WEBVTT

00:00:06.630 --> 00:00:09.050
آنچه در «نماد گمشده» گذشت...‏

00:00:09.090 --> 00:00:11.140
تاسف رو کنار بذار
و تمام تلاشت رو بکن.‏

00:00:11.180 --> 00:00:12.930
این‌ متعلق به پسرشه.‏

00:00:12.970 --> 00:00:14.640
هرچی رئیست می‌خواد
دوستم بهش میده

00:00:14.680 --> 00:00:16.350
اونا هم پیتر سالومون رو پس می‌گیرن
و همه‌چیز ختم بخیر میشه.‏

00:00:16.390 --> 00:00:17.810
اون نمی‌تونه برگرده.‏

00:00:17.850 --> 00:00:20.270
نه!‏

00:00:20.310 --> 00:00:22.810
لوایاتان بوجود اومد
تا از یه راز محافظت کنه.‏

00:00:22.860 --> 00:00:26.230
باید مطمئن بشیم
معما حل نشده باقی می‌مونه.‏

00:00:26.280 --> 00:00:27.490
تکون نخور!‏ همین حالا!‏

00:00:27.530 --> 00:00:28.950
دست‌ها رو سرت!‏

00:00:30.280 --> 00:00:31.870
انگار واسه گفتنش به بلیک
خیلی مشتاق بودی.‏

00:00:31.910 --> 00:00:34.530
اینجا، باید معمای بزرگ رو حل کنی.‏

00:00:34.580 --> 00:00:36.870
اگه موفق نشی، می‌میری.‏

00:00:38.940 --> 00:00:45.940
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:46.330 --> 00:00:53.330
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:03:19.950 --> 00:03:29.950
‏« ترجمه از: صاحب »‏
.:: @SAHEB2485 ::.

00:03:31.720 --> 00:03:35.720
‏« نماد گمشده »‏

00:03:37.800 --> 00:03:39.890
نمی‌دونم دقیقا اسمشو چی میشه گذاشت...‏

00:03:39.930 --> 00:03:41.970
نافرمانی یا خیانت

00:03:42.010 --> 00:03:45.020
ولی باید بگم می‌تونستم
تو رو متهم کنم.‏

00:03:45.060 --> 00:03:46.850
شاید همینو می‌خوای.‏

00:03:46.890 --> 00:03:49.600
شاید این یجور عمل خودخواهانه
از روی عذاب وجدان بود

00:03:49.650 --> 00:03:52.730
که انجام دادی،‏درست مثل زکری سالومون.‏

00:03:52.770 --> 00:03:55.570
واسه انجام کار درست
عذرخواهی نمی‌کنم.‏

00:03:55.610 --> 00:03:57.070
وظیفه ما «کار درست» نیست

00:03:57.110 --> 00:03:58.780
کارمون مربوطه به مسائل
ژئوپلوتیک و حمایت از زندگی

00:03:58.820 --> 00:04:00.820
اگه واسه پیشرفت کاری نکنیم

00:04:00.870 --> 00:04:02.700
گور خودمون رو کندیم.‏

00:04:02.740 --> 00:04:05.080
یه افسانه‌ی باستانی قراره
همه این کارا رو بکنه؟

00:04:05.120 --> 00:04:07.580
پارسال شرکت‌های دارویی
‏90 میلیارد دلار هزینه کردن

00:04:07.620 --> 00:04:09.120
تا یه مولکول جدید کشف کنن

00:04:09.170 --> 00:04:11.290
تا بابابزرگ مردم
مدفوع نرم‌تری داشته باشه.‏

00:04:11.330 --> 00:04:14.090
پس از نظر من به طور نسبی
تحقیقات ما برای این موضوع

00:04:14.130 --> 00:04:16.670
با مقدار زمان و انرژی خوبی انجام شده.‏

00:04:17.720 --> 00:04:19.510
دارم مجوزت رو لغو می‌کنم.‏

00:04:19.550 --> 00:04:21.090
دیگه عضو این تحقیقات نیستی

00:04:21.140 --> 00:04:23.680
چون قراره زودتر از موعد بازنشست بشی.‏

00:04:23.720 --> 00:04:26.810
مجازات دوم زندان رفتن بود
پس بدون شانس آوردی.‏

00:04:29.810 --> 00:04:32.810
درضمن حرکتت با دوربین‌های امنیتی
خیلی مبتدیانه بود...‏

00:04:32.860 --> 00:04:34.900
آژانس امنیت ملی همه‌چیز رو ظبط می‌کنه.‏

00:04:34.940 --> 00:04:38.110
ظرف چندثانیه حمله‌ت خنثی شد.‏

00:04:38.150 --> 00:04:40.860
فکر کردی چطور سر از کارت در آوردم؟

00:04:53.420 --> 00:04:55.460
متاسفم.‏

00:05:23.740 --> 00:05:25.700
سلام. ایزابل هستم.‏

00:05:25.740 --> 00:05:27.370
گوشی در دسترسم نیست.‏

00:05:27.410 --> 00:05:30.250
لطفا پیغام بگذارید.‏

00:05:30.290 --> 00:05:31.960
مامان، منم

00:05:32.870 --> 00:05:35.040
باید باهات حرف بزنم، امـم...‏

00:05:36.920 --> 00:05:39.710
الان گوشیم دستم نیست پس...‏

00:05:39.760 --> 00:05:41.760
بعدا بهت زنگ می‌زنم.‏

00:05:43.300 --> 00:05:44.890
خبری نشد؟ زنده‌ست؟

00:05:44.930 --> 00:05:46.810
نمی‌دونم.‏
اسم سوفی باستین

00:05:46.850 --> 00:05:49.060
توی هیچکدوم از بیمارستان‌های
واشنگتون نیست

00:05:49.100 --> 00:05:50.930
هیچ گزارش از 911 درموردش نشده.‏

00:05:50.980 --> 00:05:52.730
‏- این چطور ممکنه؟
‏- ممکن نیست

00:05:52.770 --> 00:05:54.310
مگر اینکه یه نفر سعی داشته باشه
قضیه رو مخفی کنه

00:05:54.350 --> 00:05:57.070
می‌دونی که می‌تونه
این گند رو واقعا مخفی کنه؟

00:05:57.110 --> 00:05:58.610
سیا.‏

00:05:59.530 --> 00:06:01.490
پس، اون باید زنده باشه.‏

00:06:01.530 --> 00:06:03.070
اگه مرده باشه
چرا باید مخفیش کنن؟

00:06:03.110 --> 00:06:05.070
یه اسم خودکشی یا همچین چیزی
روش می‌ذارن دیگه، درسته؟

00:06:05.120 --> 00:06:07.490
واقعا توی این جاسوس‌بازیا کارت خوب شده.‏

00:06:07.530 --> 00:06:08.830
تنها کسی که احتمالا می‌دونست

00:06:08.870 --> 00:06:10.950
بابا و رابرت کجان،‏
ناپدید شده.‏

00:06:13.750 --> 00:06:16.000
همیشه بهم می‌گفت
وقتی به بن‌بست رسیدی

00:06:16.040 --> 00:06:19.670
مسیری که اومدی رو برگرد
و از جاده‌ای که جا انداختی برو.‏

