‫- همه چیز مرتبه؟ ‫- هرچی کمتر بدونی بهتره.
‫آنچه در نماد گمشده گذشت.
‫سه سال پیش، زکری سالومون
‫- تا حد مرگ کتک خورد. ‫- خب چه ربطی دارن؟
‫ربطشو باید بری ترکیه تا بفهمی.
‫تا لحظه آخر پیشش بودم.
‫ملک با صراحت گفته که این کارو
‫باید تنهایی بکنم.
‫- به سلامتی ارتباط مغز و بدن. ‫- نوش.
مترجم: محمدعلی mmli_sm
‫[استانبول، ترکیه]
‫برای شروع چیزی میل دارین؟
‫می‌دونم که مال این فصل نیست،
‫ولی امروز قهوه چارباد میچسبه.
‫خیلی ممنون.
‫همه چیز مطابق خواسته‌تون بود؟
‫بالاتر از انتظارم هم بود.
‫سوجانی، از ترکیه چه خبر؟
‫قهوه که عالی بود.
‫خیلی زود یه چیزی برات ارسال می‌کنم.
‫درمورد کسیه که زکری سالومون رو کشته.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫[نماد گمشده]
‫همینجا بود.
‫میومد که کمکم کنه و آخرین کاری که کردم
‫- این بود که بهش دروغ گفتم. ‫- نه.
‫- باید بهت گوش می‌دادم. ‫- کت...
‫آخه چرا اصلاً گوش نمی‌کنم...؟
‫امکان نداشت که بفهمیم ‫که چنین کاری می‌کنه.
‫معلومه که می‌دونستیم! بهمون هشدار داده بود.
‫خدایا، به چی آخه فکر می‌کردم؟
‫داشتی به بابات فکر می‌کردی.
‫بابام.
‫اصلاً نمی‌دونیم که هنوز زند‌ه‌س یا نه.
‫زنده‌س.
‫خودمم می‌خوام همین حرفو باور کنم.
‫ولی...ولی اگه زنده نباشه، ‫تریش بی‌دلیل مُرده.
‫و ما هم فقط داریم جون آدمای ‫بیشتری رو تو خطر می‌ندازیم.
‫باید بدونم زنده‌س یا نه.
‫تنها راه برای مطمئن شدن،
‫اینه که سنگ سرطاق رو پیدا کنیم ‫و چیزی که ملک می‌خواد رو بهش بدیم.
‫ما نه.
‫تو.
‫- تو رو تنها نمی‌ذارم. ‫- باید تنهایی این کارو بکنی،
‫باید کاری که می‌خواد رو بکنی.
‫سرنخ‌ها رو پیدا کن و برو دعا کن که آخرش،
‫حق با تو باشه و این خرد باستانی ‫فقط یه جور افسانه‌س.
‫- معلومه که هست. ‫ - فیلمه رو که دیدی.
‫مطمئن نیستم چی دیدم.
‫شاید یه پدیده طبیعی یا حقه تدوینی بوده...
‫بابا همیشه درمورد این ‫ناهنجاری‌های تاریخی حرف می‌زد:
‫مصری‌های باستان چطوری
‫سنگای هزارتُنی رو تکون ‫می‌دادن و اهرام رو می‌ساختن؟
‫قبایل پیشاکلمبی چطوری گرانیت جامد رو
‫با دقت بیشتر از لیزرای ‫امروزی برش می‌دادن؟
‫می‌گفت که یه جور قدرتی که فراموش ‫کردیم،‌ این چیزا رو توجیح می‌کنه.
‫اگه راست می‌گفته چی؟
‫اگه این قدرت دست یه آدم ‫واقعاً خبیث افتاده باشه چی؟
‫اونجا نیستم که بهت یادآوری کنم،
‫ولی اگه ذهنت باز نباشه، خودت رو به چیزایی
‫که با احساست می‌فهمی و ‫درک می‌کنی، محدود می‌کنی.
مثل جوابایی که دنیا بهم میده؟
‫به همه کمک‌های ممکن نیاز داریم.
