WEBVTT

00:00:07.031 --> 00:00:09.551
داوینچی آزمایشی با ارتعاشات انجام داد.‏

00:00:09.592 --> 00:00:12.012
دشنه‌ای که توسط خدایان لمس شده.‏

00:00:12.053 --> 00:00:13.722
آنچه در «نماد گمشده» گذشت...‏

00:00:13.763 --> 00:00:15.724
باید سر از کار بلیک در بیاریم.‏

00:00:15.765 --> 00:00:17.892
با استامبول حرف زده.‏

00:00:17.934 --> 00:00:20.562
یه فناوری ضد-نفر دور برد.‏

00:00:20.603 --> 00:00:22.439
می‌تونه حساب‌هامون رو خالی کنه.‏

00:00:22.480 --> 00:00:24.065
کیا میگن

00:00:24.107 --> 00:00:25.567
دستگاه رو بهش بدیم؟

00:00:25.608 --> 00:00:27.402
من مادرشم.‏

00:00:27.444 --> 00:00:29.571
‏- تو مادر منم هستی.‏
‏- پس باید بری.‏

00:00:29.612 --> 00:00:31.489
یه چیزی رو توی انبار مخفی کرده.‏

00:00:31.531 --> 00:00:33.031
پسرم.‏

00:00:40.479 --> 00:00:47.479
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:48.219 --> 00:00:55.219
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:00:56.540 --> 00:01:03.540
‏« ترجمه از: صاحب »‏
.:: @SAHEB2485 ::.

00:01:26.641 --> 00:01:29.603
‏- سلام.‏
‏- سلام، هنوز نرسیدی؟

00:01:29.644 --> 00:01:31.062
هنوز نیم ساعت راه مونده.‏

00:01:31.104 --> 00:01:33.356
چدتا پل بسته بود،‏
ولی از مسیر دیگه رفتم.‏

00:01:46.870 --> 00:01:48.209
اون هنوزم جواب نمیده.‏

00:01:49.005 --> 00:01:50.624
خودت گفتی هیچ‌وقت جواب نمیده.‏

00:01:50.665 --> 00:01:53.084
آره. من اینو گفتم.‏

00:02:05.514 --> 00:02:08.016
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن،‏
و مراقب باش.‏

00:02:08.058 --> 00:02:10.698
‏- حتما.‏
‏- خیلی خب، خداحافظ.‏

00:03:28.496 --> 00:03:32.767
« نماد گمشده »

00:03:35.812 --> 00:03:39.274
دمای این کوره به 760 درجه سانتیگراد می‌رسه.‏

00:03:39.316 --> 00:03:41.109
هرچیزی رو خاکستر می‌کنه.‏

00:03:41.151 --> 00:03:43.528
از جمله هرم،‏
مهم نیست از چی ساخته شده.‏

00:03:43.570 --> 00:03:45.906
چی؟ اینجوری ممکنه نابود بشه.‏

00:03:45.947 --> 00:03:48.950
‏ دقیقاً‏.‏‏-
فکر کردم قراره ازش عکس‌برداری کنیم.‏

00:03:48.992 --> 00:03:50.580
یا با طیف‌سنج جرمی
برسیش کنیم.‏

00:03:50.605 --> 00:03:53.413
نه. دیگه خسته شدم.‏

00:03:53.455 --> 00:03:54.915
اونم خسته شده.‏

00:03:55.862 --> 00:03:58.126
با از بین بردن
تنها چیزی که براش مهمه

00:03:58.168 --> 00:04:00.393
جلوش رو می‌گیریم.‏

00:04:03.006 --> 00:04:05.217
چیزی که برای تو مهمه چی؟

00:04:08.261 --> 00:04:09.823
از اول این ماجرا

00:04:09.848 --> 00:04:11.681
درباره خرد حرف می‌زدی،‏
و اینکه واقعیه یا نه.‏

00:04:11.723 --> 00:04:13.808
یعنی، آخه نگاه کن.‏
تمام چیزهایی که ساختی.‏

00:04:13.850 --> 00:04:16.228
اگه این بتونه تا حدودی
نظریه‌های تو رو تایید کنه

00:04:16.269 --> 00:04:18.063
نمی‌خوای بدونی چیه؟

00:04:20.357 --> 00:04:22.091
می‌خوای اطلاعاتت رو به دست بیاری.‏

00:04:22.116 --> 00:04:23.224
چی؟

00:04:23.249 --> 00:04:25.278
یه بار از این استفاده کردم
تا کاری کنم وارن بهمون کمک کنه.‏

00:04:25.320 --> 00:04:27.773
باشه. جدای از اون،‏
نکته اینه که...‏

00:04:27.798 --> 00:04:29.533
نکته اینه که،‏
موضوع من نیستم.‏

00:04:30.418 --> 00:04:32.494
اعتراف کن، واسه خودت داری میگی.‏

00:04:32.536 --> 00:04:34.079
تغییر کردی.‏

00:04:34.120 --> 00:04:36.373
تو اونی هستی که می‌خواد بدونه.‏

00:04:39.459 --> 00:04:43.588
من تاریخ خوندم،‏
نابودش نمی‌کنم.‏

00:04:43.630 --> 00:04:47.175
البته که اگه چیزی اونجا دفن شده باشه...‏

00:04:47.217 --> 00:04:51.346
یه کتاب راهنمای باستانی،‏
یه کتاب آموزش روانشناسی،‏

00:04:51.388 --> 00:04:54.239
این خرد به هر شکلی اگه وجود داشته باشه

00:04:54.264 --> 00:04:56.476
راستش آره،‏
دوست دارم ببینمش.‏

00:04:56.518 --> 00:04:59.521
خب پس صرفاً این کار
برای تو یه جور کار آکادمیک‌ـه.‏

