WEBVTT
00:00:02.702 --> 00:00:03.786
پيش از اين در
"The Vampire Diaries"
00:00:03.786 --> 00:00:05.788
براي بيش از يک قرن
مخفيانه زندگي کردم
00:00:05.788 --> 00:00:07.256
تا الان ، ميدونم دارم ريسک ميکنم
00:00:07.256 --> 00:00:10.616
ولي بايد بشناسمش -
تو چي هستي؟ -
00:00:10.616 --> 00:00:11.776
من يه خونآشامم
00:00:11.776 --> 00:00:13.658
از دوست دختر قبليت برام بگو...کاترين؟
00:00:13.658 --> 00:00:15.076
تو بايد الينا باشي
00:00:15.076 --> 00:00:16.673
چرا ما انقدر شبيه هم هستيم؟
00:00:16.673 --> 00:00:18.549
لاکوودها گرگينه هستن
00:00:18.549 --> 00:00:20.993
بگو چي نفرين رو فعال ميکنه -
بايد يه نفر رو بکشي -
00:00:20.993 --> 00:00:23.457
...از کمر به پايين فلج شد
00:00:23.457 --> 00:00:26.415
الانم مرد -
مت موفق نشد ولي من نميتونم موفق نشم -
00:00:29.957 --> 00:00:30.980
تايلر ، چه اتفاقي داره ميفته؟
00:00:30.980 --> 00:00:33.277
برو بيرون -
چي شده؟ -
00:00:35.444 --> 00:00:38.905
ما احمق بوديم همه کار ميکرديم و
فکر ميکرديم کسي مچمونو نميگيره
00:00:38.905 --> 00:00:39.980
ولي ديگه تموم شد
00:00:39.980 --> 00:00:41.446
تو به من نياز داري
الينا در خطره
00:00:41.446 --> 00:00:43.789
اون همزاد منه
بايد ازش محافظت بشه
00:00:43.789 --> 00:00:45.829
پس خودم ازش محافظت ميکنم -
خواهش ميکنم ديمن -
00:00:48.247 --> 00:00:49.415
نه
00:01:15.641 --> 00:01:17.058
اون کجاست؟
00:01:17.058 --> 00:01:19.728
توي صندوقه
دقيقاً کاري که گفتين رو انجام دادم
00:01:19.728 --> 00:01:23.114
خوبه ، بذارش عقب ماشين
00:01:45.104 --> 00:01:47.238
ممنون از کمکت
00:01:47.238 --> 00:01:48.639
امر ديگهاي نيست؟
00:01:48.639 --> 00:01:50.658
يه چيز ديگه . بيا جلو
00:01:50.658 --> 00:01:51.910
خواهش ميکنم
00:01:55.030 --> 00:01:57.148
نزديکتر
00:02:18.700 --> 00:02:19.700
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:02:20.700 --> 00:02:25.100
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
00:02:26.100 --> 00:02:27.100
ترجمه و زيرنويس : عماد
00:02:31.450 --> 00:02:33.635
پاشو الينا
00:02:50.969 --> 00:02:54.019
بعد سارا به تايلر حمله ميکنه
و تايلر پرتش ميکنه به عقب
00:02:54.019 --> 00:02:56.658
اونم ليز ميخوره و ميفته
و سرش ميخوره به لبه ميز
00:02:56.658 --> 00:02:58.343
مت چيزي يادش هست؟
00:02:58.343 --> 00:03:00.678
فکر ميکنه بيهوش شده
00:03:00.678 --> 00:03:02.196
...ولي من فکر ميکنم
00:03:02.196 --> 00:03:04.399
فکر کنم جفتشون تحت نفوذ کاترين بودن
00:03:04.399 --> 00:03:07.368
بهخاطر همين بود که پشت تايلر در اومدم
و گفتم همه اينا يه حادثه بوده
00:03:07.368 --> 00:03:09.504
آره ، اينو نميفهمم
اون يه وسيله بوده
00:03:09.504 --> 00:03:10.988
خب ، آره ديگه
00:03:10.988 --> 00:03:13.107
سرزنش شدن تايلر بهخاطر مرگ سارا
00:03:13.107 --> 00:03:15.927
فقط يه سؤالي رو به وجود مياره
که اون نميتونه جوابشو بده
00:03:15.927 --> 00:03:18.229
واقعاً فکر ميکني فکر خوبي باشه که
00:03:18.229 --> 00:03:20.848
به مامانش بگيم اون يه گرگينهست؟
00:03:20.848 --> 00:03:22.300
خب ، نه
00:03:22.300 --> 00:03:24.886
و اون جاده گرگينهاي
مستقيم ختم ميشه به بلوار خونآشام
00:03:24.886 --> 00:03:26.720
فکر کنم خودم تنهايي به اين نتايج رسيدم
00:03:26.720 --> 00:03:28.222
مامانت کجاست؟
00:03:28.222 --> 00:03:30.007
رهبر گروه جستجوي "اِمي بِرَدلي" شده
00:03:30.007 --> 00:03:31.559
هنوز جسدشو پيدا نکردن
00:03:31.559 --> 00:03:33.561
جوانهاي امروز و مشروب خوردنهاشون
00:03:33.561 --> 00:03:35.229
تأسفباره
00:03:35.229 --> 00:03:37.615
صبر کن ، خودت ديدي که چشماي تايلر زرد شد؟
00:03:37.615 --> 00:03:41.119
بيشتر طلايي بود با رگههاي کهربايي
00:03:42.187 --> 00:03:43.454
الان ميتونه به يه گرگ تبديل بشه؟
00:03:43.454 --> 00:03:44.789
فقط در ماه کامل
00:03:44.789 --> 00:03:47.358
ولي الان قدرتش خيلي زيادتر از قبل شده
00:03:48.109 --> 00:03:50.411
يعني مِيسون بهش چيزي گفته؟
در مورد ما چيزي ميدونه؟
00:03:51.496 --> 00:03:52.997
تو بهش چي گفتي؟
00:03:52.997 --> 00:03:55.049
راستش هيچي
00:03:55.049 --> 00:03:57.218
فکر نکنم چيز زيادي بدونه
00:03:57.218 --> 00:04:04.542
بدجوري داغون شده بود
منم راستش يهکم دلم براش سوخت
00:04:06.394 --> 00:04:07.345
اون بايد يه چيزي بدونه
00:04:07.596 --> 00:04:09.680
باشه . ازش ميپرسم
00:04:09.680 --> 00:04:11.882
نه ، نميپرسي کرولاين
00:04:11.882 --> 00:04:13.434
نميتونه در مورد ما چيزي بدونه
00:04:13.434 --> 00:04:15.319
يه گاز گرگينه ميتونه
يه خونآشام رو بکشه
00:04:15.319 --> 00:04:17.321
پس خيلي باهاش دوست نشو
ميفهمي چي ميگم؟
00:04:17.321 --> 00:04:19.357
ميفهمم
00:04:20.325 --> 00:04:22.493
مدرسهام دير شده
00:04:22.493 --> 00:04:24.228
درسته
00:04:26.165 --> 00:04:27.731
اگه دوست داري به مامانت يه کمکي بکني
00:04:27.731 --> 00:04:29.951
جنازه اِمي رو انداختيم ته دره
00:04:29.951 --> 00:04:32.203
اينجوري وقت مامانت حروم نميشه
00:05:25.923 --> 00:05:26.424
سلام جرمي
00:05:26.424 --> 00:05:29.126
ببين ، اگه الينا ميخواد من مواظبش باشم
