پیش از این در "The Vampire Diaries"
براي يک قرن با يه راز زندگي کردم تا الان
ريسک کردم اما بايد بشناسمش
الینا سيب نصف شده‌ي کاترينه - تو چي هستي؟ -
من يه خون‌آشامم از سال 1864
هفده سالمه
قول ميدم که رازتو نگه دارم اما نمي‌تونم با تو باشم استفن
پنج بدن خالي از خون - اونا برگشتن -
سلام داداش - ديمن -
اون داره تغيير مي‌کنه - به چي؟ -
يه خون‌آشام - ويکي ، چي‌کار مي‌کني؟ -
چرا همه بايد جلوي چشم من بميرن؟ - مي‌توني کاري کني که فراموش کنه؟ -
اين‌کار رو مي‌کنم مي‌خواي چي بدونه؟
ويکي از شهر رفته ، دلش براش تنگ ميشه اما ميدونه که به نفع خودشه
دیمن؟
لکسي"؟"
سلام - اينجا چي‌کار مي‌کني؟ -
چطوري مي‌توني همچين سؤالي بپرسي؟
دلم برات تنگ شده بود
تولدت مبارک
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
ترجمه و زیرنویس : عماد
نميدونم ، باشه؟ اگه يه احمق با يه تير چوبي بهم شليک کنه
من در دماي 60 درجه به جوش ميام
چرا يه خبرنگار بايد خون‌آشام شکار کنه؟
نميدونم کيا در مورد ما ميدونن ولي اون يارو ميدونست
شايد افراد ديگه‌اي هم باشن . يه لطفي بهم بکن تا وقتي که اينجايي لطفاً محتاط باش
چرا بمونم؟
واسه آخر هفته اومدم نيويرک
"تا برم کنسرت "بون جویي
تا آهنگ‌هاي مورد علاقه‌ام رو گوش کنم
مي‌ترکونه
فکر مي‌کني اون ما رو به‌ياد بياره؟
آخر هفته احمقانه‌اي بود ، نه؟ - مي‌تونيم کاري کنيم که به‌ياد بياره -
زودباش ، بريم
آخه واسه چي اينجا موندي؟ - بهت که گفتم -
اسمش اليناست
خب ، اميدوارم بهتر از اون دختر قبلي باشه که پدرتو در آورد
تو حتي کاترين رو نمي‌شناختي
چون اگه مي‌شناختمش دهنشو صاف مي‌کردم
هرزه عوضي
ديمن کجاست؟ - يه جايي داره با بدبختي‌هاش سر مي‌کنه -
مشکلي نداري که اينجا نتها بموني؟ يه سري کار دارم که بايد انجام بدم
درسته . من هر جايي نمي‌تونم برم
و تو و ديمن تنها کسايي هستين که از اين انگشترهاي خوشگل دارين
من يه انگشتر از دهه 70 دارم طاق ميزني؟
خودت ميدوني که اين انگشتر کاربرد انگشتر منو منداره
واقعاً خوشحالم که اومدي - واسه تولدت مي‌خوايم چي‌کار کنيم؟ -
هر کسي نمي‌تونه به سن 162 سالگي برسه
جداً؟
ويکي گفت مي‌خواد کجا بره؟
نگفت - به برادرش هم نگفت -
که کجا ميره؟ - به من که چيزي نگفت -
به جرمي گفت که به من بگه که داره از شهر ميره بيرون
کسي هست بتونم باهاش حرف بزنم که از اوضاع ويکي قبل از
ترک شهر خبر داشته باشه؟ - ممکنه استفن سالواتور بدونه -
اون اومد خونمون تا ببينتش اما ويکي باهاش حرف نزد
اون اونجا چي‌کار مي‌کرد؟ - مي‌خواستم کمکش کنم -
ميدونستم که الينا نگران برادرشه
اون با ويکي دوست بود و ويکي هم مشکل اعتياد داشت بنابراين سعي کردم کمکش کنم
پس چون الينا ازت خواسته بود خودتو درگير ماجرا کردي؟
من از استفن خواستم که کمکمون کنه