00:06:19.710 --> 00:06:21.920
بنظرت چیزی رو جا انداختیم؟

00:06:21.970 --> 00:06:24.630
شاید.‏
باید برم به آزمایشگاه‌م.‏

00:06:34.810 --> 00:06:36.600
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:06:36.650 --> 00:06:39.360
دستور جدید بهت دادن؟

00:06:39.400 --> 00:06:40.820
سوفی باستین چی شد؟

00:06:40.860 --> 00:06:42.320
زن سرایدار؟

00:06:42.360 --> 00:06:44.150
فکر می‌کنیم افراد شما
اونو یه جا مخفی کردن.‏

00:06:44.200 --> 00:06:46.570
اگه اینطور باشه
می‌تونی بفهمی کجاست.‏

00:06:46.610 --> 00:06:49.240
اگه هنوز مجوزم رو داشتم
شاید می‌تونستم.‏

00:06:49.280 --> 00:06:50.870
اخراج شدم.‏

00:06:51.700 --> 00:06:53.750
‏- اخراج؟
‏- از تمام ماموریت‌ها و اهداف.‏

00:06:53.790 --> 00:06:55.370
دوران من در سیا به پایان رسید.‏

00:06:55.420 --> 00:06:57.670
‏- متاسفم
‏- چیزی نیست

00:06:57.710 --> 00:07:00.090
دیگه نمی‌تونم آدمی باشم
که اونا می‌خوان باشم.‏

00:07:00.920 --> 00:07:04.550
یه چیزی برات آوردم.‏
نامه‌های زکری.‏

00:07:10.100 --> 00:07:11.770
بیا.‏

00:07:13.430 --> 00:07:15.230
کمکی بهت کرد؟

00:07:15.270 --> 00:07:17.650
اینا تایید می‌کنن که زک
با اون یکی زندانی ارتباط داشته

00:07:17.690 --> 00:07:18.980
ولی نمی‌تونم بیش از این پیش برم.‏

00:07:19.020 --> 00:07:20.730
چون دیگه نمی‌تونی تحقیق کنی.‏

00:07:20.770 --> 00:07:22.400
نه بدون منابع بین‌المللی که لازمشون دارم.‏

00:07:22.440 --> 00:07:24.320
ولی هنوزم فکر می‌کنی هردو
یه شخص هستن؟

00:07:24.360 --> 00:07:27.490
ملک و این زندانی که
زک باهاش بوده؟

00:07:27.530 --> 00:07:28.820
نمی‌دونم.‏

00:07:30.530 --> 00:07:34.830
می‌خوام بهت کمک کنم تا
رابرت و پدرت رو پیدا کنی.‏

00:07:34.870 --> 00:07:36.580
‏- چطوری؟ انداختنت بیرون.‏
‏- درسته

00:07:36.620 --> 00:07:38.960
پس اگه بهش فکر کنیم می‌فهمیم...‏

00:07:39.000 --> 00:07:41.170
دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم.‏

00:07:44.170 --> 00:07:45.720
می‌خوای چیکار کنی؟

00:07:45.760 --> 00:07:46.930
همسرتون زنگ زد
گفت موضوع مهمیه

00:07:46.970 --> 00:07:48.300
ولی اگه الان نرید

00:07:48.340 --> 00:07:50.050
دیر به «بیستول مایر اسکوئب» می‌رسید.‏

00:07:50.100 --> 00:07:52.100
توی ماشین به امیلی زنگ می‌زنم.‏

00:07:52.140 --> 00:07:54.060
وایستا ببینم.‏

00:07:54.260 --> 00:07:56.260
[ راهی نداره به پسر یه بیوه کمک کنی؟ ]

00:07:57.230 --> 00:07:59.850
راستش، ازت می‌خوام
برنامه‌ها رو عقب بندازی.‏

00:07:59.900 --> 00:08:02.900
الان؟ ولی جلسه 20 دقیقه دیگه‌ست.‏

00:08:08.470 --> 00:08:09.050
[ خیابون دوازدهم کنار ساختمون بنیاد ]

00:08:09.070 --> 00:08:11.740
حالا این پسر زن بیوه کی هست؟

00:08:12.700 --> 00:08:14.870
شرمنده که اینجوری خبرت کردم

00:08:14.910 --> 00:08:16.710
درحالی که اصلا جزو گروه شما نیستم

00:08:16.750 --> 00:08:18.710
ولی موضوع اضطراریه.‏

00:08:18.750 --> 00:08:20.380
شما کی هستی؟

00:08:21.250 --> 00:08:25.050
این یه پرونده از سیا
راجع به گروه لوایاتان‌ـه.‏

00:08:25.090 --> 00:08:28.800
دیپلمات‌ها، مهره‌های نظامی،‏
دانشمندهای نوبل.‏

00:08:28.840 --> 00:08:31.260
هویت واقعی همشون اینجاست.‏

00:08:33.260 --> 00:08:34.930
تا حالا مجموعه «زمانه»
از حنان منصور توی بهار عربی رو...‏

