعاده بودنش اونجا رو برات توصيف نميکنه
00:28:49.510 --> 00:28:53.130
اصلاً ميتونيم جلوي شکسته شدن
طلسم رو بگيريم؟
00:28:53.130 --> 00:28:55.010
خب ، منظورت چيه؟
00:28:55.010 --> 00:28:56.880
خب ، اگه سنگ ماه رو بياستفاده بکنيم
00:28:56.880 --> 00:28:58.720
تا جلوي شکسته شدن طلسم رو بگيريم
00:28:58.720 --> 00:29:01.100
خب ، آره . شايد
00:29:01.100 --> 00:29:03.520
ولي چرا بايد بخواي همچين کاري بکني؟
00:29:03.520 --> 00:29:05.640
بگو چجوري
00:29:05.640 --> 00:29:07.860
فکر ميکني من کمکت ميکنم که کاري کني
00:29:07.860 --> 00:29:10.280
که اصيلها رو عصباني کنه؟
00:29:10.280 --> 00:29:12.180
و ديگه نتونم توي روز بيرون بيام؟
00:29:12.180 --> 00:29:14.510
ميخواي زير آفتاب راه بري؟
ميتونم کاري کنم که بتوني
00:29:14.510 --> 00:29:16.150
اگه کمکمون کني
00:29:46.380 --> 00:29:47.910
بريم
00:29:56.670 --> 00:29:58.010
حالت خوب ميشه
00:29:58.010 --> 00:29:59.370
...ميدونم فقط
00:29:59.370 --> 00:30:00.310
کي اينکار رو کرد؟
00:30:00.310 --> 00:30:02.040
نميدونم . اِسلِيتِر کجاست؟
00:30:02.040 --> 00:30:03.140
گمش کردم . کي ميدونه؟
00:30:03.140 --> 00:30:04.600
اون اينکار رو نکرده
اون آدم خوبيه
00:30:04.600 --> 00:30:05.850
اون به من خيانت نميکنه -
پس کار کي بوده؟ -
00:30:05.850 --> 00:30:08.430
کار کلاوس ـه ، نميفهمي؟
00:30:08.430 --> 00:30:11.390
تو اين آدمو نميشناسي . من مردم
00:30:11.390 --> 00:30:14.320
هممون مرديم
00:30:31.090 --> 00:30:32.540
باني
00:30:36.240 --> 00:30:38.350
بهخاطر امروز معذرت ميخوام
00:30:38.350 --> 00:30:40.080
بابام...اون خيلي باملاحظه نيست
00:30:40.080 --> 00:30:43.250
بهخاطر اون سؤالاش در مورد بِنِت و سِيلِم
00:30:44.600 --> 00:30:46.200
ميخواست باهات آشنا بشه
00:30:46.200 --> 00:30:47.970
داشت تحقيق ميکرد
00:30:47.970 --> 00:30:49.190
نميخواست بهت آسيبي برسونه
00:30:49.190 --> 00:30:51.930
خودم حس کردم
00:30:51.930 --> 00:30:55.110
ميدونم . بهخاطر همينه که الان
داريم در اين مورد بحث ميکنيم
00:30:58.820 --> 00:31:01.070
اون دوست نداره کسي بفهمه
00:31:02.740 --> 00:31:07.120
ولي جفتمون نگران بوديم
که تو ما رو لو بدي
00:31:16.720 --> 00:31:20.640
فقط ميخواد خودشو اينجا جا کنه
00:31:20.640 --> 00:31:23.820
خيلي سخته باني ، متفاوت بودن
00:31:23.820 --> 00:31:26.260
تو يه جادوگري؟
00:31:27.510 --> 00:31:32.200
خب ، ترجيح ميديم از اصطلاح "فريبنده" استفاده کنيم
00:31:43.660 --> 00:31:45.250
الينا
00:31:45.250 --> 00:31:47.310
استفن ، اينجا چيکار ميکني؟
00:31:47.310 --> 00:31:49.450
منم ميتونم همين سؤالو ازت بپرسم
