WEBVTT

00:00:00.066 --> 00:00:07.217
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.::. DigiMoviez.Com .::.

00:00:07.966 --> 00:00:09.217
.پیتر مسیر رو نشون میده

00:00:09.259 --> 00:00:10.051
:آنچه گذشت

00:00:10.093 --> 00:00:11.469
.پیتر پیش اونه

00:00:11.511 --> 00:00:13.555
سازمان سیا؟ فکر میکردم دفتر فدرال
.پرونده‌های آدم‌ربایی رو حل میکنه

00:00:13.596 --> 00:00:15.223
.پس این دست، مال پیتر سالامون بود

00:00:15.265 --> 00:00:16.558
.پیتر، راهنمای من بود

00:00:16.599 --> 00:00:18.727
بچه‌ی سالامون برای ما کار میکرد؟

00:00:18.768 --> 00:00:20.395
.برای یه مدت کوتاه
.سه سال پیش

00:00:20.437 --> 00:00:21.938
.توی آنکارا تا حد مرگ، زدنش

00:00:21.980 --> 00:00:24.149
.سنگِ سرطاق میتونه پیغام رو کامل کنه

00:00:26.109 --> 00:00:28.153
.ملک ازت میخواد درگاه رو پیدا کنی

00:00:28.194 --> 00:00:30.238
.هنوز کارای زیادی با هم داریم، رابرت

00:00:30.280 --> 00:00:32.407
.الان دیگه تقدیرِ تو، توی دستای رابرته

00:00:32.449 --> 00:00:34.117
،اگه بخوام به بابات کمک کنم
.باید برم

00:00:34.159 --> 00:00:36.494
.منم باهات میام

00:00:44.843 --> 00:00:51.843
مترجم: محیا مبین مقدم
 Mahya14

00:00:52.583 --> 00:00:59.709
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید

00:01:02.520 --> 00:01:04.606
این چیه؟ -
...برگه‌های روغن‌خورده -

00:01:04.647 --> 00:01:07.776
...زبان عبری
.احتمالا یه متن مذهبیه

00:01:11.946 --> 00:01:14.824
.زبان عبری رو خوب یادم نمیاد -
.یه نرم‌افزار دارم -

00:01:15.742 --> 00:01:17.619
آره انگار خودت هیچوقت مجبور نبودی
.چیزی رو گوگل کنی

00:01:17.660 --> 00:01:19.788
.من که حرفی نزدم -
.آره، ولی نگاهت رو میشناسم -

00:01:19.829 --> 00:01:21.122
من با کلی دانشمند
...از همه‌ی دنیا

00:01:21.164 --> 00:01:22.290
.روی "پروژه‌ی وجدان جهانی" کار میکنم

00:01:22.332 --> 00:01:23.667
.این نرم‌افزار چند بار به دادم رسیده

00:01:26.002 --> 00:01:29.547
.نخستین پادشاهان، فصل سوم
.عهد عتیق

00:01:29.589 --> 00:01:32.842
.نخستین پادشاهان، فصل سوم
.داوریِ سالامون

00:01:32.884 --> 00:01:34.386
.عجب

00:01:36.262 --> 00:01:37.847
...لانگدن

00:01:39.182 --> 00:01:40.433
چی؟
کی اینو فرستاده؟

00:01:40.475 --> 00:01:41.935
.از کنار "سالک" بگذرید"

00:01:41.976 --> 00:01:43.520
".گرگ را پیدا کنید

00:01:45.980 --> 00:01:47.524
چی؟

00:01:49.859 --> 00:01:51.361
.باید بریم

00:01:55.657 --> 00:01:57.867
.کاترین -
چیه؟ -
.تلفنت رو بده -

00:02:01.996 --> 00:02:03.998
...از کنار "سالک" بگذرید

00:02:04.040 --> 00:02:05.834
چی کار میکنی؟

00:02:12.424 --> 00:02:14.217
.گرگ را پیدا کنید

00:02:16.052 --> 00:02:18.263
.اینجا یه دریچه داره

00:02:31.234 --> 00:02:33.194
.ضامنِ دریچه سمت چپه

00:02:33.236 --> 00:02:34.571
.ببندش

00:02:34.612 --> 00:02:36.489
وارن؟

00:02:36.531 --> 00:02:38.199
.خوشحالم که می‌بینمت، کاترین

00:02:38.241 --> 00:02:40.910
متاسفم که توی همچین شرایطی
.همدیگه رو دیدیم

00:02:40.952 --> 00:02:42.954
موبایل‌هاتون چی شد؟ -
.ولشون کردیم -

00:02:42.996 --> 00:02:45.206
.خوبه -
کسی نمیخواد به من بگه چه خبره؟ -

00:02:45.248 --> 00:02:47.751
.میتونیم توی راه حرف بزنیم

00:03:07.479 --> 00:03:08.897
کجا گمش کردی؟

00:03:08.938 --> 00:03:10.899
،توی تونل
.به طرف سکو

00:03:10.940 --> 00:03:12.400
.نمیدونم چی شد
.اونجا بود، بعد یه دفعه غیبش زد

00:03:12.442 --> 00:03:14.235
.و دختر سالامون هم باهاش بود

00:03:14.277 --> 00:03:15.862
کاترین؟

00:03:15.904 --> 00:03:17.155
...ما بازم میگردیم

00:03:17.197 --> 00:03:18.782
،دوربین‌ها رو چک میکنیم
.مسیرها رو کامل زیرنظر میگیریم

00:03:18.823 --> 00:03:20.909
.حتما همین نزدیکی‌هان -
.رئیس اینجاست -

00:03:20.950 --> 00:03:22.744
.هر خبری شد، بهم بگو

00:03:28.958 --> 00:03:31.002
داستانمون اینه که طرف یه
.کارمندِ ناامید و بدبخت بوده

00:03:31.044 --> 00:03:32.337
.یه تیراندازی در محل کار

00:03:32.379 --> 00:03:33.922
.قضیه غیر سیاسی بوده-
.تقصیر منه -

00:03:33.963 --> 00:03:35.340
.بدون محافظ ولش کردم

00:03:35.382 --> 00:03:36.800
.تو وظیفه‌ت رو انجام دادی

00:03:37.592 --> 00:03:39.594
تیرانداز چی شد؟

00:03:39.636 --> 00:03:42.597
.اسم سرایداره نیکولاس باستینه
.سی‌وهفت ساله

00:03:42.639 --> 00:03:45.517
.پزشک سابق ارتش
.سال 2015 بدون مشکل، خدمتش تموم شده

00:03:45.558 --> 00:03:48.478
.بدون سابقه جنایی
.درمورد سیاست، فاز مشخصی نداره

00:03:48.520 --> 00:03:49.938
،شش ماه قبل
.کلا غیبش میزنه

00:03:49.979 --> 00:03:52.649
اون یکی چی؟ -
.هیچی نداریم. اون یه روحه -

00:03:52.691 --> 00:03:54.109
...و علاوه بر گذاشتنِ یه دست قطع شده

00:03:54.150 --> 00:03:56.569
،توی کنگره
...توی یه پارک 1.5 کیلومتر اونورتر

00:03:56.611 --> 00:03:58.613
.دوتا مامور هم شدیدا زخمی کرده

00:04:00.323 --> 00:04:01.825
اگه اینا به اون قضیه ربط داشته باشه چی؟

00:04:01.866 --> 00:04:03.493
کدوم قضیه؟

00:04:05.870 --> 00:04:08.581
زکری سالامون در نتیجه‌ی
.شورش زندانیان توی ترکیه کشته شد