00:04:59.563 --> 00:05:01.189
اساساً آره.‏

00:05:01.231 --> 00:05:03.316
پس خودت از پسش بر میای.‏

00:05:06.486 --> 00:05:08.280
پدرت الان میاد اینجا.‏

00:05:10.949 --> 00:05:13.076
ده دقیقه وقت داره برسه.‏

00:06:14.721 --> 00:06:16.264
چیه؟

00:06:16.306 --> 00:06:18.767
امــم... هیچی.‏

00:06:18.808 --> 00:06:20.477
بگو چیه؟

00:06:20.519 --> 00:06:22.729
داشتم با خودم می‌گفتم
این شرایط

00:06:22.771 --> 00:06:27.651
اصلا شبیه «صبح روز بعد»‏ زوج‌ها نیست.‏

00:06:27.692 --> 00:06:29.152
زوج‌ها؟

00:06:29.194 --> 00:06:32.155
آره، خودت که می‌دونی منظورم چیه.‏

00:06:35.492 --> 00:06:38.495
می‌تونیم درباره‌ش حرف نزنیم،‏ اگه...‏

00:06:38.537 --> 00:06:40.646
منظورت اینه که الان حرف نزنیم.‏

00:06:40.671 --> 00:06:42.624
آره، دقیقاً. آره.‏

00:06:42.666 --> 00:06:45.006
هر موقع شد. یا حتی نشد.‏

00:06:51.758 --> 00:06:53.260
بابا

00:06:53.301 --> 00:06:55.428
متوجه نمیشم.‏
هرم پیش مادرت بود؟

00:06:55.470 --> 00:06:57.973
‏- اونجا مخفیش کرده بود.‏
‏- چی؟

00:06:58.014 --> 00:06:59.975
بابا

00:07:00.016 --> 00:07:03.019
مامان می‌دونست اون زنده‌ست.‏

00:07:04.020 --> 00:07:06.314
مامان بهش پول می‌داده.‏

00:07:06.356 --> 00:07:09.484
تمام مدت خبر داشت.‏

00:07:09.526 --> 00:07:12.153
ممکن نیست.‏
اون هرگز...‏

00:07:12.195 --> 00:07:13.655
اون مامان رو فریب داده

00:07:13.697 --> 00:07:15.657
نمی‌دونست واقعا چه خبره.‏

00:07:17.868 --> 00:07:20.871
الان ما می‌خوایم اون هرم رو نابود کنیم

00:07:20.912 --> 00:07:23.331
و یه بار برای همیشه
این قضیه رو تموم کنیم.‏

00:07:24.124 --> 00:07:25.876
نه.‏

00:07:25.917 --> 00:07:30.046
می‌ترسم نقشه‌ش از چیزی که
فکر می‌کنیم پیچیده‌تر باشه.‏

00:07:34.065 --> 00:07:36.771
اون یه چیزی داره.‏

00:10:38.261 --> 00:10:39.941
یعنی دستگاه رو دادی بهش.‏

00:10:39.966 --> 00:10:41.700
‏- حرف من رای نیاورد.‏
‏- رای نیاورد.‏

00:10:41.725 --> 00:10:44.490
خودت گفتی این می‌تونه
آسیب جدی داشته باشه.‏

00:10:44.515 --> 00:10:47.327
و اگه این اتفاق بیفته،‏
چاره‌ای ندارم باهاش کنار بیام.‏

00:10:47.369 --> 00:10:49.412
بنظرم ممکنه اون دستگاه رو
واسه یه دلیل دیگه بخواد.‏

00:10:49.454 --> 00:10:51.540
دستگاهی که ارتعاش خلق می‌کنه،‏

00:10:51.581 --> 00:10:53.208
باید قبول کرد
که واسه «رزونانس» می‌خوادش.‏

00:10:53.250 --> 00:10:55.627
دقیقاً. توی دفترچه‌ش درباره این نوشته بود.‏

00:10:55.669 --> 00:10:57.161
‏- بله.‏
‏- پدیده‌های ارتعاشی

00:10:57.186 --> 00:10:59.047
علم سایمتیک،‏
چطور صدا می‌تونه الگو و...‏

00:10:59.089 --> 00:11:00.340
نماد خلق کنه.‏

00:11:00.382 --> 00:11:02.217
صلیب لوایاتان،‏
سیرکل‌پانکت، ( یادآوری: نماد چشم خدا)‏