فکر کردم که با کمک کردن به ويکي در اصل به برادرم کمک کرده
قبل از رفتنش رفتارش چطور بود؟
بالا پايين داشت
خيلي عجول بود
انگار مثلاً تازه از يه مهموني برمي‌گشت
نشاني از پرخاشگري يا خشونت درش ديده نمي‌شد؟ - من که يادم نمياد -
پس شما باور دارين که ويکي واقعاً از شهر رفته؟
...دلم براش تنگ ميشه اما
ميدونم که به نفع جفتمونه
من مي‌خواستم کمکش کنم مت ، همين
توي ماشين مي‌بينمتون
حالت خوبه؟
فکر نکنم کلانتر به چيزي شک کرده باشه
جرمي واقعاً هيچي يادش نميومد
فقط چيزايي رو ميدونست که ديمن مجبورش کرده بود بدونه
متشکرم
من نمي‌تونم اين‌کار رو کنم استفن
هر دفعه که به مت يا جرمي نگاه مي‌کنم
فقط به اين فکر مي‌کنم که ويکي ديگه هيچ‌وقت برنميگرده
و اونا هيچ‌وقت دليلشو نمي‌فهمن
اطراف تو آدما مي‌ميرن و آسيب مي‌بينن
خيلي وحشتناکه
چرا نميريم جايي تا باهم در موردش صحبت کنيم؟
بايد از من دور بموني استفن
سلام لکسی
چه سورپرايز غيرقابل‌انتظاري
سورپرايز غيرقابل‌انتظار؟
فکر کنم داداشت دوباره رفته دبيرستان
چند وقت مي‌خواي بموني؟ - فقط واسه تولد استفن اومدم -
يعني اين همه راه رو به‌خاطر ديدن من نيومدي؟
خودشه ديمن ، بعد از يک قرن بالاخره به اين نتيجه رسيدم که
مرگ بدون تو هيچ معنايي نداره
چرا انقدر با من بد حرف ميزني؟
تا حالا خودتو ديدي؟ خيلي هم آدم خوش برخوردي نيستي
چون يه خون‌آشامم - اما از نوع بدش -
پس خوب بودن رو بهم ياد بده
من بزرگترم و اين يعني از تو قوي‌تر هستم
ببخشيد - لحظات من و استفن رو خراب نکن -
وگرنه بيچاره‌ات مي‌کنم
و ميدوني که مي‌تونم
داري ميري؟
بابا خوشش نمياد که خيلي اينجا بمونم
چون دلش برات تنگش ميشه يا اينکه به من اعتماد نداره؟
مشکل پدرت اينه که کمبود قدرت تصور داره
اون فکر مي‌کنه که من ذهن تو رو از طلسم‌هاي جادويي پر مي‌کنم
حق با اونه - هميشه حق با اون بوده -
اينم يکي ديگه از مشکلاي اونه
بايد اينو بندازي گردنت
مي‌خوام پسش بدم به کرولاين مال من نيست
چرا ، مال توئه . مال اجدادت بوده و الان به تو تعلق داره
اميلي جد تو هم بوده چرا تو نميندازيش گردنت؟
اون منو پيدا نکرده . تو رو پيدا کرده ازت حفاظت کرده
طلسم يه ساحره يه ابزار قدرتمنده
نبايد اونو به کسي پس بدي
کاش حداقل يه‌کم خوشگل‌تر بود
داري افسرده ميشي
تو هم همينطور
افسردگي من به‌جاست بهم نامردي شده
آره . خب ، لوگان يه عوضي بود - کسي به تو ايميل نزد تا بگه -
"دارم از شهر ميرم . مي‌بينمت"
ميشه صداتونو بيارين پايين؟ - چرا؟ مگه داري چي‌کار مي‌کني؟ -
مشق مي‌نويسم
از کي تا حالا درس خون شدي؟
بايد تمومش کنم خيلي از درسا عقبم و ...فردا هم يه امتحان دارم پس
چي فکر مي‌کني؟ کار آدم فضايي‌هاست؟
دارم خواب مي‌بينم
صداتونو مي‌شنوما
بفرستش تو
آقاي سالواتور ، بفرماييد
ميشه در رو هم ببندين؟ - حتماً -
از حرفاي خانم لاک‌وود متوجه شدم که عموتون از شهر رفته