00:31:49.450 --> 00:31:51.150
کرولاين بهت گفت
00:31:51.150 --> 00:31:52.790
نه ، اون رازتو نگه داشت
00:31:52.790 --> 00:31:54.620
ولي خيلي برام طول نکشيد که بفهمم
00:31:54.620 --> 00:31:56.790
چي انقدر مهم بود که بخواي از من مخفيش کني
00:31:56.790 --> 00:31:59.010
ميدونستم که جلومو ميگيري
00:31:59.010 --> 00:32:00.010
به من گوش کن
00:32:00.010 --> 00:32:01.960
هر حرفي که بهت زده دروغ بوده
00:32:01.960 --> 00:32:04.300
به حرفاش گوش نکن
اون يه دروغگوئه الينا
00:32:04.300 --> 00:32:06.020
اگه دروغ نگه چي؟
00:32:06.940 --> 00:32:07.940
تو که حرفاشو نشنيدي
00:32:07.940 --> 00:32:09.390
نبايد نگران باشي
00:32:09.390 --> 00:32:11.770
اجازه نميدم هيچ اتفاقي برات بيفته
00:32:11.770 --> 00:32:13.560
مشکل همينجاست
00:32:13.560 --> 00:32:14.980
اجازه نميدي
00:32:16.440 --> 00:32:18.700
ولي توي اين راه ميميري
چه فرقي داره؟
00:32:20.350 --> 00:32:22.620
کاري از دست تو برنمياد استفن
00:32:22.620 --> 00:32:25.850
هنوز حتي بهترين بخش داستانو برات نگفتم
00:32:33.200 --> 00:32:35.800
" بلغارستان ، سال 1490 "
00:33:08.250 --> 00:33:09.200
نه ، نه
00:33:09.200 --> 00:33:10.700
نه ، مامان
00:33:22.260 --> 00:33:23.010
نه
00:33:24.050 --> 00:33:24.800
نه
00:33:26.510 --> 00:33:28.780
اونا رو کشت
00:33:28.780 --> 00:33:30.330
همه خونوادمو
00:33:30.330 --> 00:33:34.220
که منو از فرار کردن منصرف کنه
00:33:34.220 --> 00:33:37.720
هر کاري که براي فرار کردن از
کلاوس بکني انتقام اونو
00:33:37.720 --> 00:33:40.280
روي دوستات ، خونوادت
00:33:40.280 --> 00:33:41.860
و هر کسي که دوستش داري خريدي
00:33:41.860 --> 00:33:43.100
نه ، منو ببين
00:33:43.100 --> 00:33:45.780
نه . به حرفاش گوش نده ، باشه؟
00:33:47.790 --> 00:33:49.040
هميشه مراقبش هستي
00:33:49.040 --> 00:33:52.710
ولي بايد باور کني که اون
محکوم به فناست
00:33:52.710 --> 00:33:55.660
هيچ کاري ازت برنمياد
که جلوشو بگيري
00:33:57.380 --> 00:34:01.280
مگر اينکه اينو داشته باشين
00:34:01.280 --> 00:34:02.300
چي؟
00:34:02.300 --> 00:34:04.250
نه ، همينه
00:34:04.250 --> 00:34:06.450
يه دروغ کامله ، نه؟
00:34:06.450 --> 00:34:07.840
همه اين حرفا رو زدي
00:34:07.840 --> 00:34:10.620
که مجبورمون کني سنگ ماه
رو ازت بگيريم ، درسته؟
00:34:11.810 --> 00:34:14.810
من از خودم حرفي درنياوردم استفن
همش عين حقيقته
00:34:14.810 --> 00:34:16.100
نه ، بذار حدس بزنم
00:34:16.100 --> 00:34:18.820
ميخواي اون سنگ رو
با آزاديت معامله کني
00:34:18.820 --> 00:34:22.660
هرزه ديوونه
00:34:23.050 --> 00:34:24.770
آزاديم؟