00:11:02.259 --> 00:11:03.885
نماد‌ها تا اینجا
درها رو باز کردن.‏

00:11:03.927 --> 00:11:06.596
یعنی در نهایی هم مثل همونه.‏

00:11:08.849 --> 00:11:11.643
نونز زنگ زده.‏

00:11:11.685 --> 00:11:13.603
سلام، رسیدی؟

00:11:20.569 --> 00:11:21.945
آره.‏

00:11:23.780 --> 00:11:24.889
آره، باشه.‏

00:11:26.157 --> 00:11:28.869
چی شده؟
با مادرت حرف زد؟

00:11:28.910 --> 00:11:30.954
اصلا به اونجا نرسیده.‏

00:11:32.080 --> 00:11:34.082
اون...‏

00:11:34.124 --> 00:11:37.502
زک رو دیده داره دستگاه رو تست می‌کنه.‏

00:11:37.544 --> 00:11:39.296
و یه اتفاقی برای نونز افتاده.‏

00:11:39.337 --> 00:11:41.506
از گوشش خون اومده
و بعد بی‌هوش شده.‏

00:11:41.548 --> 00:11:43.633
‏- حالش خوبه؟
‏- خودش میگه آره. من نمی‌دونم.‏

00:11:54.772 --> 00:11:56.146
نمی‌تونیم الان هرم رو نابود کنیم

00:11:56.188 --> 00:11:57.647
اینجوری هیچ اهرم فشاری نداریم.‏

00:11:59.649 --> 00:12:01.026
خب الان چیکار کنیم؟

00:12:01.067 --> 00:12:02.694
قبل از اون میریم اونجا.‏

00:12:02.736 --> 00:12:05.113
خودمون خرد رو پیدا می‌کنیم.‏

00:12:05.155 --> 00:12:06.615
اینجوری میشه جلوش رو گرفت.‏

00:12:06.656 --> 00:12:07.782
حق با اونه.‏

00:12:07.824 --> 00:12:09.242
لانگدون، خودت سعی کردی پیداش کنی

00:12:09.284 --> 00:12:10.744
بارها و بارها.‏

00:12:10.785 --> 00:12:13.121
هرگز سه‌تایی کنار هم نبودیم.‏

00:12:14.004 --> 00:12:15.183
باشه.‏

00:12:17.379 --> 00:12:19.502
آخرین سرنخی که پیدا کردین چی بود؟

00:12:19.544 --> 00:12:21.213
یه اسم مستعار بود.‏

00:12:21.254 --> 00:12:22.756
ایزاکوس نوتونوس.‏

00:12:22.797 --> 00:12:25.133
‏- فراماسون بوده؟
‏- یه رزوکوشن.‏

00:12:25.175 --> 00:12:26.676
و کیمیاگر.‏

00:12:28.011 --> 00:12:29.039
کیمیاگری.‏

00:12:35.477 --> 00:12:37.646
گفتی یه سرنخ در مورد
درجه33 بود؟

00:12:37.687 --> 00:12:40.190
‏«تماماً در درجه33 نمایان خواهد شد»‏

00:12:40.232 --> 00:12:42.484
با استفاده از حلقه‌ی درجه33 من
جعبه رو باز کردیم

00:12:42.526 --> 00:12:44.236
بعدش «صلیب رز» رو پیدا کردیم.‏

00:12:44.277 --> 00:12:47.030
اگه یه معنی دیگه هم داشته باشه چی؟

00:12:47.072 --> 00:12:49.074
یه جور دما، در مقیاس قدیمی.‏

00:12:49.115 --> 00:12:50.575
نه فارنهایت و نه سلسیوس.‏

00:12:50.617 --> 00:12:52.410
‏- مقیاس نیوتون.‏
‏- در مقیاس نیتون...‏

00:12:52.452 --> 00:12:55.655
آب که مهره‌ی اصلی کیمیاگریه...‏

00:12:55.680 --> 00:12:57.717
در 33 درجه به جوش میاد.‏

00:12:57.742 --> 00:12:59.392
آفرین.‏

00:12:59.417 --> 00:13:01.545
یعنی باید بجوشونیمش.‏

00:13:20.897 --> 00:13:24.651
سنگ سرطاق رو نگاه کن.‏
یه اتفاقی داره میفته.‏

00:13:27.991 --> 00:13:31.155
«ایت فرانکلین اسکوئر»

00:13:31.180 --> 00:13:34.786
هرم ترکیب خودش رو داره،‏
و به نظر می‌رسه ما سه تا هم

00:13:34.828 --> 00:13:36.461
ترکیب خودمون رو داریم.‏

00:13:37.247 --> 00:13:38.807
بذار ببینم آدرسش کجاست.‏

00:14:02.537 --> 00:14:04.914
فکر کنم بدونم چطور این قضیه رو خاتمه بدم.‏

00:14:06.116 --> 00:14:07.598
[ مرکز فرماندهی سیا ]
[ لنگلی، لس انجلس ]

00:14:07.623 --> 00:14:09.529
پس، پسرت از یه آدم ربا و قاتل

00:14:09.554 --> 00:14:11.333
شده تروریست داخلی.‏

00:14:12.324 --> 00:14:15.118
و حالا به لطف گروه لوایاتان

00:14:15.160 --> 00:14:17.454
یه فناوری طبقه‌بندی نشده
در اختیار داره.‏

00:14:17.495 --> 00:14:19.247
پس درک کنید آقای سالومون

00:14:19.289 --> 00:14:21.374
تک تک اعضای گروه شما
باید برای این پاسخگو باشید.‏

00:14:21.416 --> 00:14:23.001
‏- حتی شما.‏
‏- بله.‏

00:14:23.043 --> 00:14:26.362
ولی الان فقط اینجام تا
درمقابل تهدید اصلی به شما کمک کنم

00:14:26.387 --> 00:14:30.091
اشتباه برداشت نکنید، ولی فکر نکنم
شما در جایگاهی باشید که به کسی کمک کنید.‏

00:14:30.133 --> 00:14:32.636
فکر کنم می‌دونید
چرا این کارو می‌کنه.‏

00:14:32.677 --> 00:14:36.264
دریچه. سال‌ها برای ما
خیلی کنجکاوی داشته.‏

00:14:36.306 --> 00:14:38.517
ولی شخصاً زیاد بهش اعتقاد نداشتم.‏

00:14:38.558 --> 00:14:40.179
ولی بقیه انگار بیشتر باورش دارن.‏

00:14:40.204 --> 00:14:42.241
مهم نیست شما فکر می‌کنید
واقعیه یا نه.‏

00:14:42.266 --> 00:14:43.663
‏- ملک کار خودشو می‌کنه.‏
‏- و چطور

00:14:43.688 --> 00:14:45.607
قراره کمک‌مون کنید پیداش کنیم؟

00:14:48.276 --> 00:14:51.154
محل دریچه رو پیدا کردن.‏

00:14:54.032 --> 00:14:55.784
مکانش رو به شما میگیم

00:14:55.825 --> 00:14:59.162
با استفاده از اون
ملک رو می‌کشید بیرون.‏

00:14:59.204 --> 00:15:01.706
باشه. مکانش کجاست؟

00:15:01.748 --> 00:15:03.959
‏- یه شرطی داریم.‏
‏- چی؟

00:15:04.000 --> 00:15:07.587
اگر به هر شکلی که هست
این خرد رو پیدا کنیم،‏

00:15:07.629 --> 00:15:09.506
‏- به اشتراک می‌ذاریمش.‏
‏- با کی؟

00:15:09.548 --> 00:15:11.258
‏- همه.‏
‏- عمومی میشه.‏

00:15:11.299 --> 00:15:12.717
آشکار میشه.‏

00:15:12.759 --> 00:15:14.636
خب این برخلاف
قسمی‌ـه که خوردی.‏

00:15:14.678 --> 00:15:17.889
اگه عمومی بشه،‏
دیگه هیچکس واسه پیدا کردنش

00:15:17.931 --> 00:15:20.517
چنین ماموریت مخربی رو پیاده نمی‌کنه.‏

00:15:20.559 --> 00:15:23.895
اگه واقعا به قدرت این خرد باور دارید

00:15:23.937 --> 00:15:26.565
چی از مردم جلوگیری می‌کنه
تا در راه بد ازش استفاده نکنن؟