‫کت.
‫نمی‌تونی برگردی خونه.
‫شاید آدمای ساتو حواسشون به اونجا باشه.
‫بهتر.
‫یعنی این یارو مجبورشون کرده خودکشی کنن.
‫- یه دسته بزرگ از پرنده‌ها؟ ‫- نه، اینطوری غیرممکنه.
‫خب پس چی؟ خودکشی دسته جمعی؟ ‫آخه مگه پرنده‌ها از این کارا بلدن؟
‫حتما یه جور کلک تصویربرداریه.
.اگه بتونم ویرایش‌هاش رو پیدا کنم
‫از این چیزی نمی‌فهمی؟
‫شبیه تریسکلیونه.
‫چطور مگه؟
‫اونجایی که تریش رو ول کرده، ‫این رو کشیده.
‫نشون دهنده‌ی چیزای مختلف ‫از فرهنگ‌های مختلفه.
‫سلتی‌ها، بی‌دین‌ها، فراماسون‌ها.
‫بیشتر مواقع نشون دهنده یه چرخه‌س:
‫تولد، مرگ، تولد دوباره.
‫اوه، اوه. از اون نگاه هاست.
‫کمپانی‌های فیلم‌سازی از دنباله‌های شکلی ‫برای کدگذاری لبه استفاده می‌کنن
‫تا یه سری چیزای مختلف مثل تاریخ ‫یا شماره تولید رو نشون بدن.
‫دایره، مثلث، جمع، ضرب، ‫ولی تا دهه هشتاد
‫از دنباله‌های سه شکلی ‫استفاده نمی‌کردن.
‫این دایره جاش اینجا نیست.
‫اِسکنره؟
‫خب، اینم از این.
‫ایول...
‫تو شروع جنگ‌جهانی اول توی کاغذای ‫کوچیک، ریزنقطه می‌نوشتن
‫و بعدش با کبوتر نامه‌رسان ‫ارسالش می‌کردن.
‫می‌تونستن اطلاعت رو توی یه جا
‫به کوچیکی یه نقطه قایم کنن.
‫- همینه. ‫ - چی...؟
‫یه معمار 46 ساله،
‫با آجرهای بی‌وزن یه پل می‌سازه.
‫معماس.
‫بی‌نظیره.
‫سوجانی یه نگهبان سابق زندان ‫اَگ جسیدی رو پیدا کرده،
‫حالا صاحب یه کافی‌شات تو استانبوله.
‫- اینو بهش داده. ‫- چی هست؟
‫زکری سالومون، سه سال پیش تو زندان.
‫و این یکی از تنها عکسای شناخته‌شده یه زندانی
‫به اسم سامیازاست.
‫آشنا نیست؟
‫اطلاعات نشون میدن که ‫اون قاتل احتمالی زکریه.
‫که یعنی، این رو به جا گذاشته...
‫که باید طرح آشنایی باشه.
‫و وقتی به این یارو فکر می‌کنی
‫کم کم می‌بینی شبیه...
‫- ...این یاروئه. ‫- نمیشه.
‫یعنی میگی پنج هزار مایل اومده ‫تا کار خانواده رو تموم کنه؟
‫هیچوقت کسی که عقده خدا ‫بودن داره رو دست کم نگیر.
‫هی، مسیر جلو امنه.
‫- فهمیدی چیشد؟ ‫- به گمونم.
‫"یه معمار 46 ساله،
‫با آجرهای بی‌وزن یه پل می‌سازه.
‫تو ایتام یه سنگ تراش خورده منتظر می‌مونه،
‫تا بالاخره به رَحم مادر برگرده.
‫آخرش به ندای ساره جواب میده،
‫چون همه اونایی که دنبالش "‫هستن هم سقوط می‌کنن.
‫آره، منم جون عمم خیلی معما دوست دارم.
‫خودمم خیلی مطمئن نیستم ‫که فهمیدم چی به چیه.
‫- کلمه "سنگ" خیلی واضحه. ‫- آره.