00:04:08.623 --> 00:04:11.376
...و هرکس که اونو کشته

00:04:11.418 --> 00:04:12.669
.اینو باقی گذاشته

00:04:12.711 --> 00:04:14.879
.تریسکلیون
...این یه نماد مهم

00:04:14.921 --> 00:04:16.131
.توی فراماسونریه

00:04:16.172 --> 00:04:18.425
یا شایدم زیادی
.اینو جدی گرفتی

00:04:18.466 --> 00:04:20.260
.داری قضیه رو شخصی میکنی

00:04:20.301 --> 00:04:21.720
.شاید

00:04:21.761 --> 00:04:23.054
و اون شیء‌ای که توی
زیرزمین کنگره پیدا کردی چی شد؟

00:04:23.096 --> 00:04:25.223
.هرم غیب شده
.همراه لانگدن

00:04:25.265 --> 00:04:27.726
،و با خودش
.رازهای زیادی هم برده

00:04:27.767 --> 00:04:29.686
.درمورد یه درگاه یه چیزایی شنیدیم

00:04:29.728 --> 00:04:30.979
...و به این درگاه

00:04:31.021 --> 00:04:32.480
،و اطلاعاتی که ممکنه ازش در بیاد
.علاقه‌مند شدیم

00:04:32.522 --> 00:04:34.315
...ولی اونجور که من می‌بینم

00:04:34.357 --> 00:04:37.861
،انگار بهترین شانسِ ما برای پیدا کردنش
.از قفس پریده

00:04:37.902 --> 00:04:39.446
.ما به لانگدن نیاز داریم

00:04:39.487 --> 00:04:42.490
پیتر سالامون چی؟

00:04:42.532 --> 00:04:45.326
.میشه همزمان دوتا مساله رو پیگیری کرد

00:04:45.368 --> 00:04:47.871
،ولی درمورد پیتر
.خیلی انتظار بالایی ازت ندارم

00:04:47.912 --> 00:04:50.165
.پیتر توی اعرافه

00:04:50.206 --> 00:04:51.583
ببخشید، چی؟

00:04:51.624 --> 00:04:53.668
.مرز بین بهشت و جهنم

00:04:53.710 --> 00:04:56.004
.آره. مرسی
.خودم میدونم اعراف یعنی چی

00:04:56.046 --> 00:04:58.298
...و اینکه برگرده به دنیای شما

00:04:58.340 --> 00:04:59.799
...یا اینکه کلا بره اون دنیا

00:04:59.841 --> 00:05:01.426
.بستگی به اعمال تو داره

00:05:01.468 --> 00:05:03.136
.ممکنه همین الانش هم مرده باشه

00:05:03.178 --> 00:05:05.889
این تماس از تلفنِ سالامون
.گرفته شده بوده

00:05:07.057 --> 00:05:08.558
تو اونو زیر نظر داشتی؟

00:05:10.477 --> 00:05:13.396
.ما آدمای زیادی رو زیر نظر داریم

00:05:18.276 --> 00:05:19.861
.لانگدن رو پیدا کن

00:05:25.950 --> 00:05:28.203
.من 30 ساله با پیتر دوستم

00:05:28.244 --> 00:05:29.621
دوستای فراماسونری؟

00:05:30.747 --> 00:05:32.290
."سالک"

00:05:32.332 --> 00:05:34.793
نقاشی کشیده شده توسط "بوش" که به خاطر
.ارجاعاتِ فراماسونریش معروفه

00:05:34.834 --> 00:05:36.961
ببخشید که اون
...پیام‌های رمزی رو فرستادم

00:05:37.003 --> 00:05:39.339
ولی میترسیدم پیغام‌هاتون رو
.زیر نظر گرفته باشن

00:05:39.381 --> 00:05:40.715
.درسته

00:05:40.757 --> 00:05:42.050
پس الان قراره همینطوری
دنبالت بیایم؟

00:05:42.092 --> 00:05:43.551
.بدون سوال -
.من بهش اعتماد دارم -

00:05:43.593 --> 00:05:45.095
،اون برای من و زک
.مثل عمو بود

00:05:45.136 --> 00:05:46.596
که بازم توجیه نمیکنه
.چطوری میدونسته ما رو کجا پیدا کنه

00:05:46.638 --> 00:05:48.223
من یه زمانی با
.وزارت امور خارجه کار میکردم

00:05:48.264 --> 00:05:50.684
.بخشِ معماری کنگره

00:05:50.725 --> 00:05:52.560
...که یعنی من مسئولِ

00:05:52.602 --> 00:05:55.772
تمام ساختمون‌های
.مجموعه‌ی کنگره بودم

00:05:55.814 --> 00:05:58.733
...من از تمام اتفاقاتی که توی این ساختمون‌ها

00:05:58.775 --> 00:06:01.569
،و زیر اونا میفته
.خبر دارم

00:06:06.616 --> 00:06:08.451
...ما الان زیر کتابخونه‌ی کنگره‌ایم

00:06:08.493 --> 00:06:11.079
.توی اتاق گردش قدیمی

00:06:13.456 --> 00:06:14.958
.که اینطور

00:06:16.918 --> 00:06:19.587
...پس این -
.سیستم انتقال قدیمی -

00:06:19.629 --> 00:06:21.715
،کتاب‌ها رو زیر دوتا ساختمون دیگه
.جابه‌جا میکرده

00:06:21.756 --> 00:06:23.717
.ببینین، اینجا جاتون امنه

00:06:23.758 --> 00:06:25.093
.فقط یه مدت مخفی بشین

00:06:25.135 --> 00:06:27.262
مخفی بشیم؟
این چه کمکی به بابا میکنه؟

00:06:27.303 --> 00:06:29.806
فقط تا وقتی که بفهمیم
.در قدم‌های بعدی باید چی کار کنیم

00:06:35.603 --> 00:06:37.856
میشه ببینمش؟

00:06:57.667 --> 00:07:00.587
...از حروف رمزی فراماسونری استفاده کردم

00:07:00.628 --> 00:07:02.964
...تا ترجمه‌ش کنم، ولی

00:07:03.006 --> 00:07:04.924
.برای فهمیدنش به سنگ‌سرطاق نیاز داریم

00:07:04.966 --> 00:07:07.010
.تو از وجود اون سنگ خبر داری

00:07:09.012 --> 00:07:11.514
میدونی کجا میتونیم پیداش کنیم؟

00:07:12.307 --> 00:07:13.850
.نه

00:07:17.020 --> 00:07:18.813
...سال‌ها قبل، اربابان فراماسون

00:07:18.855 --> 00:07:21.524
...هرم و سنگ سرطاق رو

00:07:21.566 --> 00:07:24.319
.در دو نقطه‌ی مختلف مخفی کردن

00:07:24.361 --> 00:07:26.738
...هیچ انسانی اجازه نداره

00:07:26.780 --> 00:07:28.782
.محل هر دو قطعه رو بدونه

00:07:28.823 --> 00:07:31.493
.بابا اینو توی گاوصندوقش نگه میداشت

00:07:31.534 --> 00:07:33.328
.به نظرمون ممکنه یه سرنخ باشه

00:07:33.370 --> 00:07:34.996
.مال "نخستین پادشان"ه
."داوری سالامون"

00:07:35.038 --> 00:07:36.247
...اینم از همون داستان‌های معمولی

00:07:36.289 --> 00:07:37.749
.و کمی آشفته‌کننده‌ی انجیله

00:07:37.791 --> 00:07:39.167
.نمیدونم چرا توی گاوصندوق نگهش داشته

00:07:39.209 --> 00:07:41.127
.منم نمیدونم -
...حتما یه چیزی داره -

00:07:41.169 --> 00:07:44.089
.که فراتر از داستانیه که هممون میدونیم

00:07:44.130 --> 00:07:48.218
،خب، اگه هم باشه
.من چیزی درموردش نمیدونم

00:07:51.471 --> 00:07:53.014
.استراحت کنید

00:07:53.056 --> 00:07:55.684
من روی واسطه‌هام فشار میارم
...تا ببینم

00:07:55.725 --> 00:07:57.477
میشه اطلاعات بیشتری
.درمورد پدرت پیدا کرد یا نه

00:07:57.519 --> 00:07:59.688
...کاترین

00:08:00.730 --> 00:08:03.149
.خیلی متاسفم

00:08:29.217 --> 00:08:31.052
یه موبایل اضافه داری؟

00:08:34.264 --> 00:08:36.141
.مال من نیست

00:08:40.979 --> 00:08:43.565
...توی کنگره

00:08:43.606 --> 00:08:45.900
،منو توی یه اتاق نگه داشته بودن
.با نگهبان

00:08:45.942 --> 00:08:50.196
.یه مرد با لباس سرایدارها اومد تو

00:08:50.238 --> 00:08:54.909
به نگهبان‌ها شلیک کرد
.و اینو به من داد

00:08:57.328 --> 00:08:59.289
.ملک

00:09:00.707 --> 00:09:01.958
.اینطوری صداش کرد

00:09:02.000 --> 00:09:04.627
.کسی که پیتر رو برد اینو گفت

00:09:04.669 --> 00:09:06.963
چند نفر توی این ماجرا نقش دارن؟

00:09:07.797 --> 00:09:08.840
.نمیدونم

00:09:08.882 --> 00:09:09.924
دست چی؟

00:09:09.966 --> 00:09:12.635
از کجا میدونن دست بابا بوده؟

00:09:12.677 --> 00:09:14.554
.به خاطر حلقه‌ش

00:09:14.596 --> 00:09:16.639
.خب، حلقه‌ها رو میشه جابه‌جا کرد

00:09:16.681 --> 00:09:20.018
.اون دست اخیرا... قطع شده بود

00:09:20.060 --> 00:09:21.728
.بازم ثابت نمیکنه دستِ بابام بوده

00:09:21.770 --> 00:09:23.188
.راست میگی

00:09:23.229 --> 00:09:24.356
.نه، این کارو نکن

00:09:24.397 --> 00:09:26.775
.نمیخواد منو دلخوش کنی
.نگران نباش، نمیزنم زیر گریه