00:08:34.970 --> 00:08:36.930
خوندی؟

00:08:36.980 --> 00:08:39.350
نه؟ برنده جایزه پولیتزر شد.‏

00:08:39.390 --> 00:08:41.060
یه پادکست هم داره

00:08:41.100 --> 00:08:42.360
خیلی خوبه.‏

00:08:42.400 --> 00:08:44.900
بدون اطلاعات من
این گزارشات وجود نداشت.‏

00:08:44.940 --> 00:08:47.030
اگه نصف چیزی که ادعا می‌کنی بودی

00:08:47.070 --> 00:08:50.070
می‌دونستی ما تا کجاها نفوذ داریم.‏

00:08:50.110 --> 00:08:52.320
افشاگری «زمانه» شما دفن میشه

00:08:52.370 --> 00:08:53.620
و خودت هم همینطور.‏

00:08:53.660 --> 00:08:55.120
من همین الانش هم دفن شدم.‏

00:08:56.620 --> 00:08:58.040
می‌خوام یه نفر رو پیدا کنم

00:08:58.080 --> 00:09:00.290
و نفوذ تو همون چیزیه که لازم دارم.‏

00:09:01.120 --> 00:09:04.130
محافظت از خرد چی میشه؟

00:09:04.170 --> 00:09:07.880
اگه هنوزم این هدف اصلی شما باشه

00:09:07.920 --> 00:09:09.800
می‌تونم بهت کمک کنم.‏

00:09:11.890 --> 00:09:13.430
اونی که می‌خوام رو برام پیدا می‌کنی

00:09:13.470 --> 00:09:17.220
منم هرم و سنگ‌سرطاق‌تون رو
براتون پیدا می‌کنم.‏

00:09:17.260 --> 00:09:19.600
تو هم اونا رو یه جای دیگه قایم می‌کنی

00:09:19.640 --> 00:09:21.850
و همه‌چیز ختم به خیر میشه.‏

00:09:25.820 --> 00:09:28.030
اگه به قولت عمل نکنی

00:09:28.070 --> 00:09:30.320
برات عواقبی داره.‏

00:10:44.890 --> 00:10:47.110
سیرکل‌پانکت.‏

00:10:50.730 --> 00:10:52.650
حکاکی چشم توی جعبه.‏

00:10:52.690 --> 00:10:54.820
این یه نماده، یه سیرکل‌پانکت.‏

00:10:55.610 --> 00:10:57.370
گمونم که یه سرنخ دیگه باشه.‏

00:10:59.830 --> 00:11:01.120
یه سیرکل‌پانکت

00:11:01.160 --> 00:11:02.950
نماد چیزهای زیادیه

00:11:02.960 --> 00:11:06.080
معروف‌ترین‌شون
چشم خدا.‏

00:11:06.120 --> 00:11:09.590
نماد خدای خورشید مصری‌ها هم هست، را.‏

00:11:09.630 --> 00:11:12.130
خورشید یعنی...‏ نور.‏

00:11:12.170 --> 00:11:14.380
یعنی روشنگری

00:11:14.420 --> 00:11:16.220
بینش معنوی.‏

00:11:19.640 --> 00:11:21.260
خورشید.‏

00:11:24.270 --> 00:11:28.230
در آموزه‌های کابالا،‏
سیرکل‌پانکت یعنی «کتر»‏

00:11:28.270 --> 00:11:30.110
ضمیر ناخودآگاه الهی.‏

00:11:30.150 --> 00:11:33.110
توی سنن هندوها
یعنی «آجنا شاکرا»‏

00:11:33.150 --> 00:11:35.110
دید دوم. چشم سوم.‏

00:11:35.150 --> 00:11:38.110
سرود باستانی میگه:‏
 روشنگری واقعی...‏

00:11:38.160 --> 00:11:40.950
از طریق دیدن با چشم سوم به دست می‌آید.‏

00:11:57.300 --> 00:12:02.470
‏«اومنیا رگولاتور گرادو 33»‏

00:12:16.150 --> 00:12:18.490
اومنیا رگولاتور گرادو

00:12:18.530 --> 00:12:24.150
اومنیا رگولاتور گرادو 33

00:12:24.200 --> 00:12:31.460
‏«تماما در درجه 33ام نمایان خواهد شد»‏

00:12:37.050 --> 00:12:38.760
هی. هی.‏

00:12:38.800 --> 00:12:40.840
اگه می‌خوای کار از این جلوتر بره

00:12:40.890 --> 00:12:42.550
باید یه کاری برام بکنی.‏

00:12:48.730 --> 00:12:51.020
رابرت، وقتم داره تموم میشه.‏

00:12:51.060 --> 00:12:53.020
این برنامه برای ارزیابی...‏

00:12:53.060 --> 00:12:55.900
ارتباطات ابزاری استفاده میشه.‏
آنالیز ای‌وی‌پی.‏

00:12:55.940 --> 00:12:57.400
یعنی، وجود صدای الکترونیکی.‏

00:12:57.440 --> 00:12:59.740
ای‌وی‌پی، آره،‏
مثل فیلم «شکارچیان روح»‏

00:12:59.780 --> 00:13:01.990
پس واقعیه...‏
‏ارتباط با افراد مرده

00:13:02.030 --> 00:13:04.160
از طریق توستر و از این مزخرفات؟

00:13:04.200 --> 00:13:05.870
من اینو نگفتم.‏

00:13:05.910 --> 00:13:08.200
موضوعیه که سعی داریم
بهتر درکش کنیم.‏

00:13:08.250 --> 00:13:10.420
صحیح.‏

00:13:11.250 --> 00:13:13.670
نس نه...‏

00:13:13.710 --> 00:13:15.250
آنسن

00:13:15.290 --> 00:13:16.630
‏- آنسن؟
‏- آره، ظاهرا

00:13:16.670 --> 00:13:18.130
به ژاپنی یعنی
‏«چشمه آب گرم»‏

00:13:18.170 --> 00:13:19.550
که اصلا کمکی به ما نمی‌کنه.‏

00:13:19.590 --> 00:13:21.630
ولی قبلش هم یه‌چیزی میگه.‏

00:13:27.100 --> 00:13:28.390
پراک...‏

00:13:28.430 --> 00:13:29.930
پراک؟

00:13:32.100 --> 00:13:33.480
کورپ (شرکت)

00:13:35.020 --> 00:13:37.110
- کورپ.‏
‏- آنسن کورپ؟

00:13:38.230 --> 00:13:41.450
برخی عناصر حاوی آب هستند.‏

00:13:42.860 --> 00:13:44.820
عنصری که حاوی آبه.‏

00:13:44.870 --> 00:13:46.910
- چی؟
‏- مخزن.‏

00:13:46.950 --> 00:13:48.660
‏- متوجه نمیشم
‏- آنسن

00:13:48.700 --> 00:13:51.210
‏- اصلا بهش فکر نکرده بودم.‏
‏- گیج شدم.‏

00:13:51.250 --> 00:13:53.210
اونا مخزن آب درست می‌کنن.‏

00:13:53.250 --> 00:13:56.130
واسه شناور شدن
و محرومیت حسی.‏

00:13:56.420 --> 00:13:56.420
[ آنسن کورپ ]

00:13:59.460 --> 00:14:01.380
پوست دست و گردنش التهاب داشت

00:14:01.420 --> 00:14:03.260
که می‌تونه بخاطر قرار گرفتن
طولانی مدت در معرض آب باشه