‫ایتام کجا میشه؟
‫جالبیش همینجاس. ‫نُه قرن قبل از میلاد،
‫یه شهری تو پادشاهی یهودا بوده.
‫احتمالا الان یه جایی تو جنوب بیت‌لحمه.
‫ببین، با خودم می‌گفتم که تو این ‫ماموریت سنگ سرطاق باهات میام
‫ولی اسرائیل یکم دوره واسه من.
‫از پیشنهادت ممنونم،
‫ولی فکر کنم تنهایی برم بهتر باشه.
‫صبر کن. شاید محافظ نیازت بشه.
‫اونوقت کی از تو و زنت محافظت کنه؟
‫زو می‌خواد خونه دخترعموش بمونه، پس...
‫اوه.
‫فکر کنم باید تنهایی برم سراغش.
‫باشه. خیلی خب، وایسا، وایسا.
‫صبر کن، صبر کن.
‫هرجور دردسری پیش اومد،
‫حتما یه تلفن پیدا کن و بهم زنگ بزن.
‫- دمت گرم. ‫ - قبول؟
‫- آره. ‫ - خیلی خب.
‫اوه... ‫- آره. ‫ - خیلی خب.
‫اوه...
‫خیلی خب.
‫- خیلی خب. ‫- بیا از پشت میریم.
‫یعنی چی که نمی‌دونی چیه؟
‫همه چی رو که می‌دونی.
‫خب مشکل همینجاس.
‫وقتی دانش توی تاریخ گم میشه، ‫اینطوری میشه.
‫یه سری تئوری درمورد ‫استون‌هنج‌ها هست.
‫بعضیا میگن هنج یه قبرستون باستانی بوده.
‫بقیه میگن که اخترشناسای باستانی
‫از هنج به عنوان ساعت آفتابی استفاده ‫می‌کردن، می‌دونی ساعت آفتابی چیه؟
‫و ازش برای پرستش یه الهه شمسی ‫استفاده می‌کردن، یه خدای خورشیدی.
‫آخه چرا زک و مامان نمی‌خواستن اینو ببینن؟
‫خب عزیزم همه که مثل تو کنجکاو نیستن.
‫همیشه همینطوری بمون.
‫تو منو کنکجاو می‌کنی، ساعت آفتابی ‫کوچولوی خودمی.
‫کجایی بابا؟
‫سلام،‌ کترین.
‫من اینوئه ساتوئم.
‫تو خونه بابامم نمی‌تونم تنها باشم؟
‫میگی فکر خوبیه؟
‫که به همه اتفاقات گذشته فکر کنی؟
‫تو و رابرت مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتین.
‫تصور شوکی که تو این مدت ‫بهت وارد شده خیلی سخته.
‫پدرت،‌ حالا هم دستیار تحقیقاتیت.
‫- اگه کاری از دستم بر میاد... ‫- من فقط بابامو می‌خوام.
‫- منم همینطور. ‫- جداً؟
‫چون تا اونجایی که یادم میاد، ‫همیشه داشتی
‫دنبال ما می‌کردی.
‫دارم ازتون محافظت می‌کنم.
‫یه روز روزولت یه تیر خورد تو سینه‌ش
‫درست قبل از سخنرانیش.
‫البته این کار جلوش رو نگرفت.
‫و بعدش هم شاهکار کرد.
‫باید با گاز سمی می‌کشتنش.
‫چیزی شده؟
‫پسرجون، دو روزه که سی‌آی‌ای ‫من رو تو پانسیون حبس کرده.
‫انگاری اونا هم دنبال درگاهن.
‫زنگ زدی که بیام اینجا. چرا؟
‫قسمت عبری اون صفحه ‫انجیل رو رمزگشایی کردم.
‫هدایتمون می‌کنه به قبرستون اوکن هیل.
‫یکی پیداش شد. خواست با گاز ‫مسموم‌مون کنه، گفتم شاید
‫یکی از دوستای لویاتانت باشه.
‫خب، اون گروه اعضایی داره که،
‫که توی رازداری افراطین.