00:15:26.606 --> 00:15:29.067
باید باور کنم،‏
که عاقبت...‏

00:15:29.109 --> 00:15:31.278
خیرِ درون ما پیروز میشه.‏

00:15:31.319 --> 00:15:32.874
ساده نباش.‏

00:15:34.030 --> 00:15:34.990
‏- قبوله.‏
‏- شارلین.‏

00:15:35.031 --> 00:15:36.283
بیا باهاش روبه‌رو بشیم، الیسون.‏

00:15:36.324 --> 00:15:37.784
انگار با این وسواس گرفتی.‏

00:15:37.826 --> 00:15:39.369
از خود ملک هم بدتر شدی.‏

00:15:39.411 --> 00:15:40.787
باید بدونیم چی واقعیه

00:15:40.829 --> 00:15:42.998
و در این مورد،‏
باعث از بین رفتن تهدید میشه.‏

00:15:43.039 --> 00:15:45.876
خب چطوری اونو بکشونیم
به مکان دریچه؟

00:15:45.917 --> 00:15:47.752
شماره‌ش رو که ندارین؟ دارین؟

00:15:47.794 --> 00:15:49.337
نه.‏

00:15:49.379 --> 00:15:51.381
ولی اون شماره ما رو داره.‏

00:15:59.723 --> 00:16:00.988
چه خوب.‏

00:16:01.013 --> 00:16:02.893
شبیه زنگوله گاو کیهانی بود.‏

00:16:05.228 --> 00:16:09.065
این ارتعاشی‌ـه که در
براهمنه‌های ودایی نوشته شده.‏

00:16:09.107 --> 00:16:11.665
فرکانس خلقت.‏

00:16:13.987 --> 00:16:15.683
اینم خوبه.‏

00:16:17.741 --> 00:16:19.831
خب. فرکانس قفل شد.‏

00:16:22.120 --> 00:16:23.455
توی شبکه دارن چت می‌کنن.‏

00:16:30.587 --> 00:16:33.381
«مقبره الماس»

00:16:33.423 --> 00:16:35.800
ایت فرانکلین اسکوئر.‏

00:16:37.594 --> 00:16:39.888
کجا میری؟

00:16:39.930 --> 00:16:41.806
تمومش کنم.‏

00:16:59.199 --> 00:17:01.535
هیرو 1 به سندمن،‏
وضعیتت چیه؟

00:17:01.576 --> 00:17:04.079
سندمن،‏
در موقعیت آماده هستیم.‏

00:17:04.730 --> 00:17:06.206
دریافت شد.‏

00:17:06.998 --> 00:17:08.542
لنگلی؟

00:17:09.322 --> 00:17:10.829
تصاویر رو داریم.‏

00:17:11.528 --> 00:17:13.213
حالا باید صبر کنیم.‏

00:17:27.269 --> 00:17:29.145
از اینجا حتی نمی‌تونم دما رو ببینم.‏

00:17:29.187 --> 00:17:32.232
اینجوری امن‌تره. صبور باش.‏

00:17:33.942 --> 00:17:36.194
بنظرت پیداش میشه؟

00:17:36.236 --> 00:17:39.906
من از کجا بدونم؟
این نقشه‌ی توئه.‏

00:17:49.583 --> 00:17:52.335
هی. خوبی؟

00:17:54.588 --> 00:17:59.092
بنظرت اگه بگیرنش،‏
می‌ذارن ببینیمش؟

00:17:59.134 --> 00:18:02.220
نمی‌دونم.‏
می‌خوای ببینیش؟

00:18:03.054 --> 00:18:05.015
حس می‌کنم بهش بدهکارم،‏

00:18:05.056 --> 00:18:06.850
شاید به خودم بدهکارم،‏

00:18:06.892 --> 00:18:10.437
فقط می‌خوام بدونم کوچکترین امیدی
بهش هست یا همش نابود شده.‏