00:34:24.770 --> 00:34:26.940
اينجا رو اشتباه کردي استفن
00:34:26.940 --> 00:34:28.890
من آزاديمو نميخوام
00:34:28.890 --> 00:34:31.560
...چون وقتي کلاوس بياد و همه ما رو بکشه
00:34:32.850 --> 00:34:35.730
من توي معبد هستم
جايي که هيچ خونآشامي واردش نميشه
00:34:35.730 --> 00:34:37.550
چون راه خروجي نداره
00:34:39.150 --> 00:34:42.370
من امنترين هرزه ديوونه شهر خواهم بود
00:35:21.770 --> 00:35:23.290
بهخاطر امروز متأسفم
00:35:23.290 --> 00:35:25.960
نميدونستم اين اتفاق قراره بيفته
00:35:27.660 --> 00:35:29.380
باور ميکنم
00:35:29.380 --> 00:35:31.430
کاش ميتونستيم الينا رو نجات بديم
00:35:31.430 --> 00:35:33.630
ميدونم که تو هم ميخواي
00:35:34.500 --> 00:35:36.650
آره ، نجاتش ميدم
00:35:38.790 --> 00:35:40.650
منو ياد تِرِوِر ميندازي
00:35:40.650 --> 00:35:43.260
چرا؟ چرا اون؟
00:35:43.260 --> 00:35:46.340
چون اون هميشه بازيهاي بزرگ
رو دستش ميگرفت
00:35:46.340 --> 00:35:48.360
هميشه هم زاويه ديد خاص خودشو داشت
00:35:48.360 --> 00:35:51.100
ولي پشت همه اينا
بهترين دوستي بود که هر کس
00:35:51.100 --> 00:35:52.480
ميتونست آرزوي داشتنشو بکنه
00:35:52.480 --> 00:35:54.490
آخرش چي شد؟
00:35:56.370 --> 00:35:57.370
مرد
00:36:01.360 --> 00:36:03.860
و وفاداري من به اون
تقريباً منو هم داره به مرگ ميرسونه
00:36:05.700 --> 00:36:08.000
به سلامتي دوستي
00:36:11.200 --> 00:36:13.090
...حق داري که باهاش بجنگي
00:36:15.820 --> 00:36:18.760
با احساسي که در موردش داري
00:36:19.710 --> 00:36:20.710
چرا؟
00:36:23.160 --> 00:36:25.220
چون اگه بخوايم زنده بمونيم
00:36:25.220 --> 00:36:28.520
نبايد هيچکس برامون مهم باشه
00:36:31.810 --> 00:36:34.730
اهميت دادن تو رو هم ميکشه
00:36:36.230 --> 00:36:39.650
شايد وقتش باشه که کليد
احساستمونو خاموش کنيم
00:36:46.320 --> 00:36:48.160
اگه تو خاموشش کني منم ميکنم
00:37:47.630 --> 00:37:50.330
الينا -
نميتونم در موردش حرف بزنم استفن -
00:37:50.330 --> 00:37:52.970
بايد حرف بزني
منو از خودت دور نکن
00:37:54.640 --> 00:37:55.890
الينا ، خواهش ميکنم
00:37:57.140 --> 00:38:00.640
ميخواستم حقيقت رو بفهمم استفن
که فهميدم
00:38:01.930 --> 00:38:04.450
فقط من نيستم که در خطرم
00:38:04.450 --> 00:38:08.620
کرولاين ، تايلر و باني هم هستن
00:38:08.620 --> 00:38:11.370
همه اونا بخشي از شکستن طلسم هستن
00:38:12.790 --> 00:38:14.630
ديگه نميتونم کسي رو سرزنش کنم
00:38:14.630 --> 00:38:17.330
چون بهخاطر اين نيست که تو اومدي به اين شهر
00:38:17.330 --> 00:38:19.960
يا اينکه من و تو عاشق هم هستيم
00:38:19.960 --> 00:38:22.670