‫کترین چطوره؟ حالش خوبه؟
‫نه. یه زنه که باهاش کار می‌کرد
‫دیشب کشته شد، برای هشدار به ما
‫جسدش رو تو یادبود آدامز ول کرده بودن.
‫شنیده بودم.
‫اصلاً نمی‌دونستم که ربطی داشته باشه.
‫یه روانی داره آدم می‌کشه که ‫مطمئن بشه من دارم ادامه میدم
‫و دوستای لویاتانی تو با ماسک گازی ‫ظاهر میشن و می‌خوان جلوم رو بگیرن.
‫ولی نمی‌تونم وایسم، اگه بخوام ‫پیتر رو برگردونم نمی‌تونم.
‫من چه کمکی می‌تونم بکنم؟
‫یه فیلم پیدا کردیم.
‫تو کد لبه‌ش یه معمای مخفی بود، یه سرنخ:
‫یه معمار 46 ساله
‫حرف S سیکس مثل علامت دلار نوشته شده بود.
‫چهل و شش...
‫- چیزی ازش می‌فهمی؟ ‫- اگه حدسم رو بخوای،
‫به نظرم که داره به معماری اشاره می‌کنه
‫که نقشه‌های واشینگتون دی.سی ‫رو طراحی کرده.
‫پیر شارل لوفان که بنا بود. ‫این درست.
‫ولی چرا 46؟
‫و این چه ربطی به سنگ سرطاق داره؟
‫خب، چیزیه که نمی‌تونم بهت بگم.
‫چون می‌ترسی یکی بفهمه؟
‫چون اگه بهت نشونش بدم بهتره.
‫می‌دونستم میای اینجا.
‫راستش امیدوار بودم.
‫خیلی خب.
‫چیزی می‌خوام که فقط سی‌آی‌ای می‌تونه گیر بیاره.
‫روان‌سنجی به گوشت خورده؟
‫بعضی وقتا آدما می‌تونن از وسایل ‫شخصی یه چیزایی رو حس کنن،
‫کسایی که وسایل مال اوناست رو احساس کنن.
‫یه جور جاسوسی روانیه.
‫ولی بعضیا وسایل رو هم لازم ندارن.
‫سی‌آی‌ای به اونا میگه ‫"دوربین‌های روحی."
‫شاید مربوط به بخش من نیست.
‫ولی درمورد پروژه استارگیت اطلاعات داری.
‫می‌دونم که سال 1995 پرونده‌ش بسته شده.
‫به طور فنی عنوان کردن که دلیلش ‫"قطع بودجه" بوده.
‫یه برنامه جانبی هنوز هست.
‫حالا بگیریم برنامه دوربین روحی هنوز فعال باشه،
‫به چه کار تو میاد؟
‫می‌خوام با رئیس دوربین حرف بزنم.
‫باید بابام رو پیدا کنه.
‫ببینم چه میشه کرد.
‫در ضمن، امروز یه سری ‫اطلاعات به دستم رسیده
‫که شاید برات جالب باشه.
‫درمورد بابامه؟
‫درمورد کسیه که احتمالا ‫بابات رو برده.
‫اسم واقعیش معلوم نیست. ‫اکثر سوابق اداری، توی شورش سوختن.
‫ولی توی زندان، بهش می‌گفتن سامیازا.
‫- این دیگه چه جور اسمیه؟ ‫- مربوط به انجیله. یه فرشته طرد شده.
‫با این تفاسیر یارو خیلی ‫تو نقشش فرو رفته.
‫رئیس یه باند مواد مخدر شدیداً ‫خشن توی زندان بوده،
‫با الهام از برده داری.
‫و کسایی که پیروی نمی‌کردن رو خرد می‌کرده.
‫فکر کنم زکری یکی از اون آدما بوده.
‫جور در میاد.
‫برادرم ضد توده بود،
‫واسه همین تو کار ملحق شدن ‫به فرقه‌ها نبود.
‫حالا هر مشکلی که داشت،
‫به نظر من زکری سعی می‌کرد طبق ‫راه خودش کار درستی رو بکنه.