بايد همه چيز رو به من بگه
00:05:29.126 --> 00:05:31.813
منظورم اينه که جنا با جفتتون خيلي راحته
ولي اونو هم دارين ميپيچونين
00:05:31.813 --> 00:05:33.564
در مورد چي حرف ميزني؟ -
تو و الينا -
00:05:33.564 --> 00:05:35.183
ببين ، خيلي خوشحالم که دوباره رابطهتون درست شده
00:05:35.183 --> 00:05:37.485
...ولي اگه ميخواد پيش تو بخوابه -
صبر کن ، صبر کن -
00:05:37.485 --> 00:05:39.837
يه دقيقه صبر کن
رابطهمون هنوز درست نشده
00:05:39.837 --> 00:05:42.657
صبر کن ، يعني...يعني ديشب
خونه شما نمونده؟
00:05:42.657 --> 00:05:44.859
نه ، ديروز توي مهموني ديدمش
ولي فقط همون بود
00:05:44.859 --> 00:05:45.943
پيش من نخوابيد
00:05:45.943 --> 00:05:48.479
آخه توي تخت خودش هم نبود
00:05:48.479 --> 00:05:51.482
خانم لاکوود هم ميگفت که ماشينش
هنوز همونجا پارکه
00:05:52.751 --> 00:05:54.585
پس کجاست؟
00:06:15.941 --> 00:06:19.277
خواهش ميکنم
00:06:32.624 --> 00:06:34.041
چي ميخواي؟
00:06:35.544 --> 00:06:37.712
خواهش ميکنم ، من زخمي شدم
00:06:37.712 --> 00:06:39.130
ميدونم
00:06:40.031 --> 00:06:41.799
فقط يه گاز
00:06:41.799 --> 00:06:43.801
"تِرِوِر"
00:06:43.801 --> 00:06:45.670
خودتو کنترل کن
00:06:50.074 --> 00:06:51.542
حالمو گرفتي
00:06:53.811 --> 00:06:54.979
از من چي ميخواين؟
00:06:54.979 --> 00:06:57.315
خداي من ، عين خودشي
00:06:57.315 --> 00:07:00.017
ولي من اون نيستم ، خواهش ميکنم
...هر چي که بخواين
00:07:00.017 --> 00:07:02.486
ساکت باش -
ولي من کاترين نيستم -
00:07:02.486 --> 00:07:05.740
من الينا گيلبرت هستم
نبايد اينکار رو بکنين
00:07:05.740 --> 00:07:07.992
ميدونم کي هستي
گفتم ساکت باش
00:07:07.992 --> 00:07:09.744
چي ميخواين؟
00:07:12.197 --> 00:07:15.533
ميخوام که ساکت باشي
00:07:22.316 --> 00:07:23.777
بازم آخرش همه چي به کاترين ختم ميشه
00:07:23.777 --> 00:07:26.181
کاترين که توي معبده
خودم انداختمش اونجا
00:07:26.181 --> 00:07:28.049
اينکار رو کردي؟ -
چيکار کردم استفن؟ -
00:07:28.049 --> 00:07:29.985
خب ، من ميدونم که چه حسي به کاترين داري
00:07:29.985 --> 00:07:33.489
اون توي معبده
همين ديگه تموم شد
00:07:33.489 --> 00:07:37.058
ولي قبل از اينکه در معبد رو روش ببندم
يه چيزي بهم گفت
00:07:37.058 --> 00:07:39.027
فکر کردم داره دروغ ميگه
00:07:39.027 --> 00:07:40.028
چي گفت؟
00:07:41.079 --> 00:07:42.331
الينا در خطره
00:07:42.331 --> 00:07:44.249
چي؟ اونوقت به فکرت نرسيد
که بايد ازش حرف بکشي؟
00:07:44.249 --> 00:07:46.702
همه حرفاش دروغه
00:07:46.702 --> 00:07:48.370
از کجا بايد ميدونستم که
داره بهم راست ميگه؟
00:07:48.370 --> 00:07:50.005
بايد بريم باهاش حرف بزنيم -
نه ، نه . بذار بگم چيکار ميکنيم -
00:07:50.005 --> 00:07:52.090
ميريم ازش کمک ميخوايم
00:07:52.090 --> 00:07:54.376
اونم شرط ميذاره که آزادش کنيم
ما هم بايد خيلي احمق باشيم که اينکار رو بکنيم
00:07:54.376 --> 00:07:55.744
بعدم مياد بيرون و ما رو ميکشه
00:07:55.744 --> 00:07:58.163
دقيقاً همينو ميخواد -
برام مهم نيست -
00:07:58.163 --> 00:07:59.848
فکر بديه استفن
00:07:59.848 --> 00:08:02.301
بهخاطر اليناست
00:08:13.596 --> 00:08:14.763
کرولاين
00:08:14.763 --> 00:08:16.865
سلام ، حالت چطوره؟
00:08:16.865 --> 00:08:18.767
خوب نيستم -
مامانت چطوره؟ -
00:08:18.767 --> 00:08:20.936
مامانم گفت بهخاطر اتفاقايي که براي
سارا افتاده
00:08:20.936 --> 00:08:22.938
حسابي بههم ريخته
00:08:22.938 --> 00:08:25.106
تو از کجا ميدونستي؟
00:08:25.106 --> 00:08:26.909
منظورت چيه؟
00:08:26.909 --> 00:08:28.477
در مورد من
00:08:29.612 --> 00:08:30.579
از کجا ميدونستي؟
00:08:30.579 --> 00:08:33.715
چيو ميدونستم؟ اينکه ناراحت شدي؟
00:08:33.715 --> 00:08:37.469
فکر کردم دارم کار خوبي ميکنم
که قضيه رو ماستمالي ميکنم
00:08:37.469 --> 00:08:39.254
حرفم اين نيست
00:08:39.254 --> 00:08:41.506
ببين ، يه حادثه بود
00:08:41.506 --> 00:08:44.009
باشه؟ منم ديگه بايد برم
00:08:44.009 --> 00:08:46.728
فقط لطفاً خودتو سرزنش نکن
00:08:49.093 --> 00:08:50.826
دختره چطوره؟ -
هنوز بيهوشه -
00:08:50.992 --> 00:08:53.892
تو که بهش دست نزدي ، مگه نه؟ -
انقدر بهم گير نده -
00:08:53.925 --> 00:08:57.925
خب ، بهش زنگ زدي؟ -
نه ، به يکي از رابطهاش زنگ زدم -
00:08:57.974 --> 00:08:59.274
ميدوني که اين چجوريه
00:08:59.376 --> 00:09:02.561
پيغام رو به "آلايژا" رسوندي يا نه؟
00:09:02.561 --> 00:09:04.330
ميگن بهش رسيده
00:09:04.330 --> 00:09:06.098
عاليه . ديگه چي؟
00:09:06.098 --> 00:09:07.883
"همين ديگه "تِرِوِر
00:09:07.883 --> 00:09:10.502
چه پيغام بهش رسيده باشه ، چه نرسيده باشه
ما فقط بايد صبر کنيم
00:09:10.787 --> 00:09:12.654
ببين ، هنوز خيلي دير نشده
ميتونيم اينجا ولش کنيم
00:09:12.654 --> 00:09:14.539
لازم نيست خودمونو قاطي اينکار بکنيم
00:09:14.539 --> 00:09:15.891
ديگه از فرار کردن خسته شدم
00:09:15.891 --> 00:09:19.327
آره؟ خب ، فرار کردن ما رو
از مردن نجات ميده
00:09:19.327 --> 00:09:22.448
آلايژا يک فرد سنتيـه
اگه شرطمونو قبول کنه آزاد ميشيم
00:09:23.917 --> 00:09:24.840