بهخاطر اين نيست که همه کسايي
که دوستشون دارم در خطرن
00:38:22.670 --> 00:38:23.830
بهخاطر خودمه
00:38:23.830 --> 00:38:25.470
همه چيز بهخاطر خودمه
00:39:36.870 --> 00:39:38.740
يه دروغه ، خودتم ميدوني
00:39:38.740 --> 00:39:41.380
هيچ کليدي نيست که بتوني خاموشش کني
00:39:42.200 --> 00:39:43.850
چرا ، وقتي تازه وارد باشي ميشه
00:39:43.850 --> 00:39:46.080
...ولي بعد از چندين قرن
00:39:47.550 --> 00:39:49.390
فقط بايد تظاهر کني
00:39:58.760 --> 00:39:59.710
الو؟
00:39:59.710 --> 00:40:01.430
رز؟ -
اِسلِيتِر -
00:40:01.430 --> 00:40:03.070
حالت خوبه؟
00:40:03.070 --> 00:40:04.270
آره ، در رفتم
00:40:04.270 --> 00:40:06.520
ببخشيد . بدجوري هول کرده بودم
00:40:06.520 --> 00:40:08.360
نه ، تو منو ببخش که
توي اين ماجرا درگيرت کردم
00:40:08.360 --> 00:40:10.890
ببين ، من نميخوام نقشي توي
اين قضيه داشته باشم
00:40:10.890 --> 00:40:12.440
ولي يه تحقيقاتي کردم
00:40:13.780 --> 00:40:15.080
باشه . چي پيدا کردي؟
00:40:15.080 --> 00:40:19.000
ميتونين طلسم رو نابود کنين
ولي سنگ ماه رو لازم دارين
00:40:19.000 --> 00:40:21.340
چطوري؟ منظورت چيه؟ نميفهمم
00:40:21.340 --> 00:40:23.540
خب ، دوستت ميتونه سنگ ماه رو گير بياره؟
لازمش دارين
00:40:26.710 --> 00:40:28.460
آره ، ميتونه گيرش بياره
00:40:28.460 --> 00:40:29.460
بعدش چي؟
00:40:29.460 --> 00:40:31.240
يه ساحره لازم داريم
00:40:31.240 --> 00:40:32.350
سنگ ماه رو گير بيار
00:40:32.350 --> 00:40:35.630
اون ساحره خودش بايد بتونه
بقيهشو درست کنه
00:40:35.630 --> 00:40:38.100
موفق باشي رز
00:40:42.260 --> 00:40:44.610
خيلي خوب انجامش دادي
00:40:44.610 --> 00:40:47.390
ممنون . من ليسانس بازيگري هم دارم
00:40:51.370 --> 00:40:52.770
تو چطوري ميتوني به ذهن من نفوذ کني؟
00:40:52.770 --> 00:40:54.620
يه خونآشام که نميتونه
به ذهن يه خونآشام ديگه نفوذ کنه
00:40:54.620 --> 00:40:57.420
من يه خونآشام خاصم
00:40:57.420 --> 00:40:59.260
چي؟ چون يه اصيلي؟
00:41:03.440 --> 00:41:06.660
حالا ازت ميخوام اينو بگيري
00:41:06.660 --> 00:41:09.000
و بکنيش توي قلبت
00:41:10.950 --> 00:41:13.300
ولي اين منو براي هميشه ميکشه
00:41:13.300 --> 00:41:14.140
...ميدونم
00:41:17.460 --> 00:41:20.380
ولي لازمه
00:41:36.690 --> 00:41:39.500
واقعاً لازم بود؟
00:41:39.500 --> 00:41:41.420
بايد انجام ميشد
00:41:44.420 --> 00:41:46.290
اون پيغامشو رسوند
00:41:49.540 --> 00:41:51.660
ديگه خيلي طول نميکشه
00:41:53.200 --> 00:41:54.200
ترجمه و زيرنويس : عماد
00:41:55.200 --> 00:41:56.200
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.