00:14:03.300 --> 00:14:05.010
چشم‌های خونی، لب‌های ترک خورده...‏

00:14:05.050 --> 00:14:06.930
‏- احتمالا توی آب نگهش داشتن...‏
- وایستا

00:14:06.970 --> 00:14:08.770
آروم... آروم.‏

00:14:08.810 --> 00:14:10.930
پس داری میگی این یارو...‏

00:14:10.980 --> 00:14:14.730
پدرت رو توی مخزن آب شناور نگه‌داشته بود؟

00:14:15.810 --> 00:14:17.730
آره.‏

00:14:17.770 --> 00:14:19.780
ولی چرا؟

00:14:19.820 --> 00:14:21.740
باهاش چیکار می‌کرد؟

00:14:31.710 --> 00:14:33.620
رابرت کجاست؟

00:14:33.670 --> 00:14:36.880
نگرانیت برای اون، بی‌خودـه.‏

00:14:36.920 --> 00:14:39.000
اون هیچ ربطی به این قضیه نداره.‏

00:14:39.050 --> 00:14:41.510
یه روزه که حبس شده.‏

00:14:41.550 --> 00:14:45.800
زکری قبل از مرگش
ماه‌ها توی زندان بود.‏

00:14:45.840 --> 00:14:48.760
اون موقع نگرانیت کجا رفته بود؟

00:14:51.470 --> 00:14:55.350
میگه واسه این کار
به تو نیاز داره.‏

00:15:17.380 --> 00:15:19.880
بیا امیدواریم باشیم
این جمع راه‌گشا باشه.‏

00:15:20.750 --> 00:15:23.800
وگرنه، راه‌هایی بلدم
که شما رو تحریک کنم.‏

00:15:24.800 --> 00:15:26.680
پیتر شاهده.‏

00:15:28.640 --> 00:15:29.800
من تماشاتون می‌کنم.‏

00:15:35.520 --> 00:15:36.730
رابرت

00:15:41.730 --> 00:15:42.980
همه‌چیز خوبه

00:15:43.030 --> 00:15:44.440
نه، خوب نیست

00:15:44.490 --> 00:15:46.360
فقط بخاطر منه که اینجایی.‏

00:15:46.400 --> 00:15:48.570
کنار همیم. زنده‌ایم.‏

00:15:48.620 --> 00:15:51.870
‏- مهم همینه.‏
‏- خبر داره ما باهم رابطه داشتیم.‏

00:15:51.910 --> 00:15:54.500
از چیزای دیگه‌ای هم خبر داره.‏

00:15:56.210 --> 00:15:58.710
پیتر. وای خدا.‏

00:16:01.590 --> 00:16:03.130
درد داری؟

00:16:03.170 --> 00:16:05.340
یذره.‏

00:16:05.380 --> 00:16:08.050
اون یه جور آرام‌بخش بهم داده.‏

00:16:08.090 --> 00:16:09.720
پس...‏

00:16:10.600 --> 00:16:12.680
میگه خودش زکری رو کشته.‏

00:16:12.720 --> 00:16:15.270
میگه اونو می‌شناخته.‏
چنین چیزی ممکنه؟

00:16:16.060 --> 00:16:17.480
چیه؟

00:16:17.520 --> 00:16:18.850
بگو.‏

00:16:18.900 --> 00:16:23.060
احتمالا میدیم توی زندان
با زکری بوده باشه.‏

00:16:25.940 --> 00:16:28.200
پیتر

00:16:28.240 --> 00:16:30.120
باهم از پس این مشکل برمیایم.‏

00:16:30.160 --> 00:16:31.620
با اونا.‏

00:16:34.700 --> 00:16:36.580
پیداشون کردی.‏

00:16:36.620 --> 00:16:39.250
با یذره کمک از طرف وارن بلامی.‏

00:16:39.290 --> 00:16:40.880
متقاعد کردنش ساده نبود.‏

00:16:40.920 --> 00:16:42.790
کاترین هم کمک زیادی کرد.‏

00:16:42.840 --> 00:16:43.960
کیت؟

00:16:44.000 --> 00:16:45.340
حالش خوبه.‏

00:16:45.380 --> 00:16:47.970
ویدیویی که اون فرستاده بود رو دید؟

00:16:48.010 --> 00:16:49.800
آره، دید.‏

00:16:49.840 --> 00:16:51.760
مسائل زیادی هست که
توی این مدت ازش بی‌خبر بودی

00:16:51.800 --> 00:16:53.260
با این شروع میشه.‏

00:16:54.760 --> 00:16:57.850
‏«تماما در درجه 33ام نمایان خواهد شد»‏

00:16:59.270 --> 00:17:01.400
عنبیه رو به سمت نور بگیر
و داخلش رو نگاه کن

00:17:02.900 --> 00:17:06.110
یه سرنخه. اینجوری مجبورش کردم
تو رو بیاره اینجا.‏

00:17:06.150 --> 00:17:07.990
تو یه ماسون درجه33 هستی.‏

00:17:08.030 --> 00:17:11.110
فکر کنم این یعنی تو باید
برای حل کردن این به من کمک کنی.‏

00:17:11.160 --> 00:17:12.570
حل کردن؟ نه.‏

00:17:12.620 --> 00:17:14.530
باید سرنخ‌های باقی مونده رو پیدا کنیم

00:17:14.580 --> 00:17:16.450
‏- و چیزی که می‌خواد رو بهش بدیم.‏
‏- نه نمی‌تونم.‏

00:17:16.490 --> 00:17:18.750
‏- پیتر، اگه بخاطر قسمی که خوردی اینو میگی...‏
‏- قضیه بزرگتر از این حرفاست.‏

00:17:18.790 --> 00:17:21.330
باید از خرد محافظت بشه.‏
هرگز نمی‌تونم...‏

00:17:22.670 --> 00:17:25.050
نه، نه!‏

00:17:25.090 --> 00:17:27.210
کافیه! کافیه!‏

00:17:27.260 --> 00:17:29.550
باشه. باشه.‏

00:17:29.590 --> 00:17:31.470
چیزی که می‌خواد رو بهش میدیم.‏

00:18:00.660 --> 00:18:03.540
این شهر یه پازل مسخره‌ست.‏

00:18:03.580 --> 00:18:05.750
نمی‌تونم حلش کنم تا جونم رو نجات بدم.‏

00:18:05.790 --> 00:18:08.760
بگو دنبال چی هستی.‏
شاید بتونم کمک کنم.‏

00:18:10.050 --> 00:18:11.970
سوزن توی انبارکاه.‏

00:18:12.010 --> 00:18:13.930
چه جور سوزنی؟

00:18:14.970 --> 00:18:16.970
قدیمی

00:18:17.010 --> 00:18:18.930
تیز

00:18:20.100 --> 00:18:22.350
نصف هزینه رو الان می‌گیرم.‏

00:18:30.280 --> 00:18:32.400
پرداخت شد.‏

00:19:14.490 --> 00:19:16.700
با استفاده از مربع جادویی جوور

00:19:16.740 --> 00:19:19.740
حروفی که روی هرم بود رو
رمزگشایی کردم.‏

00:19:20.660 --> 00:19:22.620
‏«جئوا سنتس اونس»‏

00:19:22.660 --> 00:19:25.040
‏«تنها خدای حقیقی»‏

00:19:26.040 --> 00:19:28.040
و اینم هست.‏

00:19:34.010 --> 00:19:38.300
معماهایی رو حل کردی که
افراد خیلی کمی از پسش برمیان.‏

00:19:38.350 --> 00:19:40.220
وارن گفت این یه نقشه‌ست.‏

00:19:40.260 --> 00:19:43.060
ملک فکر می‌کنه اونو به سمت
آپوتیوسس هدایت می‌کنه.‏

00:19:43.100 --> 00:19:44.980
فکر می‌کنه افسانه حقیقت داره.‏

00:19:45.020 --> 00:19:47.190
اگه درست باشه چی؟

00:19:47.230 --> 00:19:48.690
ربطی به اون نداره.‏

00:19:48.730 --> 00:19:51.190
ربطی نداشتن به این معنی نیست که واقعی نباشه

00:19:51.230 --> 00:19:53.690
یه تغییری کردی.‏

00:19:56.780 --> 00:19:59.700
من و کاترین یه فیلم قدیمی پیدا کردیم

00:19:59.740 --> 00:20:01.790
شاید واسه صد سال پیش...‏

00:20:01.830 --> 00:20:05.250
یه دسته پرنده اونجا بود
و یه مرد زیرشون وایستاده بود