00:18:11.603 --> 00:18:13.899
خدایا، این کار دیوونگیه؟

00:18:13.940 --> 00:18:16.693
نه. دیوونگی نیست.‏

00:18:25.980 --> 00:18:28.028
یه نفر داره میاد.‏

00:18:34.294 --> 00:18:37.422
هدف احتمالی،‏
داره از پله‌های مقبره بالا میره.‏

00:18:41.343 --> 00:18:43.428
سندمن، دریافت شد.‏

00:18:43.470 --> 00:18:45.472
هدف رو دارم می‌بینم.‏

00:18:48.975 --> 00:18:50.435
خودشه.‏

00:18:50.477 --> 00:18:52.187
سلاح‌ها آماده.‏

00:19:02.489 --> 00:19:04.366
با علامت من شروع کنید.‏

00:19:09.149 --> 00:19:09.844
حالا

00:19:13.383 --> 00:19:14.437
بخواب رو زمین!‏

00:19:33.574 --> 00:19:35.689
از سندمن به هیرو 1.‏

00:19:35.730 --> 00:19:37.399
هدف دستگیر شد.‏

00:19:37.440 --> 00:19:39.109
آفرین.‏

00:19:39.150 --> 00:19:40.694
بیاین ببریمش به خونه جدیدش.‏

00:19:43.665 --> 00:19:45.384
قابلتو نداشت.‏

00:19:48.910 --> 00:19:50.593
متوجه شدم.‏

00:19:51.944 --> 00:19:53.058
گرفتنش.‏

00:19:59.629 --> 00:20:02.591
‏- مطمئنی؟
‏- مطمئنم. کارمون همینه.‏

00:20:04.551 --> 00:20:06.052
خدای من.‏

00:20:07.220 --> 00:20:08.389
چیکار می‌کنی؟

00:20:08.414 --> 00:20:10.949
‏- به ساتو زنگ می‌زنم.‏
‏- تماس ممنوع.‏

00:20:10.974 --> 00:20:12.183
اونو بده من.‏

00:20:16.521 --> 00:20:18.607
تلفنم رو بهت نمیدم.‏

00:20:21.318 --> 00:20:22.652
بده به من.‏

00:20:26.656 --> 00:20:29.784
وای. پس کشور آزادی مدنی که میگن اینه.‏

00:20:29.826 --> 00:20:32.204
اصلا نمی‌دونم چرا انقدر تعجب کردم.‏

00:20:32.245 --> 00:20:33.914
فقط از دستورات پیروی می‌کنم.‏

00:20:33.955 --> 00:20:35.207
کدوم دستور؟

00:20:35.248 --> 00:20:36.541
قرار بود ما همکاری کنیم.‏

00:20:36.583 --> 00:20:38.210
چیزی رو داری از ما مخفی می‌کنی؟

00:20:43.673 --> 00:20:45.175
مکان امنه.‏

00:20:45.217 --> 00:20:48.178
‏- می‌تونیم بیاریم‌شون.‏
‏- کی رو؟

00:20:48.220 --> 00:20:50.931
لانگدون و سالومون.‏

00:20:50.972 --> 00:20:53.225
اون قضیه منطفی‌ـه.‏

00:21:00.941 --> 00:21:02.776
قضیه چیه؟

00:21:11.117 --> 00:21:12.809
این کیه؟

00:21:16.331 --> 00:21:17.296
اون...‏

00:21:17.321 --> 00:21:20.335
بنجامین یورک.‏
تو به اسم سامیازا می‌شناسیش.‏

00:21:20.377 --> 00:21:22.087
اینجا چه غلطی می‌کنه؟

00:21:22.128 --> 00:21:24.756
بلیک با اطلاعات تو ردش رو زد.‏

00:21:24.798 --> 00:21:28.635
توی زندان چچن پیداش کردیم.‏
یه آشغال‌دونی واقعی بود.‏

00:21:43.149 --> 00:21:44.776
برید بیرون.‏

00:21:44.818 --> 00:21:46.152
بله قربان.‏

00:22:13.555 --> 00:22:15.098
دارید اشتباه می‌کنید.‏

00:22:15.140 --> 00:22:18.059
باید می‌دونستی که
ما می‌خوایم رمزگشایی‌ش کنیم.‏

00:22:18.101 --> 00:22:19.655
و اگه خرد توی مقبره باشه

00:22:19.680 --> 00:22:21.938
آقای یورک کمک می‌کنه پیداش کنیم.‏

00:22:55.764 --> 00:22:57.116
اینجا نیست.‏

00:23:10.946 --> 00:23:12.405
خبری نشد؟

00:23:12.447 --> 00:23:14.324
سنگ‌بستر کاملاً محکمه.‏

00:23:14.366 --> 00:23:15.951
چیزی اینجا دفن نشده.‏

00:23:15.992 --> 00:23:17.619
‏- مطمئنی؟
‏- آره.‏

00:23:17.661 --> 00:23:20.580
با چشم‌های خودم سنگ‌سرطاق رو دیدم

00:23:20.622 --> 00:23:23.375
نوشته بود «ایت فرانکلین اسکوئر»‏

00:23:34.636 --> 00:23:36.721
بریگز، گوشی رو بده به لانگدون.‏

00:23:39.224 --> 00:23:41.643
‏- بریگز.‏
‏- شرمنده.‏

00:23:41.685 --> 00:23:44.348
بریگز نمی‌تونه به تلفن جواب بده.‏

00:23:44.373 --> 00:23:46.326
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:23:50.402 --> 00:23:51.820
بازیت دادن.‏

00:23:54.621 --> 00:23:55.635
[ دو روز قبل ]

00:23:55.660 --> 00:23:57.826
«ایت فرانکلین اسکوئر»

00:23:57.868 --> 00:24:00.749
هرم ترکیب خودش رو داره،‏
و انگار که ما سه تا هم

00:24:00.774 --> 00:24:02.914
ترکیب خودمون رو داریم.‏

00:24:03.930 --> 00:24:06.244
ببینم آدرسش کجاست.‏

00:24:17.895 --> 00:24:19.688
فکر کنم بدونم چطور این قضیه رو خاتمه بدم.‏

00:24:19.713 --> 00:24:21.447
به این نگاه کنید.‏

00:24:30.066 --> 00:24:35.697
یه جور واکس
این شبکه رو مخفی کرده بود.‏

00:24:40.577 --> 00:24:42.037
من می‌کشمش.‏

00:24:42.078 --> 00:24:44.522
نه، من یه فکر بهتر دارم.‏ وایستا.‏

00:24:44.852 --> 00:24:45.852
مراقب باش.‏

00:24:52.589 --> 00:24:53.995
یه ترکیبه

00:24:54.020 --> 00:24:58.053
از نمادهای نجومی، فراماسونری و کیمیاگری

00:24:58.094 --> 00:25:01.431
و انگار همه‌شون به
معمای باستانی مربوط هستن.‏

00:25:01.473 --> 00:25:03.391
یه شبکه‌ی هشت در هشت‌ـه.‏

00:25:03.433 --> 00:25:04.768
فرانکلین اسکوئر.‏ (اسکوئر = مربع)‏

00:25:04.809 --> 00:25:06.061
راز درون نظم پنهان شده.‏

00:25:06.102 --> 00:25:07.395
منظورش نظم دینی نیست.‏

00:25:07.437 --> 00:25:09.981
منظورش نظم «ایت فرانکلین اسکوئر»‌ـه.‏

00:25:10.023 --> 00:25:12.234
‏- که یعنی؟
‏- همون مربع جادویی فرانکلین.‏

00:25:12.275 --> 00:25:13.610
همون که توسط «دوور» رسم شد.‏

00:25:13.652 --> 00:25:15.570
اما فرانکلین درستش کرده بود.‏

00:25:16.190 --> 00:25:18.329
راز درون

00:25:18.354 --> 00:25:23.286
نظم مربع فرانکلین مخفی شدن.‏

00:25:26.748 --> 00:25:29.459
یعنی باید این نمادها رو
با توجه به این اعداد مرتب کنیم، درسته؟

00:25:29.501 --> 00:25:31.795
‏- آره. دقیقاً‏.‏
‏- عالیه. وایستا.‏

00:25:33.610 --> 00:25:36.049
از دست ماسون‌ها و ریاضی‌شون، ها؟

00:25:36.091 --> 00:25:38.436
خب، خدا با زبون ریاضی جهان رو خلق کرده.‏

00:25:38.461 --> 00:25:41.680
اگه با توجه به انجیل پیش بری،‏
ریاضیش خیلی هم بده.‏