تو
00:09:27.403 --> 00:09:29.337
تا چندين مايل اطراف اينجا هيچي نيست
00:09:29.337 --> 00:09:30.906
اگه فکر کردي ميتوني از اين خونه فرار کني
00:09:30.906 --> 00:09:32.291
بدجوري اشتباه کردي ، فهميدي؟
00:09:33.376 --> 00:09:33.926
آلايژا کيه؟
00:09:34.594 --> 00:09:36.745
بدترين کابوسيه که ميتوني ببيني
00:09:40.850 --> 00:09:43.886
حتي اگه بخوام هم نميتونم
طلسم معبد رو بشکنم استفن
00:09:43.886 --> 00:09:46.639
دفعه پيش هم من و مامانبزرگم با همديگه
اون طلسم رو شکونديم
00:09:46.639 --> 00:09:49.808
باشه ولي ميتونم در رو باز کنم ، درسته؟
ميتونم باهاش حرف بزنم؟
00:09:49.808 --> 00:09:51.976
آره ولي ديمن هم راست ميگه
00:09:51.976 --> 00:09:53.229
بدون اينکه در عوض چيزي بهش بدي
00:09:53.229 --> 00:09:54.930
هيچي بهت نميگه
00:09:54.930 --> 00:09:56.598
ميدونم ولي باني بايد يه کاري بکنم
00:09:56.598 --> 00:09:59.318
نميدونم الينا پيش کيه
اصلاً نميدونم الينا کجاست
00:10:02.372 --> 00:10:05.774
اگه راه ديگهاي واسه پيدا کردنش باشه چي؟
00:10:08.327 --> 00:10:08.994
چطوري کار ميکنه؟
00:10:08.994 --> 00:10:11.964
از خونت استفاده ميکنم تا انرژي لازم
براي افسون رديابي رو پيدا کنم
00:10:11.964 --> 00:10:13.249
تو با الينا نسبت خوني داري
00:10:13.249 --> 00:10:14.884
ميتونه ارتباط رو قويتر کنه
00:10:14.884 --> 00:10:17.420
آلاريک گفت تا 10 دقيقه ديگه
بايد اينجا رو خالي کنيم
00:10:17.420 --> 00:10:19.972
وسايلش رو گرفتم
کلي تهديدم کرد
00:10:19.972 --> 00:10:21.223
حاضري؟
00:10:58.928 --> 00:11:00.029
اينجاست
00:11:01.381 --> 00:11:03.765
اونجاست -
سيصد مايل با اينجا فاصله داره -
00:11:03.765 --> 00:11:06.185
نه . باني ، محل دقيقتري رو لازم داريم
00:11:06.185 --> 00:11:07.336
نزديکترين محدودهايه که ميتونم بگم
00:11:07.336 --> 00:11:09.271
ميتونيم نقشه هوايي اونجا رو گير بياريم
00:11:09.271 --> 00:11:10.939
نشونمون ميده که اطراف اونجا چيه
00:11:10.939 --> 00:11:12.441
کمکون ميکنه که منطقه رو محدودتر کنيم -
عاليه -
00:11:12.441 --> 00:11:13.809
هر وقت چيزي پيدا کردي بهم زنگ بزن -
نه ، نه -
00:11:13.809 --> 00:11:15.310
منم باهات ميام -
نه جرمي ، نمياي -
00:11:15.310 --> 00:11:17.696
من نميتونم همينجا بشينم
اگه چيزيش شده باشه چي؟
00:11:17.696 --> 00:11:19.197
...يا بدتر؟ اگه
00:11:19.197 --> 00:11:20.782
چيزي نشده . شما2تا برين خونههاتون
00:11:20.782 --> 00:11:22.451
هر وقت پيداش کردم بهتون خبر ميدم
00:11:22.451 --> 00:11:23.568
ولي نميتوني تنهايي اينکار رو بکني
00:11:24.268 --> 00:11:26.054
تنها نيست . بريم
00:11:26.406 --> 00:11:27.856
باهام مياي؟
00:11:27.856 --> 00:11:29.708
بهخاطر اليناست
00:11:49.569 --> 00:11:53.305
اين ديگه چه کوفتي بود؟ -
از کجا اومد؟ -
00:11:55.678 --> 00:11:57.962
تايلر ، کجا ميري؟
00:11:57.962 --> 00:11:59.331
بيخيال تايلر ، کجا ميري؟
00:12:02.733 --> 00:12:03.667
سلام
00:12:03.667 --> 00:12:06.903
حالت خوبه؟
00:12:06.903 --> 00:12:08.622
تو به من دروغ گفتي
00:12:08.622 --> 00:12:09.623
چرا؟
00:12:09.623 --> 00:12:11.875
...ببين تايلر
00:12:11.875 --> 00:12:13.794
فکر کنم توي مهموني
منظورمو درست متوجه نشدي
00:12:13.794 --> 00:12:16.263
ميفهمم . ضربه روحي بزرگي بود
00:12:16.263 --> 00:12:18.465
داري دروغ ميگي -
نه -
00:12:18.465 --> 00:12:20.050
ولي ديرم شده
00:12:29.927 --> 00:12:31.611
...چطوري
00:12:31.611 --> 00:12:33.763
تو قويتر از مني؟ -
خواهش ميکنم -
00:12:33.763 --> 00:12:35.866
اون هيچي نبود
00:12:35.866 --> 00:12:38.434
گوش کن ، اگه چيزي ميدوني
بايد بهم بگي
00:12:38.434 --> 00:12:40.370
آخه من نميتونم با اين موضوع کنار بيام
00:12:40.370 --> 00:12:42.572
ببخشيد تايلر
00:12:42.572 --> 00:12:45.709
ولي من فکر کنم تو هنوز توي شوک
مرگ سارا هستي
00:12:45.709 --> 00:12:47.043
کاملاً قابل درکه
00:13:09.992 --> 00:13:11.592
معلومه آلاريک از اسلحههاش خوشش مياد
00:13:13.120 --> 00:13:14.638
اين چه کوفتيه؟
00:13:14.638 --> 00:13:16.790
خب ، يه بمب گل شاهپسند يا يه نارنجکانداز
00:13:16.790 --> 00:13:18.926
يا يه همچين چيزيه -
عجيبه -
00:13:18.926 --> 00:13:21.345
چقدر مونده؟ -
حدود 80 مايل -
00:13:21.345 --> 00:13:22.963
فکر ميکني کي اونو دزديده؟
00:13:22.963 --> 00:13:25.015
يه نفر از گذشته کاترين
00:13:25.015 --> 00:13:27.518
اون گفت داشته از دست يه نفر فرار ميکرده
00:13:27.518 --> 00:13:29.686
شايد الينا رو باهاش اشتباه گرفته باشن
00:13:32.157 --> 00:13:34.775
ممنون از کمکت
00:13:34.775 --> 00:13:37.161
ميشه اين حرفاي مسخره توي راه رو نزنيم؟
00:13:37.161 --> 00:13:39.196
همه حرفامون کليشهايه
00:13:39.196 --> 00:13:40.697
بيخيال ديمن
00:13:40.697 --> 00:13:42.533
جفتمون ميدونيم که بودن تو توي اين ماشين
00:13:42.533 --> 00:13:44.985
هيچ ربطي به من نداره
00:13:44.985 --> 00:13:47.337
فيل توي اتاق يه نعره بلند ميکشه
00:13:47.337 --> 00:13:49.173
خب ، لازم نيست حتماً يه فيل باشه
00:13:49.173 --> 00:13:50.674
بيا در موردش حرف بزنيم
00:13:50.674 --> 00:13:52.158
چيزي نيست که در موردش بخوايم حرف بزنيم