00:09:26.816 --> 00:09:28.568
.نمیدونم باید چی بگم

00:09:28.610 --> 00:09:30.320
.جای تعجب نداره

00:09:31.321 --> 00:09:34.824
.معذرت میخوام
.فقط سعی دارم اتفاقات رو هضم کنم

00:09:39.454 --> 00:09:42.165
.فقط میخوام حالش خوب باشه

00:09:48.213 --> 00:09:50.215
.منم همینطور

00:11:13.089 --> 00:11:14.674
مبادله نامشروع؟

00:11:14.716 --> 00:11:16.593
اصلا این یعنی چی؟

00:11:16.634 --> 00:11:18.303
...خب، معمولا یعنی، عه
"سه سال قبل"

00:11:18.345 --> 00:11:20.472
،دادو ستد غیرقانونی
...معامله‌ی مواد

00:11:20.513 --> 00:11:22.766
،که توی این مورد
...یعنی یک خروار هروئین

00:11:22.807 --> 00:11:24.517
.که توی آپارتمان زکری پیدا شده

00:11:24.559 --> 00:11:26.061
سوال اینه که، چی کار کنیم؟

00:11:26.102 --> 00:11:28.521
..."پروفسور شاهین برای "دیده‌بان حقوق بشر

00:11:28.563 --> 00:11:30.440
.یه مقاله درمورد سیستم قضایی ترکیه نوشته

00:11:30.482 --> 00:11:31.441
.شاید اونجا کسی رو بشناسه

00:11:31.483 --> 00:11:33.068
.شاید این همون چیزیه که زکری نیاز داره

00:11:33.109 --> 00:11:35.278
که توی یه زندان کهنه‌ی جهان دومی بپوسه؟

00:11:35.320 --> 00:11:37.781
.که از اشتباهات خودش نجاتش ندن

00:11:37.822 --> 00:11:39.449
اون الان نیاز نداره که
.بهش درس زندگی بدی

00:11:39.491 --> 00:11:41.451
.به عشق و محبتت نیاز داره

00:11:41.493 --> 00:11:43.036
.من عشقم رو بهش دادم

00:11:43.078 --> 00:11:44.788
.خودش دست رد بهش زد

00:11:44.829 --> 00:11:46.414
.تو میخواستی اون دقیقا مثل خودت بشه

00:11:46.456 --> 00:11:49.793
که مثل تو ذهنش درگیرِ
.این چیزهای بیخود بشه

00:11:49.834 --> 00:11:51.461
.این چیزی بود که دست رد بهش زد

00:11:51.503 --> 00:11:53.922
ولی معنیش این نیست که تو
.دیگه مثل پدرش رفتار نکنی

00:11:53.963 --> 00:11:55.465
.معذرت میخوام

00:11:59.678 --> 00:12:02.263
واقعا که فکر نمیکنی
.باید ولش کنیم اونجا بمونه

00:12:02.305 --> 00:12:04.307
رابرت، اینجا دارم ناعادلانه برخورد میکنم؟

00:12:04.349 --> 00:12:07.018
.مجبور نیستی جواب بدی

00:12:07.060 --> 00:12:09.062
...به نظرم شما فقط

00:12:09.104 --> 00:12:11.064
...پدری هستین که در شرایط سختی قرار گرفته

00:12:11.106 --> 00:12:14.192
.و من... اینو درک میکنم

00:12:45.890 --> 00:12:46.850
.هی

00:12:46.891 --> 00:12:48.351
.هی. هی

00:12:48.393 --> 00:12:50.603
لانگدن، چی کار میکنی؟

00:12:50.645 --> 00:12:52.022
.ول کن
.صفحه‌ی کتاب رو برداشت

00:12:52.063 --> 00:12:53.356
.اون موقع هم فکر کردم یه چیزی رو مخفی میکنه

00:12:53.398 --> 00:12:55.400
.اون میدونه چرا این برگه مهمه

00:12:56.401 --> 00:12:57.235
راست میگه؟

00:12:57.277 --> 00:12:58.403
.من قسم خوردم ازش محافظت کنم

00:12:58.445 --> 00:12:59.487
از چی؟

00:13:00.613 --> 00:13:01.698
.از خردِ باستانی

00:13:01.740 --> 00:13:03.199
.ببینید، من درک میکنم

00:13:03.241 --> 00:13:05.535
...شک و تردید شما -
.درک میکنی؟ چه سخاوتمندانه -

00:13:05.577 --> 00:13:07.287
.ولی اینجا فاکتورهای دیگه‌ای هم دخالت دارن

00:13:07.328 --> 00:13:10.040
.من این قصه‌ها رو بلدم
.و اینا چیزی جز قصه نیستن

00:13:10.081 --> 00:13:12.208
مثلا افسانه‌ی هرم فراماسونری رو
...در نظر بگیر

00:13:12.250 --> 00:13:15.003
که انقدر مرتفع ساخته شده که
.خدا میتونه دستش رو دراز کنه و لمسش کنه

00:13:15.045 --> 00:13:17.339
اونوقت تو داری میگی
این همون چیزیه که توی داستان‌هاست؟

00:13:17.380 --> 00:13:18.840
...خب، شاید اون داستان‌ها

00:13:18.882 --> 00:13:20.216
.عمدا اغراق شده بودن

00:13:20.258 --> 00:13:22.177
که چی بشه؟ -
...که تحصیلکرده‌هایی -

00:13:22.218 --> 00:13:23.803
...مثل تو، همچنان باور داشته باشن

00:13:23.845 --> 00:13:25.221
.که اینا فقط افسانه‌ست

00:13:25.263 --> 00:13:26.890
.تا هیچکس دنبالشون نگرده

00:13:26.931 --> 00:13:27.891
.این یه تیکه سنگه

00:13:27.932 --> 00:13:29.351
.این یه نقشه‌ست

00:13:35.440 --> 00:13:37.484
چی گفتی؟

00:13:37.525 --> 00:13:40.445
شاید باید این بحث رو
.طبقه‌ی بالا ادامه بدیم

00:13:44.491 --> 00:13:47.786
.داخل فراماسون‌ها، یه فرقه‌ای هست

00:13:47.827 --> 00:13:50.705
.خیلی کوچیک و خیلی مخفی

00:13:53.708 --> 00:13:54.918
.گروه لوایاتان

00:13:54.959 --> 00:13:57.504
...هدف ما اینه که مطمئن بشیم

00:13:57.545 --> 00:13:59.589
...خردِ باستانی، پنهان باقی میمونه

00:13:59.631 --> 00:14:03.134
.تا زمانی فرا برسه که دنیا آمادگیش رو داشته باشه

00:14:03.176 --> 00:14:04.386
.این چیزیه که پیتر میخواد

00:14:04.427 --> 00:14:06.596
.پس اونم همون قسمی رو خورد، که تو خوردی

00:14:06.638 --> 00:14:10.016
.گفتی هرم یه نقشه‌ست
یعنی چی؟

00:14:10.975 --> 00:14:13.019
...گفته شده که وقتی سنگ سرطاق و هرم

00:14:13.061 --> 00:14:14.646
...در کنار هم قرار بگیرن

00:14:14.688 --> 00:14:17.774
.محل درگاه، فاش میشه

00:14:17.816 --> 00:14:22.028
و به نظرت پیتر حاضره بمیره
تا این راز حفظ بشه؟

00:14:24.989 --> 00:14:28.868
،تو حق داری عقاید خودت رو داشته باشی
...حالا هرچقدر هم که احمقانه باشن