‫این چه ربطی به بابام داره؟
‫من میگم طرف ما همینه.
‫- چی؟ ‫- اول برادرت،
‫بعدش هم بابات. شاید بعدی تویی.
‫این دیوونگیه.
‫تاحالا، زک به کسی مثل این ‫توی زندان اشاره کرد بود؟
‫نه... نمی‌دونم، تا اونجایی که ‫یادم میاد نه. اون...
‫برام یه سری نامه می‌نوشت.
‫شاید حرفی تو نامه‌ها زده باشه.
‫چندساله ندیدمشون.
‫اگه مشکلی نداشته باشه، ‫می‌خوام یه نگاهی بندازم.
‫رابطم تو پروژه استارگیت اومده.
‫کسی که خواستی رو پیدا کرده. ‫چه کار می‌کنی؟
‫بیارش تو آزمایشگاهم.
‫بعدش می‌تونی نامه‌ها رو بخونی.
‫اورژانسیه.
‫فشار خون داره میره پایین. ‫تنفسش ضعیفه.
‫- می‌تونم پایدارش کنم. ‫- لازم نیست.
‫همینطوری ادامه میدیم.
‫شاید بمیره.
‫اگه می‌خواد به هدفش نهاییش برسه،
‫باید کل فرآیند رو طی کنه.
‫لافان رو ابرا بود،‌ ولی بعدش یه شبه
‫تبدیل شد به پرسونا نان گراتا. ‫(عنصر نامطلوب)
‫بعضیا میگن که می‌خواسته ‫ّبیش از حد سر در بیاره.
‫تنها چیزایی که به جا گذاشته، ‫سه تا ساعت،
‫سه تا پرگار، دوتا کتاب ‫و یه نقشه‌اس.
‫آخرین ممالک زمینیش.
‫به قیمت اون موقع: 46 دلار.
‫کتابا رو بیار.
‫بیست دقیقه به چهار،
‫دو و نیم،
‫یه ربع به شش.
‫معما چرا به این ختم شد؟
‫عجیبه.
‫نشانه عرض جغرافیایی 38 با جوهر آبی نوشته شده،
‫که تو اوایل قرن 19 خیلی گرون در میومده.
‫سی و هشت.
‫ساعت اول رو ببین: ‫سه و هشت.
‫اشتباهه.
‫اگه این ساعت بیست دقیقه ‫به چهار وایساده،
‫عقربه ساعت باید دو سوم راه رو ‫بین سه و چهار طی می‌کرد،
‫ولی دوتا عقربه این دوتا ساعت ‫دقیقا روی عددها متوقف شدن.
‫سه و هشت: 38.
‫درجه. دقیقه. ثانیه.
‫- این ساعتا مختصاتن. ‫- مختصات سنگ سرطاق.
‫- ممکنه. ‫- اینطوری طول جغرافیایی لازم نمیشه؟
‫چرا.
‫خیلی خب، کجایی؟
‫به نظرت چه شکلیه؟
‫یه گونیای فراماسونیه.
‫گونیا نشون دهنده اصول اخلاقیه.
‫و پرگار:
‫مرزها.
‫که بهمون یه نماد خیلی آشنا میده.
‫"ای کسانی که در جست و جوی خِرد هستید
‫باید از گونیا و پرگار هم استفاده کنید."
‫و بقیه.
‫خب...
‫اگه 38 درجه، 36 دقیقه ‫و 59 ثانیه
‫طول جغرافیایی رو بهمون بده،
‫بعدش پرگارها
‫به طول جغرافیایی‌مون اشاره می‌کنن.
‫ایکس نقطه رو مشخص می‌کنه.
‫- آکوئیا. ‫- یه شهر توی استفرد کونتیه.
‫ویگینتون، یه معدن سنگ
‫تو آکوئیاست که لوفان خریده بود.
‫- معدن سنگ. ‫ - در حقیقت نصف ساختمان‌ها
‫با ماسه سنگ‌های اون ‫معدن سنگ ساخته شدن.