00:13:52.158 --> 00:13:53.377
اشتباهه ، معلومه که هست
00:13:53.377 --> 00:13:55.429
به يه نتيجهاي برسيم
يعني بودن تو توي اين ماشين
00:13:55.429 --> 00:13:57.931
بهخاطر اينه که ميخواي به برادرت کمک کني
تا دختري که دوستش داره رو نجات بده
00:13:57.931 --> 00:14:01.552
يا بهخاطر اينه که تو هم دوستش داري؟
00:14:02.720 --> 00:14:04.805
زودباش ، احساستو بريز بيرون
00:14:04.805 --> 00:14:07.140
از اين حرفاي توي جاده خوشم مياد
00:14:07.140 --> 00:14:09.276
حواست باشه استفن . به همون راحتي که
خودمو قاطي کردم تا کمکت کنم
00:14:09.276 --> 00:14:11.528
ميتونم پامو از اين ماجرا بکشم بيرون
00:14:12.814 --> 00:14:16.783
نه . ببين ، قشنگيش به همينه
00:14:16.783 --> 00:14:18.569
نميتوني
00:14:29.213 --> 00:14:30.864
آلاريک با جنا رفت بيرون
00:14:30.864 --> 00:14:32.616
داره يه مدت از خونه ميبرتش بيرون
00:14:32.616 --> 00:14:34.835
که نخواد سراغ الينا رو بگيره
ببين ، اينجا رو بر اساس
00:14:34.835 --> 00:14:36.253
نقطهاي که توي نقشه بود پيدا کردم
00:14:36.253 --> 00:14:38.672
تا شعاع چند مايلي اونجا
چيزي غير از اين خونه قديمي نيست
00:14:38.672 --> 00:14:40.006
واسه استفن فرستاديش؟
00:14:40.006 --> 00:14:41.458
آره
00:14:44.295 --> 00:14:48.515
از نشستن و انتظار کشيدن متنفرم
00:14:50.301 --> 00:14:53.470
اون حالش خوبه
00:14:54.588 --> 00:14:56.139
نميتوني مطمئن باشي
00:14:57.258 --> 00:14:58.975
نه ، نميتونم
00:15:07.118 --> 00:15:08.735
داري چيکار ميکني؟
00:15:08.735 --> 00:15:11.271
يه چيز ديگه هست که ميخوام امتحانش کنم
00:15:12.540 --> 00:15:15.108
نميفهمم
00:15:15.108 --> 00:15:17.494
يه شمع لازم دارم
شانه الينا رو هم بيار
00:15:17.494 --> 00:15:19.129
باشه
00:15:33.144 --> 00:15:35.178
اينا رو واسه چي ميخواي؟
00:15:35.178 --> 00:15:37.130
...ميدونم که مسخرهست
00:15:37.130 --> 00:15:40.517
ولي شايد بتونم يه پيغام براش بفرستم
00:15:58.169 --> 00:15:59.536
باني؟
00:16:00.621 --> 00:16:01.955
باني
00:16:01.955 --> 00:16:04.457
باني ، باني
00:16:04.457 --> 00:16:05.792
باني
00:16:09.630 --> 00:16:11.381
باني
00:16:16.554 --> 00:16:18.104
باني
00:16:18.104 --> 00:16:20.056
باني ، باني
00:16:21.309 --> 00:16:23.009
من چرا اينجام؟
00:16:23.009 --> 00:16:25.779
طوري سؤال ميکني که
انگار من قراره بهت جواب بدم
00:16:25.779 --> 00:16:27.280
چرا جواب نميدي؟
00:16:27.280 --> 00:16:29.232
اينم يه سؤال ديگه
00:16:29.232 --> 00:16:30.516
شما منو اينجا حبس کردين
00:16:30.516 --> 00:16:32.685
باشه؟ به نظر نمياد بتونم جايي برم
00:16:32.685 --> 00:16:35.155
حداقل کاري که ميتونين بکنين
اينه که بهم بگين ازم چي ميخواين
00:16:35.155 --> 00:16:36.873
من شخصاً چيزي ازت نميخوام
00:16:36.873 --> 00:16:39.192
من فقط يه پيکم
00:16:39.192 --> 00:16:41.127
پيک براي کي؟ آلايژا؟
00:16:41.127 --> 00:16:43.413
استراقسمع هم که ميکني
00:16:43.413 --> 00:16:45.531
اون کيه؟
00:16:45.531 --> 00:16:47.667
يه خونآشامه؟
00:16:47.667 --> 00:16:49.836
يکي از خونآشامهاست
از خونآشامهاي اصيل
00:16:49.836 --> 00:16:51.755
منظورت از اصيل چيه؟
00:16:51.755 --> 00:16:53.890
بازم سؤالات شروع شد . مگه سالواتورها
00:16:53.890 --> 00:16:55.508
بهت تاريخ خونآشامي درس ندادن؟
00:16:55.508 --> 00:16:57.844
پس استفن و ديمن رو ميشناسي
00:16:57.844 --> 00:17:00.847
يکيشونو ميشناسم
صدها سال پيش
00:17:00.847 --> 00:17:03.650
يکي از دوستام ميخواست منو
با استفن دوست کنه
00:17:03.650 --> 00:17:06.186
ميگفت پسر خوبيه
00:17:06.186 --> 00:17:09.573
من فقط به درد لذتهاي پسراي بد ميخورم
البته از موضوع منحرف شديم
00:17:09.573 --> 00:17:12.558
اصيلها کيان؟
00:17:16.563 --> 00:17:19.399
من و تِرِوِر 500 ساله که داريم فرار ميکنيم
00:17:19.399 --> 00:17:22.469
خسته شديم . ميخوايم تموم بشه
00:17:22.469 --> 00:17:25.905
داريم ازت استفاده ميکنيم تا خودمونو
از يه ماجراي قديمي بيرون بکشيم
00:17:25.905 --> 00:17:27.807
ولي چرا من؟
00:17:27.807 --> 00:17:31.461
چون تو همزاد "پِترُوا" هستي
00:17:31.461 --> 00:17:33.513
تو کليد شکستن طلسم هستي
00:17:33.513 --> 00:17:34.763
طلسم؟
00:17:36.634 --> 00:17:38.584
طلسم خورشيد و ماه؟
00:17:38.584 --> 00:17:40.520
پس تاريخ هم بلدي
00:17:40.520 --> 00:17:42.422
منظورت چيه که من کليدم؟
00:17:42.422 --> 00:17:45.058
سنگ ماه چيزيه که طلسم رو ميشکونه
00:17:45.058 --> 00:17:48.228
نه ، سنگ ماه فقط طلسم رو فسخ ميکنه
00:17:48.228 --> 00:17:50.230
فدا کردن طلسم رو ميشکونه
00:17:50.230 --> 00:17:51.982
فدا کردن؟
00:17:51.982 --> 00:17:54.267
خون همزاد
00:17:54.267 --> 00:17:55.735
تو همزادي
00:17:55.735 --> 00:17:58.154
که يعني براي شکستن طلسم
00:17:58.154 --> 00:18:00.457
تو کسي هستي که بايد بميره
00:18:16.313 --> 00:18:18.064
مامان؟
00:18:38.251 --> 00:18:40.252
اينجا چيکار ميکني؟ -
ميدونم -
00:18:40.252 --> 00:18:42.621
ورود بياجازه به خونه کلانتر؟
00:18:42.621 --> 00:18:44.239
بايد واسه اينکارِت بهت جايزه بدن
00:18:44.239 --> 00:18:46.408
ادامه بده
00:18:46.408 --> 00:18:49.145
موضوعو عوض کن
00:18:49.145 --> 00:18:51.547
ولي من ميدونم
00:18:51.547 --> 00:18:54.717
تو هم يکي مثل مني ، نيستي؟
00:18:54.917 --> 00:18:56.085
نه
00:18:56.085 --> 00:18:57.619
تو اينجوري ميگي
00:18:57.619 --> 00:18:59.555
ولي من قبول نميکنم
00:18:59.555 --> 00:19:02.057
من ديدم که تو چه قدرتي داري
00:19:03.593 --> 00:19:06.712
تا حقيقتو بهم نگي از اينجا تکون نميخورم
00:19:06.712 --> 00:19:08.480
تايلر
00:19:08.480 --> 00:19:12.268
تو يه گرگينهاي
00:19:12.268 --> 00:19:13.485
بگو
00:19:20.143 --> 00:19:21.076
چي؟
00:19:22.645 --> 00:19:24.580
انقدر دروغ نگو -
من دروغ نميگم -
00:19:24.580 --> 00:19:26.365
بگو
00:19:35.926 --> 00:19:38.544
من گرگينه نيستم ، باشه؟
00:19:43.666 --> 00:19:45.434
بيشتر برام بگو
00:19:45.434 --> 00:19:48.137
کمکم داري به اسارت عادت ميکني؟
00:19:48.137 --> 00:19:50.672
چي ميخواي بدوني همزاد خانم؟
00:19:52.025 --> 00:19:53.726
شما از کي فرار ميکنين؟
00:19:53.726 --> 00:19:55.110
اصيلها
00:19:55.110 --> 00:19:57.563
آره ، اون گفت
خب ، اين يعني چي؟
00:19:57.563 --> 00:19:59.198
اولين خاندان
00:19:59.198 --> 00:20:01.784
دنياي قديم
من و "رز" عصبانيشون کرديم
00:20:02.953 --> 00:20:04.536
يعني من عصبانيشون کردم
00:20:04.536 --> 00:20:07.573
رز هواي منو داشت و براي بيش
از 500 ساله که
00:20:07.573 --> 00:20:09.408
ميخوان ما رو بکشن
00:20:09.408 --> 00:20:11.660
مگه چيکار کردي؟
00:20:11.660 --> 00:20:14.330
همون اشتباهي رو کرد که
خيلياي ديگه مرتکب شده بودن
00:20:14.330 --> 00:20:16.298
به کاترينا پِترُوا اعتماد کرد
00:20:16.298 --> 00:20:18.133
کاترين
00:20:18.133 --> 00:20:22.054
تنها کاترين ، اولين "پِترُوا"ي همزاد
00:20:23.173 --> 00:20:25.374
من کمکش کردم که از تقديرش فرار کنه
00:20:25.374 --> 00:20:27.376
و حالا من...ببخشيد ما
00:20:27.376 --> 00:20:29.044
از اونموقع تا حالا تبديل به هدف شديم
00:20:29.044 --> 00:20:31.713
بهخاطر همينه که نميخوايم
ديگه اشتباه قبل رو تکرار کنيم
00:20:39.689 --> 00:20:41.106
بيا ، اينو بخور
00:20:41.206 --> 00:20:42.226
ممنون
00:20:44.961 --> 00:20:46.845
چي شد؟ خيلي منو ترسوندي
00:20:46.845 --> 00:20:48.830
چيزي نيست
00:20:48.830 --> 00:20:50.999
يه چيزي بود باني
00:20:50.999 --> 00:20:53.886
اين چند وقته خيلي جادو کردم
00:20:53.886 --> 00:20:55.721
قدرتم کم شده
00:20:55.721 --> 00:20:57.556
هر وقت که ضعيف ميشم
بايد يه چرت بزنم
00:20:57.556 --> 00:21:00.142
تو...تو بيهوش شده بودي
00:21:00.142 --> 00:21:03.862
جادوگري مرزهاي خودشو داره
00:21:03.862 --> 00:21:07.649
اگه بيش از حد فشار بيارم
فشارش بهم برميگرده
00:21:07.649 --> 00:21:09.401
اين چيزا رو از کجا ميدوني؟
00:21:09.401 --> 00:21:10.619
همش اين توئه
00:21:10.619 --> 00:21:13.756
يهجورايي يادم ميندازه که شکستناپذير نيستم
00:21:16.025 --> 00:21:17.743
...خواهش ميکنم
00:21:17.743 --> 00:21:20.712
به هيچکس...به هيچکس نگو
00:21:20.712 --> 00:21:23.382
چرا؟ -
چون اين يه نقطه ضعفه -
00:21:23.382 --> 00:21:25.918
و دوست ندارم بعضيا اين ضعف منو بدون
00:21:25.918 --> 00:21:28.137
منظورت از بعضيا ديمن ـه
00:21:28.137 --> 00:21:31.423
منظورم هر کسيه که ميتونه بهم آسيب برسونه
00:21:33.543 --> 00:21:36.878
به هيچکس نميگم ، باشه؟
قول ميدم
00:21:41.184 --> 00:21:43.018
خيلي سخته ، ميدوني؟
00:21:43.018 --> 00:21:45.687
مادربزرگم رفته و بابام
00:21:45.687 --> 00:21:47.773
دوست نداره بدونه که من چي هستم
00:21:47.773 --> 00:21:50.125
از وقتي که مامانم رفته ديگه نخواسته چيزي بدونه
00:21:51.678 --> 00:21:54.580
توي اين راه خيلي تنهام
00:21:54.580 --> 00:21:58.367
منم بيشتر وقتا همين حس رو دارم
00:21:58.367 --> 00:22:00.252
تنهايي
00:22:04.757 --> 00:22:06.592
فکر ميکني جواب داده؟
00:22:07.877 --> 00:22:09.711
هيچ نظري ندارم
00:22:25.500 --> 00:22:28.400
" استفن و ديمن دارن ميان دنبالت "
00:22:37.323 --> 00:22:38.824
داريم نزديک ميشيم
00:22:38.824 --> 00:22:42.294
جرمي گفت قبل از تابلوي 6 مايل يه جاده هست
00:22:49.802 --> 00:22:51.503
اگه خواستي فقط لب تر کن
00:22:51.503 --> 00:22:52.921
يهکم ميخوام
00:22:52.921 --> 00:22:54.673
چقدر شيرين
00:22:54.673 --> 00:22:56.625
ميخواي گنده و قوي بشي
00:22:56.625 --> 00:22:58.093
تا دوست دخترتو نجات بدي
خب ، نگران نباش
00:22:58.093 --> 00:22:59.678
من هواتو دارم . چيزيت نميشه
00:22:59.678 --> 00:23:01.296
شوخي نميکنم
00:23:01.296 --> 00:23:04.099
من هر روز يه ذره ميخورم
00:23:04.099 --> 00:23:06.151
يواش يواش نفسم رو قوي ميکنم
00:23:06.151 --> 00:23:09.021
و قدرتمو زياد ميکنم
00:23:14.160 --> 00:23:15.977
الينا ميدونه که تو خون ميخوري؟
00:23:21.451 --> 00:23:23.502
توي اين مدت خون خودشو ميخوردم
00:23:28.174 --> 00:23:31.009
چه رمانتيک
00:23:32.295 --> 00:23:34.329
حالا که توي راه داريم باهم حرف ميزنيم
00:23:34.329 --> 00:23:36.882
اونروزا رو يادته که فقط به عشق خون زنده بودي؟
00:23:36.882 --> 00:23:40.552
يادته که فقط واسه خوشگذروني
آدما رو تيکهپاره ميکردي؟
00:23:41.521 --> 00:23:43.004
منظورت اونموقعيه که مثل خودت بودم؟
00:23:43.004 --> 00:23:44.473
آره استفن ، دقيقاً
00:23:44.473 --> 00:23:48.143
همون موقعيه که خون به خوردم ميدادي
که بتونم يه خونآشام بزرگ و قوي باشم
00:23:48.143 --> 00:23:51.863
چي شد که الينا يه دفعه
رگهاشو رو به اون آدم باز کرد؟
00:23:51.863 --> 00:23:55.350
سر اون آدم چي اومد؟
اون خيلي باحال بود
00:23:56.452 --> 00:23:58.687
فکر کنم يه چيز ديگه پيدا کرده
که به عشقش زنده باشه
00:24:09.031 --> 00:24:10.299
اون اينجاست
00:24:11.417 --> 00:24:12.417
از اولم اشتباه بود
00:24:12.417 --> 00:24:13.868
نه ، من که گفتم خودمونو
از اين ماجرا خلاص ميکنم
00:24:13.868 --> 00:24:14.869
بايد به من اعتماد کني
00:24:14.869 --> 00:24:16.705
نه ، اون جنازه منو ميخواد رز
00:24:16.705 --> 00:24:18.307
بيشتر اونو ميخواد
00:24:18.307 --> 00:24:20.058
نميتونم اينکار رو بکنم
اگه اونو بهش بدي
00:24:20.058 --> 00:24:21.226
به تو رحم ميکنه
00:24:21.226 --> 00:24:23.228
ولي من بايد از اينجا برم بيرون
00:24:23.228 --> 00:24:25.764
ما چي هستيم؟
00:24:28.568 --> 00:24:30.302
...يه خانوادهايم
00:24:31.938 --> 00:24:33.388
تا ابد
00:24:37.243 --> 00:24:38.827
تو ترسيدي
00:24:39.746 --> 00:24:42.998
پيشش بمون . صدات هم درنياد
00:25:10.138 --> 00:25:12.289
"رزماري"
00:25:12.289 --> 00:25:14.491
جايي هست که بتونيم باهم حرف بزنيم؟
00:25:15.710 --> 00:25:16.660
بله
00:25:16.660 --> 00:25:18.278
همينجا
00:25:18.278 --> 00:25:20.414
ببخشيد که خونه انقدر کثيفه
00:25:20.414 --> 00:25:22.916
نه ، بهخاطر اين گرد و خاکها ميگين؟
00:25:22.916 --> 00:25:25.368
کاملاً درک ميکنم
00:25:26.204 --> 00:25:27.171
بگو ببينم
00:25:27.171 --> 00:25:30.390
چي باعث شد اين جرأتو پيدا کني
که بهم زنگ بزني؟
00:25:30.390 --> 00:25:31.508
آزاديمو ميخواستم
00:25:31.508 --> 00:25:32.993
از فرار کردن خسته شدم
00:25:32.993 --> 00:25:35.162
شما در جايگاهي هستين که
اينو به من ببخشين؟
00:25:35.162 --> 00:25:39.049
من توانايي کامل براي عفو تو
و حيوون کوچولوتو دارم
00:25:39.049 --> 00:25:41.685
اسمش چي بود؟ تِرِوِر
00:25:41.685 --> 00:25:43.620
اگه اسمشو عوض نکرده باشه
00:25:43.620 --> 00:25:45.789
کاترينا پِترُوا؟
00:25:48.776 --> 00:25:49.860
گوش ميدم
00:25:49.860 --> 00:25:53.013
سال 1864 اون توي کليسا سوخته نشد
00:25:55.550 --> 00:25:57.434
ادامه بده
00:25:57.434 --> 00:25:59.002
نجات پيدا کرد
00:25:59.971 --> 00:26:01.038
الان کجاست؟
00:26:01.038 --> 00:26:03.540
به نظر نمياد تعجب کرده باشين
00:26:03.540 --> 00:26:07.294
وقتي بهم زنگ زدي و منو به اين
گوشه از تمدن و انسانيت دعوت کردي
00:26:07.294 --> 00:26:10.580
که 3 ساعت از شهري که به اسم
ميستيکفالز ميشناسيمش فاصله داره
00:26:10.580 --> 00:26:12.683
حدس زدم که موضوع به کاترينا ربط داشته باشه
00:26:12.683 --> 00:26:15.619
اونو در اختيار دارين؟
00:26:15.619 --> 00:26:16.870
نه
00:26:16.870 --> 00:26:19.106
بهتر از اونو دارم
00:26:19.106 --> 00:26:20.524
همزادش رو دارم
00:26:20.524 --> 00:26:21.725
غيرممکنه
00:26:21.725 --> 00:26:23.443
اون آخرين فرزند از اون نسل بود
00:26:23.443 --> 00:26:25.395
مطمئنم
00:26:25.395 --> 00:26:26.980
بعضي حقايق اشتباه هستن
00:26:28.783 --> 00:26:30.100
خب ، بهم نشونش بده
00:26:30.100 --> 00:26:32.286
آلايژا ، تو مرد شريفي هستي
00:26:32.286 --> 00:26:33.904
قابل اعتمادي
00:26:33.904 --> 00:26:36.540
ولي ميخوام يه بار ديگه از زبون خودت بشنوم
00:26:37.992 --> 00:26:41.178
بهت قول ميدم که ببخشمت
00:26:42.747 --> 00:26:43.880
دنبالم بيا
00:27:22.453 --> 00:27:23.787
انسان
00:27:23.787 --> 00:27:24.867
غيرممکنه
00:27:28.776 --> 00:27:30.711
سلام
00:27:37.151 --> 00:27:39.353
اون خونه بايد پشت درختا باشه
00:27:39.353 --> 00:27:42.689
صبر کن ، من توي اينکارا
بيشتر از تو تجربه دارم
00:27:42.689 --> 00:27:44.224
چي ميخواي بگي؟
00:27:44.224 --> 00:27:45.776
من ميگم الينا پيش هر کي که هست
00:27:45.776 --> 00:27:48.729
احتمالاً کسيه که سال 1864 و قبل از اون
دنبال کاترين بوده
00:27:48.729 --> 00:27:50.030
ديگه؟
00:27:50.030 --> 00:27:52.232
يعني بيشتر از 500 سال عمر دارن و خيلي قوين
00:27:52.232 --> 00:27:53.650
مطمئني که ميخواي اينکار رو بکني؟
00:27:53.650 --> 00:27:55.035
آره ، مطمئنم
00:27:55.035 --> 00:27:56.153
چون اگه بريم توي اون خونه
00:27:56.153 --> 00:27:57.037
ممکنه ديگه برنگرديم بيرون
00:27:57.037 --> 00:27:58.739
بسيارخب پس نميام بيرون
00:27:58.739 --> 00:28:00.857
چقدر باشکوه استفن
00:28:02.243 --> 00:28:05.329
نميتونم دليل بهتري براي مردن پيدا کنم
00:28:05.329 --> 00:28:07.497
ولي اگه ميخواي همينجا بموني
00:28:07.497 --> 00:28:09.032
کاملاً درکت ميکنم
00:28:14.923 --> 00:28:17.174
خب ، سفر درازي در پيش داريم
00:28:17.174 --> 00:28:18.158
بايد بريم
00:28:18.158 --> 00:28:20.678
خواهش ميکنم نذارين منو ببره
00:28:20.678 --> 00:28:21.679
يه کار کوچولو هم دارم
00:28:21.679 --> 00:28:24.215
بعدش ميريم
00:28:26.134 --> 00:28:30.170
من خيلي منتظر اين روز بودم آلايژا
00:28:30.170 --> 00:28:32.339
واقعاً شرمندم
00:28:32.339 --> 00:28:34.024
نه ، لازم نيست عذرخواهي کني
00:28:34.024 --> 00:28:37.361
چرا . چرا ، لازمه
00:28:37.361 --> 00:28:40.013
شما به من و کاترينا اعتماد کردين
00:28:41.566 --> 00:28:42.700
ولي من جواب اين اعتمادو ندادم
00:28:42.700 --> 00:28:45.986
بله ، تو گناهکاري
00:28:45.986 --> 00:28:47.321
و رز بهت کمک کرد
00:28:47.321 --> 00:28:48.622
چون بهت وفادار بود
00:28:48.622 --> 00:28:50.324
که منم بهش افتخار ميکنم
00:28:53.328 --> 00:28:55.462
وفاداري تو کجا بود؟
00:28:57.048 --> 00:28:58.999
ازتون طلب عفو ميکنم
00:29:00.035 --> 00:29:01.969
منم بخشيدمت
00:29:07.475 --> 00:29:08.375
...تو
00:29:08.375 --> 00:29:10.144
نکن رز
00:29:12.380 --> 00:29:14.014
حالا ديگه آزادي
00:29:16.718 --> 00:29:17.685
بيا
00:29:17.685 --> 00:29:19.520
نه پس سنگ ماه چي؟
00:29:20.522 --> 00:29:22.489
راجع به سنگ ماه چي ميدوني؟
00:29:22.489 --> 00:29:25.276
ميدونم که لازمش دارين
من ميدونم کجاست
00:29:25.276 --> 00:29:27.027
بله
00:29:27.027 --> 00:29:28.529
ميتونم کمکتون کنم که بدستش بيارين
00:29:28.529 --> 00:29:29.947
بگو کجاست
00:29:29.947 --> 00:29:31.615
اينجوري نميشه
00:29:33.201 --> 00:29:35.753
داري با من معامله ميکني؟
00:29:35.753 --> 00:29:39.290
اولين باريه که همچين چيزي ميشنوم
00:29:47.849 --> 00:29:50.684
اين گل شاهپسند روي گردنت چيکار ميکنه؟
00:29:54.723 --> 00:29:56.590
بگو سنگ ماه کجاست
00:29:57.776 --> 00:30:00.060
توي معبد زير کليساي متروکه
00:30:00.060 --> 00:30:01.612
اونجا چيکار ميکنه؟
00:30:01.612 --> 00:30:03.314
پيش کاترينه
00:30:03.314 --> 00:30:04.531
جالب شد
00:30:06.117 --> 00:30:08.101
چي بود؟
00:30:08.101 --> 00:30:09.370
نميدونم
00:30:09.370 --> 00:30:11.288
ديگه کي توي اين خونهست؟
00:30:11.288 --> 00:30:12.606
نميدونم
00:30:17.412 --> 00:30:19.163
تکون بخور
00:30:31.476 --> 00:30:32.626
رز
00:30:32.626 --> 00:30:34.612
نميدونم کيه
00:30:37.616 --> 00:30:39.350
اين بالا
00:30:42.654 --> 00:30:44.939
اين پايين
00:31:00.255 --> 00:31:02.473
ببخشيد
00:31:03.508 --> 00:31:05.676
محض اطلاع بايد بگم
00:31:05.676 --> 00:31:08.879
اگه فکر ميکني ميتوني شکستم بدي
داري اشتباه بزرگي ميکني
00:31:08.879 --> 00:31:10.831
نميتوني
00:31:10.831 --> 00:31:13.017
ميشنوي؟
00:31:13.017 --> 00:31:14.969
تکرار ميکنم
00:31:14.969 --> 00:31:17.771
نميتوني شکستم بدي
00:31:17.771 --> 00:31:20.557
با شماره 3
00:31:20.557 --> 00:31:23.277
اون دختر رو ميخوام
00:31:23.277 --> 00:31:26.146
وگرنه سرت از بدنت جدا ميشه
00:31:31.370 --> 00:31:33.988
حرف همديگه رو ميفهميم؟
00:31:33.988 --> 00:31:34.822
باهات ميام
00:31:34.822 --> 00:31:37.207
فقط خواهش ميکنم به دوستام کاري نداشته باش
00:31:37.207 --> 00:31:38.993
اونا فقط ميخواستن به من کمک کنن
00:31:44.632 --> 00:31:47.200
اين چه بازيايه که داري با من ميکني؟
00:32:35.717 --> 00:32:37.851
بذارين بره
00:32:43.608 --> 00:32:45.926
بيا اينجا ، چيزيت نشده؟ خوبي؟
00:33:21.764 --> 00:33:23.064
الينا؟
00:33:35.060 --> 00:33:37.112
حالت خوبه؟
00:33:37.112 --> 00:33:39.664
من خوبم
00:33:42.084 --> 00:33:43.501
من خوبم
00:33:45.204 --> 00:33:46.871
پيغامتو گرفتم
00:34:18.154 --> 00:34:20.104
الينا کجاست؟
00:34:20.104 --> 00:34:21.539
خونهست
00:34:21.539 --> 00:34:22.940
پس تو چرا اينجايي؟
00:34:22.940 --> 00:34:25.276
چون ميخواست با جرمي باشه
00:34:25.276 --> 00:34:26.995
بگير
00:34:26.995 --> 00:34:28.279
مرسي
00:34:28.279 --> 00:34:29.747
...گوش کن
00:34:29.747 --> 00:34:33.218
...چيزي که رز در مورد طلسم به الينا گفته
00:34:33.218 --> 00:34:35.553
ميدونم . مراقبش هستيم
00:34:36.555 --> 00:34:38.306
ميدوني که تنها راه براي اينکه بتونيم
00:34:38.306 --> 00:34:41.426
اينکار رو بکنيم
اينه که باهم دعوا نکنيم
00:34:42.344 --> 00:34:43.728
اجازه داديم که کاترين بينمون قرار بگيره
00:34:43.728 --> 00:34:45.146
اگه بذاريم اين اتفاق در مورد الينا هم بيفته
00:34:45.146 --> 00:34:47.265
ديگه نميتونيم ازش محافظت کنيم
00:34:47.265 --> 00:34:48.983
آره استفن
00:34:48.983 --> 00:34:50.568
همه اين حرفا رو قبلاً شنيدم
00:34:53.772 --> 00:34:54.772
چيه؟
00:34:56.975 --> 00:34:58.560
معذرت ميخوام
00:34:58.560 --> 00:35:00.078
واسه چي؟
00:35:01.480 --> 00:35:05.149
بهخاطر اينکه 145 سال پيش
باعث شدم تبديل بشي
00:35:06.535 --> 00:35:08.319
بس کن استفن ، دير وقته
00:35:08.319 --> 00:35:10.321
لازم نيست اين بحثا رو تکرار کنيم
00:35:10.321 --> 00:35:12.624
ميدوني چيه؟ هيچوقت بلند نگفته بودم
00:35:13.542 --> 00:35:15.493
فکر کردم لازم بشه که بگم
00:35:15.493 --> 00:35:17.295
و تو هم لازم باشه که بشنوي
00:35:18.097 --> 00:35:21.132
معذرت ميخوام
00:35:21.132 --> 00:35:23.952
خيلي خودخواه بودم
00:35:23.952 --> 00:35:26.604
نميخواستم تنها باشم
00:35:28.724 --> 00:35:31.008
فکر کنم فقط داداشمو لازم داشتم
00:35:39.702 --> 00:35:41.703
ميدوني چيه؟
يهکم احمقانه به نظر مياد
00:35:41.703 --> 00:35:43.020
ولي الکل کمکت ميکنه
00:35:43.020 --> 00:35:44.789
يا حداقل منو که کمک ميکنه
00:35:44.789 --> 00:35:47.909
ميدوني ، بهخاطر اون عصبي شدن
و چيزاي ديگه ميگم
00:35:47.909 --> 00:35:49.711
گرممه
00:35:49.711 --> 00:35:52.130
انگار پوستم داره آتش ميگيره
00:35:52.130 --> 00:35:53.531
جداً؟
00:35:53.531 --> 00:35:56.000
هيچوقت همچين حسي نداشتم
00:35:57.086 --> 00:35:59.470
فکر کنم گرگينهها فرق ميکنن
00:36:01.039 --> 00:36:05.876
اون اوايل خيلي خيلي احساساتي شده بودم
00:36:05.876 --> 00:36:07.595
همه چيز شديدتر شده بود
00:36:07.595 --> 00:36:08.980
منم اين حسو دارم
00:36:12.484 --> 00:36:14.652
تو چطوري ميتوني يه خونآشام باشي؟
00:36:15.821 --> 00:36:17.972
تو چطوري ميتوني يه گرگينه باشي؟
00:36:21.827 --> 00:36:23.661
ديگه کي مثل توئه؟
00:36:26.198 --> 00:36:28.399
فقط خودمم
00:36:28.399 --> 00:36:32.120
يه داستان خيلي طولانيه که
بعداً ميتونم برات تعريف کنم
00:36:32.120 --> 00:36:35.039
چندتا گرگينه ديگه وجود دارن؟
00:36:36.158 --> 00:36:37.475
...فقط خودمم
00:36:37.475 --> 00:36:38.793
و عمو مِيسون
00:36:38.793 --> 00:36:41.546
ولي اون از اين شهر رفت
00:36:41.546 --> 00:36:44.515
...ببين تايلر
00:36:46.302 --> 00:36:49.020
نميتوني به هيچکس بگي ، باشه؟
00:36:49.020 --> 00:36:51.306
نه در مورد خودت ، نه در مورد من
00:36:51.306 --> 00:36:53.358
هيچکس نميفهمه
00:36:54.443 --> 00:36:55.526
ميدونم
00:36:55.526 --> 00:37:01.032
ميخوام برات در مورد مامانم و مامانت
00:37:01.032 --> 00:37:04.535
و خانوادههاي مؤسسان و انجمن تعريف کنم
00:37:04.535 --> 00:37:08.039
...ولي بايد بهم قول بدي که
00:37:08.039 --> 00:37:10.625
هيچکس در مورد ما چيزي نفهمه
00:37:12.328 --> 00:37:15.780
مسئله مرگ و زندگيه تايلر
00:37:16.948 --> 00:37:19.450
کسيو ندارم که بهش بگم
00:37:22.388 --> 00:37:24.922
بهخاطر امروز متأسفم
00:37:24.922 --> 00:37:29.427
فقط حس ميکنم توي اينکار خيلي تنهام
00:37:30.145 --> 00:37:32.296
اين اتفاق برام ميفته
00:37:32.296 --> 00:37:35.132
در ماه کامل بعدي تبديل ميشم
00:37:35.132 --> 00:37:38.102
و نميتونم جلوشو بگيرم
00:37:41.607 --> 00:37:43.140
ترسيدم
00:37:45.744 --> 00:37:47.311
تايلر
00:37:47.311 --> 00:37:49.480
نه ، چيزي نيست
00:38:10.886 --> 00:38:13.171
کي اونجاست؟
00:38:15.140 --> 00:38:17.342
نيومدم که بهت آسيب برسونم
00:38:17.342 --> 00:38:19.193
چرا اومدي اينجا؟
00:38:19.193 --> 00:38:22.013
لکسي يه بار بهم گفت که
تو آدم خوبي هستي
00:38:22.013 --> 00:38:24.148
تو لکسي رو ميشناختي؟
00:38:24.148 --> 00:38:27.402
تِرِوِر بهترين دوستم بود
00:38:27.402 --> 00:38:31.239
پونصد سال با يه نفر زندگي کردم
00:38:31.239 --> 00:38:34.125
ولي حالا ديگه مرده
00:38:35.911 --> 00:38:37.161
ديگه هم نميخوام فرار کنم
00:38:37.161 --> 00:38:39.047
چون ديگه جاييو ندارم که برم
00:38:39.047 --> 00:38:42.250
خب ، متأسفم ولي من نميتونم کمکت کنم
00:38:42.250 --> 00:38:45.503
من نيازي به کمکت ندارم
00:38:45.503 --> 00:38:47.889
ولي فکر کنم تو به کمکم نياز داشته باشي
00:38:49.675 --> 00:38:51.843
ممکنه آلايژا مرده باشه
ولي هنوز تموم نشده
00:38:51.843 --> 00:38:53.428
منظورت چيه که تموم نشده؟
00:38:53.428 --> 00:38:55.496
هنوز تموم نشده
00:38:55.496 --> 00:38:59.400
اصيلها بزودي ميان دنبالش
00:39:01.370 --> 00:39:02.210
مجبورن
00:39:04.189 --> 00:39:05.890
اينکار رو براي اون ميکنن
00:39:05.890 --> 00:39:08.109
براي کي؟
00:39:08.509 --> 00:39:09.869
"کلاوس"
00:39:24.927 --> 00:39:27.512
چه لباس خواب خوشگلي
00:39:28.797 --> 00:39:31.215
خيلي خستم ديمن
00:39:34.553 --> 00:39:36.253
اينو برات آوردم
00:39:36.253 --> 00:39:38.422
فکر کردم ديگه رفته
00:39:40.258 --> 00:39:40.978
ممنون
00:39:45.564 --> 00:39:47.365
لطفاً پسش بده
00:39:47.365 --> 00:39:49.600
فقط بايد يه چيزي بگم
00:39:49.600 --> 00:39:52.269
چرا بايد با گردنبندم اون حرفو بزني؟
00:39:52.269 --> 00:39:54.271
...خب
00:39:54.271 --> 00:39:57.208
...چون چيزي که ميخوام بگم
00:39:58.627 --> 00:40:02.380
احتمالاً خودخواهانهترين حرفيه که توي
تمام عمرم زدم
00:40:03.499 --> 00:40:04.949
ديمن ، کار رو به اونجا نرسون
00:40:04.949 --> 00:40:06.334
نه ، فقط يه بار بايد بگم
00:40:06.334 --> 00:40:07.635
تو هم بايد بشنوي
00:40:11.056 --> 00:40:13.257
دوستت دارم الينا
00:40:14.827 --> 00:40:18.012
...بهخاطر اينکه دوستت دارم
00:40:20.298 --> 00:40:22.800
با تو نميتونم خودخواه باشم
00:40:24.403 --> 00:40:26.854
چرا نميتونستم تا الان بهت بگم؟
00:40:28.440 --> 00:40:30.558
من لياقت تو رو ندارم
00:40:32.161 --> 00:40:34.662
ولي برادرم داره
00:40:48.326 --> 00:40:52.430
...خدايا ، کاش مجبور نبودي فراموشش کني
00:40:54.633 --> 00:40:56.284
ولي مجبوري
00:41:50.800 --> 00:41:51.800
ترجمه و زيرنويس : عماد
00:41:52.800 --> 00:41:53.800
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.