00:20:05.290 --> 00:20:07.040
سارهای تلدر؟

00:20:07.080 --> 00:20:08.830
این بخشی از افسانه‌ست

00:20:08.880 --> 00:20:11.920
ولی تو اونو به چشم دیدی.‏

00:20:16.050 --> 00:20:17.840
می‌دونی، پیتر...‏

00:20:17.880 --> 00:20:19.590
راستش چندتا تئوری دیگه هم دارم

00:20:19.640 --> 00:20:21.810
‏- دوست دارم نظر تو رو هم بدونم
‏- خب؟

00:20:24.220 --> 00:20:27.390
موضوع... پیچیده‌ست.‏

00:20:29.100 --> 00:20:32.860
توی فلسفه‌ی هرمنوری
یه مدرسه‌ی افکار وجود داره

00:20:32.900 --> 00:20:35.570
که میگه هر نوشته یا پیغامی

00:20:35.610 --> 00:20:38.700
مثل این یکی، تعبیرهای مختلفی داره.‏

00:20:38.740 --> 00:20:42.240
برای فهمیدنش باید تمام...‏

00:20:42.280 --> 00:20:45.290
لایه‌هاش رو ببینی.‏ نه فقط یکی.‏
‏[ملک یه نقشه داره و تو «ابزار»ش هستی]‏

00:20:45.330 --> 00:20:47.830
با این تئوری آشنایی داری؟

00:20:49.250 --> 00:20:52.000
نمی‌تونم بگم آره.‏

00:20:52.960 --> 00:20:57.260
دارم فکر می‌کنم حتی سرنخ‌هایی که
تا اینجا ازشون استفاده کردیم

00:20:57.300 --> 00:21:00.180
ممکنه هنوز معانی مخفی داشته باشن.‏
‏[برای رسیدن به مرحله نهایی]‏

00:21:00.220 --> 00:21:04.260
می‌دونی اون معانی مخفی ممکنه چی باشه؟

00:21:04.310 --> 00:21:06.770
نه.‏

00:21:07.600 --> 00:21:09.520
اشکال نداره.‏

00:21:10.310 --> 00:21:13.900
اینو حل می‌کنیم

00:21:13.940 --> 00:21:15.650
من و تو.‏

00:21:16.190 --> 00:21:18.190
‏[باید بریم بیرون]‏
‏[هرکاری میگم انجام بده]‏

00:21:18.360 --> 00:21:20.450
باهم.‏

00:21:25.450 --> 00:21:28.000
مردم این مخزن‌ها رو می‌خرن؟

00:21:28.040 --> 00:21:29.830
چرا؟

00:21:29.870 --> 00:21:32.540
در اصل اینا
امواج تتای مغز رو تحریک می‌کنن

00:21:32.580 --> 00:21:34.420
باعث افزایش قوه‌ی تخیل و خلاقیت،‏

00:21:34.460 --> 00:21:36.170
یادآوری و بینش میشه.‏

00:21:36.210 --> 00:21:38.590
با اضافه کردن داروهای خاصی
این تاثیرات بیشتر هم میشه

00:21:38.630 --> 00:21:40.430
داروهایی مثل کتامین؟

00:21:40.470 --> 00:21:41.890
احتمالا.‏

00:21:41.930 --> 00:21:43.720
بله نونیئز. یه نفر رو لازم دارم

00:21:43.760 --> 00:21:46.310
تا اطلاعاتی درباره یه شرکت
به اسم آنسن برام به دست بیاره