‫ساختمان کاپیتول، کاخ سفید،
‫بنای یادبود واشنگتن...
‫"تو ایتام یه سنگ تراش خورده منتظر می‌مونه،
‫تا بالاخره به رحم مادر برگرده."
‫سنگ سرطاق برگشته
‫به معدن سنگی که ازش اومده.
‫کترین سالومون،
‫آریو فضیلی رو ملاقات می‌کنه.
‫خیلی ممنون که اومدین.
‫آریو کارش رو از آژانس تو تهران شروع کرد،
‫تا با ردیابی دوربینی به قربانی‌ها
‫موقع گروگان‌گیری، کمک کنه.
‫- حالا توی... ‫- فرت مید کار میکنن. شما رو می‌شناسم،
‫آقای فضیلی. باعث افتخاره.
‫می‌دونستی که جای کشتی تایتانیک
‫که کف اقیانوس بود رو شناسایی کرده؟
‫البته نتونستن توی فیلم بیارنش.
‫به خاطر امنیت ملی و این چیزا.
‫خب، از این که اومدین خیلی خوشحالم.
‫میشه شروع کنیم؟
‫"یه معمار 46 ساله،
‫با آجرهای بی‌ وزن یه پل می‌سازه.
‫تو ایتام یه سنگ تراش خورده منتظر می‌مونه،
‫تا بالاخره به رَحم مادر...
‫...برگرده."
‫الو، بله؟ ‫لیس، لیس، پشت خطم.
‫چیزی دستگیرت شد؟ ‫درمورد سرایدار دیگه؟
‫نیکولاس باستین. ‫آدرس هم داری ازش؟
‫خیابون پری. خب، ‫بالای پارک لی‌درویت؟
‫آها.
‫سلام خانم. آلفونسو نونیز هستم.
‫از طرف سی‌آی‌ای اومدین؟ ‫چون قبلاً باهاشون حرف زدم.
‫هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم این ‫حرفا از دهنم بیاد بیرون.
‫با اونا نیستم. دنبال نیکولاس باستینم.
‫اونا هم همینطور. البته نمی‌گفتن
‫که چی ازش می‌خوان.
‫شما چی؟
‫موضوع چیه؟
‫چی شده؟
‫شوهر شما به من تیر زده،
‫و ‌می‌خوام دلیلش رو بپرسم.
‫ولی از اونجایی که نمی‌تونم، ‫اومدم اینجا که با شما حرف بزنم.
‫اون دیگه شوهر من نیست.
‫ممنون.
‫آخرین باری که... دیدینش کِی بود؟
‫نمی‌دونم. شش هفت ماهی میشه.
‫اگه ناراحت نمیشین بپرسم، ‫چه مدت باهم بودین؟
‫شش سال. ‫قبل از این که اعزام بشه.
‫پزشک بود.
‫می‌خواست برگرده و جراح بشه،
‫ولی وقتی برگشت، اوضاع عوض شده بود.
‫سر من هم اومده.
‫خیلی رو زندگی زناشویی تاثیر می‌ذاره.
‫داشتیم خانواده تشکیل می‌دادیم.
‫ولی قسمت نبود.
‫بعدش برگشت به خاورمیانه تا سفر کنه،
‫تا فرار کنه.
‫گفتش که حس کرده به ‫اون گوشه دنیا کشیده شده.
‫و یکی رو هم دیده، یه متخصص.
‫گفت که جونشو نجات داده.
‫این متخصص اسمی داشته؟
‫نیک هیچوقت چیزی نگفت.
‫یه جورایی راز یا همچین چیزایی بود.
‫وقتی دیدینش... ‫معلوم بود که کسی نجاتش داده؟
‫باید برم.
‫کار دارم.
‫آره، منم باید برم.
‫من تو فیثز یونایتد بستری بودم.
‫- شما پرستار یا چیزی هستین؟ ‫- داروسازم.
‫و واقعاً باید برم.
‫ممنون بابت وقتی که گذاشتین.
‫یه باور اساسی از علم معرفت‌بخشانه اینه که
‫همه اطلاعات، خارج از فضا و زمان ‫به همدیگه مرتبطن، حواس درونی، شهود.
‫حتی وقتی یه نفر یه لحظه قبل از ‫این که زنگ بزنه، متوجه میشی.
‫من یه دانشمندم، بنابراین باید ‫اعتراف کنم که
‫که میزان خطای زیادی اینجا هست.
‫ولی باید سعیمو بکنم.
‫از چیزی که شخصاً درمورد دوربینی روحی می‌دونم،
‫اینه که مکان محوره.
‫مختصات لازم نداره؟
‫اون مدل قدیمیه، تو این مدل،
‫خود پیتر مکانه و آریو داره سعی می‌کنه که اونو ببینه،
‫یا چیزی که پیتر می‌بینه رو ببینه.
‫می‌تونه به رنگ، بو،
‫مزه و تصاویر بصری لحظه‌ای در بیاد.
‫به قدری زودگذر هستن که شاید ‫یه ذهن بی‌تجربه تر جاشون بندازه.
‫ساعت 6 قرار بازی پیکل‌بال دارم.
‫حتما. هروقت حاضر بودین.
‫چه احمقانه.
‫اوه...
‫"آخرش به ندای ساره جواب میده،
‫چون همه اونایی که دنبالش ‫هستن هم سقوط می‌کنن."
‫دوباره میگم، اسم هدف پیتر سالومونه.
‫متولد سال 1963، فارغ‌التحصیل هاروارد،
‫دبیر موسسه اسمیسونیان.
‫پدرم.
‫واحد... پرتنشی دیده میشه.
‫- یه چیز بیولوژیکی. ‫- انسان یا حیوان؟
‫یه علامت رو به بالا هست.
‫یه مثلت، یه مستطیل،
‫یه... مزه فلزی، ‫یه چیز پایدار.
‫یه چیز خیلی سفید یا چیزی ‫که نور رو منعکس می‌کنه.
‫یه عنصر حاوی آب.
‫یخ، یخ.
‫یخه.
‫ت-تنش.
‫داره آروم میشه...
‫تیره میشه.
‫تولد.
‫مرگ.
‫تولد دوباره.
‫ببخشید، غیب شد.
‫چیشد؟ چی دیدی؟
‫خب...
‫همش اینجاس. موضوع اینه که...
‫من احساسش کردم و بعدش...
‫فکر نکنم که دیگه کنار ما باشه.
‫خیلی متاسفم.
‫خودت گفتی میزان خطا بالاس.
‫هیچ چیزی رو نشون نمیده.
‫ببخشید، باید هوا بخورم.
‫واقعاً اونو دیدی؟
‫احساسش کردم.
‫تو آکسفور بهم دوره تخصصی تکمیلی پیشنهاد شد.
‫تبریک می‌گم، عالیه.
‫ممنون. نمی‌دونم چه کار کنم.
‫تو بدترین زمان ممکن من رو از کترین دور می‌کنه
‫از تو هم همینطور.
‫از همه زوایا بررسی کردم،
‫همه متغیر‌ها و خروجی‌های ممکن رو...
‫آره، آره، خب، تو نمی‌تونی اینو
‫مثل یکی از معماهات حل کنی، رابرت.
‫فرق می‌کنه، این زندگیه.
‫پس چطوری تصمیم بگیرم؟
‫از شهودت استفاده کن.
‫"برای مرد با ایمان هیچ توضیحی لازم نیست.
‫برای مرد بی‌ایمان هیچ دلیلی ممکن نیست."
‫توماس آکویناس.
‫می‌دونی که به قدرت برتر اعتقاد ندارم.
‫یعنی میگی تاحالا هیچوقت چیزی رو تجربه نکردی
‫که نتونی توجیهش کنی؟ ‫حتی برای یه لحظه
‫به این فکر نیفتادی
‫که شاید یه چیز گنده‌تر روی کار باشه؟
‫وقتی 8 سالم بود از خونه فرار کردم.