آره ، درسته اما با زک حرف زدم
ازم خواست که اينو به شما برسونم
گل شاه‌پسند
فعلاً فقط همينو داريم اميدوارم کارتونو راه بندازه
اين يه چرخه کوچيکه
پيدايش خانواده‌ها ...عالي رتبه‌هاي شهر
و جانشين‌هاي شما ، درسته؟
چيزي گيرمون نيومده؟
فکر کنم اطلاعاتمون غلط باشن
ما هميشه باور داشتيم که خون‌آشام‌ها فقط مي‌تونن توي تاريکي بيان بيرون
اگه وضع عوض شده باشه چي؟
اصلاً امکان داره؟
ما همه احتمالات ديگه رو بررسي کرديم
بايد در نظر بگيريم که شايد خون‌آشام‌ها در طول روز بيان بيرون
و کنار ما راه برن
خب ، پس قدم بعدي چيه؟ - الان هر کسي که تازه به شهر اومده رو -
زير نظر مي‌گيريم تا زماني که مرگ‌ها شروع بشن
فکر کنم يکي 2تا مظنون گيرمون بياد
حاضرم هر کاري که از دستم بربياد رو انجام بدم
بيداري؟
چرا بهم زنگ نزدي؟
شرمنده
مي‌خواي واسه هميشه اينجا بموني؟
برو اونور
من جداً نگرانم
چه خبر شده؟
از فکر کردن خسته شدم
از حرف زدن
ميشه يه چيزايي رو بهم بگي تا حداقل بتونم يه‌کم پيشگويي کنم؟
من و استفن به‌هم زديم
خيلي متأسفم
حالت خوبه؟ درسته ، سؤال احمقانه‌اي بود
ميدونم وقتي که بهم نياز داشتي
گم و گور شده بودم
خيلي احمقم
مي‌خواي برام جبران کني؟
فکرمو منحرف کن
يادت باشه که خودت خواستي
صبور باش
بايد قسم بخوري که اين راز رو نگه ميداري
اين هفته واسه اين چيزا خيلي خوب نيست
قسم بخور . آخه من نبايد اينو بهت نشون بدم
قسم مي‌خورم - همه پنجره‌ها بسته هستن ، درسته؟ -
درسته - نه پنکه‌اي در کاره -
نه کولري - درسته . مي‌خواي چي‌کار کني؟ -
مامان‌بزرگم اينو يادم داد عاشقش ميشي
حاضري؟
باني ، چه خبر شده؟
اين حقيقت داره الينا
هر چيزي که مامان‌بزرگم بهم ياد داد
...غيرممکنه
اما حقيقت داره
من يه ساحره‌ام
باورت مي‌کنم
ببين پسرک دهاتي من ديگه نمي‌خوام برده تو باشم
بدجوري باهام تا کردي و ...من بايد خيلي احمق باشم که
خداي من ، کجا بودي؟
خيلي خوشحالم که مي‌بينمت - بهتر شد -
تو مي‌خواي امشب توي کلوب يه مهموني بگيري
چرا تو اين‌کار رو نمي‌کني؟
چون اون‌موقع ديگه استفن و دوستش نميان کلي آدم لازم دارم
حسابي شلوغش کن . همه رو دعوت کن
چرا بايد اين مهموني رو بگيرم؟
چون مي‌خواي کمک کني که مشکل خون‌آشام‌هاي اين شهر رو حل کنم
اون کريستال رو هم بهم پس بده - دست بانيه -
ميدونم
ازش بگير
خب ، اين دختره الينا مياد سراغت . مطمئنم
تا حالا باهم سکس داشتين؟
سکس هميشه اثر مي‌کنه
با رابطه جنسي خون‌آشامي خودت دنياشو تغيير ميدي
مي‌توني کاري که کني که براي هميشه پيشت بمونه - آره اما ببين موضوع درباره -
سکس يا اجبار
يا هيچ‌کدوم از اين حقه‌ها نيست
اون بايد خودش بخواد که با من بمونه
حرفاي گنده ميزني حسابي بالغ شدي
من که ديگه رشد نمي‌کنم
يه‌کم مي‌خواي؟
ممنون
خيالت راحت ، کسي رو به‌خاطر اينا نکشتم