00:21:46.350 --> 00:21:49.770
آره. می‌تونی تا یه ساعت دیگه
برام انجامش بدی؟

00:21:49.810 --> 00:21:53.560
آره. به همین شماره زنگ بزن.‏

00:22:14.500 --> 00:22:18.090
همیشه اینجوری می‌نوشت. کج‌خط.‏

00:22:18.880 --> 00:22:21.930
یادمه یه بار بهش گفتم که...‏

00:22:21.970 --> 00:22:25.930
خط شناس‌ها میگن خط کج به سمت راست
نشونه‌ی خشم‌ـه.‏

00:22:28.850 --> 00:22:30.560
همین باعث شد عصبانی بشه.‏

00:22:33.850 --> 00:22:36.520
مذاکره‌ت با اون یارو چطور پیش رفت؟

00:22:38.360 --> 00:22:41.110
کمک‌مون می‌کنن
سوفی باستین رو پیدا کنیم؟

00:22:42.200 --> 00:22:43.450
با پیشنهادم موافقت کرد.‏

00:22:43.490 --> 00:22:45.660
ببینیم به کجا می‌رسه.‏

00:22:50.500 --> 00:22:52.370
‏«تماما نمایان خواهد شد»‏

00:22:52.410 --> 00:22:54.080
‏«تماما نمایان خواهد شد»‏

00:22:54.120 --> 00:22:56.290
باید یه چیزی باشه که
تو می‌دونی ولی من نه.‏

00:22:56.330 --> 00:22:59.210
دانشی که فقط یه ماسون درجه33...‏

00:22:59.250 --> 00:23:01.090
ازش خبر داره. فکر کن.‏

00:23:01.130 --> 00:23:03.340
سعی دارم فکر کنم
ولی نمی‌تونم تمرکز کنم

00:23:03.380 --> 00:23:04.630
ذهنم پر از...‏

00:23:04.680 --> 00:23:06.220
بیش از حد داخلش نویز هست.‏

00:23:08.350 --> 00:23:09.720
کاترین.‏

00:23:09.760 --> 00:23:11.470
توی یادآوری مشکل داشتم

00:23:11.520 --> 00:23:14.350
اونم «فرکانس‌های مغزم رو استخراج کرد»‏

00:23:14.390 --> 00:23:17.190
و علی‌رغم شک و تردیدی که داشتی،‏
جواب داد.‏

00:23:19.150 --> 00:23:20.900
حلقه.‏

00:23:20.940 --> 00:23:25.450
رسم ساختگی برای اعطای درجه‌ی 33.‏

00:23:25.490 --> 00:23:27.030
با رمز پای. آره.‏

00:23:27.070 --> 00:23:29.530
نه فقط این

00:23:29.580 --> 00:23:32.080
ساخت بسیار خاصی داره.‏

00:24:08.110 --> 00:24:10.030
خودشه

00:24:15.580 --> 00:24:17.920
همیشه فکر می‌کردم که نماد

00:24:17.960 --> 00:24:20.250
برای مهر زدن کاربرد داره.‏

00:24:20.290 --> 00:24:22.670
حالا باید به این شک کنم.‏

00:24:33.180 --> 00:24:36.940
‏«تماما در درجه 33ام نمایان خواهد شد»‏

00:24:36.980 --> 00:24:38.940
درجه 33 اشاره به اندازه زوایه داره.‏

00:24:39.770 --> 00:24:44.150
پس، تا درجه 33 می‌چرخونمش.‏

00:25:19.690 --> 00:25:23.230
این ما رو به مرحله نهایی می‌رسونه.‏

00:25:25.480 --> 00:25:29.110
دشنه‌ای که توسط خدایان لمس شده.‏

00:25:35.950 --> 00:25:39.750
فقط نیاز به خون «ابزار» داره.‏

00:26:07.940 --> 00:26:10.280
اومدم بیمار رو ببینم.‏

00:26:10.320 --> 00:26:12.070
کارت شناسایی، لطفا.‏

00:26:21.500 --> 00:26:23.540
چیه؟ برات کادو نیاوردن؟

00:26:25.040 --> 00:26:27.500
یادم رفت گل بخرم.‏

00:26:27.550 --> 00:26:29.300
بامزه بود.‏

00:26:31.170 --> 00:26:33.010
تا الان کسی باهاش حرف نزده؟

00:26:33.050 --> 00:26:35.470
نه. توی وضعیت خیلی بدی قرار داشت.‏

00:26:35.510 --> 00:26:39.060
از وقتی به هوش اومده
یه کلمه هم حرف نزده.‏

00:26:48.820 --> 00:26:50.900
خانم باستین.‏

00:26:52.650 --> 00:26:54.450
من لری کارتر هستم.‏

00:26:54.490 --> 00:26:56.490
توی بخش عملیاتی کار می‌کنم.‏

00:26:57.330 --> 00:27:00.540
شما توی یک مرکز درمانی امن سیا هستید.‏

00:27:02.500 --> 00:27:05.750
می‌دونم که نمی‌خوای حرف بزنی

00:27:05.790 --> 00:27:09.420
پس اینو آوردم... اموباربیتال.‏

00:27:09.460 --> 00:27:13.550
برای اضطراب، صرع و بی‌خوابی استفاده میشه

00:27:13.590 --> 00:27:16.140
تو داروسازی. خودت اینا رو می‌دونی.‏

00:27:17.970 --> 00:27:21.980
چیزی که ممکمه ندونی اینه که
یه کاربرد ذکر نشده هم داره