‫فقط یادمه که می‌خواستم فرار کنم، ‫قایم بشم.
‫و یه چاه قدیمی توی جنگل بود.
‫تا وسطا خودم رو بردم پایین،
‫- بعدش کنترل از دستم خارج شد و افتادم. ‫- کمک!
‫بعدش چی شد؟
‫سعی کردم برگردم بالا، ‫دیوار خیلی خیس بود.
‫گیر کرده بودم، پام تو آب بود.
‫داد میزدم که کمک می‌خوام، ‫ولی هیچکس نیومد.
‫یه نفر کمک کنه!
‫انگاری چندساعت شد.
‫داشتم تسلیم می‌شدم، ‫می‌خواستم خودمو غرق کنم.
‫و بعدش...
‫یه صدایی شنیدم، انگار درست ‫کنارم بود.
‫- بهم گفت که ادامه بده. ‫- ادامه بده.
‫گفت که پیدام می‌کنن.
‫و پیدات کردن.
‫به نظرت چی بود؟
‫اوه...
‫خسته و پریشون بودم.
‫مغزم داشته گولم می‌زده.
‫خب، شاید وقت این رسیده که ‫اینقدر به خودت نگی
‫که اون صدا واقعی نبوده و سعی ‫کنی دوباره بهش گوش بدی.
‫وای!
‫اوه...
‫و بعدش باید هم یه غار باشه.
‫خیلی خب.
‫راز در انجمن نهفته.
‫اوه!
‫دستم رو بگیر!
‫گرفتمت.
‫بیا.
‫انگار تنها رفتن خیلی با موفقیت همراه نبود.
‫- تو چطوری...؟ ‫- یه ردیاب گذاشتم تو کتت.
‫یکم قبل سیگنال پرید.
‫حسم گفت حتما یه اتفاق بد افتاده،
‫بعدش افتادم دنبالش و آخرش منو آورد اینجا.
‫- رو من ردیاب گذاشتی؟ ‫- آره.
‫موقع بغل کردن بود، مگه نه؟
‫موقع بغل کردن بود.
پروژه استارگیت؟
‫شنیدم یه نفر به اسم آریو فضیلی
‫رو از برنامش کشیدی بیرون.
‫کار تو اینه که رابرت لانگدن رو پیدا کنی،
‫نه این که با دوست دخترش ‫روح احضار کنین، چه خبره؟
‫دارم به کترین نزدیک میشم تا ‫وقتی که لنگدون پیداش شد،
‫همونجا منتظرش باشم.
‫همونطور که تو می‌خوای وقتی ‫درگاه رو پیدا می‌کنه، منتظر بمونی، نه؟
‫من رو واسه این انتخاب کردی که ‫همیشه کارو تموم می‌کنم، پس بذار بکنم.
‫منو در جریان بذار.
‫هیچی سر در نمیارم پسر.
‫گفت که نمی‌خواد تو رو ببینه.
‫- ترسیده. ‫ -آره، باید هم بترسه.
‫ایناهاش.
‫فکر کنم واقعاً بخواد اینو ببینه.
‫آره، ولی ملک هم همینطور.
‫ببین، من فقط دارم میگم که ‫بعد از همه کارایی که کردم
‫که بیام تو رو نجات بدم، فقط واسه این که
‫نمی‌تونی معمات رو برای خودت نگه داری، ‫ نمی‌ذارم تیکه پارت کنن.
‫نظرمو گفتم.
‫وقتی امروز اونجا بودم، ‫انگاری یه لحظه
‫نمی‌دونم چیشد،
‫پیتر اومد کنارم.
‫واسه همین می‌خوای اونو ببینی.
‫حالا بهش بگو به این چیزا اعتقاد پیدا کردی.
‫شاید خودم می‌خوام که بدونه.
‫روشن کن.
‫باشه.
‫تسلیم نمیشم بابا.
‫کیتی...
‫هیس.
‫نیروت رو هدر نده.
‫لازمت میشه.
ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز .::. DigiMoviez.Com .::.
مترجم: محمدعلی mmli_sm