00:14:28.910 --> 00:14:30.995
.ولی پای جون پیتر وسطه

00:14:41.715 --> 00:14:44.175
اصلا این خردِ مخفی چی هست؟

00:14:44.217 --> 00:14:46.136
یه جور... معادله‌ست؟

00:14:46.177 --> 00:14:47.679
یه جور نیایشه؟

00:14:47.721 --> 00:14:49.014
.هیچکس نمیدونه

00:14:49.055 --> 00:14:51.516
.حداقل هیچ آدمِ زنده‌ای، نمیدونه

00:14:52.767 --> 00:14:56.187
.خب، این دقیقا شبیه کارها و حرف‌های باباست

00:15:00.191 --> 00:15:02.819
...همیشه میگفت فیزیک مدرن

00:15:02.861 --> 00:15:04.571
...تازه شروع کرده چیزایی رو بفهمه

00:15:04.612 --> 00:15:07.032
.که باستانی‌ها میدونستن حقیقت دارن

00:15:08.992 --> 00:15:10.535
به خاطر اونه که
.من رو آوردم به کاری که میکنم

00:15:10.577 --> 00:15:14.164
.اون خیلی به کارِ تو افتخار میکنه

00:15:15.540 --> 00:15:18.209
...ژنتیکِ توانایی‌های ماورالطبیعه

00:15:18.251 --> 00:15:20.545
...آگاهیِ دسته‌جمعی

00:15:22.630 --> 00:15:24.883
.خیلیا فکر میکنن اینا احمقانه‌ست

00:15:25.967 --> 00:15:29.429
ولی هرچقدر هم مطمئن باشم
...که حق با منه و اونا اشتباه میکنن

00:15:29.471 --> 00:15:31.973
...همیشه یه صدایی توی عمق ذهنم هست

00:15:32.015 --> 00:15:33.141
:این شک

00:15:33.183 --> 00:15:36.227
که نکنه اینا واقعی نباشه؟

00:15:39.773 --> 00:15:42.442
تو نمیخوای بدونی اینا واقعیه یا نه؟

00:15:45.445 --> 00:15:48.031
.فکر نکنم بنا باشه که بدونم

00:15:48.073 --> 00:15:50.825
.دیدم چطوری به هرم نگاه میکردی

00:15:50.867 --> 00:15:53.203
.اون نگاه رو میشناسم

00:15:54.746 --> 00:15:57.749
.شاید هیچوقت دیگه این فرصت رو پیدا نکنی

00:15:57.791 --> 00:16:00.210
.کمکمون کن پیداش کنیم

00:16:05.632 --> 00:16:08.176
...زبان عبری

00:16:12.764 --> 00:16:14.641
.این یه رمزه

00:16:15.600 --> 00:16:17.519
،اگه واقعا رمز باشه
...پس باید یه راهی باشه

00:16:17.560 --> 00:16:19.896
.که رمزش رو بشکنیم
.یه کلید

00:16:19.938 --> 00:16:21.106
.درسته

00:16:21.147 --> 00:16:22.899
.و این کلید فقط دست پیتره

00:16:22.941 --> 00:16:24.901
.روال کار همینه

00:16:24.943 --> 00:16:26.736
...یک پرده میره بالا

00:16:26.778 --> 00:16:28.279
.و می‌بینی پشتش یه پرده‌ی دیگه‌ست

00:16:28.321 --> 00:16:29.739
.پیتر حتما کلید رو نزدیک خودش نگه میداشت

00:16:29.781 --> 00:16:31.241
.جایی که بتونه حواسش بهش باشه

00:16:31.282 --> 00:16:33.493
.شاید اصلا همراه خودش

00:16:36.162 --> 00:16:38.373
کلید کنترل دستی
.مال گاوصندوقم توی آزمایشگاه

00:16:38.415 --> 00:16:39.749
.همیشه همراه خودمه

00:16:39.791 --> 00:16:42.252
پیتر اصلا جواهرات استفاده میکنه؟ -
.فقط یه قطعه -

00:16:42.293 --> 00:16:44.254
.انگشترش

00:16:45.046 --> 00:16:46.214
.تو انگشترت رو دستت نمیکنی

00:16:46.256 --> 00:16:47.799
.فقط توی مراسم‌ها دستم میکنم

00:16:47.841 --> 00:16:50.135
.خیلی از فراماسون‌ها این‌کار رو میکنن -
.بابای من نه -

00:16:50.176 --> 00:16:51.928
.اون همیشه حلقه‌ش رو دستش میکنه
.همیشه

00:16:51.970 --> 00:16:54.222
صرفا چون کوچیکه، دلیل نمیشه
.اطلاعات مخفی نداشته باشه