00:27:24.020 --> 00:27:27.310
اگه به مقدار کافی به سرم‌ت تزریق بشه

00:27:27.360 --> 00:27:29.520
هرچی بخوام بهم میگی.‏

00:27:40.830 --> 00:27:42.910
سوفی؟

00:27:43.710 --> 00:27:45.290
حالا...‏

00:27:48.380 --> 00:27:50.460
ملک کجاست؟

00:27:51.960 --> 00:27:53.970
نمی‌دونم.‏

00:27:54.010 --> 00:27:55.630
باور نمی‌کنم.‏

00:27:55.680 --> 00:27:57.550
داری بهم دروغ میگی؟

00:27:58.550 --> 00:28:00.010
نه.‏

00:28:01.680 --> 00:28:04.680
اون آدم محتاطیه.‏

00:28:04.730 --> 00:28:08.730
فقط شوهرم...‏

00:28:08.770 --> 00:28:11.520
می‌دونه کجاست.‏

00:28:11.570 --> 00:28:13.610
اسم‌های دیگه‌اش رو می‌دونی؟

00:28:13.650 --> 00:28:15.530
اسامی مستعاری که استفاده می‌کنه؟

00:28:17.320 --> 00:28:20.490
‏- کریستوفر
‏- کریستوفر

00:28:20.530 --> 00:28:22.540
کریستوفر چی؟

00:28:23.950 --> 00:28:27.080
سوفی؟ بیدار بمون.‏

00:28:30.790 --> 00:28:32.920
آبادون.‏

00:28:39.930 --> 00:28:42.680
اهمیتی نداره که...‏

00:28:42.720 --> 00:28:44.600
تو چی می‌دونی.‏

00:28:47.230 --> 00:28:51.190
سیا نمی‌تونه جلوش رو بگیره.‏

00:28:51.230 --> 00:28:53.480
لازم نیست نگران باشی.‏

00:28:55.320 --> 00:28:59.200
سیا هیچ‌وقت نمی‌فهمه الان چی بهم گفتی.‏

00:29:00.030 --> 00:29:02.450
نه این و نه هیچ چیز دیگه.‏

00:29:15.630 --> 00:29:18.430
تمام مخزن‌های آنسن که به شرق آمریکا میاد

00:29:18.470 --> 00:29:20.430
از طریق بندر ساوانا وارد میشه.‏

00:29:20.470 --> 00:29:23.720
از اونجا، وارد ماشین‌های حمل بار میشن.‏

00:29:23.760 --> 00:29:25.930
با کالیفرنیا شروع می‌کنیم.‏

00:29:25.970 --> 00:29:28.060
تو واشنگتن رو بردار

00:29:28.100 --> 00:29:30.690
تو هم مریلند.‏
منم ویرجینیا.‏

00:29:42.950 --> 00:29:45.660
وایستا، من اینجا
یه آدرس حمل توی جورج‌تاون دارم

00:29:45.700 --> 00:29:47.660
به شرکتی به اسم سومافری.‏

00:29:47.700 --> 00:29:49.540
درسته. قراره از این چیزا زیاد ببینیم.‏

00:29:49.580 --> 00:29:52.000
باید مالک هرکدوم از این
شرکت‌ها رو در بیاریم

00:29:52.040 --> 00:29:54.090
یا شرکت‌های زیر مجموعه‌شون رو.‏

00:29:59.170 --> 00:30:01.130
چرا اینجایی؟

00:30:01.180 --> 00:30:03.180
یه بار واسه این قضیه
شغلت رو از دست دادی.‏

00:30:03.220 --> 00:30:05.060
گفتم که، می‌خوام کمک کنم.‏

00:30:05.100 --> 00:30:06.770
ولی چرا؟

00:30:06.810 --> 00:30:08.220
‏- لانگدون حبس شده...‏
‏- تقصیر تو نبود.‏

00:30:08.270 --> 00:30:09.640
تقصیر رئیست بود.‏

00:30:09.680 --> 00:30:11.310
و اونم که مجری سیا ست.‏

00:30:11.350 --> 00:30:13.310
نباید هم خانواده‌ی من براش مهم باشه.‏

00:30:13.360 --> 00:30:16.480
 و تو هم همینطور
ولی هنوزم اینجایی.‏

00:30:18.070 --> 00:30:19.570
چرا؟

00:30:29.790 --> 00:30:31.710
برادرم رو می‌شناسی؟

00:30:35.710 --> 00:30:39.510
قبلا یه چیزایی گفته بود
درمورد اینکه

00:30:39.550 --> 00:30:43.050
خواسته توی مسیرش
کار درست رو انجام بده.‏

00:30:46.180 --> 00:30:47.810
تو اونو می‌شناختی.‏

00:30:51.560 --> 00:30:53.230
توی ترکیه.‏

00:30:54.230 --> 00:30:56.020
من اونجا مستقر بودم.‏

00:30:56.060 --> 00:30:58.190
اون توی دردسر افتاده بود

00:30:58.230 --> 00:30:59.400
قضیه مواد.‏

00:30:59.440 --> 00:31:01.700
نه. قبل از اون.‏

00:31:03.530 --> 00:31:07.530
با چندتا آدم سیاسی جوون، پولدار

00:31:07.580 --> 00:31:10.160
و با نفوذ در ارتباط بود.‏

00:31:10.200 --> 00:31:12.580
از بعضی لحاظ بسیار با نفوذ.‏

00:31:14.540 --> 00:31:16.750
یکی‌شون توی تصادف مرد.‏

00:31:17.580 --> 00:31:19.750
مواد ازش کشف شد

00:31:19.800 --> 00:31:21.670
متعلق به زک بود.‏

00:31:23.340 --> 00:31:25.680
از شرایط سواستفاده کردم
تا استخدامش کنم.‏

00:31:25.720 --> 00:31:27.640
استخدامش کنی؟

00:31:28.640 --> 00:31:30.060
من...‏

00:31:30.100 --> 00:31:32.060
متوجه نمیشم.‏

00:31:32.100 --> 00:31:34.100
مسیرش رو عوض کرد.‏

00:31:34.940 --> 00:31:37.110
تا ازش استفاده کنه.‏

00:31:38.900 --> 00:31:40.280
درسته؟

00:31:44.030 --> 00:31:46.950
یعنی داری میگی...‏

00:31:46.990 --> 00:31:48.830
اون یه جاسوس بوده؟

00:31:48.870 --> 00:31:51.660
نه، فقط بعضی از افرادی که
باهاشون در ارتباط بود رو

00:31:51.700 --> 00:31:54.750
زیر نظر داشت
و به ما گزارش میداد.‏

00:31:55.540 --> 00:31:58.750
توی اغوا کردن بقیه خوب بود

00:31:58.790 --> 00:32:01.130
خیلی فریبنده بود.‏

00:32:01.170 --> 00:32:03.340
و باهوش بود.‏

00:32:03.380 --> 00:32:05.260
خیلی باهوش.‏

00:32:05.300 --> 00:32:07.430
اون یه سالومون بود.‏

00:32:09.220 --> 00:32:11.680
ولی معتاد هم بود

00:32:14.480 --> 00:32:16.770
و منم اونو در محیطی قرار دادم

00:32:16.810 --> 00:32:20.690
که این زمینه درش وجود داشت
که گمراهش کنه.‏

00:32:23.320 --> 00:32:25.200
و همینطور هم شد.‏

00:32:27.820 --> 00:32:29.820
کار تو همینه؟

00:32:32.040 --> 00:32:34.250
سواستفاده از بقیه

00:32:35.040 --> 00:32:37.210
به کشتن دادنشون.‏

00:32:38.000 --> 00:32:39.500
بعضی‌وقتا آره.‏

00:32:43.670 --> 00:32:45.340
متاسفم.‏

00:32:47.260 --> 00:32:48.840
متاسفی؟

00:32:54.850 --> 00:32:58.020
اگه تمام اتفاقاتی که الان داره میفته

00:32:58.060 --> 00:33:00.360
برمی‌گرده به اون زندان...‏

00:33:01.900 --> 00:33:04.530
پس تمام اینها تقصیر توئه.‏

00:33:07.240 --> 00:33:11.200
زکری، پدرم، رابرت

00:33:16.160 --> 00:33:18.370
اون فقط یه بچه بود.‏

00:33:34.140 --> 00:33:36.310
رابط‌م توی لوایاتان زنگ زده.‏

00:33:43.400 --> 00:33:44.980
سلام

00:33:46.150 --> 00:33:47.740
چطور نوشته میشه؟

00:33:55.540 --> 00:33:59.790
طبق توافق، وقتی پیداشون کردم
تحویل شما میدم

00:34:06.000 --> 00:34:08.340
کریستوفر آبادون.‏

00:34:09.380 --> 00:34:10.930
پیداش کردم.‏

00:34:43.790 --> 00:34:46.710
صلیب رز، نماد فرقه‌ی «رزوکوشن»‏

00:34:46.750 --> 00:34:49.670
نظم باستانی و عرفانی،‏
رزا کروسس

00:34:49.710 --> 00:34:50.970
‏«راز در «نظم» پنهان شده است»‏

00:34:51.010 --> 00:34:53.050
- نظم صلیب رز؟
‏- احتمالا

00:34:53.090 --> 00:34:55.140
‏- «راز» چیه؟
‏- رزوکوشن دانکن میگه که

00:34:55.180 --> 00:34:58.720
نظم از «حقیقت گذشته‌ی باستانی» میاد

00:34:58.770 --> 00:35:01.770
که باعث تسلط بر «بینش معنوی» میشه

00:35:01.810 --> 00:35:04.150
دکارت ، پاسکال ، اسپینوزا.‏

00:35:04.190 --> 00:35:06.440
‏- خبرگان رنسانس
‏- تمام رزوکوشن‌ها

00:35:06.480 --> 00:35:08.690
آلبرت دور هم همینطور بود.‏

00:35:08.730 --> 00:35:10.490
‏- دانشمند‌ها، هنرمندها
‏- کیمیاگرها

00:35:10.530 --> 00:35:13.110
بنیان گذار رزوکوشن

00:35:13.150 --> 00:35:18.280
عارف و کیمیاگر آلمانی بود،‏
کریستیان روزنکورز.‏

00:35:18.330 --> 00:35:20.120
بعدا مشخص شد فرانسیس بیکون بوده.‏

00:35:20.160 --> 00:35:21.500
احتمالا بیکون بوده.‏

00:35:21.540 --> 00:35:23.580
هویت واقعیش هنوزم یه سواله.‏

00:35:23.620 --> 00:35:26.130
ولی آره، به هرحال...‏

00:35:26.170 --> 00:35:28.960
‏«روزنکورز» یه اسم مستعاره.‏

00:35:29.000 --> 00:35:33.380
موضوع دیگه اینکه
رزوکوشن‌ها یه وجه مشترک دارن:‏

00:35:33.430 --> 00:35:35.220
خودبزرگ‌بینی زیاد.‏

00:35:35.260 --> 00:35:38.560
دیگه کی ممکنه اسم خودشو بذاره
‏«تنها خدای حقیقی»؟

00:35:38.600 --> 00:35:41.390
‏«جئوا سنتس اونس»‏
این اسمه؟

00:35:41.430 --> 00:35:44.440
نام مستعار توی یه
عبارت لاتین مخفی شده

00:35:55.360 --> 00:35:57.620
‏«عزکوس نتانوس»‏

00:35:57.660 --> 00:36:00.410
لاتین حروف «آی» رو با «جی» عوض می‌کنه

00:36:00.450 --> 00:36:02.330
‏«وی» با «یو». ایزاک نیوتون

00:36:02.370 --> 00:36:04.500
هم رزوکوشن بوده و هم کیمیاگر

00:36:04.540 --> 00:36:07.080
درست مثل بقیه‌شون.‏

00:36:07.130 --> 00:36:10.050
‏- حالا چی؟
‏- حالا چی؟

00:36:10.090 --> 00:36:13.260
اینو کاملا خلاصه کردی.‏

00:36:13.300 --> 00:36:15.470
من ادامه نمیدم.‏

00:36:15.510 --> 00:36:17.010
از وقتی این قضیه شروع شد

00:36:17.050 --> 00:36:18.890
فقط و فقط مدام رسیدیم به یه سوال

00:36:18.930 --> 00:36:21.810
پشت هم سرنخ‌های مرموز پیدا میشه

00:36:21.850 --> 00:36:23.520
دوباره و دوباره و دوباره

00:36:23.560 --> 00:36:24.930
‏- رابرت‏
‏- همیشه می‌رسیم به

00:36:24.980 --> 00:36:27.810
یه سوال تکراری
‏«حالا چی؟»‏

00:36:33.820 --> 00:36:35.570
تعقیبم کردن. مسموم شدم.‏

00:36:35.610 --> 00:36:37.820
واسه به دست آوردن اون هرم
دوبار نزدیک بود بمیرم

00:36:37.860 --> 00:36:39.660
اون دستم رو شکست و منو توی کما نگه داشت.‏

00:36:39.700 --> 00:36:41.620
شاید بهتر بود چیزی که
می‌دونی رو بهش می‌گفتی

00:36:41.660 --> 00:36:43.330
بجای اینکه به اون
قسم مسخره‌ت پایبند باشی!‏

00:36:43.370 --> 00:36:44.750
درسته، چون هرچی هم که بشه

00:36:44.790 --> 00:36:46.330
تو خودتو از همه بزرگتر می‌دونی!‏

00:36:46.370 --> 00:36:47.960
چندتا آدم کشته شده!‏

00:36:48.000 --> 00:36:50.840
چرا اصلا اینا رو نابود نکنیم؟

00:36:50.880 --> 00:36:53.920
چون اونجوری نمی‌تونیم
از اینجا بریم بیرون!‏

00:37:29.170 --> 00:37:31.880
از این جلوتر نمی‌تونید برید.‏

00:37:37.130 --> 00:37:40.470
واسه اجرای آیین به پیتر احتیاج داری، درسته؟

00:37:41.180 --> 00:37:42.430
اون «ابزار»ـه.‏

00:37:42.470 --> 00:37:44.810
اگه بمیره، نقشه‌ت به باد میره.‏

00:37:44.850 --> 00:37:47.020
تو به پیتر سالومون آسیب نمی‌زنی

00:37:47.060 --> 00:37:47.980
جدی؟

00:37:48.020 --> 00:37:49.770
اون برات پدری کرده

00:37:49.810 --> 00:37:52.110
حتی بیشتر از پسر خودش.‏

00:37:52.150 --> 00:37:54.690
همیشه خیلی زیرک بودی، رابرت

00:37:54.730 --> 00:37:56.900
ولی الان توی دنیای من هستی.‏

00:37:58.150 --> 00:38:02.490
عقل بی‌تجربه، نمی‌تونه تو رو از این جلوتر ببره.‏

00:38:09.210 --> 00:38:11.790
عقل بی‌تجربه، نمی‌تونه تو رو از این جلوتر ببره.‏

00:38:15.960 --> 00:38:18.300
خوشبختانه بی‌عرضه نیست

00:38:18.340 --> 00:38:20.180
مثل پسرت.‏

00:38:20.220 --> 00:38:22.010
وای خدا

00:38:23.550 --> 00:38:24.970
ممکن نیست

00:38:33.440 --> 00:38:35.980
بیا دوباره امتحان کنیم

00:38:38.230 --> 00:38:39.690
از جات تکون نخور.‏

00:38:54.630 --> 00:38:56.500
وایستا!‏

00:38:56.540 --> 00:38:58.300
وایستا، نه

00:38:58.340 --> 00:38:59.670
نه، اون زکری‌ـه

00:38:59.710 --> 00:39:02.260
اون زکری‌ـه.

00:39:11.560 --> 00:39:13.020
همینجا وایستا باشه؟

00:39:13.060 --> 00:39:14.690
بذار کارشون رو بکنن.‏

00:39:14.730 --> 00:39:17.770
دریافت شد.‏

00:39:17.820 --> 00:39:19.570
پشت خونه پیداشون کردن.‏

00:39:23.490 --> 00:39:25.950
من میرم دنبالش

00:39:26.830 --> 00:39:28.660
بابا

00:39:29.540 --> 00:39:31.620
کاترین

00:39:33.330 --> 00:39:34.750
ممنونم

00:39:35.580 --> 00:39:37.040
ممنونم

00:39:41.840 --> 00:39:43.050
ویدیو رو نگاه کردی

00:39:43.090 --> 00:39:44.840
نگاش کردی.‏

00:39:44.880 --> 00:39:47.220
عزیزدلم.‏

00:40:01.740 --> 00:40:03.360
وایستا!‏

00:40:05.490 --> 00:40:06.660
شلیک نکن!‏

00:40:29.970 --> 00:40:31.390
بخواب روی زمین

00:40:31.430 --> 00:40:33.810
بخواب روی زمین.‏

00:40:35.560 --> 00:40:37.150
کاری که میگن رو بکن.‏

00:40:45.150 --> 00:40:47.160
زکری.‏

00:40:54.500 --> 00:40:56.710
من ملک هستم.‏

00:40:58.670 --> 00:41:00.250
نه!‏

00:41:25.990 --> 00:41:28.070
خودشه کیت. خودشه.‏

00:41:28.110 --> 00:41:30.950
‏- نمی‌دونم چطوری ولی خودشه.‏
‏- بابا

00:41:30.990 --> 00:41:32.780
بابا تو آسیب روحی دیدی

00:41:32.830 --> 00:41:34.490
و الان درکت مبهم‌ـه.‏

00:41:34.540 --> 00:41:36.960
و اغلب اوقات برای آسیب رساندن به ما

00:41:37.000 --> 00:41:40.040
ابزارهای تاریکی حقایق را
 به ما می‌گویند.‏

00:41:43.170 --> 00:41:45.460
باید ببریمش بیمارستان.‏

00:41:45.510 --> 00:41:46.880
خیلی خب، مراقب پاهات باش.‏

00:41:46.920 --> 00:41:48.680
باید بری بالا، مراقب سرت باش

00:41:48.720 --> 00:41:50.800
آروم، آروم

00:41:50.840 --> 00:41:52.350
خیلی خب

00:41:52.390 --> 00:41:55.770
قول میدم یه لحظه ازش چشم بر ندارم.‏

00:42:00.230 --> 00:42:02.060
دوستت دارم.‏

00:42:13.410 --> 00:42:15.160
حقیقت نداره.‏

00:42:19.330 --> 00:42:21.120
رابرت.‏

00:42:24.380 --> 00:42:26.090
نه. نه.‏

00:42:26.840 --> 00:42:28.920
‏- کاترین
‏- نه

00:44:06.650 --> 00:44:08.900
چطور؟

00:44:10.440 --> 00:44:12.360
نمی‌دونم.‏

00:45:10.750 --> 00:45:13.000
لباست رو لازم دارم.‏

00:45:15.260 --> 00:45:22.260
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:45:22.760 --> 00:45:32.760
‏« ترجمه از: صاحب »‏
.:: @SAHEB2485 ::.