چند وقته که با يه حجامت‌گر آشنا شدم اون بهم ميرسونه
زود قضاوت نکن ، باشه؟
گوش کن ، من رژيم حيواني رو امتحان کردم سه هفته دووم آوردم
مهم نيست چون اگه دوباره شروع مي‌کردم
...نميدونستم که بتونم - مي‌تونستي جلوشو بگيري -
من هيچ‌وقت در مورد تو زود قضاوت نکردم - فقط به اين همه اراده و خودداري تو حسوديم ميشه -
من نمي‌تونم من آدم خوش گذروني هستم
بزار ببينم
امشب چي‌کاره‌ايم؟ - خوب شد پرسيدي -
خب ، از تو نپرسيدم
يه مهموني توي کلوب هست عاشقش ميشي
صندلي ، خدمتکار
دوستاي استفن
من نمي‌خوام جشن تولد بگيرم - خب ، جشن تو نيست -
فقط يه مهمونيه . هيچ‌کس نميدونه که تولد توئه
کرولاين مهموني گرفته - ديمن ، ديگه طرف کرولاين نرو -
ما باهم دوستيم ، بيخيال
براي شهر خيلي مهمه که به ما به چشم شهرونداي عادي نگاه کنه
بايد با بقيه قاطي بشيم
من ترجيح ميدم خون 98.6 درصد بخورم
بريم
خواهش مي‌کنم
عجيبه ، نه؟ بعد از اين همه مسخره بازي راجع به واسطه بودن
بالاخره معلوم شد که واقعاً يه ساحره‌ام
تو که فکر نمي‌کني من ديوونه‌ام؟
نه ، البته که نه
فقط نمي‌فهمم اگه مامان‌بزرگت ازت خواسته که
به کسي چيزي نگي پس چرا به من گفتي؟
تو بهترين دوستمي
نمي‌تونم از تو چيزي رو مخفي کنم
تقريباً حاضرم
باورم نميشه که مي‌خواي بريم به همچين جايي
من که ازت نخواستم که وسط روز بدون انگشترت بري بيرون
جدي ميگم ، فقط يه مهمونيه
يه مهموني که ديمن ازمون مي‌خواد بريم سؤال من اينه که
چرا"؟ فکر کنم دوباره يه فکرايي داره" - به درک -
منظورم اينه که جلوي ديد همه وسط اون همه جمعيت نمي‌تونه کار ناجوري کنه
اون بلده چطوري زيرزيرکي کاراشو پيش ببره ، باور کن
پس بزار کارشو بکنه بيخيال ، يک روز در ساله
يک روز در سال که مشغول فکر کردن نميشي
و توي فکر فرو نميري
تولد منه ، درسته؟ - روز منه و همون کسي که -
از توي چشمه "تِرِوي" لخت اومد بيرون و
روي مشعل مجسمه آزادي مست کرد
مي‌تونه براي يک شب بيخيال نگراني هاش بشه
و به يه مهموني احمقانه بره پس انقدر نگران نباش
و برو حاضر شو
قبول
در بازه ، بيا تو
اوه خدای من
چجوری...؟
من الينام
شما؟ - لکسي -
يکي از دوستاي استفن
اينجاست؟ - رفته حمام -
مي‌خواي منتظر بموني؟
بهش ميگم که اومده بودي
باشه
عقلتو از دست دادي؟
چي داري ميگي؟
الان الينا رو ديدم
بايد يه چيزايي رو توضيح بدي
صدمات روحي بدي خوردي
اونطور نيست که فکر مي‌کني اون کاترين نيست
پس باهم فاميلن چون ممکنه دوقلو باشن
نميدونم - نميدوني؟ -
نفهميدي؟ - شايد نخواستم که بدونم -
دليلي نمي‌بينم که الينا رو به کاترين ربط بدم
اين شباهت باعث شد که به طرفش جذب بشم
شايد کاترين و الينا در ظاهر به‌هم شبيه باشن
اما در باطن کاملاً متفاوتن
پس الينا مثل اون يه هرزه عوضي نيست؟
...نه ، الينا
الينا خيلي صميميه
...و
خيلي مهربونه و مسئوليت پذيره و از خود راضي نيست
و واقعيه
...و
...رک بگم وقتي پيششم
کاملاً فراموش مي‌کنم که چي هستم
حسابي عاشقش شدي
آره
خوش ميگذره؟
خوشحالم که خودت فهميدي
خب پس يعني خوش ميگذره؟ - کريستال من دست توئه؟ -
پس اصلاً بهم خوش نميگذره
داداشم کجاست؟ - گفت مياد اينجا -
...مي‌خواي برات يه
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
لکسي گفت اومده بودي منو ببيني و به نظر ناراحت ميومدي
درسته
همون که حوله پوشيده بود
حوله؟
اينطور نيست ، نه ...اون در اصل يه دختر نيست . لکسي
اون 350 سالشه
...منظورت اينه که اون
اون قديمي‌ترين دوست منه
هيچ رابطه احساسي بين من و اون نيست
هيچ‌وقت
...باشه ، خب
به من زل زده بود خيلي عجيب بود
خب ميدوني ، من خيلي در مورد تو براش تعريف کرده بودم
فکر کنم حس کرده که تو رو مي‌شناسه
خب ، با من کاري داشتي؟
يه اشتباه بود
الينا ، با من حرف بزن - نمي‌تونم -
استفن نمي‌تونم و مشکل همينه
من دارم همه چيز رو از بقيه مخفي مي‌کنم
حتي به بهترين دوستم هم نمي‌تونم بگم
ميدوني چقدر سخته؟
انگار خيلي لازم دارم که با يه نفر حرف بزنم اما تنها کسي که مي‌تونم باهاش حرف بزنم
...تويي و
...مي‌خوام بدوني که
من تا ابد در خدمت تو هستم
هر مسئله‌اي که پيش اومد بيا پيش خودم ، باشه؟
خب ، ممنون که اومدي
مي‌خواي تا کلوب برسونمت؟
مي‌خواي به مهموني کرولاين بري؟ - لکسي مجبورم کرد -
...و
امشب تولدمه
جداً؟
پس تولدت مبارک - مرسي -
...راستش من
فکر کنم امشب رو توي خونه بمونم
باشه
خب ، پس شب خوش
دنبالت مي‌گشتم
واقعاً ازت معذرت مي‌خوام ميدونم کارم خيلي زشته
و قول ميدم ديگه هيچ‌وقت تکرار نشه
اما من اون کريستال رو مي‌خوام - چرا؟ تو که گفتي حالت ازش به‌هم مي‌خوره -
بعد که اونو روي گردن تو ديدم فهميدم که چقدر قشنگه
من 3تا لباس گرفتم که مي‌تونم اينو باهاشون سِت کنم
نمي‌تونم پسش بدم
خب ، نمي‌خواستم اينو بهت بگم
اما من دوستتم
وقتي ميندازي گردنت خيلي چاق به نظر مياي
همين ، البته من چون دوستتم ...اينو بهت گفتم
متأسفم کرولاين ، نمي‌تونم
منظورت چيه که نمي‌توني باني؟ اون مال منه
فکر کردم گفتي مال ديمنه - هست -
پس در اصل اون مي‌خواد اينو پس بگيره؟
...شايد ، فقط
برق داري؟
جداً مي‌خواستي اينو از گردنم بکشي؟
تو چت شده؟
ميشه به حرفام گوش بدي؟
من داشتم سعي مي‌کردم به ويکي کمک کنم
خودم هم قبلاً همچين تجربه‌اي داشتم
واقعاً متأسفم
نباش . اولين باري نيست که در ميره
ويکي خيلي به مادرش رفته
ديگه روي هيچ‌کدومشون نمي‌تونم حساب کنم
به‌خاطر کمکت هم ممنون
کجاست؟
باني اونو به من نميده
پس به زور ازش بگير
سعي کردم ولي برق داشت
لعنتي ، چرا اينطوري ميشه؟
من اون کريستال رو لازم دارم - چرا اينطوري مي‌کني؟ -
من حاضرم هر کاري برات بکنم
اون فقط يه گردنبند احمقانه‌ست
...احمقانه‌تر از تو وجود نداره
...و سطحي
و بي‌مصرف
خب ، يه‌کم فضا لازم دارم
آره ولي من خيلي حال نمي‌کنم که خودمو تکون بدم
زودباش ، اونقدرا هم بد نيستي
يه لطفي بهم بکن . اگه ديمن رو ديدي بهم بگو
درسته
کجا ميريم؟ - کسي ما رو نمي‌بينه -
يه صدايي نشنيدي؟ - نه ، چيزي نيست -
کسي نمياد اين پايين
بزن قدش
استفن داره مي‌خنده
هشدار
تو دليل بهش ندادي که يه‌کم خوش باشه
راست ميگي ، استفن بيچاره
به‌خاطر برادر فاسدش مجبور شد تا ابد در بدبختي به سر ببره
از درستکار بودن خسته نميشي؟
اين باعث ميشه که بيمارهاي رواني از دستم عصباني بشن
خب ، فکر کن اون بيمار رواني الان بهش برخورده
با برادرم چي‌کار کردي؟
سؤالت خيلي مبهمه
وقتي داشتي حافظه‌شو دستکاري مي‌کردي
ديگه چي‌کار کردي؟ - تو از من خواستي -
تا حافظه‌اش رو از پوچي‌ها
و چيزاي بد خالي کنم
ازم خواستي تا اونو از اين رنج و عذاب خلاص کنم
اما داره طور ديگه‌اي رفتار مي‌کنه
يه‌کم زيادي داره با همه چيز کنار مياد
منظورم اينه که داره درس مي خونه ، مواد مصرف نمي‌کنه و الکل نمي‌خوره
مطمئني کار ديگه‌اي باهاش نکردي؟
فقط رنج و عذاب رو ازش گرفتم
با من حرف نزن - اين‌کار رو نکن . بزار توضيح بدم -
ديگه چيو مي‌خواي توضيح بدي؟ چيزي که مي‌خواستي رو بدست آوردي
اونم چيزي که اصلاً مال تو نيست
و به من هم گفتن سطحي و بي‌مصرف
کي بهت اين حرفو زد؟ - خودت چي فکر مي‌کني؟ -
ميدوني که حقيقت نداره نزار اينطوري باهات رفتار کنه
آره ، بايد بزارم مثل بهترين دوستم باهام رفتار کنه
2تا تکيلا
3تاش کن
بايد کارت شناساييتونو ببينم
نه ، نيازي نيست
...پس - مجاني -
مهمون من - مرسي -
اليناي مشهور
دختر حوله‌پوش
انتظار بدتر از اينو داشتم . بگير
نميدونستم شماها مي‌تونين مشروب بخورين
آره ، ميل ما رو کاهش ميده
اما بيشتر به درد خون‌آشام‌هاي الکلي مي‌خوره
تا حالا نديدم استفن مشروب بخوره
...هميشه خيلي - مقيده؟ -
اما با تو نه
اين يکي از مزاياي 100 سال شناختن يه نفره
مي‌توني خودت باشي
در مورد من اون نمي‌تونه خودش باشه - خب ، فعلاً که نه -
اولين قدم اينه که به تو بگه
بقيه‌اش زمان مي‌بره
به نظر خيلي مطمئن مياي
عشق زندگي من يه انسان بود
درست همون مسيري رو رفت که فکر مي‌کنم تو داري ميري
تکذيب ، خشم ، الي آخر
...اما در آخر
عشق همه اينا رو کنار زد
نمي‌خواي بخوريش؟
بفرما
من ترسيدم
اما تو اينجايي
چون ديوونه اوني
...مي‌فهمم ، باشه؟ منظورم اينه که
اصلاً ميشه اونو دوست نداشت؟
گوش کن
اينو کسي داره بهت ميگه که خيلي وقته اونو مي‌شناسه
وقتي واقعي باشه نمي‌توني از دستش فرار کني
واقعاً از ديدنت خوشحال شدم
آره ، مال تو رو هم خوردم
ببخشيد
متشکرم
نبايد حرفامونو گوش مي‌کردي
حس خاصي داشتم
به هر حال
صحنه رو همينطوري نگه دارين
همش اين نيست
نديدي کي اين‌کار رو کرد؟
هر چي که ديدي رو بهم بگو
اومدي
...نميتونستم صد و خرده امين تولدت رو از دست بدم
خيلي خوردم
سنگين شدي؟
...خب
اون خدمتکار
خيلي باهام مهربون بود
درست برعکس تمام آدماي ديگه
اينا سيب زميني سرخ کرده هست؟
يه قهوه براي اين دختر مست
شب بديه ، نه؟
بدترين شب عمرم
من آدم سطحي هستم؟
مي‌خواي منو امتحان کني؟ - نه -
من نمي‌خوام سطحي باشم
...مي‌خوام
مي‌خوام آدم عميقي بشم
ببخشيد ولي تو اصلاً آدم عميقي نيستي
درسته
من آدم سطحي هستم
يا حتي بدتر از اون
من يه بچه ننه‌ام
تو بچه ننه نيستي
مي‌تونم برم خونه؟
ميرسونمت ، بيا
چيزي نيست . خوب ميشي وايسا ، وايسا
چي شده؟
حالش خوبه؟ - واست مهمه؟ -
مست کرده؟ - بدجور -
اونجا به شما مشروب ميدن؟
مي‌برمش خونه ، سر راهمه من چيزي نخوردم
واقعاً ممنونم مت لطف می‌کنی
بعداً باهم حرف ميزنيم
نميتونم صبر کنم
اجازه ندين کسي خارج بشه
بسيارخب ، اينم به عنوان رشوه بايد به يه سؤالم جواب بدي
جداً مي‌خواي توي ميستيک‌فالز چي‌کار کني؟
تا حالا "بريتل" رو امتحان کردي؟ هميشه جايزه مي‌بره
موضوعو عوض نکن
من يه نقشه شيطاني دارم
چي هست؟
خب ، اگه به تو بگم که ديگه خيلي شيطاني نميشه ، ميشه؟
خوب نگاه کن اگه ديديش بهم بگو
داري چي‌کار مي‌کني؟
به‌خاطر گل شاه‌پسند ممنون حالا لطفاً منو ببخشيد
چي شده؟
ببخشيد ، ببخشيد
نمي‌تونين برين بيرون
چرا؟
بخشي از نقشه‌ام بود
حالت خوبه؟
ممنون
سريع بيارش توي ماشين
خانم ، من کارت شناسايي همه رو بررسی کردم
ظاهراً نکردي
واقعاً کارت عالي بود
يه‌جور عکس‌العمل بود
فکر کنم جوگير شدم
اين کابوس بالاخره تموم شد
خيلي شانس آورديم که يه شاهد داشتيم بدون اون شايد هيچ‌وقت نمي‌تونستم
خون‌آشام رو شناسايي کنيم - راست ميگي -
خب ، بازم ممنون
خواهش مي‌کنم
حالت بهتره؟
تا حالا احساس کردي که
هيچ‌کس توي دنيا نيست که دوستت داشته باشه؟
زندگي مي‌تونه يه‌کم زمخت باشه
...اي‌کاش
چي؟
...اي‌کاش زندگي
متفاوت بود
آره ، همينطوره
خواهش مي‌کنم
تنهام نزار
اون کشتش
اون زک رو کشت
اون تانر رو کشت . باعث مرگ ويکي شد
بايد بکشمش
نه ، نميتوني اين‌کار رو بکني
چرا مي‌خواي نجاتش بدي؟
اون هيچ‌وقت تغيير نمي‌کنه ، نديدي؟
اون هيچ‌وقت تغيير نمي‌کنه - من نمي‌خوام نجاتش بدم -
من مي‌خوام تو رو نجات بدم . تو نميدوني اون ممکنه چه بلايي سرت بياره ، خواهش مي‌کنم
هر جا که ميرم درد و مرگ به دنبالم ميان
ديمن به دنبالم مياد
ديگه نمي‌تونم
خواهش مي‌کنم با من حرف بزن بزار کمکت کنم با من حرف بزن
حق با تو بود که بايد ازت دور بشم
بهت که گفته بودم درستش مي‌کنم
بيخيال ، من اين‌کار رو به‌خاطر تو کردم تا حواسشونو از خودمون پرت کنم
تو هيچ‌وقت کاري رو براي کسي نمي‌کني مگر براي خودت
آخرم کار خودتو کردي
تو زندگي منو نجات دادي
من زندگي تو رو ازت گرفتم
مساوي شديم
ديگه تموم شد
داره مياد
ترجمه و زیرنویس : عماد
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.