00:16:54.264 --> 00:16:55.265
...احتمالا الان دستِ

00:16:55.306 --> 00:16:56.683
.پلیس کنگره‌ست

00:16:56.725 --> 00:16:57.934
...فکر نکنم این تونل‌ها بتونن ما رو برسونن

00:16:57.976 --> 00:16:59.185
.به اتاق مدارکِ اونا

00:16:59.227 --> 00:17:00.603
.توی این کار کمکی ازم برنمیاد

00:17:00.645 --> 00:17:02.772
.شاید یکی رو بشناسم که بتونه کمک کنه

00:17:03.982 --> 00:17:06.943
میدونی که اینا رو از استخون خوک میسازن؟

00:17:06.985 --> 00:17:07.986
.ژلاتین رو میگم

00:17:08.028 --> 00:17:09.237
تو گیاهخواری؟

00:17:09.279 --> 00:17:11.322
.معلومه که نه
.من حیوون‌ها رو میخورم

00:17:11.364 --> 00:17:12.991
...قسمت‌های گوشتیشون رو میگم

00:17:13.033 --> 00:17:14.325
.نه جاهای دیگه‌شون

00:17:14.367 --> 00:17:17.120
.میتونم برات پوره‌ی‌سیب بیارم

00:17:17.162 --> 00:17:18.663
چرا همش غذاهای بچگانه بهم میدی؟

00:17:18.705 --> 00:17:21.332
دکتر که گفت
.گلوله به‌جای مهمی نخورده

00:17:21.374 --> 00:17:23.376
بازم، تو اساسا داری
.از جراحی بهبود پیدا میکنی

00:17:24.336 --> 00:17:26.296
.باشه، پوره‌ی‌سیب رو میخورم

00:17:37.474 --> 00:17:39.517
.چه سریع حاضر شد

00:17:39.559 --> 00:17:40.685
!نه، صبرکن

00:17:40.727 --> 00:17:42.771
تو بیداری، بیداری؟

00:17:42.812 --> 00:17:44.647
بیداری؟

00:17:51.237 --> 00:17:52.697
.فکر کنم آره

00:17:54.324 --> 00:17:56.242
.ملاقاتی داری

00:17:59.746 --> 00:18:01.373
.سلام

00:18:03.208 --> 00:18:04.459
حالت چطوره؟

00:18:04.501 --> 00:18:07.712
خیلی خوبم، میدونی؟

00:18:07.754 --> 00:18:10.340
.دکتر میگه یکی دو روزه مرخص میشم

00:18:10.382 --> 00:18:12.092
مامورِ تو چطوره؟

00:18:12.133 --> 00:18:13.176
.آقای شیرِ غلات

00:18:13.218 --> 00:18:14.594
.اون زنده نموند

00:18:16.137 --> 00:18:18.723
.ای بابا
.متاسفم

00:18:18.765 --> 00:18:20.517
میتونی بگی اون چی گفت؟

00:18:20.558 --> 00:18:23.186
.تیراندازه
.به لانگدن چی گفت

00:18:23.228 --> 00:18:25.855
.نمیدونم

00:18:25.897 --> 00:18:27.857
...همه چیز خیلی

00:18:29.526 --> 00:18:32.278
.عیبی نداره
.خودت رو مجبور نکن

00:18:32.320 --> 00:18:35.031
اون کیه؟
.سرایداره

00:18:35.073 --> 00:18:36.449
...منظورم اینه که، حتما

00:18:36.491 --> 00:18:40.036
،یه فیلمی، تشخیص چهره‌ای
...اثر انگشتی ازش هست

00:18:40.078 --> 00:18:41.913
شناساییش کردین؟

00:18:41.955 --> 00:18:43.373
.نمیتونم چیزی بگم

00:18:43.415 --> 00:18:46.376
هی، منم ها، یادته؟

00:18:46.418 --> 00:18:48.378
...کسی که نذاشت اون دیوارِ بزرگ

00:18:48.420 --> 00:18:49.963
.ما رو پرس کنه و تبدیل به ساندویچ بشیم

00:18:53.675 --> 00:18:56.386
.یارو اومد توی ساختمونم

00:18:56.428 --> 00:18:58.596
.اون ساختمون

00:19:00.223 --> 00:19:02.559
میگیری چی میگم؟

00:19:04.269 --> 00:19:06.563
.یه اسم بهم بده

00:19:11.276 --> 00:19:13.403
.صحیح

00:19:13.445 --> 00:19:15.363
.اینجا دنیاییه که بهت اطلاعات اضافه نمیدن

00:19:21.244 --> 00:19:23.038
.یکم استراحت کن

00:19:30.122 --> 00:19:32.402
تلفن‌هاتون رو بندازین سطل آشغال"
"تا ردتون رو نگیرن

00:19:32.422 --> 00:19:33.882
.یه نفر داره کمکشون میکنه

00:19:33.923 --> 00:19:35.633
و هنوزم نمیدونم
.چطوری از اونجا اومدن بیرون

00:19:35.675 --> 00:19:37.260
ایستگاه رو از همه طرف
.حسابی گشتیم

00:19:37.302 --> 00:19:39.512
زیرزمین چی؟ -
تونل ها؟ -

00:19:39.554 --> 00:19:42.223
.اونجا در دسترس عموم نیست

00:19:42.265 --> 00:19:44.851
.اینم یه آدمِ عمومی نیست

00:19:46.353 --> 00:19:47.979
.به نظرم ممکنه این از دستشون افتاده باشه

00:19:51.524 --> 00:19:53.568
...وقتی کاترین رو توی خونه پدرش پیدا کردی

00:19:53.610 --> 00:19:55.779
تفتیش بدنی کردیش؟

00:19:55.820 --> 00:19:56.946
.نه

00:19:56.988 --> 00:19:58.656
.عیبی نداره

00:19:58.698 --> 00:20:00.575
...رئیس نیروگاه برقِ کنگره توی خیابون 25ام

00:20:00.617 --> 00:20:02.660
میتونه بهمون بگه
.کی به تونل‌ها دسترسی داره

00:20:02.702 --> 00:20:03.912
.الان میرم اونجا

00:20:03.953 --> 00:20:05.121
خودت کجا میری؟

00:20:05.163 --> 00:20:06.373
.خونه‌ی پیتر سالامون

00:20:38.343 --> 00:20:40.096
"گرنت سیمونز"
"مامور ویژه"

00:20:40.573 --> 00:20:42.826
.کارت خوب بود

00:20:43.827 --> 00:20:47.455
.بازم داروی آرام‌بخش لازم داریم

00:20:47.497 --> 00:20:50.500
.میرم دیدن رابطم توی بیمارستان

00:20:50.542 --> 00:20:53.253
مگه اینکه برای مراقبت از سالامون
بهم نیاز داشته باشی؟

00:20:53.294 --> 00:20:54.963
.نه، مساله‌ای نیست

00:20:55.005 --> 00:20:57.590
.اون جایی نمیره

00:21:51.770 --> 00:21:53.146
.نمیفهمم

00:21:53.188 --> 00:21:54.564
مساله سیاسی بوده؟

00:21:54.606 --> 00:21:55.940
یارو یه جور انقلابی بوده یا چی؟

00:21:55.982 --> 00:21:58.568
.نمیدونم
.دارن سعی میکنن بفهمن قضیه چیه

00:21:58.610 --> 00:22:00.362
،ببین، چهار سال
...من با این ترس میخوابیدم

00:22:00.403 --> 00:22:02.530
...که قراره با یه بمبِ دست‌ساز منفجر بشی

00:22:02.572 --> 00:22:03.907
.یا سرت رو قطع کنن

00:22:03.948 --> 00:22:05.658
.ناسلامتی اینجا قراره امنیت داشته باشیم

00:22:05.700 --> 00:22:08.411
.هی، هی. همه چی مرتبه

00:22:08.453 --> 00:22:09.996
.الان دیگه در امانم

00:22:10.038 --> 00:22:11.831
.ببخشید مزاحم میشم

00:22:11.873 --> 00:22:13.750
.باید ایشون رو ببرم برای کت اسکن -
چرا خب؟ -

00:22:13.792 --> 00:22:15.877
نمیخوام اشعه‌ی گاما بیشتر از این
.دی.ان.ایِ منو داغون کنه

00:22:15.919 --> 00:22:17.671
.نمیخوام مرد عنکبوتی بشم که

00:22:17.712 --> 00:22:19.714
.هالک

00:22:19.756 --> 00:22:22.008
.اشعه گاما، هالک رو ساخت

00:22:22.050 --> 00:22:24.260
.خیلی خب

00:22:24.302 --> 00:22:25.512
.بعدا می‌بینمت

00:22:25.553 --> 00:22:27.055
.برو

00:22:32.560 --> 00:22:34.187
آنجلا کجاست؟

00:22:34.229 --> 00:22:35.647
.همون پرستار همیشگی

00:22:35.689 --> 00:22:37.273
.اوه
.مریض بود، رفت خونه

00:22:38.024 --> 00:22:40.610
ببخشید آقا، این بیمار
.یه بیماری شدیدا واگیر داره

00:22:40.652 --> 00:22:42.362
چی گفتی؟

00:22:43.154 --> 00:22:46.199
.من تیر خوردم
.عفونت واگیر ندارم

00:22:46.241 --> 00:22:48.326
.شاید منو با یه مریض دیگه اشتباه گرفتین

00:22:48.368 --> 00:22:50.537
.به کمکت نیاز داریم

00:22:50.578 --> 00:22:53.873
.ای بابا

00:23:29.909 --> 00:23:31.453
.فقط میخوام یه نگاهِ سریع بندازم

00:23:31.494 --> 00:23:33.413
.سازمان سیا
.امروز چقدر سرتون شلوغه

00:23:33.455 --> 00:23:35.165
.دوستت همین الان رفت

00:24:06.154 --> 00:24:08.531
فکر کنم میدونم کاترین
. اون پاکت رو از کجا آورده

00:24:08.573 --> 00:24:10.700
چیز مهمیه؟ -
.نمیدونم -

00:24:10.742 --> 00:24:12.202
...خبر داری بلیک امروز، کس دیگه‌ای هم

00:24:12.243 --> 00:24:13.745
فرستاده خونه‌ی سالامون؟ -
.نه تاجایی که من میدونم -

00:24:13.787 --> 00:24:15.872
به نظرت یکی رو فرستاده
که دنبالت کنه؟

00:24:15.914 --> 00:24:17.874
.از بلیک بعید نیست

00:24:17.916 --> 00:24:19.417
توی نیروگاه چی پیدا کردی؟

00:24:19.459 --> 00:24:22.087
اونجا به کنگره و 22 تا
.ساختمون دیگه، برق‌رسانی میکنه

00:24:22.128 --> 00:24:24.214
.اون پایین، 7.5 کیلومتر تونل هست

00:24:24.255 --> 00:24:25.548
...و

00:24:25.590 --> 00:24:27.342
ما میدونیم کی بهش دسترسی داره؟

00:24:27.384 --> 00:24:29.094
...مهندس‌ها، تکنسین‌های خدماتی

00:24:29.135 --> 00:24:30.970
.و سه، چهارتا مامور فدرال

00:24:32.472 --> 00:24:35.809
معماری کنگره هم یکی از اوناست؟

00:24:36.810 --> 00:24:38.353
.اسمش وارن بلامیه

00:24:41.981 --> 00:24:43.233
.آره

00:24:43.274 --> 00:24:44.776
از کجا میدونی؟

00:24:44.818 --> 00:24:46.361
.اطلاعات تلفنش رو برام دربیار

00:24:46.403 --> 00:24:47.779
.اطلاعات همه‌چیش رو دربیار

00:25:10.885 --> 00:25:12.429
زده به سرت؟

00:25:12.470 --> 00:25:13.930
.اونا دارن دنبالت میگردن، مرد

00:25:13.972 --> 00:25:15.432
ما اگه چاره‌ی دیگه‌ای داشتیم
.نمیومدیم اینجا

00:25:15.473 --> 00:25:17.600
این "ما" که میگی، کی هست؟

00:25:17.642 --> 00:25:18.685
.من کاترین سالامون هستم

00:25:18.727 --> 00:25:20.645
.دختر پیتر

00:25:20.687 --> 00:25:21.980
.از آشناییت خوشبختم

00:25:22.022 --> 00:25:23.273
.و متاسفم

00:25:23.314 --> 00:25:25.900
.ممنون -
.وقت زیادی نداریم -

00:25:25.942 --> 00:25:27.527
از جون من چی میخواین؟ -
.حلقه رو لازم داریم -

00:25:27.569 --> 00:25:29.279
.که توی انگشتش بوده

00:25:29.320 --> 00:25:31.823
.حلقه. اون جزو مدارکه
.توی یه صندوق توی مرکز شهر نگهش میدارن

00:25:31.865 --> 00:25:33.867
میتونی به کسی زنگ بزنی؟
درخواست کنی که آزادش کنن؟

00:25:33.908 --> 00:25:35.118
.آره، حتما. مثل سفارش غذا
.شاید رولت تخم‌مرغ هم باهاش بدن

00:25:35.160 --> 00:25:36.786
...حتما یه نفر باید بره تو

00:25:36.828 --> 00:25:38.038
.و مدرک رو بگیره و امضا کنه

00:25:38.079 --> 00:25:39.456
.باید بدون این کارا، پیداش کنیم

00:25:39.497 --> 00:25:42.334
.خب، چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

00:25:44.085 --> 00:25:45.420
اصلا اونو میخواین چی کار؟

00:25:45.462 --> 00:25:49.382
...یه برگه‌ای هست از عهد عتیق

00:25:49.424 --> 00:25:50.967
.داستان سالامون

00:25:51.009 --> 00:25:52.969
،به نظرمون اون رمزگذاری شده
...و ممکنه توی حلقه یه جور

00:25:53.011 --> 00:25:54.804
...کلید رمزشکافی باشه که

00:25:54.846 --> 00:25:56.306
.آره، باشه، حله

00:25:56.348 --> 00:25:57.599
کم نمیاره، نه؟

00:25:57.640 --> 00:25:59.392
.ببینید

00:25:59.434 --> 00:26:00.977
.یکم پیش، ساتو اومد دیدنم

00:26:01.019 --> 00:26:02.312
...و حق با تو بود

00:26:02.354 --> 00:26:04.731
.داره یه چیزی رو ازمون مخفی میکنه

00:26:04.773 --> 00:26:06.358
من تا یه جایی میتونم
...با رازداری کنار بیام

00:26:06.399 --> 00:26:08.777
،ولی وقتی یارو شروع کرد به تیراندازی
.دیگه از اون مرحله گذشتم

00:26:11.196 --> 00:26:12.822
.خیلی خب

00:26:13.948 --> 00:26:16.076
.باید یه سر بریم خشکشویی

00:26:16.117 --> 00:26:18.370
.اونجا یه یونیفرم دیگه دارم

00:26:21.831 --> 00:26:23.083
.چه ماشین قشنگی

00:26:23.124 --> 00:26:24.209
.مال دوستمه

00:26:24.250 --> 00:26:25.502
واقعا؟
شغلش چیه؟

00:26:25.543 --> 00:26:26.795
.معماره

00:27:04.666 --> 00:27:05.959
.هی

00:27:06.001 --> 00:27:07.711
.من تاحالا همچین حرکتی نزدم

00:27:07.752 --> 00:27:09.796
...اگه 20 دقیقه دیگه نیومدم بیرون

00:27:09.838 --> 00:27:11.840
.زنگ بزنین پلیس

00:27:27.897 --> 00:27:29.649
میخوای به مامانت چی بگی؟

00:27:29.691 --> 00:27:31.192
.هیچی

00:27:32.110 --> 00:27:34.738
...بالاخره یکم وضعیتش باثبات شده

00:27:34.779 --> 00:27:37.115
...پس من

00:27:37.157 --> 00:27:39.617
.نمیتونم در مورد این بهش بگم
.هنوز نه

00:27:39.659 --> 00:27:41.995
.باید از آزمایشگاه خبر بگیرم

00:27:43.788 --> 00:27:46.207
اونوقت موبایلم افتاده توی
. ظرف انعام یه نفر گوشه‌ی سکو

00:27:47.876 --> 00:27:49.252
.وانمود کن دهه هفتاده

00:27:49.294 --> 00:27:51.421
.هنوز موبایل اختراع نشده -
نمیشه دهه 80 باشه؟ -

00:27:51.463 --> 00:27:52.714
...دهه 80

00:27:52.756 --> 00:27:53.757
.آره
.آهنگ‌هاش عالی بود

00:27:53.798 --> 00:27:55.091
...با هر معیار فرهنگی که نگاه کنی

00:27:55.133 --> 00:27:56.551
.دهه 70 دهه بهتری بود

00:27:56.593 --> 00:27:57.802
...فقط فیلماش کافیه که

00:27:57.844 --> 00:27:59.679
چی؟
.دهه 80 کلی فیلم معرکه داشت

00:27:59.721 --> 00:28:01.056
،"ای.تی"
..."بازگشت به آینده"

00:28:01.097 --> 00:28:02.265
..."ویلو" -
.آره -

00:28:02.307 --> 00:28:03.600
.من دارم فیلمای آدم‌بزرگ‌ها رو میگم

00:28:03.641 --> 00:28:05.852
،پدرخوانده، شبکه
...محله چینی‌ها

00:28:05.894 --> 00:28:08.313
.مهاجمان" هم بود"
(ایندیانا جونز، دهه 80)

00:28:09.606 --> 00:28:12.025
.مهاجمان
.مهاجمان. باشه

00:28:13.234 --> 00:28:15.820
اون چند ماهی که با هم بودیم، خوش گذشت، نه؟

00:28:17.155 --> 00:28:18.823
...قبل از اینکه خانواده‌‌م منفجر بشه

00:28:18.865 --> 00:28:20.408
.و ترکش‌هاش بخوره به ما

00:28:20.450 --> 00:28:21.743
.ده ماه و نیم

00:28:21.785 --> 00:28:23.953
.اون موقع خیلی سرت شلوغ بود

00:28:31.419 --> 00:28:34.047
بابا درمورد این مساله باهات حرفی میزد؟

00:28:37.509 --> 00:28:38.927
درمورد زک؟

00:28:40.595 --> 00:28:42.639
نه. با تو چی؟

00:28:42.681 --> 00:28:44.641
.نه

00:28:44.683 --> 00:28:46.601
...احساس میکنم فکر میکنه که

00:28:46.643 --> 00:28:49.104
.من اونو به خاطر اتفاقی که افتاد، مقصر میدونم

00:28:51.731 --> 00:28:54.109
.میدونی که، خیلی سخته

00:28:54.150 --> 00:28:56.277
.من نمیدونستم چه خبر بوده

00:28:56.319 --> 00:28:58.154
.متاسفم

00:29:00.949 --> 00:29:02.242
...فقط دلم میخواد ببینمش

00:29:02.283 --> 00:29:04.369
.تا بتونم بهش بگم تقصیر اون نبوده

00:29:07.622 --> 00:29:09.582
فکر کردن به اینکه
...شاید فرصتش پیش نیاد

00:29:09.624 --> 00:29:11.334
...که بهش بگم که

00:29:11.376 --> 00:29:13.336
.کاترین

00:29:13.378 --> 00:29:15.839
.اون فرصت رو پیدا میکنی

00:29:15.880 --> 00:29:17.590
.قول میدم

00:29:18.633 --> 00:29:21.553
.فقط میخوام بدونه که دوستش دارم

00:29:24.139 --> 00:29:27.267
نمیشه پایان رابطه‌ی ما هم
.شبیه پایان رابطه‌م با زک باشه

00:30:21.654 --> 00:30:23.073
.بوم

00:30:26.034 --> 00:30:28.328
.سلام

00:30:28.370 --> 00:30:30.330
.کِیِ استثنایی

00:30:30.372 --> 00:30:33.041
.خیلی متمدن به نظر میای

00:30:33.083 --> 00:30:34.918
.غافلگیر شدم اصلا راهت دادن اینجا

00:30:34.959 --> 00:30:37.087
...رابرت یکی رو میشناخت

00:30:37.128 --> 00:30:40.298
.که کمکم کرد یکم پارتی بازی کنم

00:30:42.175 --> 00:30:44.344
هنوزم با اون اسکل بهم نزدی؟

00:30:46.096 --> 00:30:48.765
پاهات چی شده؟

00:30:50.809 --> 00:30:53.144
...خب اینجا

00:30:53.186 --> 00:30:55.814
...با یه عده مشکلات شخصی داشتم

00:30:55.855 --> 00:30:59.693
.و شایعه شده بود که سعی دارم فرار کنم

00:30:59.734 --> 00:31:03.279
.پس نگهبان‌ها مطمئن شدن که نتونم فرار کنم

00:31:03.321 --> 00:31:04.781
.اونا نمیتونن این بلا رو سرت بیارن

00:31:04.823 --> 00:31:06.157
چرا نتونن؟

00:31:06.199 --> 00:31:07.951
به خاطر حقوق بشر؟

00:31:07.992 --> 00:31:10.161
.جای اشتباهی از شهر اومدی، کی

00:31:10.203 --> 00:31:11.579
.ما باید تو رو از اینجا بیاریم بیرون

00:31:11.621 --> 00:31:13.289
ما؟ -
.آره -

00:31:13.331 --> 00:31:15.333
!شما فرصت داشتین

00:31:19.504 --> 00:31:22.549
بابا میتونست منو با یه تلفن
.بیاره بیرون

00:31:23.883 --> 00:31:26.511
.به‌جاش، نامه گرفتم

00:31:27.512 --> 00:31:31.016
اجازه نمیدم وانمود کنی"
...قربانیِ شرایطی هستی

00:31:31.057 --> 00:31:34.227
".که خودت ایجاد کردی

00:31:36.855 --> 00:31:38.690
درموردش چیزی شنیدی؟

00:31:40.525 --> 00:31:42.235
چی دارم میگم؟

00:31:42.277 --> 00:31:43.737
.احتمالا خودت توی نوشتنش کمک کردی

00:31:43.778 --> 00:31:45.321
.نه. من باهاش موافق نبودم

00:31:45.363 --> 00:31:49.075
.اوه، پس مخالفت کردی

00:31:49.117 --> 00:31:51.119
.چقدر جسورانه

00:31:52.787 --> 00:31:55.206
.شرط میبندم محکم پای حرفت واستاده بودی

00:32:00.837 --> 00:32:03.548
.خوشحالم که اومدی

00:32:05.133 --> 00:32:08.178
میتونی از طرف من
.یه پیغام بهش بدی

00:32:16.895 --> 00:32:20.440
.من دیگه پسرش نیستم

00:32:40.377 --> 00:32:42.087
همینه؟

00:32:42.128 --> 00:32:44.172
.آره

00:32:45.882 --> 00:32:47.592
.عالیه
.من میرم دراز بکشم

00:33:29.582 --> 00:33:32.592
"زکری سالامون"
"1987- 2018"

00:34:52.384 --> 00:34:53.677
این چیه؟

00:34:53.718 --> 00:34:55.553
.انجیل عبری
.چاپ سال 1814

00:34:55.595 --> 00:34:58.765
.سه بخشه
.اولین بخشش، توراته

00:34:58.807 --> 00:35:02.977
سیصدهزار حرف که بیشتر از 2000 ساله که
.دست‌نخورده باقی موندن

00:35:03.019 --> 00:35:05.105
یهودی‌ها توی سنتِ
...حفظ و مراقبت از متون

00:35:05.146 --> 00:35:06.523
.با کسی شوخی ندارن

00:35:06.564 --> 00:35:10.443
اگه بفهمن یه کاتب، حتی یک حرف
...به متن اضافه کرده

00:35:10.485 --> 00:35:13.363
،یا کم کرده یا تغییر داده
...کل اون نسخه‌ی خطی

00:35:13.405 --> 00:35:15.240
.بی‌اعتبار میشه و سوزونده میشه

00:35:15.281 --> 00:35:18.576
.هوم؟ نگاه کن

00:35:24.624 --> 00:35:26.084
.اینجا

00:35:26.126 --> 00:35:28.586
...کل این قسمت
.کلمات عبری تغییر کردن

00:35:28.628 --> 00:35:30.505
خب یعنی این صفحه جعلیه؟

00:35:31.881 --> 00:35:32.966
.نه، دستکاری شده

00:35:33.008 --> 00:35:35.385
.تا یه پیغام رو مخفی کنه

00:35:38.263 --> 00:35:39.723
.با دقت بهش نگاه کن

00:35:39.764 --> 00:35:41.933
چیز غیرعادی میبینی؟

00:35:42.767 --> 00:35:44.894
.خب، به اندازه کافی طبیعی به نظر میاد

00:35:44.936 --> 00:35:46.896
:تمام نشونه‌گذاری‌های لازم رو داره

00:35:46.938 --> 00:35:50.066
،عقاب دو سر
...مثلث، و

00:35:50.108 --> 00:35:51.651
.اوه، صبر کن ببینم

00:35:51.693 --> 00:35:54.237
...این باید حرف "ی" باشه

00:35:54.279 --> 00:35:56.072
.ولی "ه" نوشته

00:35:56.114 --> 00:35:57.449
چی؟

00:35:57.490 --> 00:36:01.327
.آره، این علامت که روشه
یعنی جواهرساز اشتباه کرده؟

00:36:06.458 --> 00:36:08.460
این به نظر تو شبیه چیه؟

00:36:10.795 --> 00:36:12.505
.عدد پی
(3.14)

00:36:14.007 --> 00:36:16.926
،این اشتباه نیست
.این حرف رمزه

00:36:23.141 --> 00:36:24.392
.عدد پی

00:36:24.434 --> 00:36:27.979
3.1415926...

00:36:28.021 --> 00:36:29.230
تو عدد پی رو حفظ کردی؟

00:36:29.272 --> 00:36:30.857
.یه بخشیش رو

00:36:30.899 --> 00:36:32.692
یه بار توی دانشگاه توی
.یه مسابقه شرکت کردم

00:36:32.734 --> 00:36:35.362
.تا اعشار 417م رفتم جلو

00:36:35.403 --> 00:36:36.946
فقط 417 تا؟

00:36:36.988 --> 00:36:38.323
.بعدش گشنه‌م شده بود

00:36:38.365 --> 00:36:40.283
...خیلی خب. پس

00:36:40.325 --> 00:36:42.619
...اگه از اینجا شروع کنیم

00:36:42.660 --> 00:36:43.661
.عدد اولی، 3 ست

00:36:43.703 --> 00:36:45.288
.دور حرف سوم خط بکش

00:36:45.330 --> 00:36:47.457
.بعدش یک، دور چهارمی خط بکش -
.باشه -

00:36:47.499 --> 00:36:50.418
.چهار، دور هشتمی خط بکش
.و الی آخر

00:37:00.845 --> 00:37:05.058
خیلی خب، پس 14 تا حرف داریم
...که معنیشون میشه

00:37:05.100 --> 00:37:06.601
.بذار ببینم

00:37:10.146 --> 00:37:12.649
.هیچی
.بی سرو تهه

00:37:12.691 --> 00:37:14.901
.حتما یه مرحله‌ی دیگه هم داره

00:37:14.943 --> 00:37:17.070
یک پرده بالا میره
.و پرده‌ی بعدی آشکار میشه

00:37:21.543 --> 00:37:22.570
.تلفن رو جواب بده

00:37:25.243 --> 00:37:26.870
جواب بده
.وگرنه عواقبش پای خودت

00:37:29.165 --> 00:37:30.959
شماره رو میشناسی؟

00:37:31.001 --> 00:37:32.919
.نه

00:37:38.049 --> 00:37:39.175
الو؟

00:37:39.217 --> 00:37:41.094
.اوه، خوبه، پیامکم کارساز بود

00:37:41.136 --> 00:37:43.263
خودم همیشه تماس‌های ناشناس رو
...میفرستم روی پیغامگیر، پس

00:37:43.304 --> 00:37:44.764
شما؟

00:37:44.806 --> 00:37:46.891
،اینوئه ساتو
.از سازمان سیا

00:37:46.933 --> 00:37:49.019
.من یه دوستم
.امیدوار بودم بتونم با رابرت حرف بزنم

00:37:49.060 --> 00:37:51.646
عه، رابرت...؟

00:37:51.688 --> 00:37:53.189
.ما وقت نداریم، آقای بلامی

00:37:53.231 --> 00:37:54.441
.پیتر توی دردسر افتاده

00:37:54.482 --> 00:37:56.026
.نمیخوام کس دیگه‌ای صدمه ببینه

00:38:02.615 --> 00:38:04.534
الو؟ -
.لانگدن -

00:38:04.576 --> 00:38:06.536
فکر کردی داری چی کار میکنی؟

00:38:06.578 --> 00:38:08.538
.سعی دارم به پیتر کمک کنم

00:38:08.580 --> 00:38:10.540
.اینطوری باعث میشی خودت آسیب ببینی

00:38:10.582 --> 00:38:12.375
.یا کاترین آسیب ببینه

00:38:13.209 --> 00:38:16.129
بهت یه فرصت میدم که
...خودت بیای بیرون، وگرنه

00:38:16.171 --> 00:38:18.298
رابرت؟

00:38:19.507 --> 00:38:21.426
.بریم

00:38:24.721 --> 00:38:26.556
.الان تلفن رو روی سازمان سیا قطع کردی

00:38:26.598 --> 00:38:28.475
.اونا همین بیرونن

00:38:28.516 --> 00:38:29.976
.بریم

00:38:33.772 --> 00:38:35.940
.واستین، واستین

00:38:35.982 --> 00:38:38.943
.لعنتی
.یه نفر داره از توی تونل‌ها میاد

00:38:42.614 --> 00:38:43.907
راه خروج دیگه‌ای هست؟

00:38:43.948 --> 00:38:45.408
این چطوره؟

00:38:45.450 --> 00:38:46.951
.این سیستم انتقال‌دهنده‌ی قدیمیه

00:38:46.993 --> 00:38:49.079
میدونم. گفتی میره به
بقیه‌ی ساختمون‌ها، درسته؟

00:38:49.120 --> 00:38:50.997
.این سیستم سال‌ها بلااستفاده بوده

00:38:51.039 --> 00:38:54.125
ولی هنوزم کار میکنه؟ -
.به امتحانش میرزه -

00:39:05.970 --> 00:39:07.972
میخوای بریم اون تو؟

00:39:09.182 --> 00:39:11.935
.رابرت، چیزی نمیشه

00:39:11.976 --> 00:39:13.645
.من اول میرم

00:39:24.489 --> 00:39:26.533
.برای مواقعی که کار اضطراری پیش بیاد

00:39:48.638 --> 00:39:52.308
،متاسفم
.ولی کتابخونه بسته‌ست

00:39:52.350 --> 00:39:53.685
اونا کجان؟

00:40:02.235 --> 00:40:05.071
اون پشت حالت خوبه؟

00:40:05.113 --> 00:40:06.781
چقدر مونده؟

00:40:08.199 --> 00:40:10.326
.زیاد نیست
.میتونم نور رو ببینم

00:40:10.368 --> 00:40:12.787
،من نمیتونم چیزی ببینم
.چشمام بسته‌ست

00:40:12.829 --> 00:40:16.041
فقط سعی کن آروم باشی
.و از سواری لذت ببری

00:40:22.464 --> 00:40:24.632
.وای، نه

00:40:24.674 --> 00:40:26.217
.چیزی نیست

00:40:27.218 --> 00:40:28.511
.وای، نه

00:40:28.553 --> 00:40:30.138
.همه چی مرتبه

00:40:30.180 --> 00:40:31.973
.چیزیت نمیشه

00:40:32.015 --> 00:40:35.727
!کمک! من گیر کردم

00:40:35.769 --> 00:40:36.853
رابرت؟

00:40:36.895 --> 00:40:38.521
!کمک

00:40:38.563 --> 00:40:40.357
.رابرت

00:40:40.398 --> 00:40:41.691
!کمک

00:40:41.733 --> 00:40:43.902
.رابرت

00:40:47.489 --> 00:40:49.074
.حالت خوبه

00:40:50.075 --> 00:40:51.910
.حالت خوبه

00:40:55.538 --> 00:40:56.873
.میخوایم سینه‌خیز بریم

00:40:56.915 --> 00:40:59.668
.زیاد دور نیست

00:41:01.419 --> 00:41:04.047
.از پسش برمیای

00:41:04.089 --> 00:41:05.590
خیلی خب؟

00:41:32.784 --> 00:41:34.160
!هی، هی! هی

00:41:34.202 --> 00:41:36.413
!هی! هی، هی، هی
!هی، هی، هی

00:41:36.454 --> 00:41:38.164
!نگه‌دار، هی

00:41:38.206 --> 00:41:39.541
!هی

00:41:39.582 --> 00:41:40.834
.نگه‌دار

00:41:40.875 --> 00:41:42.293
.هی

00:41:42.335 --> 00:41:44.629
!هی

00:42:10.739 --> 00:42:12.157
.اوه

00:42:12.198 --> 00:42:13.199
.خدای من

00:42:13.241 --> 00:42:14.909
زخمی شدی؟ -
.نه. حالم خوبه -

00:42:14.951 --> 00:42:16.786
.خوبم
.خوبم

00:42:16.828 --> 00:42:18.288
...خیلی‌خب، عه

00:42:18.329 --> 00:42:20.707
،میرم یه سروگوشی آب بدم
.مطمئن بشم مسیر بازه

00:42:20.749 --> 00:42:22.667
.باشه

00:42:46.549 --> 00:42:48.667
"درحال دریافت تماس"

00:42:51.654 --> 00:42:52.864
الو؟

00:42:52.906 --> 00:42:54.366
... متوجه شدم که با خودت

00:42:54.407 --> 00:42:56.034
.یه مسافر دیگه همراه کردی

00:42:57.202 --> 00:42:58.995
.دارم کاری رو میکنم که میخواستی

00:42:59.037 --> 00:43:02.165
.بهت گفته شد که تنهایی انجامش بدی

00:43:02.207 --> 00:43:05.669
نه، نمیتونم اجازه بدم
.احساسات حواست رو پرت کنن

00:43:05.710 --> 00:43:08.046
.از دختره جدا شو

00:43:09.130 --> 00:43:12.384
.وگرنه یکی رو میفرستم که اونو ازت جدا کنه

00:43:42.956 --> 00:43:45.375
.خداروشکر

00:43:51.506 --> 00:43:52.882
ببخشید؟

00:43:58.054 --> 00:44:00.682
میشه لطفا از موبایلتون استفاده کنم؟

00:44:00.724 --> 00:44:03.268
.متاسفانه نه

00:44:04.894 --> 00:44:06.813
.هنوز کلی کار داریم

00:44:19.159 --> 00:44:21.327
اون کجاست؟

00:44:25.165 --> 00:44:27.959
.پیتر توی اعرافه

00:44:31.004 --> 00:44:33.840
.مرز بین بهشت و جهنم

00:44:37.635 --> 00:44:39.596
...اینکه برگرده به دنیای شما

00:44:39.637 --> 00:44:41.723
...یا کلا بره اون دنیا

00:44:41.765 --> 00:44:43.490
.بستگی به اعمال تو داره

00:44:43.495 --> 00:44:50.590
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.::. DigiMoviez.Com .::.

00:44:51.095 --> 00:44:55.095
مترجم: محیا مبین مقدم
 Mahya14

00:44:55.097 --> 00:45:02.190
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید