WEBVTT

00:00:25.000 --> 00:00:27.500
(وارث غیرممکن)

00:00:28.010 --> 00:00:29.430
(این سریال تخیلی است و به هیچ وجه مرتبط به)

00:00:29.510 --> 00:00:30.890
(مکان‌ها، افراد، سازمان‌ها و رویدادهای واقعی نمی‌باشد)

00:00:38.000 --> 00:00:43.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:43.030 --> 00:00:50.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:01:31.600 --> 00:01:35.270
خبر نداری که کسی بدون اجازه‌ی من حق نداره بیاد داخل؟

00:01:36.350 --> 00:01:41.570
یادت رفته که اگه خانواده‌ام نبودن، برج ای‌اف وجود نداشت؟

00:01:44.040 --> 00:01:46.920
مرکزی که از پسرم دزدیدی رو پس بده

00:01:47.500 --> 00:01:52.220
مرکز سلاح توئه یا سونگ جو؟

00:01:52.300 --> 00:01:55.310
اگه مال هیچکدومتون نیست
پس چیزیه که برادرت، جانگ نویک دنبالشه؟

00:01:57.900 --> 00:01:59.020
چی گفتی؟

00:02:00.030 --> 00:02:03.910
...اگه قراره با استفاده از مرکز طمع تصاحب کانگو رو

00:02:03.990 --> 00:02:06.540
داشته باشی، درست انجامش بده

00:02:07.370 --> 00:02:10.300
داری خودت رو دست بالا می‌گیری-
ببخشید؟-

00:02:10.380 --> 00:02:13.510
واقعا سعی داشتی من رو با بنیاد جانگ نویک بازی بدی؟

00:02:14.470 --> 00:02:16.560
باید وقتی که از جو سون دونگ بر علیه‌ام‌

00:02:17.060 --> 00:02:19.150
استفاده می‌کردی، خودت رو برای این آماده می‌کردی

00:02:23.820 --> 00:02:24.950
تو یه شیطانی

00:02:25.040 --> 00:02:26.910
خب، تو هم فرشته نیستی

00:02:27.410 --> 00:02:32.170
!درسته. حالا که می‌دونی، مرکز رو به سونگ جو پس بده

00:02:34.720 --> 00:02:36.980
می‌خوای دشمنم بشی؟

00:02:37.060 --> 00:02:39.150
من همین الانش هم دشمنتم

00:02:45.330 --> 00:02:48.870
توی این یو‌اس‌بی مدارکی از نحوه‌ای که
میلتون رو به دست آوردی

00:02:49.580 --> 00:02:53.510
و هر کار کثیف دیگه‌ای که انجام دادی
تا به جایگاه الانت برسی، وجود داره

00:02:56.430 --> 00:03:03.110
خودم با دست‌های خودم اون رویای احمقانه‌‌ات
!که خیلی دنبالشی رو نابود می‌کنم

00:03:14.010 --> 00:03:15.010
...این بحث رو

00:03:16.260 --> 00:03:17.430
بعدا توی خونه تموم می‌کنیم

00:03:23.230 --> 00:03:25.700
نمی‌تونی ارتباط من با نماینده کنگره جو رو فاش کنی

00:03:25.780 --> 00:03:28.370
چون می‌ترسی که وجهه‌ی کانگو لکه‌دار بشه

00:03:28.450 --> 00:03:31.380
!ولی من نه
!وجهه‌ی کانگو هیچ اهمیتی برام نداره

00:03:31.460 --> 00:03:33.420
!من برای پسرم هر کاری می‌کنم

00:03:33.960 --> 00:03:36.470
نه، بذار باهات رو راست باشم

00:03:37.760 --> 00:03:40.730
هیچ کاری برای خودم نمی‌کنم

00:03:42.020 --> 00:03:43.020
بفرما انجامش بده

00:03:44.360 --> 00:03:45.660
فکر می‌کنی این کار رو نمی‌کنم؟

00:03:48.950 --> 00:03:50.670
نباید با من در می‌افتادی

00:03:51.460 --> 00:03:53.880
دیگه صبرم تموم شده

00:03:58.930 --> 00:04:01.390
می‌تونی داشته باشیش. یه کپی ازش گرفتم

00:04:08.660 --> 00:04:09.660
چیه؟

00:04:22.390 --> 00:04:23.400
چه حیف

00:04:24.770 --> 00:04:27.400
خودم می‌خواستم حالت رو بگیرم

00:04:28.110 --> 00:04:31.960
ولی انگار یکی دیگه هم هست
که می‌خواست همین کار رو بکنه

00:04:32.960 --> 00:04:35.550
ما از دفتر دادستانی بخش شرقی هستیم

00:04:37.800 --> 00:04:39.010
لطفا با هم وارد بشین

00:04:39.100 --> 00:04:40.220
!بله، قربان

00:04:42.140 --> 00:04:43.400
دستتون رو از روی کیبورد بردارین

00:04:44.060 --> 00:04:46.070
لطفا بلند شین-
چیکار دارین می‌کنین؟-

00:04:46.150 --> 00:04:47.700
مانع انجام کارشون نشین
لطفا عقب وایسین

00:04:47.780 --> 00:04:49.870
اگه بهشون دست بزنین ممکنه مجازات بشین

00:04:49.950 --> 00:04:52.290
لطفا عقب وایسین

00:04:52.370 --> 00:04:54.590
نمی‌تونین جلوشون رو بگیرین. عقب وایسین

00:04:57.510 --> 00:04:58.890
چطور جرأت می‌کنی با من دربیوفتی؟

00:04:59.430 --> 00:05:03.270
بعد میای اینجا و سعی می‌کنی با دروغ معامله کنی؟

00:05:03.850 --> 00:05:05.320
متاسفانه، این کار من نیست

00:05:05.400 --> 00:05:07.360
انتظار داری این دروغ رو باور کنم؟

00:05:18.800 --> 00:05:23.100
اینکه باور کنی یا نه به خودت بستگی داره
هر کاری می‌خوای بکن

00:05:25.690 --> 00:05:29.240
واقعا؟ اگه اینطور می‌خوای، پس نشونت می‌دم

00:07:24.840 --> 00:07:26.260
بله، 911. چه موردی براتون پیش اومده؟

00:07:26.350 --> 00:07:27.350
...اینجا

00:07:28.180 --> 00:07:29.650
یه نفر غش کرده

00:07:45.220 --> 00:07:47.390
هر چی می‌بینین بردارین

00:07:47.970 --> 00:07:50.150
حسابی حواستون به حسابداری مالی باشه

00:07:54.150 --> 00:07:55.870
(مدیر کل جکاس)

00:07:56.870 --> 00:07:57.870
بله، قربان

00:08:07.390 --> 00:08:08.430
بله، متوجه شدم

00:08:22.460 --> 00:08:23.460
!تمومش کنین

00:08:28.430 --> 00:08:30.230
منظورت چیه؟ جمعش کنیم؟

00:08:32.270 --> 00:08:34.110
رئیسه خیلی خوش شانسه

00:08:34.900 --> 00:08:36.820
باشه، بیاین تمومش کنیم

00:09:00.540 --> 00:09:05.460
وضعیت سلامتی کانگ جونگ مو، رئیس گروه کانگو)
(در شرایط بحرانی است

00:09:25.460 --> 00:09:28.680
چرا الان باید غش می‌کردی آخه؟

00:09:30.300 --> 00:09:31.310
چرا الان؟

00:09:32.470 --> 00:09:33.940
چرا؟

00:09:38.280 --> 00:09:39.280
مادر

00:09:39.610 --> 00:09:42.040
چی شده؟

00:09:42.120 --> 00:09:44.710
به محض اینکه بهم زنگ زدن اومدم

00:09:50.720 --> 00:09:52.470
پدر

00:09:53.600 --> 00:09:55.060
با پدرم چیکار کردی؟

00:09:55.810 --> 00:09:58.610
دیوونه شدی؟-
از قبل می‌دونستم که تو پیشش بودی-

00:09:58.690 --> 00:10:01.780
!دروغ بسه! حقیقت رو بهم بگو-
!مسخره نباش-

00:10:01.870 --> 00:10:03.200
همه ساکت

00:10:04.410 --> 00:10:06.750
باید جلوی پدرتون اینجوری رفتار کنین؟

00:10:09.420 --> 00:10:11.180
،درسته که من اونجا بودم

00:10:12.050 --> 00:10:14.350
اما تا وقتی که پیشش بودم، حالش خوب بود

00:10:15.690 --> 00:10:18.360
شما همتون می‌دونستین که اون ناراحتی قلبی داره

00:10:19.780 --> 00:10:22.320
...من تنها کسی‌ام که تازه فهمیده که قلبش

00:10:24.040 --> 00:10:25.660
هر لحظه ممکنه از کار بیفته

00:10:26.370 --> 00:10:27.380
آهان

00:10:28.170 --> 00:10:29.840
...می‌دونستم

00:10:32.300 --> 00:10:33.810
صبر کن. تو این رو راز نگه داشتی؟

00:10:35.520 --> 00:10:36.600
نه

00:10:38.610 --> 00:10:39.610
،فکرش رو بکنین

00:10:40.690 --> 00:10:43.490
هر سه تاتون این موضوع رو می‌دونستین

00:10:44.620 --> 00:10:46.000
چه کاری از دستتون برمیاد؟

00:10:46.080 --> 00:10:48.290
حرف دهنت رو بفهم-
خفه شو وگرنه می‌کشمت-

00:10:51.300 --> 00:10:52.340
مادر

00:10:52.890 --> 00:10:55.810
از مدیر می‌خوام که یه اتاق براتون آماده کنه

00:10:55.890 --> 00:10:56.980
برین و یکم استراحت کنین

00:10:57.690 --> 00:10:59.520
نمی‌خواد

00:11:00.020 --> 00:11:01.030
من حالم خوبه

00:11:01.440 --> 00:11:03.200
چه نمایشی بازی می‌کنه

00:11:03.280 --> 00:11:04.490
‌!هی، کانگ این جو

00:11:04.580 --> 00:11:05.660
دیوونه شدی؟

00:11:06.580 --> 00:11:07.580
مدیر جانگ

00:11:16.850 --> 00:11:18.440
رئیس بیمارستان این کیو دونگ

00:11:18.520 --> 00:11:21.860
می‌گن که رئیس، الان بیشتر از هر چیزی به استراحت احتیاج دارن

00:11:22.490 --> 00:11:23.700
ازم خواستن بهتون بگم

00:11:25.030 --> 00:11:26.700
که همه برین

00:11:27.290 --> 00:11:30.130
باور نمی‌کنم

00:11:30.960 --> 00:11:32.050
اون بی‌شعور حرومزاده

00:11:33.130 --> 00:11:34.930
باید خودش بهمون بگه

00:11:35.760 --> 00:11:37.890
چطور جرأت می‌کنه یه منشی بی‌ارزش رو بفرسته تا بهمون بگه؟

00:11:37.980 --> 00:11:41.440
اگه این چیزیه که دکتر گفته، باید به حرفش گوش کنیم

00:11:42.190 --> 00:11:45.410
بیاین کاری که دکتر گفته رو انجام بدیم
و بذاریم پدرتون استراحت کنه

00:11:45.490 --> 00:11:46.490
بریم-
باشه-

00:12:01.730 --> 00:12:03.190
چیکار می‌کنی؟ بیا بریم

00:12:11.670 --> 00:12:14.260
ما هم باید بریم
اینجا کاری از دستمون بر نمیاد

00:12:21.310 --> 00:12:23.190
تو مثل ما نیستی

00:12:24.480 --> 00:12:25.650
ولگرد پررو

00:13:04.360 --> 00:13:07.070
تو چی؟-
باید به مرکز هنر برگردم-

00:13:07.150 --> 00:13:08.160
خیلی دیر نکن

00:13:08.490 --> 00:13:11.290
بالا دستی‌های ده جونگ سخت‌گیرتر
از اون چیزی هستن که فکر می‌کنی

00:13:12.000 --> 00:13:13.330
مامان-
،فقط جهت اطلاعت-

00:13:13.420 --> 00:13:17.630
به زودی در مورد جزئیات عروسی صحبت می‌کنیم

00:13:18.260 --> 00:13:20.050
پدر غش کرده

00:13:20.140 --> 00:13:22.230
و واسه همین باید عجله کنیم

00:13:22.810 --> 00:13:25.190
تو باید از برادرت حمایت کنی

00:13:43.850 --> 00:13:46.980
فهمیدی کو هی چان کجا بوده؟

00:13:48.150 --> 00:13:49.150
لعنت بهش

00:13:49.570 --> 00:13:52.200
پدر می‌تونست قبل از غش کردن بهمون هشدار بده

00:13:54.790 --> 00:13:56.920
حداقل وانمود کن که نگرانی

00:13:58.050 --> 00:14:00.510
مردم صدات رو می‌شنون

00:14:01.090 --> 00:14:02.510
هی، تو چیزی شنیدی؟

00:14:03.810 --> 00:14:06.060
نه، قربان-
راضی شدی؟-

00:14:07.730 --> 00:14:10.950
خیلی خوب می‌شد اگه هان ته اوه
توی چنین مواقعی کنارم می‌بود

00:14:11.030 --> 00:14:12.410
خب بخرش

00:14:12.490 --> 00:14:14.160
فکر کردی اون مثل توئه؟

00:14:14.250 --> 00:14:17.080
همه‌ی آدم‌ها مثل همن
فکر می‌کنی اون فرق می‌کنه؟

00:14:17.170 --> 00:14:18.920
!دهنت رو ببند

00:14:22.050 --> 00:14:24.680
پس... نظرت درمورد هی جو چیه؟

00:14:24.770 --> 00:14:26.650
امروز چه مرگته تو؟ دیوونه شدی؟

00:14:27.310 --> 00:14:29.570
چرا باید حرف اون بی‌خاصیت رو پیش بکشی؟-
خدا رو چه دیدی؟-

00:14:30.070 --> 00:14:31.610
شاید اون جواب این سوال باشه

00:14:32.110 --> 00:14:33.870
چی می‌شه اگه هی جو

00:14:33.950 --> 00:14:35.870
...و هان ته اوه-
نکنه می‌خوای طلاقت بدم؟-

00:14:36.540 --> 00:14:37.540
به خودت بیا

00:14:39.920 --> 00:14:41.590
هی، یه موزیک باحال بذار

00:14:41.680 --> 00:14:42.760
بله، قربان

00:14:46.270 --> 00:14:48.060
...غیر از چو هیوک جین و ما

00:14:49.820 --> 00:14:53.870
به نظرت دیگه کی راجع به میلتون و پدر می‌دونه؟

00:14:56.040 --> 00:14:58.040
من مطمئنم که یارو خودی‌ئه

00:14:59.290 --> 00:15:02.010
خودی؟-
،یکی که به پدرت نزدیکه-

00:15:02.090 --> 00:15:03.090
یا یه دشمن

00:15:03.590 --> 00:15:07.480
باید فورا بفهمیم که اون کیه

00:15:07.560 --> 00:15:09.400
و چیکار کنیم؟

00:15:09.980 --> 00:15:13.320
ازشون برای مراقبت از کارهای کثیف ما تشکر می‌کنی؟

00:15:13.990 --> 00:15:15.950
این فکرهای بیهوده رو بریز دور

00:15:16.580 --> 00:15:19.000
وقتی فرصت جلوت ظاهر می‌شه سفت بچسبش

00:15:19.460 --> 00:15:20.710
چیکار می‌کنی؟

00:15:20.800 --> 00:15:25.180
باید یه جلسه اضطراری با مدیران کلیدی گروه ترتیب بدیم

00:15:25.720 --> 00:15:27.680
فکر نمی‌کنی باید دست به کار بشیم

00:15:27.810 --> 00:15:30.440
تا برای خبرچین ناشناسمون سود داشته باشه؟

00:15:49.230 --> 00:15:50.520
(کانگ این ها)

00:15:51.060 --> 00:15:53.650
بیا بیرون. تازه رسیدم بیمارستان

00:16:05.300 --> 00:16:07.010
رئیس هنوز بی‌هوشه

00:16:07.760 --> 00:16:08.980
...مدیر این می‌گن که

00:16:10.190 --> 00:16:12.570
الان هیچ چیز رو نمی‌تونن تضمین کنن

00:16:13.780 --> 00:16:15.030
بهم گفتی که بهت اعتماد کنم

00:16:16.490 --> 00:16:17.830
هنوز هم سرجاشه؟

00:16:24.010 --> 00:16:25.170
....یا اینکه

00:16:27.260 --> 00:16:29.930
دیگه همه چی بینمون تمومه؟-
هیچ‌وقت همچین چیزی اتفاق نمی‌افته-

00:16:30.060 --> 00:16:31.850
!سر حرفت بمون

00:16:33.980 --> 00:16:35.440
وگرنه با هم غرق می‌شیم

00:16:36.740 --> 00:16:38.200
می‌دونم از چی می‌ترسی

00:16:38.280 --> 00:16:40.830
...می‌دونم-
چیزی که من ازش می‌ترسم مهم نیست-

00:16:40.910 --> 00:16:42.080
برای من مهمه

00:16:43.540 --> 00:16:46.880
اگه سست بشی، نقشه‌‌مون از هم می‌پاشه

00:16:51.060 --> 00:16:52.980
بهم اعتماد کن و صبر کن، به هر قیمتی که شده

00:16:54.400 --> 00:16:55.820
دارم به عنوان یه لطف ازت می‌خوام

00:16:55.900 --> 00:16:58.530
بیا رو راست باشیم. به غیر از این راه دیگه‌ای نداریم

00:17:00.830 --> 00:17:02.670
...صبر می‌کنم. نه

00:17:06.260 --> 00:17:07.340
تلاش می‌کنم که صبر کنم

00:17:24.710 --> 00:17:26.840
(منشی رئیس کانگ این‌ جو)

00:17:28.380 --> 00:17:29.470
الو؟

00:17:29.550 --> 00:17:31.720
رئیس کانگ این ‌جو می‌خوان که شما رو ببینن

00:17:43.420 --> 00:17:44.420
اینجا چطوره؟

00:17:54.610 --> 00:17:55.650
خوبه

00:17:57.190 --> 00:17:58.950
اگه می‌خوای می‌تونی بیای اینجا زندگی کنی

00:17:59.530 --> 00:18:01.030
دارم می‌گم که می‌تونی داشته باشیش

00:18:01.410 --> 00:18:04.500
خیلی گرونه؟ تا آخر عمرم هم نمی‌تونم از پس خریدش بر بیام

00:18:04.580 --> 00:18:06.130
در خورته

00:18:08.550 --> 00:18:09.640
خیلی دلنشینه

00:18:10.850 --> 00:18:14.390
ولی، به نظر می‌رسه که تحقیق نکردین

00:18:20.530 --> 00:18:23.500
توی استودیویی زندگی می‌کنی که حتی برای خودت نیست

00:18:23.580 --> 00:18:25.330
می‌خواین که من آدم شما بشم؟

00:18:26.210 --> 00:18:27.210
اگه بخوام چی می‌شه؟

00:18:27.750 --> 00:18:30.260
فکر می‌کردم ازم بدتون میاد-
آره بدم میاد-

00:18:31.470 --> 00:18:33.470
ولی خواستنی هستی

00:18:33.560 --> 00:18:35.310
می‌خواین محض احتیاط اینکه اگه

00:18:36.270 --> 00:18:37.610
رئیس بمیره، من رو به‌دست بیارین؟

00:18:38.280 --> 00:18:40.530
نمی‌تونم؟-
رئیس هنوز زنده‌ست-

00:18:41.160 --> 00:18:42.530
می‌دونم

00:18:42.620 --> 00:18:45.000
...می‌دونم-
،اگه واقعا من رو می‌خواستین-

00:18:45.620 --> 00:18:48.300
باید یه چیز بزرگ‌تر از این خونه برام می‌آوردین

00:18:53.470 --> 00:18:54.680
...یه چیز بزرگ‌تر

00:19:05.410 --> 00:19:06.670
بگو چی می‌خوای

00:19:27.410 --> 00:19:29.170
چرا الان؟

00:19:32.630 --> 00:19:34.560
هرچی که دارین

00:19:35.220 --> 00:19:36.770
به نظر کافیه

00:19:37.980 --> 00:19:40.400
تا من رو وادار کنه که آدمتون بشم

00:19:48.210 --> 00:19:49.500
عقلت رو از دست دادی

00:19:49.590 --> 00:19:53.090
منم که باید تصمیم بگیرم براتون کار کنم

00:20:15.140 --> 00:20:17.970
(مو کی ‌جون)

00:20:21.230 --> 00:20:22.230
کجایی؟

00:20:23.190 --> 00:20:24.200
بیا بالا

00:20:24.700 --> 00:20:26.530
!گفتم همین الان بیا بالا، عوضی

00:20:56.430 --> 00:20:57.430
!اوه

00:20:58.180 --> 00:21:01.900
!منم که دارم می‌زنمت و خسته شدم
هی، دردت اومده؟

00:21:04.570 --> 00:21:06.450
نه، قربان-
درسته-

00:21:06.530 --> 00:21:09.450
بهت که گفتم. من دارم می‌زنمت، ولی اونی که داره می‌میره منم

00:21:10.330 --> 00:21:11.410
بله، قربان

00:21:12.120 --> 00:21:13.130
،از فردا

00:21:13.840 --> 00:21:15.630
یکی رو بفرست که هان ته ‌اوه رو تعقیب کنه

00:21:18.260 --> 00:21:19.260
نه، صبر کن

00:21:21.350 --> 00:21:23.020
فقط می‌تونم به تو اعتماد کنم

00:21:24.520 --> 00:21:25.690
خودت انجامش بده

00:21:25.860 --> 00:21:29.530
حتی نخواب و غذا نخور. خوب حواست بهش باشه، افتاد؟

00:21:30.950 --> 00:21:31.960
بله، قربان

00:21:40.310 --> 00:21:43.020
به چی زل زدی؟ گمشو

00:21:56.550 --> 00:21:58.260
،اگه اون یه آدمه

00:21:59.010 --> 00:22:01.930
مطمئنم که اگه خوب بگردیم

00:22:02.560 --> 00:22:04.190
چیزی که داره قایم می‌کنه رو پیدا می‌کنیم

00:22:22.890 --> 00:22:25.020
وضعیت بده، ولی با این حال تو انگار خیالت راحته

00:22:25.310 --> 00:22:27.980
تو و این ‌ها تنها کسایی نیستین که آرامش لازم دارین

00:22:28.190 --> 00:22:29.990
منم هم آرامش نیاز دارم

00:22:31.450 --> 00:22:36.000
اون آرامش رو که از من انتظار نداری دیگه، نه؟

00:22:38.590 --> 00:22:40.430
الان نمی‌تونم فراهمش کنم

00:22:42.010 --> 00:22:43.520
رئیس کانگ غش کرده

00:22:43.600 --> 00:22:47.440
کانگ سونگ ‌جو از این فرصت استفاده می‌کنه
تا همزمان اینکه هوای مادرش رو داره، خودش رو بالا بکشه

00:22:48.150 --> 00:22:50.150
توی اینجور شرایط چیکار می‌تونیم بکنیم؟

00:22:54.750 --> 00:22:55.750
صبر کن

00:22:57.040 --> 00:22:58.880
این جوابی نبود که می‌خواستم

00:23:00.010 --> 00:23:02.850
حداقلش، جواب باید پیش تو باشه

00:23:02.930 --> 00:23:05.140
...تو می‌گی که نباید این آرامش رو از تو انتظار داشته باشم

00:23:06.980 --> 00:23:08.440
ولی ازم جواب می‌خوای

00:23:10.240 --> 00:23:11.360
خودت گفتی که بهت اعتماد کنم

00:23:12.200 --> 00:23:14.540
پس همه‌ی جواب‌ها نباید پیش تو باشه؟

00:23:14.620 --> 00:23:17.790
کانگ این ‌ها تنها کسیه که می‌تونه چیزی ازم بخواد

00:23:20.010 --> 00:23:21.010
...اگه من ‌هم به زودی

00:23:22.220 --> 00:23:24.560
کسی بشم که ازت چیزی بخوام چی؟

00:23:26.890 --> 00:23:27.900
به زودی؟

00:23:31.490 --> 00:23:32.490
ازدواج؟

00:23:32.990 --> 00:23:35.120
چرا انگار مثل یه جمله خبری می‌مونه برام؟

00:23:35.830 --> 00:23:37.460
...انگار که مثلا

00:23:38.920 --> 00:23:40.300
هدفت نهایی‌ات این بوده که ازدواج کنی

00:23:41.550 --> 00:23:42.720
ولی نیست، مگه نه؟

00:23:43.340 --> 00:23:45.970
حالا دیگه می‌خوای توی دیدگاه من به زندگی دخالت کنی؟

00:23:46.310 --> 00:23:47.310
باشه

00:23:48.140 --> 00:23:49.860
بیا فرض کنیم که این هدف نهاییته

00:23:50.610 --> 00:23:52.320
،پس به جای انقدر عصبانی به نظر اومدن

00:23:52.400 --> 00:23:54.110
...نباید از مغرت استفاده کنی

00:23:55.280 --> 00:23:57.830
که یه راهی پیدا‌ کنی تا از این بحران، تنهایی جون سالم به در ببری؟

00:23:58.670 --> 00:24:00.500
یا که حداقل یه تظاهر کنی؟

00:24:01.380 --> 00:24:02.760
...می‌تونی تلاشت رو

00:24:04.010 --> 00:24:05.390
روی رسیدن به هدفت بذاری

00:24:07.060 --> 00:24:08.980
این نصیحت نیست. داری سرزنشم می‌کنی

00:24:10.190 --> 00:24:11.230
ممنون

00:24:11.320 --> 00:24:12.320
خواهش

00:24:55.610 --> 00:24:56.820
اومدم‌، قربان

00:25:22.830 --> 00:25:24.380
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

00:25:27.300 --> 00:25:29.510
نقطه ضعفم رو می‌دونین

00:25:34.570 --> 00:25:35.650
...اگه شکست بخورم

00:25:35.730 --> 00:25:38.280
نقطه ضعفت رو فاش می‌کنم

00:25:39.530 --> 00:25:40.620
اگه موفق بشم؟

00:25:40.700 --> 00:25:45.300
این کار‌ هزینه‌ای هم داره؟-
پاداش و تنبیه با هم میان-

00:25:45.380 --> 00:25:48.470
هیچ وقت ازم پاداش نخواستی

00:25:49.600 --> 00:25:52.350
قصد دارم که از این به بعد این کار رو بکنم

00:25:55.230 --> 00:25:59.070
،گاهی اوقات فکر می‌کنم که من نبودم که تو رو انتخاب نکردم

00:25:59.780 --> 00:26:01.450
بلکه تو بودی که من رو انتخاب کردی

00:26:02.250 --> 00:26:03.870
...اگه این حقیقت داره

00:26:05.290 --> 00:26:07.840
چرا من رو انتخاب کردی؟-
من هیچوقت شما رو انتخاب نکردم-

00:26:09.130 --> 00:26:11.720
من آینده‌ام رو بر اساس عقلم انتخاب کردم

00:26:11.810 --> 00:26:13.020
آینده‌ات؟

00:26:13.100 --> 00:26:15.520
بله، آینده‌ام

00:26:15.610 --> 00:26:17.030
پس جواب بده

00:26:17.110 --> 00:26:20.030
این حرکت خطرناکی که الان داریم می‌زنیم

00:26:20.990 --> 00:26:25.080
داریم این کار رو برای من می‌کنیم یا تو؟

00:26:32.010 --> 00:26:33.810
!چو هیو‌ک جین، ای ابله

00:26:38.320 --> 00:26:39.740
معاون رئیس کانگ سونگ ‌جو

00:26:40.740 --> 00:26:44.410
بهش بگو همین الان بیاد-
بهش خبر می‌دین که بیاد اینجا و تنبیهش کنین؟-

00:26:44.500 --> 00:26:45.710
چطور؟

00:26:45.790 --> 00:26:48.510
تنزل رتبه؟ کاهش دستمزد؟ توی ویلای خودش حبسش می‌کنین؟

00:26:48.590 --> 00:26:49.840
،کسی که به پسرم اونطوری توهین کنه رو

00:26:50.260 --> 00:26:52.470
نمی‌بخشم، حتی تو

00:26:52.560 --> 00:26:55.390
مطمئنم که این یه بار رو ازش می‌گذرین. بعدش چی؟

00:26:55.480 --> 00:26:58.110
می‌تونین ضمانت کنین که دفعه بعد می‌تونین کنترلش کنین؟

00:27:00.280 --> 00:27:02.030
مسئله‌ی ضمانت

00:27:02.950 --> 00:27:05.870
این مسئله رو پیش می‌کشی چون که مطمئنی
که می‌تونی کنترلش کنی

00:27:07.380 --> 00:27:08.460
پیشروی تک به تک

00:27:09.710 --> 00:27:11.550
باید با همون حمله اول تموم بشه

00:27:12.300 --> 00:27:14.560
یه کاری کنین که دیگه برای دومین بار تلاش نکنه

00:27:14.640 --> 00:27:18.020
تهدیداتی که امکان داره به دنبالش بیاد رو حذف کنین

00:27:18.900 --> 00:27:19.940
...من

00:27:21.240 --> 00:27:23.830
ازتون شکایت می‌کنم-
چی؟-

00:27:23.910 --> 00:27:25.080
یه منبع ناشناس

00:27:25.910 --> 00:27:29.590
ارتباط تاریک بین میلتون و شما رو لو داده

00:27:30.250 --> 00:27:32.090
یه قدم ازشون جلو میفتیم

00:27:32.640 --> 00:27:36.980
معاون رئیس کانگ سونگ ‌جو دیگه نمی‌تونه این مشکل رو دوباره مطرح کنه

00:27:44.200 --> 00:27:45.950
توی دادستانی کی رو می‌پاییدی؟

00:27:49.840 --> 00:27:51.460
دادستان ها میونگ ‌جین

00:27:51.550 --> 00:27:55.050
قبلا پلیس بوده و هیچ پارتی و ارتباطی نداره

00:27:55.930 --> 00:27:58.390
یه پلیس سابق که هیچ پارتی‌ای نداره

00:27:59.400 --> 00:28:00.860
شرط می‌بندم که تشنه‌ست

00:28:00.940 --> 00:28:02.700
...حالا می‌خواد ترفیع باشه یا پول

00:28:03.910 --> 00:28:04.950
یا هردوشون

00:28:05.580 --> 00:28:09.000
نقش من توی برنامه‌ات چیه؟

00:28:09.960 --> 00:28:11.170
فقط ساکت بمونین

00:28:12.720 --> 00:28:14.800
انگار که هیچی نشده

00:28:15.890 --> 00:28:19.600
برای میلتون هم، مثل سابق همونطوری کنترلش کنین

00:28:25.360 --> 00:28:27.240
از کاری که داریم می‌کنیم

00:28:28.330 --> 00:28:30.500
کی بیشتر سود می‌بره؟ من یا تو؟

00:28:31.080 --> 00:28:32.380
نه من نه شما

00:28:34.050 --> 00:28:35.590
...بزرگ‌ترین سود توی این کار

00:28:36.760 --> 00:28:38.470
برای پروژه‌ی مسیر سلطنتیه

00:28:42.650 --> 00:28:44.440
یه جواب منطقی برای یه سوال احمقانه

00:28:44.530 --> 00:28:46.070
سوال بی‌موردی بود

00:28:47.120 --> 00:28:48.410
بگو چی می‌خوای

00:28:49.040 --> 00:28:52.090
همونطور که گفتی، پاداش باید به همراه موفقیت باشه

00:28:53.420 --> 00:28:55.800
...وقتی که با مشکل بزرگی مواجه شدم

00:28:57.300 --> 00:28:59.350
فقط کمکم کنین

00:29:00.230 --> 00:29:01.770
می‌دونی چجوری شوخی هم کنی

00:29:01.850 --> 00:29:03.110
جدی می‌گم

00:29:03.980 --> 00:29:05.900
فقط به عنوان بیمه بهش نگاه کنین

00:29:07.740 --> 00:29:08.740
حتما

00:29:10.200 --> 00:29:11.540
حالا

00:29:13.750 --> 00:29:16.720
اون قطعه‌ی آخر پازلی که آماده کردی رو بیار بیرون

00:29:18.470 --> 00:29:19.560
کانگ این ‌ها

00:29:20.680 --> 00:29:23.270
کی؟-
آخرین قطعه پازلی که آماده کردم-

00:29:23.980 --> 00:29:25.280
پسرتونه

00:29:26.530 --> 00:29:27.820
اون بچه

00:29:28.950 --> 00:29:30.240
بهترین کاریه که می‌تونی بکنی؟

00:29:30.330 --> 00:29:32.170
کسی که بخواد قربانی‌تون شه

00:29:32.250 --> 00:29:34.130
کسی که به خاطرتون تبدیل به یه شیطان بشه

00:29:34.210 --> 00:29:35.880
شما به همچین شخصی نیاز دارین

00:29:35.960 --> 00:29:39.300
شما خودتونم بدجوری دنبال چنین شخصی می‌گردین

00:29:40.220 --> 00:29:42.980
یه جوری حرف می‌زنی انگار می‌تونی ذهنم رو بخونی

00:29:43.060 --> 00:29:44.230
مشکلت دقیقا همینه

00:29:44.310 --> 00:29:47.990
شما از بین هم خون‌هاتون به کسی نیاز دارین که کاری رو
که دوتا پسرتون از پسش بر نمیان رو انجام بده

00:29:48.360 --> 00:29:51.910
چنین شخصی وجود داره، پس چرا ازش استفاده نکنیم؟

00:29:53.460 --> 00:29:56.050
وقتی کارتون باهاش تموم شد، می‌تونین دور بندازینش

00:29:57.300 --> 00:29:59.140
اون به هرحال فقط یه جایگزینه

00:29:59.220 --> 00:30:03.390
اون کسی‌ئه که می‌تونین وقتی بهش نیاز دارین
ازش استفاده کنین یا دورش بندازین

00:30:09.200 --> 00:30:11.700
ما نمی‌تونیم شکست بخوریم-
بله، قربان-

00:30:11.790 --> 00:30:14.080
فرد حریصی هم نباشه که هوس گرفتن کانگو رو بکنه

00:30:16.290 --> 00:30:17.300
بله، قربان

00:30:18.010 --> 00:30:21.220
یه قرارداد آماده کن که نقشش توش مشخص شده باشه

00:30:21.300 --> 00:30:23.390
و مشخص کن چه کارهایی رو می‌تونه یا نمی‌تونه انجام بده

00:30:23.480 --> 00:30:26.270
هیچ کدوم از جزئیات رو از قلم ننداز، و بعدش برای من بیارینش

00:30:26.360 --> 00:30:27.730
خودت شخصا انجامش بده

00:30:28.320 --> 00:30:30.450
بله، قربان-
...به محض اینکه آماده شد-

00:30:33.410 --> 00:30:34.410
بیارش پیشم

00:30:36.590 --> 00:30:37.590
بله، قربان

00:30:48.030 --> 00:30:49.740
وقتی می‌گین بهم احتیاج دارین

00:30:50.280 --> 00:30:53.500
منظورت دقیقا خودتی یا کانگ جونگ‌ مو؟

00:30:55.120 --> 00:30:57.250
مگه فرقی داره؟

00:30:57.340 --> 00:30:58.420
معلومه که داره

00:31:00.050 --> 00:31:01.510
...چیزی که من می‌خوام

00:31:03.100 --> 00:31:05.230
یه سگ مثل تو نیست، من خود صاحبش رو می‌خوام

00:31:06.520 --> 00:31:09.900
اون سگ باز دوباره صاحب عوض کرده

00:31:13.040 --> 00:31:15.000
لازم نیست اونجوری بهم نگاه کنی

00:31:16.040 --> 00:31:18.840
در هر صورت، تو کسی هستی که داره ازش استفاده می‌شه

00:31:26.060 --> 00:31:27.820
(نا هه وون)

00:31:29.070 --> 00:31:31.610
...کانگ سونگ جو همین الان-
این ها غیبش زده-

00:31:39.420 --> 00:31:42.390
گوشی‌اش خاموشه و چند روزی رو از کارش مرخصی گرفته

00:31:43.220 --> 00:31:45.180
من یه سر اومدم خونه‌اش ولی خونه نیست

00:31:46.890 --> 00:31:48.940
نمی‌دونم کجا رفته

00:32:12.030 --> 00:32:13.030
...اون

00:32:13.910 --> 00:32:14.910
قبلا دیدمش

00:32:16.830 --> 00:32:18.830
می‌رم برش گردونم-
منم باهات میام-

00:32:18.920 --> 00:32:21.300
همین جا بمون، اتفاقی نمیفته

00:33:07.680 --> 00:33:08.680
مامان

00:33:47.340 --> 00:33:48.350
اومدین

00:33:48.890 --> 00:33:52.020
فعلا ستاد رو ترک نکن

00:33:52.600 --> 00:33:55.820
نمی‌تونی کاغذکاری‌های کانگو رو از همون ستاد راست و ریس کنی؟

00:33:56.400 --> 00:33:59.990
قصد دارم دقیقا همین کار رو بکنم
چون که توی وضعیت اضطراری هستیم

00:34:00.080 --> 00:34:02.210
اول به حساب کارهای ضروری‌تر می‌رسم

00:34:02.290 --> 00:34:06.550
باید تند و فرز باشی تا پدرت بتونه در آرامش دوباره
سلامتی خودش رو به‌دست بیاره

00:34:07.680 --> 00:34:08.800
!هی، سونگ جو

00:34:10.890 --> 00:34:12.350
چرا باید توی ستاد بمونی؟

00:34:14.060 --> 00:34:17.360
با وجود نبود پدر و تفتیش، یکی باید کارها رو گردن بگیره

00:34:17.450 --> 00:34:20.370
آره، ولی چرا اون شخص باید تو باشی؟

00:34:20.990 --> 00:34:22.000
پس خودت انجامش بده

00:34:22.960 --> 00:34:23.960
راضی‌ شدی؟

00:34:25.460 --> 00:34:27.720
...ای عوضی

00:34:27.800 --> 00:34:28.930
صبر کن، تو نمی‌تونی این کار رو بکنی

00:34:30.760 --> 00:34:34.190
چند وقتی از زمانی که دادستانی اعتمادشون نسبت بهت
رو از دست دادن می‌گذره، اینطور نیست؟

00:34:35.020 --> 00:34:37.740
بی‌مصرف عوضی-
نامادری هم مادر به حساب میاد-

00:34:38.570 --> 00:34:39.910
عاقل باش و ادب رو رعایت کن

00:34:41.450 --> 00:34:43.000
خواسته‌ی زیادی‌ئه؟

00:34:43.710 --> 00:34:47.090
فقط یه نقش واسه خودت بردار، یا مامان باش یا نامادری

00:34:47.630 --> 00:34:49.130
این بازی‌ها رو هم تمومش کن، خیلی احمقانه‌ست

00:34:49.220 --> 00:34:50.930
لعنت بهت-
لعنت به من؟-

00:34:51.850 --> 00:34:53.020
انقدر روی اعصابم راه نرو

00:34:53.890 --> 00:34:55.350
رو مخ نباش

00:34:58.240 --> 00:35:00.070
بیا بی‌خودی خون کسی رو کثیف نکنیم

00:35:01.280 --> 00:35:03.040
انقدر نفس نفس نزن

00:35:03.120 --> 00:35:04.290
بی‌مصرف

00:35:07.210 --> 00:35:10.010
خیلی نادونه

00:35:10.760 --> 00:35:13.980
به نظرم لازمه یه کاری بکنیم

00:35:14.770 --> 00:35:15.940
عیبی نداره، مامان

00:35:17.190 --> 00:35:19.360
احمق‌ها فقط می‌تونن تا همین حد پیش برن

00:35:19.440 --> 00:35:21.450
به خاطر همینه که خطرناکه

00:35:21.530 --> 00:35:25.330
وقتی یکی احمق باشه، به جای اینکه از عقلش استفاده کنه از زور بازوش استفاده می‌کنه

00:35:25.410 --> 00:35:28.760
مگه نمی‌دونی ‌آدم‌های بی‌ملاحظه و بی‌فکر از همه ترسناک‌ترن؟

00:35:28.840 --> 00:35:29.840
مادر

00:35:30.260 --> 00:35:31.970
نگران نباشین. باشه؟

00:35:32.050 --> 00:35:34.100
من یکم دیگه میام خونه، سخت نگیرین

00:35:49.840 --> 00:35:52.470
(هان ته اوه)

00:35:54.470 --> 00:35:55.470
پیداش کردی؟

00:35:55.560 --> 00:35:57.730
آره

00:36:11.970 --> 00:36:12.970
برو

00:36:14.220 --> 00:36:15.310
می‌خوام تنها باشم

00:36:17.390 --> 00:36:18.520
مستقیم میرم سر اصل مطلب

00:36:19.770 --> 00:36:23.360
رئیس حالش خوبه
از همون اولم چیزیش نبود

00:36:33.930 --> 00:36:35.050
!باید زودتر بهم می‌گفتی

00:36:35.140 --> 00:36:37.180
!حداقل باید این رو می‌دونستم

00:36:43.820 --> 00:36:44.820
آروم باش

00:36:45.910 --> 00:36:47.700
گوش کن ببین اصلا چرا دروغ گفتم

00:36:47.790 --> 00:36:50.040
الان داری سعی می‌کنی بهم درس بدی؟

00:36:50.210 --> 00:36:51.380
تو واقعا فوق العاده‌ای، ته اوه

00:36:52.460 --> 00:36:56.220
در نهایت، این یعنی تو بهم اعتماد نکردی، چرا؟

00:36:56.850 --> 00:37:00.020
تو فکر کردی من همه چیز رو بهم می‌ریزم و
!خودت تنها شخصی هستی که از پسش برمیاد

00:37:02.610 --> 00:37:05.030
به خاطر تو نبود، من کلا به اون موقعیت اعتماد نداشتم

00:37:05.360 --> 00:37:07.330
من رو بازی نده-
بازی؟-

00:37:07.410 --> 00:37:10.290
تو فکر می‌کنی من کل زندگیم رو روت شرط می‌بندم
که بخوای اداهای بی‌فایده و احمقانه دربیاری؟

00:37:11.040 --> 00:37:14.760
اگه همه چیز طبق نقشه پیش نره، باید جون بکنی
تا بتونی همه چیز رو از اول شروع کنی

00:37:16.340 --> 00:37:18.600
اگه من تو رو هم وارد این ماجرا کنم و ما شکست بخوریم چی؟

00:37:18.680 --> 00:37:20.140
اون موقع دیگه همه چیز تمومه

00:37:21.440 --> 00:37:23.110
من دوباره همه چیز رو همونجوری پیش می‌برم، چرا؟

00:37:25.110 --> 00:37:26.320
به خاطر تو، این ها

00:37:30.120 --> 00:37:32.210
تو همیشه میگی که به خاطر منه

00:37:32.880 --> 00:37:34.920
به خاطر تو نه، به خاطر خودم

00:37:36.300 --> 00:37:40.640
اینکه تو رو به رئیس کانگو تبدیل کنم تنها دلیلیه که وجود دارم

00:37:44.020 --> 00:37:45.030
دلیل وجودته؟

00:37:46.820 --> 00:37:47.820
پس خودت چی؟

00:37:50.450 --> 00:37:51.830
چیزی به خاطر تو وجود نداره؟

00:37:52.420 --> 00:37:53.420
هیچی

00:37:54.550 --> 00:37:55.550
آها

00:37:56.510 --> 00:37:59.350
اگر هم چیزی وجود داشته باشه، اون تویی، این ها

00:38:00.640 --> 00:38:01.640
به جز من

00:38:03.650 --> 00:38:06.150
یه چیزی که واسه خودت اون رو بخوای

00:38:08.360 --> 00:38:09.370
هیچی

00:38:10.620 --> 00:38:11.960
...تنها دلیلی که من وجود دارم

00:38:13.370 --> 00:38:14.460
فقط و فقط تویی

00:38:23.440 --> 00:38:26.530
بیا بریم، رئیس می‌خواد ببینتت

00:38:28.700 --> 00:38:30.910
پسر سوم رئیس کانگ جونگ مو، کانگ این ها

00:38:32.080 --> 00:38:33.080
این تازه شروعشه

00:38:59.340 --> 00:39:02.770
چی؟ ببین کی اومده؟

00:39:05.350 --> 00:39:07.360
چشم‌هام طاقت دیدن چنین صحنه‌ای رو ندارن

00:39:08.480 --> 00:39:11.370
شما دوتا، می‌شه یکم ما رو تنها بذارین؟

00:39:11.450 --> 00:39:14.040
تو فکر کردی کی هستی که به دوست‌هام می‌گی بذارن برن؟

00:39:14.120 --> 00:39:17.000
می‌خوای جلوی دوست‌هات تحقیر بشی؟

00:39:17.550 --> 00:39:19.760
یا ترجیح می‌دی تنهایی تحملش کنی؟

00:39:22.050 --> 00:39:23.060
برین بیرون

00:39:24.180 --> 00:39:25.190
می‌گم، برین بیرون

00:39:28.440 --> 00:39:29.440
عجبا

00:39:32.450 --> 00:39:33.450
یالا

00:39:34.330 --> 00:39:36.790
چجوری می‌خوای من رو تحقیر کنی؟ زودباش انجامش بده

00:39:36.880 --> 00:39:38.840
...کو هی‌ چان

00:39:40.090 --> 00:39:41.260
من باهات ازدواج نمی‌کنم

00:39:41.970 --> 00:39:42.970
چی؟

00:39:43.640 --> 00:39:44.640
اون دیگه چی بود؟

00:39:45.520 --> 00:39:47.860
خوشحالم که همچین حسی داری

00:39:47.940 --> 00:39:51.280
در هر صورت، من دوستت ندارم

00:39:51.860 --> 00:39:55.830
پس فکر ازدواج با من به سرت نزنه

00:39:55.910 --> 00:39:58.130
شنیدم که والدینمون این رو می‌خوان

00:39:58.210 --> 00:40:00.300
پس می‌تونی با همون والدینت ازدواج کنی

00:40:00.380 --> 00:40:05.390
شنیدم بابات وضعش وخیمه-
فراموشش کن، من بهت گفتم چی می‌خوام-

00:40:06.270 --> 00:40:07.270
عاشق کسی هستی؟

00:40:09.610 --> 00:40:11.440
می‌دونم تو هم یکی رو داری

00:40:11.530 --> 00:40:13.320
پس یعنی یکی رو داری

00:40:13.410 --> 00:40:15.950
خوشحالم که توی یه چیز توافق داریم، این خوبه

00:40:17.580 --> 00:40:18.580
احمق

00:40:23.180 --> 00:40:27.390
هی-
خودت مادر و پدرت رو متقاعد کن-

00:40:49.900 --> 00:40:50.900
مامان

00:40:51.900 --> 00:40:56.120
می‌خوام کاری که بابا ازم می‌خواد رو انجام بدم
و رسما باهاش قرار بذارم

00:41:23.970 --> 00:41:25.180
داری چیکار می‌کنی؟

00:41:25.260 --> 00:41:28.180
حداقل اگه به خاطرت بمیرم تظاهر می‌کنی که من رو می‌شناختی

00:41:28.270 --> 00:41:29.810
الان جدی‌ای؟

00:41:29.900 --> 00:41:32.360
تا حالا شده باهات شوخی داشته باشم؟

00:41:32.440 --> 00:41:35.280
فرقی نداره چیکار کنم، هیچ وقت من رو جدی نگرفتی

00:41:40.250 --> 00:41:41.290
دیر وقته، برو خونه

00:42:25.090 --> 00:42:26.090
فایده نداره

00:42:26.680 --> 00:42:28.550
می‌دونی که می‌تونم کل شب این کار رو بکنم

00:42:46.800 --> 00:42:47.800
برو

00:42:49.430 --> 00:42:51.810
می‌خوام به مامان و بابام بگم

00:42:52.520 --> 00:42:54.060
که قراره باهات ازدواج کنم

00:42:55.400 --> 00:42:57.400
فقط بشین و تماشا کن

00:42:58.530 --> 00:42:59.910
خودم به حساب همه چیز می‌رسم

00:43:01.120 --> 00:43:04.250
اگه روش پافشاری کنم کاری از دستشون برنمیاد

00:43:06.170 --> 00:43:08.130
باشه، بیا ازدواج کنیم

00:43:09.720 --> 00:43:10.970
بعدش چی؟

00:43:12.810 --> 00:43:14.770
فکر می‌کنی مامان و بابات بی‌خیال می‌شن؟

00:43:15.360 --> 00:43:16.940
این وسط، من چی می‌شم؟

00:43:17.440 --> 00:43:22.200
باید تحمل کنم که مثل یه تفاله باهام رفتار بشه و تظاهر کنم
که خواب شوهر تو شدن رو می‌بینم؟

00:43:22.870 --> 00:43:23.960
من ازت مراقبت می‌کنم

00:43:24.040 --> 00:43:25.880
با چی ازم مراقبت می‌کنی؟

00:43:29.220 --> 00:43:30.220
هی جو

00:43:31.560 --> 00:43:34.270
لازم نیست از من مراقبت کنی
باید از خودت مراقبت کنی

00:43:35.600 --> 00:43:37.230
تا بتونی از خانواده‌ی کانگو جون سالم به در ببری

00:43:38.610 --> 00:43:40.820
هنوزم فکر می‌کنی دنیا به نفع تو می‌چرخه؟

00:43:40.910 --> 00:43:43.750
این داستان جن و پری نیست که تهش به خوبی و خوشی تموم بشه

00:43:43.830 --> 00:43:46.130
!باید تا الان دست از نقش پرنسس رو بازی کردن برمی‌داشتی

00:43:47.670 --> 00:43:49.720
گناهه که کل زندگیم رو عاشقت باشم؟

00:43:50.380 --> 00:43:54.140
نمی‌تونم آرزوی دنیای جن و پری‌ها رو داشته باشم که
تهش همه چی به خوبی و خوشی تموم می‌شه؟

00:43:54.220 --> 00:43:56.860
من اون داستان رو به واقعیت تبدیل می‌کنم

00:43:59.150 --> 00:44:00.740
اگه از روی اجبار باشه گناهه

00:44:01.740 --> 00:44:03.660
من رو وارد این داستانت نکن

00:44:05.620 --> 00:44:06.630
بشین و تماشا کن

00:44:07.750 --> 00:44:10.090
...ببین تهش باهات ازدواج می‌کنم

00:44:11.970 --> 00:44:13.100
یا نه

00:44:13.680 --> 00:44:15.850
اگه می‌خوای اینجوری وقتت رو تلف کنی، راحت باش

00:44:17.730 --> 00:44:18.770
من تغییر نمی‌کنم

00:44:41.320 --> 00:44:45.830
کانگ این ها، گروه کانگو، کانگ جونگ مو)
(جانگ گوم سوک، متاهل، پسرش، کانگ سونگ جو

00:46:09.580 --> 00:46:11.290
(مدیر عامل مجتمع رفاهی کانگو، کانگ این جو)

00:46:12.080 --> 00:46:13.590
می‌دونم همتون سرتون شلوغه

00:46:13.670 --> 00:46:15.630
زیاد وقتتون رو نمی‌گیرم

00:46:15.720 --> 00:46:17.970
بیاین خیلی سریع درباره‌ی دستور جلسه‌ی اصلی صحبتی داشته باشیم

00:46:18.050 --> 00:46:19.560
طبق روال قانونی

00:46:20.600 --> 00:46:23.190
مطمئنم تمام افرادی که اینجا هستن می‌دونن که

00:46:24.150 --> 00:46:25.780
در نبود و غیاب رئیس کانگ

00:46:26.530 --> 00:46:29.540
من وظیفه دارم که نقش

00:46:30.540 --> 00:46:31.790
رئیس فعلی رو به عهده بگیرم

00:46:33.460 --> 00:46:38.720
با این حال، من از خیلی جهات برای پذیرفتن
چنین مسئولیتی از گروه کانگو کمبود دارم

00:46:39.390 --> 00:46:42.520
با گفتن همه‌ی این‌ها، من خودم رو بهتر از هر کسی می‌شناسم

00:46:43.860 --> 00:46:46.990
...به همین خاطر، تصمیم گرفتم

00:46:48.570 --> 00:46:52.870
به خاطر کانگو و همه‌ی شمایی که اینجا نشستین هم که شده

00:46:52.960 --> 00:46:57.970
بهتره که رهبر شایسته‌تری گروه کانگو رو مدیریت کنه

00:46:58.930 --> 00:47:02.810
من کانگ سونگ جو، رئیس شرکت اوراق بهادار کانگو
رو برای نامزدی انتخاب می‌کنم

00:47:03.350 --> 00:47:06.900
تا رئیس فعلی گروه کانگو بشه

00:47:35.710 --> 00:47:38.800
بخر، بفروش، فسخ کن)
(اوراق بهادار کانگو

00:47:40.470 --> 00:47:43.310
بریم تو کارش؟

00:47:46.980 --> 00:47:49.280
سود سهام، اوراق بهادار کانگو)
(مقدار: هزار سهام

00:47:52.830 --> 00:47:54.290
(در حال پردازش)

00:47:54.370 --> 00:47:55.920
اوراق بهادار کانگو)
(هزار سهم

00:47:56.000 --> 00:47:58.550
سود سهام واریز شده)
(اوراق بهادار کانگو، هزار سهم

00:47:59.590 --> 00:48:01.050
نفری هزار سهم؟

00:48:02.600 --> 00:48:04.810
چی؟ هر سهم هزار وون نیست؟

00:48:08.480 --> 00:48:10.030
چی؟ باورم نمیشه

00:48:19.000 --> 00:48:21.170
قربان، یه مشکلی برای اوراق بهادار کانگو پیش اومده

00:48:22.760 --> 00:48:23.930
چی شده؟

00:48:24.560 --> 00:48:26.560
پنج میلیون و سیزده هزار سهم؟

00:48:28.440 --> 00:48:30.780
!با اوراق بهادار کانگو تماس بگیر، زود باش، همین الان

00:48:30.860 --> 00:48:31.860
بله، قربان

00:48:35.620 --> 00:48:37.830
شما فقط استراحت کنین

00:48:39.000 --> 00:48:43.220
پسرتون سونگ جو، به خوبی گروه کانگو رو مدیریت می‌کنه

00:48:44.100 --> 00:48:45.970
نگران هیچ چیز نباشین

00:48:52.450 --> 00:48:56.120
الان وقتِ کانگ سونگ جو رسیده

00:48:56.200 --> 00:48:59.170
کانگو به دنیای تو تبدیل می‌شه

00:49:09.560 --> 00:49:10.570
یه لحظه صبر کنین

00:49:13.780 --> 00:49:16.370
...اگه ضروری نیست می‌شه بعدا راجع بهش حرف بزنیم

00:49:20.750 --> 00:49:21.710
الان چی گفتی؟

00:49:22.630 --> 00:49:24.930
سهامدارای اوراق بهادار کانگو

00:49:25.010 --> 00:49:27.640
به جای اینکه سود سهام کمی دریافت کنن، مقدار قابل توجهی از سهام رو

00:49:27.720 --> 00:49:29.440
توی حسابشون دریافت کردن

00:49:29.520 --> 00:49:32.230
فروش بی‌سابقه‌ای در اوراق بهادار وانگو

00:49:32.320 --> 00:49:33.950
به جای دریافت هزار وون از هر سهام

00:49:34.030 --> 00:49:38.290
در طی اتفاقی مضحک، سرمایه‌داران هزار سهم دریافت کردن

00:49:38.370 --> 00:49:41.500
اوراق بهادار کانگو امروز در بازار سهام سقوط کرد

00:49:41.590 --> 00:49:44.470
....سرمایه‌گذاران عصبی بودن، ولی کاشف به عمل اومد

00:49:44.550 --> 00:49:46.390
دقیقا چطوری این اتفاق افتاده؟

00:49:46.470 --> 00:49:49.350
به نظر می‌رسه که خطای فنی‌‌ای توی این فرآیند رخ داده

00:49:49.430 --> 00:49:50.520
!آقای یانگ

00:49:55.070 --> 00:49:57.530
این برای شما منطقی‌ئه؟

00:50:02.880 --> 00:50:06.090
بله؟ چی؟

00:50:09.850 --> 00:50:11.600
چند نفر از دفتر دادستانی اومدن

00:50:14.610 --> 00:50:16.610
طبق دستور رئیس کانگ سونگ جو

00:50:16.700 --> 00:50:19.290
تیم حقوقی اوراق بهادار کانگو تشکیل جلسه دادن

00:50:19.370 --> 00:50:22.210
با این حال، طبق ماده‌ی 629 قانونِ تجارت، این نقص

00:50:22.830 --> 00:50:24.550
در صدور بیش از حد سهام در نظر گرفته می‌شه

00:50:25.130 --> 00:50:27.720
هیچ راهی برای دور زدن و اجتناب از احضاریه‌ی دادستانی

00:50:28.140 --> 00:50:29.140
وجود نداره

00:50:30.680 --> 00:50:32.900
در بین این همه بمب‌های رشوه، قیمت سهام

00:50:32.980 --> 00:50:34.940
در ساعات معاملاتی بیش از یازده درصد سقوط کرده

00:50:35.610 --> 00:50:37.030
بعد از کاهش ناگهانی قیمت سهام

00:50:37.110 --> 00:50:39.370
شکایت از سمت سرمایه‌گذاران ثابت همچنان ادامه داره

00:50:39.450 --> 00:50:42.370
قطعا دارن زیاده‌روی می‌کنن

00:50:42.500 --> 00:50:45.380
چطور تونستن بالای پنج میلیون سهام رو تو کم‌تر از نصف روز بفروشن؟

00:50:45.460 --> 00:50:47.510
این دیگه چه خطای فنی‌ای بوده؟

00:50:47.590 --> 00:50:48.970
صد و دوازده تریلیون وون

00:50:49.050 --> 00:50:50.520
!مو به تنم سیخ شد

00:50:50.600 --> 00:50:53.520
ولی حالا واقعا یه اشتباه بوده؟

00:50:54.110 --> 00:50:55.270
خبرایی هست؟

00:50:57.150 --> 00:50:58.450
شایعه‌هایی وجود داره که می‌گه من این کار رو کردم

00:51:00.450 --> 00:51:02.620
...نمی‌دونم-
به نظرت من دیوونه‌ام؟-

00:51:03.000 --> 00:51:04.710
آخه چرا باید واسه خودم کار بتراشم؟

00:51:04.790 --> 00:51:07.170
ترجیح می‌دادم بکشمش تا اینکه این همه به خودم سختی بدم

00:51:12.560 --> 00:51:15.440
سونگ جو الان قصد داره چیکار کنه؟

00:51:15.520 --> 00:51:18.280
تنها کاری که می‌خواست انجامش بده این بود که توی ستاد بمونه

00:51:18.910 --> 00:51:23.250
شرط می‌بندم به زودی با یه تیپا بیرونش می‌کنن

00:51:27.630 --> 00:51:29.390
(دفتر دادستانی ناحیه‌ی شرقی)

00:51:30.720 --> 00:51:32.810
(به کانگ سونگ جو)

00:51:46.340 --> 00:51:47.710
(احضاریه)‌

00:52:04.540 --> 00:52:06.000
شنیدم که تو پشت همه‌ی این قضایا بودی

00:52:09.470 --> 00:52:13.020
ببخشید که وجهه‌ی کانگو رو خراب کردم

00:52:18.190 --> 00:52:22.870
اگه چیزی مثل اون می‌تونست به کانگو صدمه بزنه
ما الان توی جایگاه خوبی که الان هستیم نبودیم

00:52:22.950 --> 00:52:26.790
مطمئنم وقتی که داشتی اون کار رو می‌کردی این رو می‌دونستی
پس دقیقا چرا دست به چنین کاری زدی؟

00:52:28.170 --> 00:52:30.380
این اولین باریه که حضوری همدیگه رو می‌بینیم

00:52:30.760 --> 00:52:32.220
نمی‌تونستم با دست خالی بیام

00:52:32.300 --> 00:52:33.890
پس این یه هدیه بوده برام

00:52:34.770 --> 00:52:39.400
همین طوره-
که یعنی در ازای این یه چیزی ازم می‌خوای-

00:52:39.480 --> 00:52:42.910
به نظرم هر هدیه‌ای یه قیمتی داره

00:52:43.490 --> 00:52:49.250
و اینکه به تجربه دیدم که هیچ چیز توی این دنیا مجانی نیست

00:52:50.050 --> 00:52:51.050
چی می‌خوای؟

00:52:55.560 --> 00:52:56.730
...اگه نجاتتون بدم

00:52:56.810 --> 00:52:58.690
نجاتم می‌دی؟

00:53:00.400 --> 00:53:02.740
به همین خاطر نیست که داشتین دنبالم می‌گشتین؟

00:53:02.820 --> 00:53:04.740
اگه نجاتتون دادم

00:53:05.910 --> 00:53:09.500
من رو به طور رسمی عضوی از کانگو بدونین

00:53:09.590 --> 00:53:11.550
به عنوان پسرِ رئیس کانگ جونگ مو

00:53:12.430 --> 00:53:13.430
کانگ این ها

00:53:13.510 --> 00:53:14.680
حالا جا نزن

00:53:14.760 --> 00:53:17.180
...لحظه‌ای که مردد یا سست بشی

00:53:18.520 --> 00:53:19.570
بازی تمومه

00:53:29.670 --> 00:53:33.680
به نظر می‌رسه عنوان این رو که پسرم باشی رو ارزشمند می‌دونی

00:53:35.100 --> 00:53:36.850
اصلا اینطور نیست

00:53:37.520 --> 00:53:38.810
به خوبی می‌دونم که

00:53:39.940 --> 00:53:44.280
پسر شما بودن یه عنوان و لقبی بیش نیست

00:53:45.950 --> 00:53:46.950
پس چرا؟

00:53:47.620 --> 00:53:49.750
لطفا برای من تفاوت قائل بشین

00:53:50.500 --> 00:53:52.210
"کانگ این ها پسر کانگ جونگ موئه"

00:53:53.420 --> 00:53:55.260
لطفا مطمئن بشین که همه این رو بدونن

00:53:56.100 --> 00:53:57.640
می‌خوام کل دنیا بدونن

00:53:58.810 --> 00:54:00.100
لطفا، خودتون این کار رو انجام بدین

00:54:01.770 --> 00:54:04.490
این تنها شرط من برای این معامله‌ست
...این تنها راهی‌ئه

00:54:06.910 --> 00:54:08.870
که کانگوی کانگ جونگ مو می‌تونه ادامه بده

00:54:22.650 --> 00:54:24.320
بخونش و اگه باهاش موافق بودی امضاش کن

00:54:24.740 --> 00:54:27.200
می‌تونیم بعدش به بقیه صحبت‌هامون ادامه بدیم

00:54:37.930 --> 00:54:40.940
وارث کانگو)
(قرارداد

00:54:41.560 --> 00:54:42.810
...اگه من

00:54:44.610 --> 00:54:47.030
امضاش نکنم چی؟ اون موقع چی می‌شه؟

00:54:49.450 --> 00:54:51.250
ما دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم

00:54:53.920 --> 00:54:55.550
...پس به نظرم چاره‌ای دیگه‌ای ندارم

00:54:57.010 --> 00:54:58.010
جز اینکه امضاش کنم

00:55:05.480 --> 00:55:09.160
در پی اخبار بد از اوراق کانگو، سرمایه‌گذاران خارجی
به فروش سهامشون ادامه می‌دن

00:55:09.240 --> 00:55:10.240
!اونجان

00:55:12.210 --> 00:55:14.420
درسته که گولد اند سایمون توی این کار دخیل بودن؟

00:55:14.500 --> 00:55:17.170
ضرری رو که به سرمایه‌گذارهای کوچیک‌تر وارد شده رو قبول می‌کنین؟

00:55:17.260 --> 00:55:20.640
راجع از بین بردن زندگی اون سرمایه‌گذارهای کوچیک‌تر چه احساسی دارین؟

00:55:20.720 --> 00:55:22.940
چیزی دارین که بخواین به سرمایه‌گذارها بگین؟

00:55:23.020 --> 00:55:24.730
می‌تونین چند کلمه‌ای باهامون حرف بزنین؟

00:55:24.820 --> 00:55:26.070
!لطفا یه چیزی بگین

00:55:26.570 --> 00:55:29.320
دفعه‌ی بعد یه بیانیه‌ منتشر می‌کنیم

00:55:54.420 --> 00:55:56.380
این کار خشمت رو کم می‌کنه؟

00:56:03.810 --> 00:56:04.810
...تو

00:56:07.320 --> 00:56:09.570
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:56:12.790 --> 00:56:13.790
صبر کن

00:56:14.960 --> 00:56:17.460
تو همه‌مون رو گول زدی؟

00:56:18.760 --> 00:56:22.010
داشتی بازی‌مون می‌دادی؟

00:56:24.730 --> 00:56:25.730
دقیقا

00:56:26.230 --> 00:56:29.570
اگه می‌خواستی من رو بکشی باید نقشه‌هات رو عملی می‌کردی

00:56:34.330 --> 00:56:36.170
هنوزم نمی‌دونی؟

00:56:36.250 --> 00:56:41.470
تو نمی‌تونی چیزی رو ازم بگیری

00:56:41.550 --> 00:56:42.680
!من تو رو می‌کشم

00:56:47.440 --> 00:56:48.860
تو شانست رو از دست دادی

00:56:49.400 --> 00:56:50.610
من زنده‌ام

00:56:50.700 --> 00:56:53.830
و برگشتم که تو رو مجازات کنم

00:56:53.910 --> 00:56:57.710
می‌تونی منتظر مجازاتی که برات آماده کردم باشی

00:57:00.800 --> 00:57:02.510
توی جلسه‌ی هیئت مدیره می‌بینمت

00:57:09.980 --> 00:57:11.990
...مامان، چه اتفاقی

00:57:35.120 --> 00:57:36.120
قربان

00:57:38.880 --> 00:57:41.720
شام تدارک ببینین، مهمون داریم

00:57:41.800 --> 00:57:44.640
به همه بگو شام رو بیان

00:57:45.930 --> 00:57:46.930
بله، قربان

00:58:19.790 --> 00:58:23.670
تشریفات رو کنار بذارین و بشینین

00:58:24.300 --> 00:58:25.300
بله، پدر

00:58:50.600 --> 00:58:52.860
اوپا، خوش اومدی

00:58:52.940 --> 00:58:54.240
خیلی خوش اومدی

00:58:57.240 --> 00:58:58.240
بیاین شروع کنیم

00:59:41.960 --> 00:59:45.090
رئیس کانگ، آیا رابطه‌تون با میلتون رو قبول می‌کنین؟

00:59:45.170 --> 00:59:47.840
در رابطه با اوراق کانگو حرفی برای گفتن دارین؟

00:59:47.930 --> 00:59:49.510
لطفا، یه چیزی بگین

00:59:53.020 --> 00:59:54.360
آماده‌این، پدر؟

00:59:54.440 --> 00:59:55.980
پدر؟

00:59:56.070 --> 00:59:57.070
اون الان گفت پدر؟

00:59:58.200 --> 01:00:00.740
اون واقعا پسرتونه؟-
لطفا یه چیزی بگین-

01:00:00.830 --> 01:00:02.830
شما یه فرزند نامشروع دارین؟

01:00:02.910 --> 01:00:05.880
لطفا یه حرفی بزنین

01:00:07.000 --> 01:00:12.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:00:12.030 --> 01:00:20.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez