WEBVTT
00:00:02.043 --> 00:00:03.210
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
00:00:03.977 --> 00:00:05.611
براي يک قرن با يه راز زندگي کردم
00:00:05.679 --> 00:00:09.315
تا الان ، ريسک کردم
ولي بايد بسناشمش
00:00:09.383 --> 00:00:13.550
به عنوان يکي از اعضاي انجمن وظيفه خودم دونستم
تا اخباري رو به اطلاعتون برسونم
00:00:13.556 --> 00:00:15.319
اون يه گيلبرته؟ -
عموي اليناست -
00:00:15.486 --> 00:00:16.654
شهردار لاکوود ، درسته؟
00:00:16.922 --> 00:00:17.789
من پِرِل هستم
00:00:17.857 --> 00:00:19.831
سلام -
اينم دخترم آنا هست -
00:00:20.160 --> 00:00:22.027
شايد چيزي به اسم خونآشام وجود داشته باشه
00:00:22.053 --> 00:00:24.665
فقط اونطوري نيستن که ما
در موردشون فکر ميکنيم
00:00:25.801 --> 00:00:27.168
با خون مشکلي داري؟
00:00:28.636 --> 00:00:32.437
پزشک قانوني تأييد کرده که دليل
مرگ ويکي داناوان مصرف بيش از حد مواد بوده
00:00:32.639 --> 00:00:33.806
تو که فکر نميکني بهخاطر اوردوز بوده؟
00:00:33.907 --> 00:00:35.741
فقط فراموشش کن
00:00:35.809 --> 00:00:37.310
چيزي هست که تو به من نميگي؟
00:00:39.809 --> 00:00:41.010
بازم خون لازم داري
00:00:41.609 --> 00:00:46.510
تا بهحال هيچوقت مثل الان
ميل به خون نداشتم
00:00:47.309 --> 00:00:49.510
دوست ندارم منو اين شکلي ببيني
00:00:49.609 --> 00:00:52.510
نميخوام بدوني که اين روي من هم وجود داره
00:01:10.579 --> 00:01:12.313
چه ماشين قشنگي
00:01:12.314 --> 00:01:14.649
فکر کردم درست نباشه
00:01:14.650 --> 00:01:16.017
که همينجوري توي گاراژ ولش کنم
00:01:17.653 --> 00:01:20.889
نميدونستم امروز برميگردي
00:01:20.890 --> 00:01:23.224
ميدوني ، امروز صبح که بيدار شدم
00:01:23.225 --> 00:01:24.893
حالم خيلي خوب بود
00:01:24.894 --> 00:01:28.563
و فکر کردم وقتش باشه که دوباره
به زندگيم برگردم
00:01:28.564 --> 00:01:31.099
اين يعني الان حالت خوبه؟
00:01:31.100 --> 00:01:33.535
با وحود ميلهايي که داري؟
00:01:33.536 --> 00:01:35.603
آره ، بدترين قسمتش گذشته
00:01:35.604 --> 00:01:37.539
پس الان تنها کاري که ميخوام بکنم
00:01:37.540 --> 00:01:41.609
اينه که تا حد ممکن
وقتمو با تو بگذرونم
00:01:41.610 --> 00:01:44.178
مشکلي نيست
00:01:45.447 --> 00:01:47.248
خيلي ممنون
00:01:47.249 --> 00:01:49.884
که کمکم کردي اين دوره رو
00:01:49.885 --> 00:01:51.886
پشت سر بذارم
00:01:51.887 --> 00:01:54.188
خواهش ميکنم
00:01:55.658 --> 00:01:56.691
داره ديرمون ميشه
00:01:56.692 --> 00:01:58.026
باشه . ميدوني چيه؟
00:01:58.027 --> 00:02:00.562
بعداً ميام دنبالت
بايد وسايلمو بردارم
00:02:00.563 --> 00:02:01.563
پشتت ميام
00:02:01.564 --> 00:02:03.364
باشه ، باشه
00:02:14.600 --> 00:02:15.600
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:02:16.600 --> 00:02:23.800
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
00:02:24.800 --> 00:02:25.800
ترجمه و زیرنویس : عماد
00:02:25.871 --> 00:02:29.107
ديشب يه مزاحمت از بانک خون
بيمارستان گزارش شده بود
00:02:29.108 --> 00:02:30.775
چندتا از بستههاي خون از بين رفتن
00:02:30.776 --> 00:02:33.778
از بين رفتن؟ يعني دزديده شدن؟
00:02:33.779 --> 00:02:35.613
تقريباً گمشون کرديم
00:02:35.614 --> 00:02:37.415
ليست انبار هم عوض شده بوده
00:02:37.416 --> 00:02:39.083
ولي وقتي از کارمند شيفت شب
در موردش سؤال کردن
00:02:39.084 --> 00:02:41.186
چيزي از عوض کردن اونا يادش نبوده
00:02:41.187 --> 00:02:42.754
اين يعني خونآشامي که اونا رو دزديده
00:02:42.755 --> 00:02:44.589
از کنترل ذهن استفاده کرده
00:02:44.590 --> 00:02:45.810
ميدونم منظورش چي بوده
00:02:45.811 --> 00:02:47.859
اگه جان بهمون نميگفت
ما چيزي از
00:02:47.860 --> 00:02:49.093
دزديهاي اخير
00:02:49.094 --> 00:02:50.895
بانکهاي خون نميفهميديم
00:02:50.896 --> 00:02:53.733
خوش بهحالمون که جان رو داريم
00:02:53.734 --> 00:02:55.231
ما داريم امنيت بيمارستانها رو بالا ميبريم
00:02:55.232 --> 00:02:56.458
به مأمورها گل شاهپسند ميديم
00:02:56.459 --> 00:02:58.336
تا جلوي همچين اتفاقاتي رو بگيريم
00:02:58.337 --> 00:03:00.171
کلانتر ، ميشه يه پيشنهادي بکنم؟
00:03:00.172 --> 00:03:02.830
چرا من و ديمن با هم پيگير قضيه نشيم؟
00:03:02.831 --> 00:03:04.481
ما ميتونيم مسئول اينکارها رو پيدا کنيم
00:03:04.482 --> 00:03:07.316
راستش منم ميخواستم ازتون کمک بگيرم
00:03:07.317 --> 00:03:09.688
واقعاً ميخواي اينکار رو بکني؟
00:03:09.689 --> 00:03:11.890
خب ، البته
البته اگه کمکي ميکنه
00:03:11.891 --> 00:03:13.391
فکر کنم تيم خوبي بشيم
00:03:13.392 --> 00:03:15.660
درست ميگم ديمن؟
00:03:15.661 --> 00:03:17.962
جان ، حاضرم هر کاري بکنم
تا امنيت اين شهر حفظ بشه
00:03:17.963 --> 00:03:20.832
حتي اگه مجبور بشم
بهخاطرش وقتمو با تو بگذرونم
00:03:23.963 --> 00:03:26.931
بسيارخب
00:03:26.932 --> 00:03:28.633
اين هفته ميخوايم
00:03:28.634 --> 00:03:32.236
برنامه درسي اصليمونو کنار بذاريم
00:03:32.237 --> 00:03:33.904
در حالي که به روز مؤسسان نزديک ميشيم
00:03:33.905 --> 00:03:36.073
ظاهراً رهبر انجمن فکر ميکنن
00:03:36.074 --> 00:03:37.341
که اين مهمتر از جنگ جهاني دومه
00:03:37.342 --> 00:03:39.076
نظر شما چيه؟
00:03:39.077 --> 00:03:41.378
ببخشيد که دير کردم
00:03:41.379 --> 00:03:42.746
به نظر مياد امروز کلاس پر بشه
00:03:42.747 --> 00:03:45.582
خوش اومدي باني
00:03:45.583 --> 00:03:47.117
خب ، روز مؤسسان
00:03:59.030 --> 00:04:00.764
خب ، خدا رو شکر
00:04:00.765 --> 00:04:02.032
که بالاخره زنگ زدن رو ياد گرفتي
00:04:02.033 --> 00:04:03.935
به خواست مادرم اومدم
00:04:03.936 --> 00:04:07.137
به خواست اون يا براي انتقام؟
00:04:07.138 --> 00:04:09.673
بهخاطر کاري که خونآشامها
با استفن کردن عذر ميخوام
00:04:09.674 --> 00:04:11.345
دزديدنش ، شکنجه کردنش
00:04:11.346 --> 00:04:12.680
قرار نبود اينطوري بشه
00:04:12.681 --> 00:04:15.149
شما يه خونه پر از
00:04:15.150 --> 00:04:16.584
خونآشامهاي عصباني دارين
00:04:16.585 --> 00:04:18.352
فکر کردين قراره چي بشه؟
00:04:18.353 --> 00:04:21.455
به مامانم خيانت شده
سعي کردن اونو سرنگون کنن
00:04:21.456 --> 00:04:23.557
چرا خودش اينجا نيست تا اين حرفا رو بزنه؟
00:04:23.558 --> 00:04:25.226
اون از کسي عذرخواهي نميکنه
00:04:25.227 --> 00:04:26.193
خب ، باهم جور درمياد
00:04:26.194 --> 00:04:27.294
چون منم کسي رو نميبخشم
00:04:27.295 --> 00:04:28.295
پس برو گمشو
00:04:28.296 --> 00:04:29.496
و اگه ميخواين بازم اون
00:04:29.497 --> 00:04:31.198
خونآشامها رو توي خونهتون نگه دارين
00:04:31.199 --> 00:04:33.500
حداقل ديگه از بانک خون دزدي نکنين
00:04:33.501 --> 00:04:35.636
چون اونجا رو تحت نظر دارن
00:04:35.637 --> 00:04:38.939
الان حداقل يه هفتهست
که به بانک خون نرفتم
00:04:38.940 --> 00:04:40.307
پس بقيهتون اينکار رو کردين
00:04:40.308 --> 00:04:41.609
بقيه از اينجا رفتن ديمن
00:04:41.610 --> 00:04:43.510
خب ، کجا رفتن؟
00:04:43.511 --> 00:04:44.945
نتونستن خودشونو با اين شهر وفق بدن
00:04:44.946 --> 00:04:46.146
بعد از اتفاقي که براي برادرت افتاد
00:04:46.147 --> 00:04:48.348
مامانم اونا رو بيرون کرد
00:04:48.349 --> 00:04:50.017
الان فقط ما و هارپر مونديم
00:04:53.187 --> 00:04:53.988
باني
00:04:55.189 --> 00:04:56.190
سلام
00:04:56.191 --> 00:04:59.493
خواستم بعد از کلاس بيام دنبالت
00:04:59.494 --> 00:05:01.395
ولي زود رفتي
00:05:01.396 --> 00:05:03.764
حالت چطوره؟ همه خوبن؟
00:05:03.765 --> 00:05:06.300
داريم باهاش کنار ميايم . خيلي سخت بود
00:05:06.301 --> 00:05:08.539
همه دلشون برات تنگ شده
00:05:08.540 --> 00:05:10.644
آره ، بعد از مراسم مامانبزرگ
00:05:10.645 --> 00:05:11.751
خيلي کار برام پيش اومد
00:05:11.752 --> 00:05:14.671
و راستش بعد از اينکه گفتي
طلسم معبد شکسته شده
00:05:14.672 --> 00:05:16.443
ديگه دلم نميخواست برگردم
00:05:16.444 --> 00:05:18.545
اميدوارم بدوني چرا باهات تماس گرفتم
00:05:18.546 --> 00:05:20.948
ميخواستم قبل از اومدنت موضوع رو بفهمي
00:05:20.949 --> 00:05:23.784
آره ، درک ميکنم
ولي ايکاش نميفهميدم
00:05:25.620 --> 00:05:27.254
...ميدونم خيلي برات سخت بوده
00:05:27.255 --> 00:05:28.355
باني
00:05:28.356 --> 00:05:31.325
باني ، خدا رو شکر که برگشتي
00:05:31.326 --> 00:05:33.494
ميدونم که هر روز باهم حرف زديم
ولي دلم برات تنگ شده بود
00:05:33.495 --> 00:05:34.862
حالت چطوره؟
00:05:34.863 --> 00:05:36.697
بهترم ، بهترم
00:05:36.698 --> 00:05:38.098
خوشحالم که برگشتم
00:05:38.099 --> 00:05:39.867
و سعي ميکنم خودمو مشغول کنم
00:05:39.868 --> 00:05:41.101
خب ، ميتونم کمکت کنم
00:05:41.102 --> 00:05:44.204
شهردار کمد لباس کمک لازم داره
00:05:44.205 --> 00:05:45.406
بايد کمکم کني تا
00:05:45.407 --> 00:05:48.175
يه لباس خوب براي مراسم پيدا کنم
00:05:48.176 --> 00:05:50.411
مراسم؟ چيزي رو فراموش کردم؟
00:05:51.946 --> 00:05:53.047
مراسم
00:05:53.048 --> 00:05:56.050
ميدوني ، دختر شایسته ميستيکفالز
00:05:56.051 --> 00:05:58.252
امروز اعلامش کردن و
00:05:58.253 --> 00:05:59.953
من و تو انتخاب شديم
00:05:59.954 --> 00:06:01.188
خداي من ، خيلي وقت پيش ثبت نام کرده بوديم
00:06:01.189 --> 00:06:02.990
به کلي يادم رفته بود
00:06:02.991 --> 00:06:04.224
آره
00:06:04.225 --> 00:06:06.060
پس تو هم مياي؟
00:06:08.330 --> 00:06:11.332
نميتونم
00:06:11.333 --> 00:06:12.900
نه؟
00:06:12.901 --> 00:06:15.769
مامانش کسي بود که ميخواست
اون توي مراسم شرکت کنه
00:06:23.244 --> 00:06:25.012
مدرسه چطور بود؟
00:06:26.114 --> 00:06:27.748
خوب بود
00:06:27.749 --> 00:06:29.583
آره؟ عين سابق؟
00:06:29.584 --> 00:06:31.652
اتفاق جديدي نيفتاد؟
00:06:31.653 --> 00:06:33.453
چيزي نيست که بخواي تعريف کني؟
00:06:34.556 --> 00:06:36.857
ميخواي حرف بزنيم . چرا؟
00:06:36.858 --> 00:06:38.792
امروز خيلی سرِحال بودي
00:06:38.793 --> 00:06:41.695
ديگه افسرده نيستي
خيلي شنگول شدي
00:06:41.696 --> 00:06:44.031
و فکر ميکني دليلش اينه که
دوباره دارم خون انسان ميخورم
00:06:44.032 --> 00:06:46.233
خب ، نميخوام لاف بزنم
00:06:46.234 --> 00:06:48.569
ولي مسئوليت تبديل شدن تو رو
00:06:48.570 --> 00:06:50.504
به يه آدم جديد و باحال قبول ميکنم
00:06:51.505 --> 00:06:53.506
درسته . درسته . خب
دوست ندارم توي ذوقت بزنم
00:06:53.507 --> 00:06:54.207
ولي من پاکم
00:06:54.508 --> 00:06:56.009
آره ، ممکن نيست
00:06:56.010 --> 00:06:59.146
نه تنها ممکنه
بلکه حقيقت هم داره
00:06:59.147 --> 00:07:02.215
استفن ، بيا واسه يه لحظه جدي باشيم
00:07:02.216 --> 00:07:04.885
يک قرن و نيم ميشه که
00:07:04.886 --> 00:07:07.754
تو طرف خون نرفتي
00:07:07.755 --> 00:07:10.357
ولي الان انتظار داري که باور کنم
اين استفن جديد
00:07:10.358 --> 00:07:13.560
هيچ کاري با خون نداره...هيچي
00:07:14.729 --> 00:07:17.364
من پاکم
00:07:17.365 --> 00:07:19.232
داري دروغ ميگي
00:07:19.233 --> 00:07:22.169
هر چي تو بگي
00:07:28.141 --> 00:07:30.142
بهخاطر امروز صبح متأسفم
00:07:30.143 --> 00:07:31.678
اصلاً نميدونستم همچين مراسمي در راهه
00:07:31.679 --> 00:07:32.379
چه برسه به اينکه بخوام توش شرکت کنم
00:07:32.380 --> 00:07:34.515
خب ، خوشحال ميشم همراهيت کنم
00:07:34.516 --> 00:07:37.284
مامانم خيلي اهل اين مراسمها بود
00:07:37.285 --> 00:07:39.319
حتي توي دوره خودش
دختر شایسته ميستيکفالز هم شده بود
00:07:39.520 --> 00:07:41.888
ميخواستم اينکار رو بهخاطر اون بکنم
00:07:41.889 --> 00:07:43.657
خب ، خيلي عالي ميشه
00:07:43.658 --> 00:07:45.225
خوش ميگذرونيم
00:07:45.226 --> 00:07:47.761
باشه ، فردا ميبينمت
دوستت دارم
00:07:47.762 --> 00:07:49.096
منم دوستت دارم
00:08:15.956 --> 00:08:16.458
خب ، خب
00:08:17.759 --> 00:08:19.826
اون يه دروغگوي دزده
00:08:30.242 --> 00:08:32.710
...خب
00:08:32.711 --> 00:08:34.979
کي ميخواستي بهم تعارف بدي؟
00:08:34.980 --> 00:08:37.315
بفرما
00:08:37.316 --> 00:08:38.593
خودتو بساز -
نه ، نه . در مورد اين حرف ميزنم -
00:08:38.594 --> 00:08:41.119
که تو خونها رو توي صندوقچه قايم ميکني
00:08:41.120 --> 00:08:42.987
خب ، دوباره دارم خون ميخورم
00:08:42.988 --> 00:08:44.589
خودت منو به اين سمت آوردي
00:08:44.590 --> 00:08:46.791
مشکلت چيه؟
00:08:46.792 --> 00:08:49.494
من اينو تحت کنترل دارم -
تحت کنترل؟ -
00:08:49.495 --> 00:08:51.796
از بيمارستان دزدي کردي
00:08:51.797 --> 00:08:53.464
خب که چي؟
00:08:53.465 --> 00:08:56.234
باشه . هيچي ، بخور
00:08:56.235 --> 00:08:58.836
فقط يادت باشه که ميخوايم مخفي بمونيم
00:08:58.837 --> 00:09:00.138
چرا مستقيم نميري پيش
00:09:00.139 --> 00:09:01.773
کلانتر فوربز و ازش نميخواي
بهت خون بده؟
00:09:01.774 --> 00:09:04.909
کارايي که من ميکنم
به تو هم ربطي داره؟
00:09:04.910 --> 00:09:07.812
نميتونم تصور کنم چه حسي بهت دست داده
00:09:07.813 --> 00:09:11.149
آره ، الينا در مورد توي جديد چي فکر ميکنه؟
00:09:11.150 --> 00:09:13.885
هيچي عوض نشده
من همون آدم سابقم
00:09:13.886 --> 00:09:15.219
معلومه
00:09:15.220 --> 00:09:17.422
الينا فعلاً لازم نيست چيزي بدونه
00:09:18.557 --> 00:09:21.726
چندين سال بود که خون انسان نخورده بودي استفن
00:09:21.727 --> 00:09:22.894
...اگه با کنترل کردن خودت مشکلي
00:09:22.895 --> 00:09:23.995
من مشکلي ندارم
00:09:23.996 --> 00:09:25.530
فکر ميکني داري با کي حرف ميزني؟
00:09:25.531 --> 00:09:27.165
ميدونم چهجوريه
00:09:27.166 --> 00:09:28.700
مثل "دکتر جکيل و هايد" شدي
00:09:28.701 --> 00:09:30.735
عوض ميشي . بعضي وقتا کنترلت رو
از دست ميدي و گاز ميگيری
00:09:30.736 --> 00:09:32.382
الان وقت خوبي براي من نيست
00:09:32.383 --> 00:09:34.272
که نگران گاز گرفتن تو باشم
00:09:34.273 --> 00:09:37.508
...ميدونم برات دردناکه که اينو ببيني
00:09:38.510 --> 00:09:41.346
ولي من خوبم ، باشه؟
00:09:41.347 --> 00:09:43.081
من خوبم
00:09:43.082 --> 00:09:44.415
پس خواهش ميکنم
00:09:44.416 --> 00:09:46.284
...يه لطفي بهم بکن
00:09:48.053 --> 00:09:50.388
و بيخيالم شو
00:09:55.194 --> 00:09:56.828
ملکه امسال اين افتخار رو
00:09:56.829 --> 00:09:58.648
خواهد داشت تا در
00:09:58.649 --> 00:10:01.032
صد و پنجاهمين جشن مؤسسان
معرفي بشه
00:10:01.033 --> 00:10:02.567
قبل از اينکه برنده رو معرفي کنيم
00:10:02.568 --> 00:10:03.768
دوست داريم يهکم
00:10:03.769 --> 00:10:05.370
بيشتر در موردتون بدونيم
00:10:05.371 --> 00:10:07.272
من عضو کميته زيباسازي شهر هستم
00:10:07.273 --> 00:10:09.307
به عنوان داوطلب توي يه
آشپزخونه خيريه کار ميکنم
00:10:09.308 --> 00:10:11.242
ميدونم که امسال مثل قبل
00:10:11.243 --> 00:10:12.507
درگير نبودم
00:10:12.508 --> 00:10:15.341
امسال به اردوي سبز مدرسه رفتم
00:10:15.342 --> 00:10:17.937
پريشان بودم و گذاشتم
خيلي چيزا برام اتفاق بيفته
00:10:17.938 --> 00:10:20.206
فکر نکنم اشکالي داشته باشه
که دو سال پشت سر هم برنده بشم
00:10:20.207 --> 00:10:21.874
از اينکه انتخاب شدم خيلي غافلگير شدم
00:10:21.875 --> 00:10:24.210
با وجود اينکه من از خانوادههاي
مؤسسان نيستم
00:10:24.211 --> 00:10:25.478
ولي ميدونم اين چه افتخار بزرگيه
00:10:25.479 --> 00:10:27.813
و ميخوام بدونين که
اين مراسم رو جدي گرفتم
00:10:27.814 --> 00:10:29.615
با برنامه بازيافت شهري همکاري کردم
00:10:29.616 --> 00:10:31.984
و مسئول سالانه پليس بودم
00:10:31.985 --> 00:10:34.556
فقط چون وکيلم همه کارهامو ميکنه
00:10:34.557 --> 00:10:35.973
دليل نميشه که مسئوليتپذير نباشم
00:10:35.974 --> 00:10:38.906
براي مادرم خيلي مهم بود
00:10:38.907 --> 00:10:40.860
اون به انجمن اعتقاد داشت
00:10:40.861 --> 00:10:43.329
خانواده ، افتخار و وفاداري
00:10:44.498 --> 00:10:46.832
و اين ميراثيه اون برام به ارث گذاشت
00:10:50.723 --> 00:10:51.456
سلام همکار
00:10:51.457 --> 00:10:52.367
چي ميخواي؟
00:10:52.368 --> 00:10:54.640
زنگ ميزنم جواب نميدي
00:10:54.641 --> 00:10:56.842
معمولاً انقدر رک نميگن
00:10:56.843 --> 00:10:59.612
چرا جستجومون رو براي خونآشامها شروع نميکنيم؟
00:10:59.613 --> 00:11:00.980
آخه چرا جان؟
00:11:00.981 --> 00:11:03.529
يعني تو مشخصاً اهميتي
به گرفتن خونآشامها نميدي
00:11:03.530 --> 00:11:04.617
اينجا داري با من حرف ميزني
00:11:04.618 --> 00:11:06.218
راستش خيلي برام مهمه
00:11:06.219 --> 00:11:07.253
ايزابل چي در اين مورد گفته؟
00:11:07.254 --> 00:11:09.555
البته با توجه به اينکه
اونم يه خونآشامه
00:11:09.556 --> 00:11:13.559
من و ايزابل هدف مشترکي داريم
00:11:13.560 --> 00:11:15.628
جاناتان گيلبرت اصلي اختراعي داشت
00:11:15.629 --> 00:11:17.730
که توسط يه خونآشام دزديده شد
00:11:17.731 --> 00:11:19.532
اون خونآشام زنده زنده
00:11:19.533 --> 00:11:21.967
توي اون کليسا سوخت
جاناتان اينطور فکر ميکرد
00:11:21.968 --> 00:11:23.643
و اون اختراع براي هميشه گم شد
00:11:24.911 --> 00:11:28.013
ولي اون خونآشامها
کشته نشده بودن ، درسته؟
00:11:28.014 --> 00:11:30.582
اونا حبس شده بودن
00:11:30.583 --> 00:11:31.983
و حالا به لطف تو آزاد شدن
00:11:31.984 --> 00:11:33.785
که يعني اون اختراع رو ميشه پيدا کرد
00:11:33.786 --> 00:11:35.687
حالا چي هست؟
00:11:35.688 --> 00:11:37.689
تنها چيزي که مهمه
اينه ميخوام اونو پس بگيرم
00:11:37.690 --> 00:11:40.592
و اگه امنيت مخفي خودتو ميخواي
بايد کمکم کني
00:11:40.593 --> 00:11:42.994
چرا منو داري وارد اين جريان ميکني جان؟
00:11:42.995 --> 00:11:44.529
من حتي نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني
00:11:44.530 --> 00:11:45.597
چه برسه به اينکه بدونم دست کيه
00:11:45.598 --> 00:11:47.232
بيخيال ديمن
00:11:47.233 --> 00:11:48.800
خودت اونموقعها بودي
00:11:48.801 --> 00:11:52.304
اين آدما رو ميشناسي
ميدوني چه شکلين
00:11:52.305 --> 00:11:53.905
اون با زني دوست بود
00:11:53.906 --> 00:11:55.307
که بعداً معلوم شد يه خونآشامه
00:11:55.308 --> 00:11:56.675
اسمش پِرِل بود
00:11:56.676 --> 00:11:59.211
چيزي رو يادت نمياره؟
00:12:03.883 --> 00:12:07.152
من ديگه بازي نميکنم
00:12:07.153 --> 00:12:09.921
برو بيرون
00:12:09.922 --> 00:12:11.356
ببخشيد؟
00:12:11.357 --> 00:12:14.397
ميدوني ، من فقط تهديد تو رو قبول کردم
00:12:14.398 --> 00:12:16.799
چون فکر ميکردم تو و ايزابل
ميتونين منو به کاترين برسونين
00:12:16.800 --> 00:12:19.468
ولي الان ميدونم که تو
خبر نداري کاترين کجاست
00:12:19.469 --> 00:12:21.904
چون اگه خبر داشتي
00:12:21.905 --> 00:12:23.406
ميدونستي که کاترين و پِرِل
00:12:23.407 --> 00:12:25.308
بهترين دوستاي همديگه بودن
00:12:26.307 --> 00:12:28.030
پس هيچي نميدوني
00:12:28.031 --> 00:12:30.032
درست ميگم جان؟
00:12:32.402 --> 00:12:34.360
به کل انجمن ميگم که تو چي هستي
00:12:34.361 --> 00:12:37.128
اشکالي نداره ، همشونو ميکشم
00:12:37.129 --> 00:12:39.197
بعدم دستتو قطع ميکنم
حلقهتو درميارم
00:12:39.198 --> 00:12:40.999
و تو رو هم ميکشم
00:12:41.000 --> 00:12:43.234
ميفهمي؟
00:12:45.625 --> 00:12:48.227
به يار خودتون احترام بذارين
00:12:52.099 --> 00:12:55.201
بياين تمرکز کنيم
دست راست به جلو
00:12:56.937 --> 00:12:59.538
با چشماتون اِشوِه بياين
00:13:03.243 --> 00:13:06.412
دست چپ به جلو
00:13:10.951 --> 00:13:12.585
مسخرهست
00:13:12.586 --> 00:13:14.954
هردو دست -
اين حرفو ميزني -
00:13:14.955 --> 00:13:16.155
چون نميدوني چطوري بايد انجامش بدي
00:13:16.156 --> 00:13:18.257
ببخشيد ، فقط يکيمون اونجا بود
00:13:18.258 --> 00:13:19.692
وقتي که رقص اختراع شد
00:13:21.194 --> 00:13:23.829
نه ، نه ، نه ، نه
00:13:23.830 --> 00:13:25.364
توي اين قسمت تماسي برقرار نميشه
00:13:25.365 --> 00:13:28.601
صميميت نزديکي رو فقط ميخوايم نشون بديم
00:13:28.602 --> 00:13:29.668
عالي بود اَمبر
00:13:29.669 --> 00:13:31.203
ممنون خانم لاکوود
00:13:31.204 --> 00:13:35.908
اگه از من بپرسي ميگم
اين نزديکيها مسخرهست
00:13:35.909 --> 00:13:38.511
به نظر مياد خيلي سرِحالي
00:13:38.512 --> 00:13:39.879
چيز بديه؟
00:13:39.880 --> 00:13:42.181
ترجيح ميدي افسرده و بيحال باشم؟
00:13:42.182 --> 00:13:43.549
من که شکايتي ندارم
00:13:43.550 --> 00:13:45.785
دست نزن
00:13:47.254 --> 00:13:50.156
زوج "فِل" که شانسي ندارن
00:13:50.157 --> 00:13:51.991
چون "اَمبر برادلي" هم اونجاست
00:13:51.992 --> 00:13:54.727
باعث ميشه افرادي
غير از خانواده مؤسسان هم اونجا باشن
00:13:56.029 --> 00:13:57.630
فقط ميمونه الينا
00:13:57.631 --> 00:14:00.233
که بعد از مرگ پدر و مادرش
از امتياز همدردي ديگران هم برخورداره
00:14:00.234 --> 00:14:01.968
چطوري ميتونم باهاش رقابت کنم؟
00:14:01.969 --> 00:14:03.903
خيلي قشنگ
00:14:03.904 --> 00:14:04.937
خيلي حساس
00:14:04.938 --> 00:14:06.272
ببخشيد ، اين بايد
00:14:06.273 --> 00:14:08.608
خيلي بياهميت به نظر بياد
00:14:08.609 --> 00:14:10.343
چيزي نيست . ميفهمم
00:14:10.344 --> 00:14:12.044
تو ميخواي برنده بشي
00:14:12.045 --> 00:14:14.380
خب ، مادربزرگم دختر شایسته ميستيکفالز بود
00:14:14.381 --> 00:14:15.848
جفت خالههام هم بودن
00:14:15.849 --> 00:14:18.117
مامانم تنها کسي بود که اين
توي ژنش نبود
00:14:18.118 --> 00:14:20.052
ولي من ميخوامش
00:14:20.053 --> 00:14:21.921
يعني راستش لياقتشو دارم
00:14:29.096 --> 00:14:30.363
باني
00:14:30.364 --> 00:14:32.898
سلام -
سلام -
00:14:32.899 --> 00:14:35.268
حالت چطوره؟
00:14:39.206 --> 00:14:40.940
از باني خواستم تا
جاي مت رو پر کنه
00:14:40.941 --> 00:14:43.042
امروز بايد ميرفت سرِکار
00:14:45.812 --> 00:14:47.413
باني ، يه دقيقه وقت داري؟
00:14:48.582 --> 00:14:51.317
فقط 30 دقيقه براي تمرين وقت داريم
00:14:51.318 --> 00:14:52.785
فقط يه دقيقه طول ميکشه
00:14:52.786 --> 00:14:55.254
خواهش ميکنم
00:15:07.834 --> 00:15:10.269
باني ، بايد بهم بگي چي شده
00:15:10.270 --> 00:15:12.071
ارزش نداره که در موردش حرف بزنيم
00:15:12.072 --> 00:15:14.340
منظورت چيه که ارزش نداره؟
00:15:14.341 --> 00:15:16.942
تو به زور 10تا کلمه با من حرف زدي
00:15:16.943 --> 00:15:18.978
و حتي به استفن نگاه هم نميکني
00:15:21.014 --> 00:15:22.782
مشکلت اينه؟ مشکلت استفنـه؟
00:15:25.786 --> 00:15:27.787
گوش کن
00:15:27.788 --> 00:15:30.256
الينا ، من نميتونم تظاهر کنم
00:15:30.257 --> 00:15:31.924
که همه چيز مرتبه
00:15:31.925 --> 00:15:34.193
هر کاري که مامنبزرگم کرد
براي اين بود که
00:15:34.194 --> 00:15:36.595
ما رو از اون خونآشامهاي معبد محافظت کنه
00:15:36.596 --> 00:15:40.666
و حالا که اونا آزاد شدن
يعني اون بهخاطر هيچي خودشو فدا کرد
00:15:43.270 --> 00:15:47.239
متأسفم باني
00:15:47.240 --> 00:15:49.608
چيکار ميتونم بکنم تا حالت بهتر بشه؟
00:15:49.609 --> 00:15:50.976
فقط همينه
00:15:50.977 --> 00:15:52.812
کاري از دست تو برنمياد
00:15:52.813 --> 00:15:56.349
من اونو مقصر ميدونم الينا
00:15:56.350 --> 00:15:57.583
اون و ديمن
00:15:57.584 --> 00:15:59.251
و نميخوام تو رو توي شرايطي قرار بدم
00:15:59.252 --> 00:16:01.721
که مجبور بشي انتخاب کني
00:16:03.457 --> 00:16:05.291
فقط بايد يهجوري بگذرونم
00:16:05.292 --> 00:16:07.526
باشه؟
00:16:23.944 --> 00:16:26.612
رفيق ، حالت خوبه؟
خونريزي داري
00:16:35.889 --> 00:16:39.225
استفن
00:16:39.226 --> 00:16:40.826
حالت خوبه؟
00:16:40.827 --> 00:16:42.695
آره ، ببخشيد
00:16:44.464 --> 00:16:45.498
...فقط
00:16:45.499 --> 00:16:47.800
فقط يهکم حالم بده
00:16:47.801 --> 00:16:49.702
خوب ميشم
00:17:05.074 --> 00:17:06.241
سلام -
سلام -
00:17:06.242 --> 00:17:08.276
شنيدم که تو هم مياي -
آره ، ميام -
00:17:08.277 --> 00:17:09.444
بذار من برات بيارمش
00:17:09.445 --> 00:17:10.846
ممنون
00:17:10.847 --> 00:17:11.980
آره
00:17:13.549 --> 00:17:15.884
حال استفن چطوره؟
00:17:15.885 --> 00:17:18.186
منظورت چيه؟
00:17:18.187 --> 00:17:20.389
ميدوني ، به نظر خوب نمياد
00:17:20.390 --> 00:17:21.923
خيلي سختي کشيد
00:17:21.924 --> 00:17:23.759
يه مدت حالش بد بود
00:17:23.760 --> 00:17:25.293
ولي داره خوب ميشه
00:17:26.696 --> 00:17:28.029
آلاريک
00:17:28.030 --> 00:17:31.299
سلام رفيق ، اينجا چيکار ميکني؟
00:17:31.300 --> 00:17:33.335
خب ، من راننده هستم
00:17:33.336 --> 00:17:34.770
فکر کردم من بايد برسونمش
00:17:34.771 --> 00:17:36.772
نيازي نيست
00:17:36.773 --> 00:17:38.407
با آلاريک ميريم
00:17:40.343 --> 00:17:42.110
حاضريم؟
00:17:42.111 --> 00:17:43.412
جرمي ميتونه با تو بياد
00:18:04.434 --> 00:18:07.102
براي دختر شایسته ميستيکفالز شدن رقابت ميکنين؟
00:18:07.103 --> 00:18:10.639
بعض وقتا آدم مجبور ميشه
پاشنه بلند بپوشه تا به لباسش بياد
00:18:12.141 --> 00:18:15.677
اين مراسم رو از سال 1864 بهياد دارم
00:18:15.678 --> 00:18:18.180
قرار بود من انتخاب بشم
00:18:18.181 --> 00:18:19.948
قبل از اينکه اون اتفاقات بيفته
00:18:19.949 --> 00:18:22.884
دلتنگي خيلي بده
00:18:22.885 --> 00:18:24.820
اگه فقط ميخواي منو دست بندازي
00:18:24.821 --> 00:18:27.055
ميشه همين الان بيخيالم بشي؟
00:18:27.056 --> 00:18:29.991
جاناتان گيلبرت فکر ميکنه
مامانت يه چيزي رو
00:18:29.992 --> 00:18:34.196
از جاناتان اصلي اصلي
در سال 1864 دزديده
00:18:34.197 --> 00:18:36.281
تو چيکارهاي؟ پيغامآورشي؟
00:18:36.282 --> 00:18:37.983
نميدونم اون چي بوده
00:18:37.984 --> 00:18:39.617
ولي نميخوام دست اون بيفته
00:18:39.618 --> 00:18:40.737
ميتونم ازش بپرسم
00:18:41.031 --> 00:18:42.297
ولي ميدوني ، برامون واضح کردي
00:18:42.298 --> 00:18:43.632
که به ما اعتماد نداري
00:18:43.633 --> 00:18:45.300
پس چرا بايد خودمو اذيت کنم؟
00:18:45.301 --> 00:18:46.902
چون ميخواي توي ميستيکفالز بموني
00:18:46.903 --> 00:18:48.837
و با وجود جاناتان گيلبرت
اين براتون غيرممکن ميشه
00:18:50.006 --> 00:18:51.206
بايد بفهمي اون کجاست
00:18:51.207 --> 00:18:54.410
اگه اون از شهر بره
ميتوني يه حال اساسي بکنی
00:18:57.914 --> 00:19:00.182
از کمکت ممنون
00:19:00.183 --> 00:19:01.650
از من تشکر نکن
00:19:01.651 --> 00:19:03.786
تا وقتي که مطمئن نشدي
موهات قرار نيست بسوزه
00:19:05.388 --> 00:19:06.722
ميدوني ، يادم مياد
00:19:06.723 --> 00:19:09.224
که من و مامانم دفعه اول
داشتيم ثبتنام ميکرديم
00:19:09.225 --> 00:19:11.326
اون خيلي هيجانزده بود
00:19:11.327 --> 00:19:13.729
درست مثل خودت
00:19:13.730 --> 00:19:15.297
درسته
00:19:15.298 --> 00:19:17.833
طوري بود که خيلي حال ميکردم
00:19:17.834 --> 00:19:19.868
از اونموقع خيلي چيزا عوض شده
00:19:19.869 --> 00:19:21.870
خب ، نمیخوام ناراحتت کنم
00:19:21.871 --> 00:19:23.605
ولي الان يهکم واسه دلسردي دير شده
00:19:23.606 --> 00:19:26.542
...من دلسرد نيستم . فقط
00:19:26.543 --> 00:19:29.211
فکر ميکنم اگه اون الان اينجا بود
خيلي بيشتر لذت ميبردم
00:19:33.550 --> 00:19:34.817
بايد يه چيزي رو هم اقرار کنم
00:19:34.818 --> 00:19:37.419
اگه اون اينجا بود
موهات هم خيلي بهتر ميشد
00:19:40.190 --> 00:19:42.858
باشه . من بايد برم لباسمو بپوشم
00:19:42.859 --> 00:19:44.893
مراقب اين باش
00:19:44.894 --> 00:19:46.662
به کسي آسيب نرسون
00:19:50.834 --> 00:19:53.235
خيلي داغون به نظر مياي
00:19:54.437 --> 00:19:56.138
يعني ماه آينده هم طوري ميشه که
00:19:56.139 --> 00:19:57.673
بايد بازم بدبختي بکشم؟
00:19:57.674 --> 00:19:59.541
اگه بخواي ميتوني باهاش مبارزه کني
00:19:59.542 --> 00:20:01.677
ولي اين بخشي از گيلبرت بودنه
00:20:01.678 --> 00:20:04.947
آره ، تو گفتي خيلي چيزا
در مورد خانواده ميدوني
00:20:04.948 --> 00:20:08.250
چيزي در مورد جدمون جاناتان گيلبرت ميدوني؟
00:20:09.062 --> 00:20:11.432
نويسنده توانا ، مخترع ديوانه
00:20:11.672 --> 00:20:12.462
چرا ميپرسي؟
00:20:12.902 --> 00:20:14.012
خب ، من دستنوشتههاشو خوندم
00:20:15.582 --> 00:20:16.322
راست ميگي؟
00:20:16.912 --> 00:20:17.672
آره
00:20:17.673 --> 00:20:20.272
راستش توي وسايل بابا پيداش کردم
00:20:20.962 --> 00:20:22.072
خب ، خيلي جالبه
00:20:22.472 --> 00:20:23.712
بيشترشون نابود شدن
00:20:25.132 --> 00:20:26.021
يعني بازم هست؟
00:20:26.022 --> 00:20:27.902
جاناتان گيلبرت کل زندگيشو نوشته
00:20:28.162 --> 00:20:30.192
يهکم ناراحت کنندهست
چون با مستي تموم شد
00:20:30.542 --> 00:20:32.042
اون اهريمنهاي زيادي داشت
00:20:32.442 --> 00:20:33.332
تو اونا رو خوندي؟
00:20:33.872 --> 00:20:35.062
يه چيزايي خوندم ، آره
00:20:35.262 --> 00:20:36.662
فکر ميکني در مورد چي نوشته؟
00:20:38.522 --> 00:20:40.692
چرت و پرتهاي يک مرد ديوانه
00:20:48.552 --> 00:20:49.822
خب ، اون خيلي خوشگله
00:20:51.262 --> 00:20:52.622
...آره ، آره . اون
00:20:53.172 --> 00:20:54.792
يکي از دوستامه . ببخشيد
00:21:06.282 --> 00:21:07.352
حالت خوبه اَمبر؟
00:21:07.772 --> 00:21:09.812
دوست ندارم توي مرکز توجهات باشم
00:21:10.272 --> 00:21:11.702
هول ميشم
00:21:11.972 --> 00:21:13.862
ميخواي تنها باشي
تا لباساتو عوض کني؟
00:21:14.042 --> 00:21:16.492
...راستش من
ميخوام برم يهکم هوا بخورم
00:21:26.422 --> 00:21:27.791
تو نميتوني اينجا باشي
00:21:27.792 --> 00:21:28.682
بايد حرف بزنيم
00:21:29.482 --> 00:21:30.642
همين الان؟
00:21:32.562 --> 00:21:35.412
در اصل من ديد متفاوتي به اون چيزي که
00:21:35.582 --> 00:21:36.621
ميخوام بهت بگم دارم
00:21:36.622 --> 00:21:38.472
ولي از اونجايي که منو خيلي ناراحت کرده
00:21:39.052 --> 00:21:40.702
مجبورم بهت بگم
00:21:41.452 --> 00:21:42.552
در مورد چي حرف ميزني؟
00:21:43.332 --> 00:21:45.372
استفن هنوز خون انسان ميخوره
00:21:48.082 --> 00:21:49.502
چي؟ -
آره -
00:21:50.982 --> 00:21:52.652
اگه يه ماه پيش بود
خوشحال هم ميشدم
00:21:53.092 --> 00:21:54.822
ولي الان که انجمن
دوباره در حالت آماده باشه
00:21:54.823 --> 00:21:57.741
وقت خوبي براي استفن نيست
تا به وضع اولش برگرده
00:21:57.742 --> 00:21:59.101
ميدونم يهکم حالش بد بود
00:21:59.102 --> 00:22:00.492
ولي ميگفت طبيعيه
00:22:00.493 --> 00:22:03.711
اون يه يخچال پر از خونهاي دزديده شده
00:22:03.712 --> 00:22:04.742
توي خونه داره
00:22:07.482 --> 00:22:08.961
خداي من
00:22:08.962 --> 00:22:10.921
اون نميدونه چي طبيعيه
00:22:10.922 --> 00:22:12.932
حتي وجود خودشم طبيعي نيست
00:22:13.522 --> 00:22:16.082
طبيعي بودن براي يه خونآشام
اينه که خون انسان بخوره
00:22:16.252 --> 00:22:18.052
ولي تمام اين مدت داشت باهاش مبارزه ميکرد
00:22:18.372 --> 00:22:20.172
به جاي اينکه ياد بگيره
چطوري کنترلش کنه
00:22:20.352 --> 00:22:21.882
حالا در عوض
اون داره کنترلش ميکنه
00:22:22.552 --> 00:22:23.761
باورم نميشه
00:22:23.762 --> 00:22:25.772
داريم در مورد استفن حرف مي زنيم
00:22:25.773 --> 00:22:27.411
استفن داره خون انسان ميخوره الينا
00:22:27.412 --> 00:22:29.872
ممکنه هر کاري بکنه
هر چيزي بگه
00:22:30.162 --> 00:22:31.912
چون نميخواد اينکار رو متوقف کنه
00:22:33.242 --> 00:22:33.992
به من اعتماد کن
00:22:37.232 --> 00:22:37.972
آنا
00:22:39.732 --> 00:22:40.382
چيه؟
00:22:42.242 --> 00:22:43.602
بس کن ، اينطوري نباش
00:22:43.842 --> 00:22:44.542
چرا نباشم؟
00:22:46.442 --> 00:22:49.201
تو داشتي از من سوءاستفاده ميکردي
تا به يه خونآشام تبديل بشي
00:22:49.202 --> 00:22:50.541
که بتوني با يه نفر ديگه باشي
00:22:50.542 --> 00:22:51.902
نه ، از تو سوءاستفاده نميکردم
00:22:52.522 --> 00:22:53.462
واقعاً؟
00:22:53.732 --> 00:22:54.982
پس چطوري ميخواي توضيح بدي؟
00:22:56.002 --> 00:22:57.211
ببين ، فکر نميکنم بدتر از اين باشه
00:22:57.212 --> 00:22:58.491
که با من دوست باشي
00:22:58.492 --> 00:23:00.152
تا بتوني خون منو به مادرت بدي
00:23:02.072 --> 00:23:03.032
اينو از کجا ميدوني؟
00:23:04.082 --> 00:23:05.342
مهم نيست
00:23:06.062 --> 00:23:07.352
جدي ميگم جرمي
00:23:07.862 --> 00:23:08.732
تو چي ميدوني؟
00:23:08.952 --> 00:23:11.422
همه چيز...من همه چيز رو ميدونم
00:23:15.252 --> 00:23:16.232
تقصير خودم بود
00:23:16.233 --> 00:23:19.222
من بودم که براي اولين بار
بهش خون دادم
00:23:23.022 --> 00:23:24.762
اينجا چه خبره؟
00:23:25.692 --> 00:23:27.791
فقط داشتم در مورد
00:23:27.792 --> 00:23:30.392
فعاليتهاي فوقبرنامهات به الينا ميگفتم
00:23:34.752 --> 00:23:36.152
در مورد چي حرف ميزني؟
00:23:36.153 --> 00:23:37.992
من ميدونم که تو خون ميخوري استفن
00:23:39.082 --> 00:23:41.061
من...من ميرم طبقه پايين
00:23:41.062 --> 00:23:41.772
مشروب بخورم
00:23:55.032 --> 00:23:56.172
ميخواستم بهت بگم
00:23:56.512 --> 00:23:57.282
کي؟
00:23:58.982 --> 00:24:00.052
من خوبم
00:24:00.992 --> 00:24:03.622
من خوبم . خون هيچي رو عوض نکرده
00:24:04.992 --> 00:24:06.331
داره تو رو عوض ميکنه
00:24:06.332 --> 00:24:08.042
چرا؟ چون فقط به تو نگفتم؟
00:24:09.102 --> 00:24:10.081
بيخيال الينا
00:24:10.082 --> 00:24:12.061
ببين ، اين طرز رفتارت
00:24:12.062 --> 00:24:13.922
باعث ميشه منو سرزنش کني؟
00:24:14.662 --> 00:24:16.382
ميشنوي داري چي ميگي؟
00:24:17.062 --> 00:24:19.372
تو خون ميدزديدي و دروغ ميگفتي
00:24:19.552 --> 00:24:20.592
و حالا ميگي همه چيز مرتبه؟
00:24:20.593 --> 00:24:22.252
هيچي مرتب نيست استفن
00:24:23.102 --> 00:24:23.871
خب که چي؟ اينطوري تو و ديمن
00:24:23.872 --> 00:24:25.612
ميتونين همه چيز رو حل کنين؟
00:24:25.613 --> 00:24:26.942
موضوع ديمن نيست
00:24:27.412 --> 00:24:28.771
موضوع اينه که چه بلايي داره سر تو مياد
00:24:28.772 --> 00:24:30.682
ميدونم و دارم بهت ميگم که خوبم
00:24:31.072 --> 00:24:32.092
من خوبم
00:24:33.042 --> 00:24:34.422
خواهش ميکنم بس کن
00:24:34.632 --> 00:24:35.772
...الينا ، فکر کردم تو
00:24:36.752 --> 00:24:38.162
فکر کردم تو به من ايمان داري
00:24:39.292 --> 00:24:41.612
الينا؟ بريم
مراسم داره شروع ميشه
00:24:43.402 --> 00:24:43.971
...فقط
00:24:43.972 --> 00:24:44.732
يه دقيقه وقت لازم دارم
00:24:45.002 --> 00:24:46.192
هنوز حتي لباس هم نپوشيدي
00:24:47.192 --> 00:24:49.052
همراهها طبقه پايين منتظر ميمونن استفن
00:25:04.002 --> 00:25:04.882
خدايا
00:25:10.962 --> 00:25:11.802
خداي من ، ببخشيد
00:25:20.060 --> 00:25:21.560
"دوشيزه "تينا فِل
00:25:22.310 --> 00:25:24.350
"با همراهي "بارتولميو ويدمور
00:25:32.310 --> 00:25:33.900
کسي اَمبر رو نديده؟
00:25:35.990 --> 00:25:37.650
استفن رو اون پايين ميبيني؟
00:25:40.500 --> 00:25:41.240
نه
00:25:41.241 --> 00:25:43.380
فقط همراه مسخرهمو ميبينم
00:25:43.780 --> 00:25:44.660
مت چي شد؟
00:25:44.950 --> 00:25:46.360
بهش مرخصي ندادن
00:25:46.560 --> 00:25:47.630
استفن چي شد؟
00:25:47.950 --> 00:25:49.689
نميدونم ، يهدفعه ناپديد شد
00:25:49.690 --> 00:25:50.350
نميدونم
00:25:51.100 --> 00:25:52.080
بايد چيکار کنم؟
00:25:52.740 --> 00:25:54.410
تا حالا از اينکارا نکردم
00:25:54.980 --> 00:25:57.250
منظورت چيه؟ -
بايد استفن رو پيدا کنم -
00:25:57.410 --> 00:25:59.520
اين من نيستم
من ديگه نيستم
00:25:59.770 --> 00:26:01.060
نه ، نه . اصلاً نه
00:26:01.660 --> 00:26:03.360
تو فرصت انصراف دادن رو داشتي
00:26:03.570 --> 00:26:05.210
و باور کن خيلي دوست داشتم اينکار رو بکني
00:26:05.470 --> 00:26:07.790
چون امکان نداره من بتونم تو رو شکست بدم
00:26:08.860 --> 00:26:12.880
الينا ، داري اينکار رو ميکني
چون براي مادرت مهم بود
00:26:14.760 --> 00:26:17.020
"دوشيزه "کرولاين فوربز
00:26:17.250 --> 00:26:20.200
"با همراهي "جفري لاکوود هميلتون
00:26:31.290 --> 00:26:32.890
الينا ، بعدش تويي . بيا
00:26:37.230 --> 00:26:38.920
داري معرفي الينا رو از دست ميدي
00:26:39.160 --> 00:26:40.270
برام مهم نيست
00:26:40.940 --> 00:26:42.870
اون نميدونه تو
دفترچه خاطراتشو خوندي؟
00:26:43.050 --> 00:26:44.209
اون هيچي به من نميگه
00:26:44.210 --> 00:26:45.540
منم نميخوام چيزي بهش بگم
00:26:46.630 --> 00:26:47.790
الان ميخواي چيکار کني؟
00:26:48.520 --> 00:26:50.760
حالا که ميدوني داشته
چي رو ازت مخفي ميکرده
00:26:51.270 --> 00:26:52.600
نميدونم
00:26:54.020 --> 00:26:56.849
يه بخشي از من خيلي خشمگينه
00:26:56.850 --> 00:26:58.190
بهخاطر اينکه نگفت چه
بلايي سر ويکي اومده
00:26:58.790 --> 00:26:59.950
و حافظهمو پاک کرد
00:27:01.190 --> 00:27:03.520
ولي يه بخش ديگهام خوشحاله
00:27:04.270 --> 00:27:05.110
...من
00:27:05.980 --> 00:27:07.900
چون نميخوام ويکي رو اونجوري بهياد بيارم
00:27:09.170 --> 00:27:10.410
به عنوان يه هيولا؟
00:27:11.310 --> 00:27:13.170
نه ، به عنوان کسي که ميخواست
به من آسيب برسونه
00:27:16.830 --> 00:27:17.670
...وقتي باهات آشنا شدم
00:27:19.080 --> 00:27:21.730
تو بخشي از نقشهام بودي
براي اينکه مادرمو پيدا کنم
00:27:22.520 --> 00:27:24.190
ولي بعد همه چيز تغيير کرد
00:27:24.740 --> 00:27:26.460
اين همه وقت که باهم بوديم
00:27:27.480 --> 00:27:30.920
من هيچ کاري نميکنم تا به تو
آسيب برسونم
00:27:31.390 --> 00:27:32.270
خودت که ميدوني؟
00:27:34.420 --> 00:27:35.460
آره ، ميدونم
00:27:47.160 --> 00:27:47.869
داريم کجا ميريم؟
00:27:47.870 --> 00:27:48.530
نميدونم
00:27:50.830 --> 00:27:51.920
بايد توي اون جشن باشم
00:27:52.740 --> 00:27:53.970
الان ديگه نيستي
00:27:54.250 --> 00:27:57.480
الان با من توي يه پارکينگ وايسادي
00:27:57.930 --> 00:27:59.640
با تو توي يه پارکينگ وايسادم
00:28:01.100 --> 00:28:02.250
ببخشيد
00:28:03.030 --> 00:28:03.930
ببخشيد
00:28:05.260 --> 00:28:06.589
الان حالم خيلي خوب نيست
00:28:06.590 --> 00:28:07.750
دوباره اونطوري شدم
00:28:08.800 --> 00:28:09.989
داشتم خون انسان ميخوردم
00:28:09.990 --> 00:28:11.240
بهخاطر همينه که سرمو داغون کرده
00:28:13.260 --> 00:28:14.560
الان اون ميدونه
00:28:15.540 --> 00:28:16.969
قرار نبود بفهمه
00:28:16.970 --> 00:28:19.080
نميخواستم بفهمه ولي الان
همه چيز خراب شده
00:28:20.610 --> 00:28:21.710
به نظر ناراحت مياي
00:28:24.510 --> 00:28:26.150
ناراحت نيستم
00:28:26.580 --> 00:28:29.000
گشنمه
00:28:29.220 --> 00:28:30.750
دوشيزه الينا گيلبرت
00:28:30.990 --> 00:28:33.410
با همراهي استفن سالواتور
00:28:58.270 --> 00:29:00.410
استفن کجاست؟ -
نميدونم -
00:29:14.120 --> 00:29:15.550
با ديمن چيکار ميکنه؟
00:29:15.720 --> 00:29:17.170
نميدونم
00:29:22.000 --> 00:29:22.969
بايد چيکار کنيم؟
00:29:22.970 --> 00:29:24.630
بايد يهجوري بگذرونيم ديگه
00:30:43.640 --> 00:30:44.840
من به کسي صدمه نميزنم
00:30:45.700 --> 00:30:46.549
من اينکار رو نميکنم
00:30:46.550 --> 00:30:47.650
من برادر خوبه هستم
00:30:48.990 --> 00:30:50.500
ميخواي به من صدمه بزني؟
00:30:58.780 --> 00:31:00.360
ميخوام بکشمت
00:31:04.310 --> 00:31:06.380
ميخوام پوستتو بکنم
00:31:07.640 --> 00:31:09.960
و خونتو بخورم
00:31:10.440 --> 00:31:11.450
زير پوستت
00:31:12.340 --> 00:31:13.850
خون زيادي در جريانه
00:31:15.730 --> 00:31:17.960
شاهرگ اصليت اينجا
00:31:19.810 --> 00:31:21.139
اگه از همينجا سوراخش کني
00:31:21.140 --> 00:31:22.570
ميتوني جريان خون رو کنترل کني
00:31:23.020 --> 00:31:23.950
خيلي تمرين لازم داره
00:31:23.951 --> 00:31:26.569
ولي براي من کاري نداره
00:31:26.570 --> 00:31:27.830
لازم نيست وقت تلف کنم
00:31:28.770 --> 00:31:29.930
پس چرا معطلي؟
00:31:33.050 --> 00:31:34.710
اگه اينکار رو بکنم
00:31:35.210 --> 00:31:37.640
اگه تسليم بشم
ديگه راه برگشتي وجود نداره
00:31:39.080 --> 00:31:39.930
پس اينکار رو نکن
00:31:43.680 --> 00:31:45.599
فقط ميخوام يه بار مزه کنم
00:31:45.600 --> 00:31:47.580
همينو ميخوام
فقط يه بار مزه ميکنم
00:31:48.280 --> 00:31:49.450
يه بار؟
00:32:07.342 --> 00:32:08.202
اَمبر کجاست؟
00:32:08.712 --> 00:32:09.502
نميدونم
00:32:09.812 --> 00:32:10.932
قبل از اينکه برنده رو اعلام کنم
00:32:11.452 --> 00:32:13.242
ميخواستم از تک تک شما
00:32:13.243 --> 00:32:15.321
بانوهاي زيبا براي کمک به
00:32:15.322 --> 00:32:16.792
بهتر شدن انجمن ما تشکر کنم
00:32:21.062 --> 00:32:23.102
خب ، قبل از اينکه خداحافظي کنم
00:32:23.332 --> 00:32:28.091
افتخار دارم تا دختر شايسته ميستيکفالز
رو معرفي کنم
00:32:28.092 --> 00:32:29.652
دوشيزه کرولاين فوربز
00:32:31.862 --> 00:32:33.012
تبريک ميگم
00:32:33.202 --> 00:32:34.302
من بردم
00:32:48.962 --> 00:32:50.222
اينجا يهکم خون ريخته
00:32:57.922 --> 00:32:59.152
ديمن سالواتور رو بيار پيشم
00:32:59.552 --> 00:33:00.332
نميتونم اينکار رو بکنم
00:33:03.282 --> 00:33:05.192
چي شده؟ -
نميتونم -
00:33:05.882 --> 00:33:06.812
چيزي نيست
00:33:07.072 --> 00:33:08.462
خيلي هم درد نداشت
00:33:08.463 --> 00:33:11.032
فقط دفعه بعد خيلي محکم گاز نگير
00:33:11.242 --> 00:33:12.682
خدايا ، خدايا ، خدايا
00:33:12.902 --> 00:33:13.742
نميتونم تمومش کنم
00:33:14.612 --> 00:33:15.312
نميتونم تمومش کنم
00:33:18.502 --> 00:33:20.262
تو چرا از من نميترسي؟
00:33:21.612 --> 00:33:23.072
بهم گقتي نترسم
00:33:25.212 --> 00:33:26.162
چي؟
00:33:28.842 --> 00:33:29.722
اسمت چيه؟
00:33:30.912 --> 00:33:31.902
اَمبر
00:33:33.482 --> 00:33:34.832
گوش کن اَمبر
00:33:35.152 --> 00:33:37.822
بايد از من بترسي
00:33:38.032 --> 00:33:39.451
بايد از دستم فرار کني
00:33:39.452 --> 00:33:40.482
ميفهمي؟
00:33:40.483 --> 00:33:42.482
بدو . فرار کن ، حالا
00:33:51.762 --> 00:33:53.012
چي شد؟ پيداش کردين؟
00:33:53.222 --> 00:33:55.082
توي دستشويي طبقه بالا
نشانههاي درگيري ديده ميشه
00:33:55.442 --> 00:33:56.232
اونجا خون بود
00:33:56.962 --> 00:33:58.232
اون دختره اَمبر هم گم شده
00:33:58.662 --> 00:33:59.582
خداي من
00:33:59.583 --> 00:34:01.212
اون بهش آسيب نميرسونه
00:34:01.612 --> 00:34:02.341
امکان نداره
00:34:02.342 --> 00:34:03.732
بيا فقط پيداش کنيم ، باشه؟
00:34:04.172 --> 00:34:05.362
بريم لباستو برداريم . بيا
00:34:14.432 --> 00:34:15.562
گفتي فرار کنم
00:34:15.792 --> 00:34:17.102
نظرم عوض شد
00:34:21.572 --> 00:34:22.302
استفن
00:34:23.832 --> 00:34:24.512
استفن
00:34:24.962 --> 00:34:26.972
بس کن . خودتو کنترل کن
بس کن
00:34:27.692 --> 00:34:29.742
چيزي نيست . آروم باش
00:34:30.612 --> 00:34:31.562
نفس عميق بکش
00:34:36.232 --> 00:34:37.352
استفن ، تمومش کن
00:35:05.002 --> 00:35:05.882
چيزي نيست
00:35:07.192 --> 00:35:08.042
استفن
00:35:23.329 --> 00:35:24.889
يادش نمياد چي شده
00:35:25.219 --> 00:35:26.768
خيلي خوبه که دخترا اينجا پيداش کردن
00:35:26.769 --> 00:35:27.889
خيلي خون ازش رفته
00:35:28.549 --> 00:35:29.779
شما چيزي نديدين؟
00:35:35.119 --> 00:35:37.828
نه ، ما فقط پيداش کرديم
00:35:37.829 --> 00:35:39.079
و با ديمن تماس گرفتيم
00:35:41.499 --> 00:35:42.719
حالش خوب ميشه؟
00:35:43.629 --> 00:35:44.689
به نظر مياد آره
00:35:45.289 --> 00:35:46.779
چر شما دخترا برنميگردين به مهموني؟
00:35:47.289 --> 00:35:48.769
من و ديمن بقيه چيزا رو درست ميکنيم
00:35:48.770 --> 00:35:50.469
آره -
باشه -
00:35:58.869 --> 00:36:00.189
جاي گازگرفتگي رو نديدن؟
00:36:00.399 --> 00:36:02.248
نه ، قبل از اينکه بهش نزديک بشن
خودمو رسوندم
00:36:02.249 --> 00:36:04.249
خيلي خون روش ريخته بود
نميتونستن ببيننش
00:36:07.219 --> 00:36:08.838
باني ، ميشه باهم صحبت کنيم؟
00:36:08.839 --> 00:36:10.039
چيزي نيست که در موردش صحبت کنيم
00:36:11.439 --> 00:36:12.759
باني ، خواهش ميکنم
00:36:14.419 --> 00:36:16.959
بهت که گفتم نميخوام مجبورت کنم انتخاب کني
00:36:17.529 --> 00:36:19.699
ولي خودم بايد انتخاب کنم
00:36:21.389 --> 00:36:23.009
خواهش ميکنم تنهام بذار
00:36:35.889 --> 00:36:36.519
جرمي
00:36:36.919 --> 00:36:37.519
حاضري؟
00:36:38.009 --> 00:36:38.989
يه لحظه
00:36:45.829 --> 00:36:46.949
اون دختره کيه که با جرميه؟
00:36:47.739 --> 00:36:49.029
دوستش...آنا
00:36:49.449 --> 00:36:50.289
جريانش چيه؟
00:36:50.290 --> 00:36:52.438
چرا انقدر فضولي؟ -
فقط کنجکاوم -
00:36:52.439 --> 00:36:53.509
به نظر مياد ازش خوشش مياد
00:36:54.989 --> 00:36:56.749
فکر ميکنم اون تازه وارده
00:36:57.069 --> 00:36:58.429
اون و مامانش پِرِل
00:36:59.339 --> 00:37:01.738
همون خانوادهاي که نميخواي
00:37:01.739 --> 00:37:02.999
ساختمون "گريسون" رو بهشون بفروشي
00:37:03.919 --> 00:37:05.389
اسم مادرش پِرِل ـه؟
00:37:06.529 --> 00:37:08.019
آره ، خب؟
00:37:08.869 --> 00:37:10.889
خب ، فکر کنم بشناسمش
00:37:14.489 --> 00:37:15.359
خوب شد اينجايي
جنا ازم خواست
00:37:15.539 --> 00:37:16.749
ماشينو بيارم
00:37:18.609 --> 00:37:19.459
چي شده؟
00:37:25.939 --> 00:37:27.409
خب ، ديگه خيلي داره عجيب ميشه
00:37:27.639 --> 00:37:28.449
اومدم حرف بزنيم
00:37:31.859 --> 00:37:33.218
الان حالشو ندارم
00:37:33.219 --> 00:37:34.599
امروز برام خيلي بد بود
00:37:34.799 --> 00:37:36.148
آنابل گفت دنبال چيزي ميگردي
00:37:36.149 --> 00:37:37.479
که من از جاناتان گيلبرت گرفتم
00:37:39.269 --> 00:37:40.069
گوش ميدم
00:37:45.059 --> 00:37:45.699
اون چيه؟
00:37:45.700 --> 00:37:47.969
جاناتان خيلي در مورد
اختراعاتش حساس بود
00:37:48.259 --> 00:37:51.678
به من گفت وسيلهاي اختراع کرده
00:37:51.679 --> 00:37:54.189
که ميتونه خونآشامها رو رديابي کنه
00:37:54.479 --> 00:37:55.649
يه ساعت جيبي بود
00:37:55.859 --> 00:37:57.419
بايد همين ميبود ، بله
00:37:58.299 --> 00:37:59.749
ولي اين چيزي نبود که من دزديدم
00:38:00.759 --> 00:38:03.839
موقعي متوجه اشتباهم شدم که
اونو توي دستاي جاناتان گيلبرت ديدم
00:38:04.089 --> 00:38:05.479
همون شبي که ما رو گرفتن
00:38:06.519 --> 00:38:08.489
عقربهاش به من اشاره ميکرد
00:38:11.079 --> 00:38:12.989
پس اين چيه؟ -
نميدونم -
00:38:13.289 --> 00:38:14.509
ولي الان مال توئه
00:38:16.029 --> 00:38:17.229
درعوض چي ميخواي؟
00:38:17.429 --> 00:38:18.399
چيزي نميخوام
00:38:19.539 --> 00:38:21.389
دخترم ميخواد اينجا بمونه
00:38:23.539 --> 00:38:24.619
من ميخوام اينجا بمونم
00:38:25.719 --> 00:38:28.189
اگه بخواي ميتوني به ما اعتماد نکني
00:38:29.009 --> 00:38:31.889
ولي اينو به عنوان يه عذرخواهي قبول کن
00:38:51.439 --> 00:38:52.519
نبايد اينجا باشي
00:38:54.139 --> 00:38:54.899
ميدونم
00:39:00.959 --> 00:39:01.809
الان ديگه ميدوني
00:39:02.899 --> 00:39:04.099
اون تو نبودي
00:39:05.319 --> 00:39:07.009
دقيقاً خودم بودم
00:39:07.649 --> 00:39:09.568
من يه هيولام
00:39:09.569 --> 00:39:10.539
من اينم الينا
00:39:10.919 --> 00:39:12.508
اين چيزيه که خون از تو ميسازه
00:39:12.509 --> 00:39:14.449
خون چيزي که درونم هست رو بيرون ميکشه
00:39:14.609 --> 00:39:16.689
و اگه طور ديگهاي فکر ميکني پس احمقي
00:39:18.329 --> 00:39:20.329
ميدونم که اين تو نيستي استفن
00:39:20.509 --> 00:39:22.119
ميخواستم تا آخرين قطره
00:39:22.439 --> 00:39:25.809
از خون اون دختر رو بخورم
00:39:26.379 --> 00:39:28.628
نه -
من اينم الينا -
00:39:28.629 --> 00:39:30.349
نه ، نميتوني منو بترسوني
00:39:32.219 --> 00:39:33.298
چرا ميخواي ريسک کني؟
00:39:33.299 --> 00:39:33.959
چرا اومدي اينجا؟
00:39:33.960 --> 00:39:35.319
چون من اينکار رو کردم
00:39:35.819 --> 00:39:36.988
تقصير خودمه
00:39:36.989 --> 00:39:38.199
من بودم که مجبورت کردم خون بخوري
00:39:38.319 --> 00:39:41.218
تو فقط چهره واقعي منو افشا کردي
00:39:41.219 --> 00:39:42.138
اين تو نيستي
00:39:42.139 --> 00:39:44.019
ديگه اين حرفو نزن
00:39:47.989 --> 00:39:49.638
به من نزديکتر نشو
00:39:49.639 --> 00:39:51.089
اجازه نميدم اين بلا سرت بياد
00:39:51.146 --> 00:39:51.989
بس کن
00:39:52.109 --> 00:39:54.608
استفن ، من از تو نااميد نميشم
00:39:54.728 --> 00:39:55.729
بس کن
00:39:56.029 --> 00:39:57.049
بس کن
00:40:06.029 --> 00:40:07.009
خيلي متأسفم
00:40:07.719 --> 00:40:08.689
چيزي نيست
00:40:11.119 --> 00:40:11.899
چيزي نيست
00:40:14.679 --> 00:40:16.479
نميدونم چه بلايي داره سرم مياد
00:40:16.679 --> 00:40:18.119
چيزي نيست استفن
00:40:18.539 --> 00:40:19.259
چيزي نيست
00:40:20.879 --> 00:40:21.989
چيزي نيست
00:40:29.079 --> 00:40:30.439
حالت خوب ميشه
00:40:58.559 --> 00:40:59.709
مطمئني ميخواي اينکار رو بکني؟
00:41:01.839 --> 00:41:02.829
مطمئنم
00:41:10.739 --> 00:41:12.429
نميشه تضمين کرد که روش اثر ميذاره
00:41:13.479 --> 00:41:14.379
بايد بذاره
00:41:21.279 --> 00:41:21.879
مياي؟
00:41:23.663 --> 00:41:24.672
ميخوام اينجا بمونم
00:41:38.100 --> 00:41:39.100
ترجمه و زیرنویس : عماد
00:41:40.100 --> 00:41:41.100
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.