00:25:49.355 --> 00:25:50.730
بسیار خب.‏

00:25:50.772 --> 00:25:53.269
‏- تموم.‏
‏- خب، چی می‌بینی؟

00:25:53.294 --> 00:25:54.750
یه خط تصویری.‏

00:25:54.775 --> 00:25:55.836
نماد.‏

00:25:55.861 --> 00:25:57.806
آقای نماد شناس فقط همینو می‌بینه؟

00:25:59.877 --> 00:26:03.785
بنظر من تفسیری از زمین و بهشت‌ـه.‏

00:26:03.827 --> 00:26:07.622
‏«هردوم»، خانه‌ی مقدسی که بالای
سیارات مرئی قرار داره.‏

00:26:07.664 --> 00:26:09.916
نماد ماه، خورشید و سیرکل‌پانکت

00:26:09.958 --> 00:26:12.878
همچنین نماد جهانی خدا.‏

00:26:12.919 --> 00:26:15.547
فلش داره به پایین اشاره می‌کنه

00:26:15.589 --> 00:26:18.216
که بالای زمینه،‏

00:26:18.258 --> 00:26:19.801
و اینجا هم

00:26:19.843 --> 00:26:22.971
بازنمایی‌هایی از دین مدرن وجود داره،‏

00:26:23.013 --> 00:26:25.891
هرمی که به سمت بهشت کشیده شده

00:26:25.932 --> 00:26:28.185
نماد ماندگار خرد گمشده.‏

00:26:28.226 --> 00:26:32.189
و زیرش،‏
پله‌های پیچ در پیچ فراماسون قرار داره

00:26:32.230 --> 00:26:33.140
آفرین.‏

00:26:33.165 --> 00:26:35.150
ولی باید فراتر از نمادها نگاه کنیم

00:26:35.192 --> 00:26:36.526
تا به مکانش برسیم.‏

00:26:36.568 --> 00:26:39.154
درسته. این یه نقشه‌ست. البته.‏

00:26:39.196 --> 00:26:41.156
توی ردیف سوم
دوتا خونه خالی هست.‏

00:26:41.198 --> 00:26:43.408
عمدیه یا دوتا نماد گم شدن؟

00:26:43.450 --> 00:26:45.702
ممکنه.‏
‏«اِی‌یو» در زیبان لاتین

00:26:45.744 --> 00:26:46.995
نماد طلا.‏

00:26:47.037 --> 00:26:48.914
سیگما، دلتا.‏
جمع و تفریق.‏

00:26:48.955 --> 00:26:51.541
و اون «ای» یه نماد کیمیاگری
برای جیوه‌ست.‏

00:26:51.583 --> 00:26:53.084
یعنی داره فرایند کیمیاگری رو توضیح میده

00:26:53.126 --> 00:26:55.295
‏- ولی این چه کمکی می‌کنه؟‏
‏- نمی‌دونم.‏

00:26:55.337 --> 00:26:57.047
نمادهایی که گم شدن
ممکنه بخوان به ما بگن

00:26:57.088 --> 00:26:59.341
به کجا نگاه کنیم،‏
یا شاید چطور نگاه کنیم.‏

00:26:59.382 --> 00:27:01.843
هردوم، خونه مقدس،‏ تا اینجا درست

00:27:01.885 --> 00:27:04.888
ولی چیزی که گم شده
همچنین داره به اسم

00:27:04.930 --> 00:27:08.517
بزرگترین ساختمان ما اشاره می‌کنه،‏

00:27:08.558 --> 00:27:10.494
«مقبره‌ی اصلی»

00:27:12.437 --> 00:27:13.688
پس

00:27:13.730 --> 00:27:16.399
ایت فرانکلین اسکوئر،‏
مکان خرد نیست

00:27:16.441 --> 00:27:18.401
ما اینو می‌دونیم،‏
ولی ملک نمی‌دونه

00:27:18.443 --> 00:27:20.326
‏- پس می‌تونیم براش تله بذاریم.‏
‏- آره.‏

00:27:21.130 --> 00:27:23.262
و به کمک ساتو هم نیاز داریم.‏

00:27:25.895 --> 00:27:29.120
فهمیدیم این آدرس
به مقبره الماس اشاره داره

00:27:29.162 --> 00:27:31.998
اگه به ملک بگیم
دریچه اینجاست

00:27:32.040 --> 00:27:33.792
میاد دنبالش.‏

00:27:33.833 --> 00:27:38.171
و ما هم براش کمین می‌کنیم،‏
و این بار درست دستگیرش می‌کنیم.‏

00:27:39.172 --> 00:27:43.009
اگه خرد اونجا باشه،‏
بلیک نمی‌ذاره نزدیکش بشی.‏

00:27:45.595 --> 00:27:47.264
اونجا نیست.‏

00:27:47.305 --> 00:27:49.349
یه مکان دیگه‌ست.‏

00:27:49.391 --> 00:27:52.644
احتمالا بهتره که
ندونی کجاست.‏

00:27:53.979 --> 00:27:56.940
باید بلیک رو دور بزنیم،‏

00:27:56.982 --> 00:28:00.026
می‌تونی ما رو واسه مذاکره ببری داخل؟

00:28:09.441 --> 00:28:10.996
مکانش رو بهت میدیم

00:28:11.037 --> 00:28:14.207
ازش برای بیرون کشیدنش استفاده می‌کنی.‏

00:28:14.249 --> 00:28:15.792
‏- قبوله.‏
‏- حالا.‏

00:28:18.712 --> 00:28:20.088
گرفتنش.‏

00:28:21.339 --> 00:28:22.841
اونو بده من.‏

00:28:39.274 --> 00:28:41.776
تکون نخورید.‏

00:28:49.009 --> 00:28:51.262
هی، چی شده افسر؟

00:28:51.287 --> 00:28:54.080
گزارش شده یکی به
ناموس مردم دست درازی کرده.‏

00:28:54.122 --> 00:28:55.498
از قیافه‌ت معلومه شیطونی کردی.‏

00:28:55.540 --> 00:28:57.826
من با شرکت مدریتی کار می‌کنم.‏

00:28:57.851 --> 00:28:59.044
کارت شناسایی داری؟

00:29:02.672 --> 00:29:04.452
جیبم رو نگاه من. من مامور سیام.‏

00:29:04.477 --> 00:29:07.677
آره، می‌دونم.‏
حالا تکون نخور.‏

00:29:08.637 --> 00:29:10.847
‏- ردیف شد؟
‏- آره.‏

00:29:10.889 --> 00:29:13.975
‏- فکر کردید دارید چیکار می‌کنید؟
‏- خفه‌شو، چش چرون.‏

00:29:14.017 --> 00:29:15.435
فقط 15 دقیقه وقت دارین

00:29:15.477 --> 00:29:17.812
تا باقی مامورها خبردار بشن.‏

00:29:20.157 --> 00:29:22.275
نگران من نباش. برو.‏

00:29:49.386 --> 00:29:52.347
خودشه.‏
مقبره‌ی اصلی.‏

00:29:52.389 --> 00:29:55.141
از مقبره بزرگ شاه ماوسولوس الگوبرداری شده

00:29:55.183 --> 00:29:56.726
هالیکارناسوس.‏

00:29:56.768 --> 00:29:58.770
یکی از هفت شگفتی جهان باستان.‏

00:29:58.812 --> 00:30:01.273
هر بار میایم اینجا
اینو میگی.‏

00:30:01.314 --> 00:30:02.899
همینجوری بریم در بزنیم؟

00:30:02.941 --> 00:30:05.604
برو توی سمت شمالی،‏
یه راه ورود بلدم.‏

00:30:11.032 --> 00:30:13.159
انگار کد دسترسی‌ت رو لغو نکردن.‏

00:30:13.201 --> 00:30:17.289
گور بابای لوایاتان.‏
من هنوزم یه استاد ماسون هستم.‏

00:30:17.330 --> 00:30:20.250
این عنوان رو نمی‌تونن از من بگیرن.‏

00:30:20.292 --> 00:30:22.043
دنبالم بیاین.‏

00:30:40.061 --> 00:30:41.605
این باید اتاق اصلی باشه.‏

00:30:41.646 --> 00:30:44.482
قلب هردوم.‏

00:30:44.524 --> 00:30:46.526
مقدس‌ترین مراسم فراماسون‌ها

00:30:46.568 --> 00:30:48.695
درجه33 اینجا انجام میشه.‏

00:30:50.947 --> 00:30:52.991
فوق‌العاده‌ست.‏

00:30:57.579 --> 00:30:59.039
توی مقبره الماس هیچی نبود.‏

00:30:59.080 --> 00:31:03.084
یعنی یا لانگدون اشتباه کرده،‏
یا ما رو فریب داده.‏

00:31:03.126 --> 00:31:05.045
نظرت؟

00:31:10.217 --> 00:31:15.180
همونطور که گفتم: باید می‌دونستی
ما می‌خوایم رمزگشایی‌ش کنیم.‏

00:31:15.222 --> 00:31:16.848
پس فکر کنم واقعا می‌دونستی.‏

00:31:16.890 --> 00:31:19.643
نمی‌دونم بالاخره طرف کی هستی.‏

00:31:21.478 --> 00:31:24.022
مکان اصلی دریچه کجاست؟

00:31:24.064 --> 00:31:25.565
به من نگفت.‏

00:31:25.607 --> 00:31:27.776
می‌دونست از من اینو می‌پرسی

00:31:27.817 --> 00:31:29.653
و می‌دونست
من بهت میگم.‏

00:31:29.694 --> 00:31:31.571
پس اصلا اصراری برای جواب نکردی؟

00:31:31.613 --> 00:31:33.304
‏- بهش اعتماد دارم.‏
‏- اعتماد؟

00:31:33.329 --> 00:31:36.743
آره. تو هم بعضی‌وقتا امتحانش کنی بد نیست.‏

00:31:52.745 --> 00:31:55.845
گوش کنید.‏
الان اثر آرام‌بخش‌ها از بین میره.‏

00:31:55.887 --> 00:31:57.973
‏- هرچه سریع‌تر بریم سراغش.‏
‏- دریافت شد.‏

00:32:10.902 --> 00:32:12.821
لعنتی.‏

00:32:15.740 --> 00:32:17.476
بالا رو نگاه کنید.‏

00:32:21.454 --> 00:32:23.123
ما داخل هرم هستیم.‏

00:32:24.666 --> 00:32:27.127
دقیقاً زیرش هستیم.‏

00:32:28.044 --> 00:32:30.797
راه پلو جلو،‏
هرم بالا،‏

00:32:30.839 --> 00:32:34.718
و چشم خدا به پایین نگاه می‌کنه.‏

00:32:34.759 --> 00:32:36.177
احتمالش هست همینجا باشه.‏

00:32:38.138 --> 00:32:39.681
ولی کجا؟

00:32:48.440 --> 00:32:50.609
‏«از نور...‏

00:32:50.650 --> 00:32:53.127
کلام الهی،‏
لوگوس...»‏

00:32:53.152 --> 00:32:55.071
‏«خرد زندگی به دست می‌آید.‏»‏

00:32:55.113 --> 00:32:57.199
خب، من قبلا یه دریچه خدایی ندیدم

00:32:57.240 --> 00:33:00.160
ولی میگم یه بیل ورداریم
و همین محراب گنده رو بکنیم.‏

00:33:00.202 --> 00:33:01.311
محراب

00:33:01.336 --> 00:33:04.915
نماد ماسون‌ها برای ارتباط با خدا.‏

00:33:05.382 --> 00:33:06.791
بابا، این محراب یه‌جوری باز میشه؟

00:33:06.833 --> 00:33:08.280
سنگ مرمر جامده.‏

00:33:08.793 --> 00:33:10.503
شاید زیرش باشه، ها؟

00:33:10.545 --> 00:33:12.672
نه. درست نیست.‏

00:33:12.714 --> 00:33:14.257
اینجا محراب؟

00:33:14.299 --> 00:33:17.219
زیادی ساده‌ست.‏
یه چیزی رو جا انداختیم.‏

00:33:17.260 --> 00:33:19.012
شبکه رو نشونم بده.‏

00:33:23.975 --> 00:33:26.311
اونجا سمت راست هردوم.‏

00:33:27.521 --> 00:33:28.855
اون نماد چیه؟

00:33:28.897 --> 00:33:30.941
‏- فلش روبه پایین.‏
‏- فکر نکنم.‏

00:33:30.982 --> 00:33:31.912
اشتباهه.‏

00:33:31.937 --> 00:33:36.655
این شمشیر روبه پایین نیست،‏
یه شمشیر روبه بالاست.‏

00:33:36.696 --> 00:33:38.198
پس باید دنبال شمشیر بگردیم؟

00:33:38.240 --> 00:33:40.367
نه هر شمشیری.‏
شمشیر تایلر.‏

00:33:40.408 --> 00:33:41.785
شمشیر تایلر.‏

00:33:41.826 --> 00:33:43.703
توی ویترین پایین نگه‌داری میشه

00:33:43.745 --> 00:33:45.622
ولی اون نسخه اصلی نیست.‏

00:33:45.664 --> 00:33:49.876
شمشیر واقعی،‏
پشت اون تخت شاهی‌ـه.‏

00:34:11.147 --> 00:34:13.900
نگاه کنید. روی دسته
یه مربع ماسونی هست.‏

00:34:13.942 --> 00:34:15.861
اون‌طرفش چی؟

00:34:17.362 --> 00:34:18.572
اوربوروس.‏

00:34:18.613 --> 00:34:20.073
یه نماد ماسونی دیگه.‏

00:34:20.115 --> 00:34:22.033
آره ولی نه.‏
این دو نماد به هم مربوط نیستن.‏

00:34:22.075 --> 00:34:23.788
نماد مربع معمولاً با نماد قطب‌نما میاد.‏

00:34:23.813 --> 00:34:25.513
پس یعنی اون دو نماد گمشده رو پیدا کردیم.‏

00:34:25.538 --> 00:34:27.414
احتمالاً آره.‏

00:34:27.455 --> 00:34:28.790
خودکار.‏

00:34:34.588 --> 00:34:35.964
ترتیبش باید چجوری باشه؟

00:34:36.756 --> 00:34:38.967
مربع یه «ال»‏ـه. (لفت =چپ)‏

00:34:46.600 --> 00:34:48.018
لائوس دیو.‏

00:34:48.059 --> 00:34:50.812
‏- نماد «ستایش خدا»‏.‏
‏- نقشه تکمیل شد.‏

00:34:51.652 --> 00:34:54.107
داره مکان نهایی رو بهمون میگه.‏

00:34:55.817 --> 00:34:59.863
پلکان زیر هرم،‏

00:34:59.905 --> 00:35:02.199
درون یک ستون هرمی مصری

00:35:02.240 --> 00:35:06.286
با ارتفاع 555 فوتی از شهر.‏

00:35:09.456 --> 00:35:10.916
مامورهای امنیتی.‏

00:35:10.957 --> 00:35:14.127
همینجا وایستید. خودم ردیفش می‌کنم.‏

00:35:19.007 --> 00:35:21.927
شب‌بخیر. میشه چراغ رو بگیری اون‌ور؟

00:35:21.968 --> 00:35:24.304
اوه، آقای سالومون.‏
متوجه نشدم شمایید.‏

00:35:24.346 --> 00:35:26.723
می‌دونم، اخیراً خیلی وزن کم کردم.‏

00:35:26.765 --> 00:35:28.058
نباید اینجا باشین.‏

00:35:28.099 --> 00:35:29.809
ببخشید، می‌دونم دیر وقت اومدم.‏

00:35:29.851 --> 00:35:32.687
نه، واسه شما هشدار فدرال صادر شده.‏

00:35:32.729 --> 00:35:34.180
مجبورم شما رو بازداشت کنم، قربان

00:35:34.205 --> 00:35:35.607
شوخی می‌کنی دیگه؟

00:35:35.649 --> 00:35:36.942
کسی هم با شما بوده؟

00:35:36.983 --> 00:35:38.652
‏- یه صدایی شنیدم.‏
‏- نه، نه. ببخشید.‏

00:35:38.693 --> 00:35:40.153
داشتم دعا می‌کردم.‏

00:35:40.195 --> 00:35:42.322
بریم این قضیه رو حل و فصل کنیم، ممکنه؟

00:35:42.364 --> 00:35:44.324
ممنونم که درک می‌کنید، قربان.‏

00:35:44.366 --> 00:35:45.951
اصلاً مشکلی نیست.‏

00:35:49.204 --> 00:35:53.500
‏«لائوس دیو» روی هرم حک شده...‏

00:35:53.542 --> 00:35:55.698
بالای بنای یادبود واشنگتون.‏

00:35:57.479 --> 00:35:59.557
باید بریم اونجا.‏

00:36:00.340 --> 00:36:02.676
پس همش برمی‌گرده به جورج واشنگتون

00:36:02.717 --> 00:36:05.136
دور خودمون چرخیدیم.‏

00:36:05.178 --> 00:36:07.848
پدر فراماسونی آمریکا،‏

00:36:07.889 --> 00:36:12.435
و خرد باستانی رو
دقیقاً زیر مقبره اون دفن کردن.‏

00:36:13.975 --> 00:36:15.897
خیلی بهش نزدیک شدیم.‏

00:36:28.201 --> 00:36:30.412
خیلی خب.‏

00:36:32.330 --> 00:36:36.501
شاید هدفم
فقط یه کار آکادمیک نبوده باشه.‏

00:36:37.931 --> 00:36:39.205
می‌دونم.‏

00:36:50.599 --> 00:36:52.475
برم ببینم بابات چیکار کرد.‏

00:38:08.468 --> 00:38:09.844
لانگدون؟

00:38:23.525 --> 00:38:25.146
سلام، آبجی.‏

00:38:33.284 --> 00:38:40.284
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:38:40.867 --> 00:38:50.867
‏« ترجمه از: صاحب »‏
.:: @SAHEB2485 ::.