WEBVTT

00:00:25.000 --> 00:00:27.500
(وارث غیرممکن)

00:00:28.028 --> 00:00:29.446
(این سریال تخیلی است و به هیچ وجه مرتبط به)

00:00:29.529 --> 00:00:30.947
(مکان‌ها، افراد، سازمان‌ها و رویدادهای واقعی نمی‌باشد)

00:00:32.323 --> 00:00:33.867
اگه ازت درخواست کمک بکنم

00:00:36.828 --> 00:00:37.829
کمکم میکنی؟

00:00:46.004 --> 00:00:47.005
نه

00:00:49.674 --> 00:00:50.717
هیچوقت

00:00:54.220 --> 00:00:55.638
ولی سر راهت قرار نمیگیرم

00:00:57.057 --> 00:00:58.892
تا وقتی که من هم سر راهت قرار
نگیرم، درسته؟

00:01:01.853 --> 00:01:03.605
من میرم

00:01:07.358 --> 00:01:10.028
حتی اگر خودت هم نخوای، آخرش
بهم کمک می‌کنی

00:01:11.000 --> 00:01:16.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:01:16.030 --> 00:01:24.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:02:37.907 --> 00:02:38.950
کجا بودی؟

00:02:39.492 --> 00:02:41.619
برای غافلگیر کردن مردم استعداد خاصی داری؟

00:02:41.911 --> 00:02:44.706
اینکه تو غافلگیر شدی یعنی خسته‌ای

00:02:44.789 --> 00:02:46.916
میخوای برات دارو بگیرم؟

00:02:47.000 --> 00:02:48.918
چرا برگشتی اینجا؟

00:02:49.002 --> 00:02:50.461
تنها خوابیدن رو دوست ندارم

00:02:51.713 --> 00:02:53.173
شب رو اینجا میمونم

00:03:19.490 --> 00:03:21.743
میتونم شنبه این ها رو برای شام دعوت کنم؟

00:03:22.535 --> 00:03:23.828
دلم براش تنگ شده

00:03:23.912 --> 00:03:25.747
چرا باید بهش بگی بیاد اینجا؟

00:03:25.830 --> 00:03:27.790
عزیزم، مواظب باش

00:03:27.874 --> 00:03:29.375
این ها هم عضو خانوادمونه

00:03:29.459 --> 00:03:31.085
هی! کی گفته که اون عضو خانواده‌ست؟

00:03:31.169 --> 00:03:35.632
من یه اسم دارم که "هی" نیست-
!چطور جرات می‌کنی اینجوری باهام حرف بزنی-

00:03:35.715 --> 00:03:37.884
رئیس هنوز دارن غذا میخورن

00:03:39.719 --> 00:03:42.138
این ها لیاقتش رو داره که بیاد

00:03:42.222 --> 00:03:43.389
درسته؟-
هی‌جو-

00:03:43.473 --> 00:03:45.975
سر میز باید چطوری رفتار کنی؟

00:03:47.268 --> 00:03:48.811
!بابا

00:03:52.690 --> 00:03:53.691
آقای مون

00:03:55.026 --> 00:03:56.027
بله قربان

00:03:57.153 --> 00:03:59.322
ببین این ها برنامه‌ای داره یا نه

00:03:59.405 --> 00:04:00.406
عزیزم

00:04:10.083 --> 00:04:12.460
ذهنش درست کار نمی‌کرد

00:04:12.543 --> 00:04:13.836
به هر حال اون هنوزم از خون منه

00:04:14.420 --> 00:04:16.756
میتونه یه بار بیاد-
یه بار میشه دو بار-

00:04:16.839 --> 00:04:18.258
و بعد سه بار

00:04:18.341 --> 00:04:20.885
دلیلی نداره که اون نتونه بیاد اینجا

00:04:20.969 --> 00:04:23.054
همچنین، من به اجازه‌ی تو نیاز ندارم

00:04:25.390 --> 00:04:26.724
یادت رفته؟

00:04:26.808 --> 00:04:28.977
وقتی آوردیش بهم یه قولی داده بودی

00:04:29.060 --> 00:04:31.062
هرکاری که ازم خواستی رو انجام دادم

00:04:32.146 --> 00:04:35.566
مثل چی؟-
ابطال وراثت-

00:04:36.776 --> 00:04:37.986
فکر کردی نمیفهمم؟

00:04:41.531 --> 00:04:43.908
بخاطر همین داری اینجوری رفتار می‌کنی؟

00:04:43.992 --> 00:04:46.119
تصمیم هرچیزی مربوط به گروه کانگو

00:04:47.537 --> 00:04:48.871
توسط من گرفته میشه

00:04:48.955 --> 00:04:50.081
،به عبارت دیگه

00:04:50.707 --> 00:04:53.084
تو فقط میخوای من دهنم رو بسته نگه دارم

00:04:53.167 --> 00:04:56.587
..از اونجایی که تا الان خیلی پیش رفتم، از الان به بعد-
الو؟-

00:04:56.671 --> 00:04:58.089
منم

00:04:59.841 --> 00:05:01.050
حالتون خوبه؟

00:05:03.011 --> 00:05:04.637
مستقیم میرم سر اصل مطلب

00:05:06.139 --> 00:05:08.099
این شنبه شام توی بی‌سونجه

00:05:08.182 --> 00:05:09.225
بیا

00:05:10.768 --> 00:05:11.978
داری گوش میدی؟

00:05:12.061 --> 00:05:13.730
بله، دارم گوش میدم

00:05:13.813 --> 00:05:15.690
شنبه تو بی‌سونجه
میبینمت

00:05:22.697 --> 00:05:23.740
بریم

00:05:24.449 --> 00:05:25.908
یه تماس از بی‌سونجه گرفتم

00:05:29.996 --> 00:05:32.123
رئیس خودش شخصا زنگ زد

00:05:32.957 --> 00:05:38.087
خب، انتظار داشتم زنگ بزنه ولی سریعتر از
اون چیزی که فکر می‌کردم داره پیش میره

00:05:43.760 --> 00:05:46.637
،میتونی از وسط نصفش کنی یا بسوزونیش

00:05:46.721 --> 00:05:48.139
هرکاری دلت میخواد بکن

00:06:01.861 --> 00:06:04.447
(ابطال وراثت)

00:06:05.865 --> 00:06:07.450
رئیس کانگ جونگ مو

00:06:07.992 --> 00:06:09.869
اگه بخوایم مودبانه بیانش کنیم، اون بی‌احساسه

00:06:10.787 --> 00:06:12.163
اگه بخوایم صادقانه بیانش کنیم

00:06:12.872 --> 00:06:13.956
سنگدله

00:06:15.708 --> 00:06:18.586
مادرت از با استفاده از قدرتش
ناراحتت کرد

00:06:19.837 --> 00:06:21.589
،قبل از اینکه وراثت کامل بشه

00:06:21.923 --> 00:06:25.551
رئیس احتمالا برنامه ریخته تا از تو
ابطال وراثت رو بگیره

00:06:25.635 --> 00:06:27.261
داری میگی که طرز فکر رئیس

00:06:27.345 --> 00:06:30.223
هیچ فرقی با طرز فکر مادرم تو بی‌سونجه نداره؟

00:06:31.682 --> 00:06:32.725
احتمالا

00:06:34.060 --> 00:06:37.105
داره باهات دوستانه رفتار می‌کنه

00:06:37.188 --> 00:06:39.816
تا مادرت رو بخاطر دزدیدن طرح جدیدش
تنبیه کنه

00:06:39.899 --> 00:06:42.151
انگار میخواسته جانگ گوم سوک بفهمه

00:06:42.235 --> 00:06:44.529
بنظر میاد مهربونی رئیس

00:06:46.280 --> 00:06:47.448
زیاد طول نمیکشه

00:06:47.532 --> 00:06:48.950
فقط برای الانه

00:06:49.033 --> 00:06:50.535
لعنتی

00:06:55.832 --> 00:06:57.375
کسی که بی گناهه

00:06:58.626 --> 00:06:59.919
ولی ساده‌لوح نیست

00:07:01.629 --> 00:07:03.506
کسی که جایگاهشون

00:07:03.589 --> 00:07:05.425
و میزان دسترسی بهشون رو بدونه

00:07:05.508 --> 00:07:06.676
،و البته

00:07:07.593 --> 00:07:09.804
این شخص در آینده طمع‌کار نمیشه

00:07:10.763 --> 00:07:11.806
...این شخص

00:07:13.808 --> 00:07:14.976
کانگ این هائه

00:07:16.269 --> 00:07:19.230
تو فقط باید این نسخه از خودت رو تو ذهنشون
نقش ببندی

00:07:19.313 --> 00:07:22.358
بعدش خودشون حواسشون به بقیه‌اش هست

00:07:22.442 --> 00:07:23.943
"بی‌گناه"

00:07:25.319 --> 00:07:26.779
"ولی ساده‌لوح نه"

00:07:26.863 --> 00:07:28.364
،میدونم قرار نیست آسون باشه

00:07:30.241 --> 00:07:31.576
ولی باور دارم که تو میتونی از پسش
بر بیای

00:07:43.796 --> 00:07:44.839
(ابطال وراثت)

00:07:44.922 --> 00:07:48.301
چیز دیگه‌ای مربوط به گروه کانگو هست که
من ازش خبر ندارم؟

00:07:48.384 --> 00:07:50.845
ببخشید. همش همین بود قربان

00:07:50.928 --> 00:07:53.139
آره. بایدم همینطوری باشه

00:07:53.222 --> 00:07:55.808
نباید کار دیگه‌ای بکنی

00:07:55.892 --> 00:07:58.227
که دوباره به باورم خیانت کنی

00:07:59.437 --> 00:08:01.606
یه موسسه حقوقی تو سنگاپور هست، میلتون

00:08:01.689 --> 00:08:04.358
دارم به اینکه با اون‌ها به عنوان مشاور حقوقی
جدید قرارداد ببندم فکر می‌کنم

00:08:06.944 --> 00:08:09.822
بنظر میاد یه چیزهایی درباره‌ی میلتون شنیدی

00:08:11.157 --> 00:08:12.200
...موضوع اینه که

00:08:13.451 --> 00:08:17.246
...من شنیدم زیرقیمت میفروشن-
درست فکر می‌کنی، آقای چو-

00:08:18.998 --> 00:08:21.584
من میلتون رو می‌گیرم

00:08:22.335 --> 00:08:24.504
میلتون یه سلاح بزرگه

00:08:24.587 --> 00:08:27.131
تا کمک کنه کانگو بزرگتر از چیزی که الان هست بشه

00:08:27.215 --> 00:08:31.135
البته، رابطه‌ی رسمی بین کانگو و میلتون

00:08:31.219 --> 00:08:34.055
برای اهداف قانونی بین حزب الف و ب برقرار میشه

00:08:35.139 --> 00:08:36.224
همش همین بود

00:08:43.439 --> 00:08:44.607
اگه به‌طور تصادفی

00:08:45.650 --> 00:08:48.194
،این حقیقت مخفی فاش بشه

00:08:50.029 --> 00:08:52.657
مطمئنا از چشم تو میبینم، وکیل چو

00:08:57.578 --> 00:08:59.956
چند ساله که برای من کاری میکنی؟

00:09:00.623 --> 00:09:01.999
نوزده سال، قربان

00:09:02.083 --> 00:09:03.334
نوزده سال

00:09:04.710 --> 00:09:06.337
وقت تغییره

00:09:10.216 --> 00:09:12.260
میلتون رو میدم به تو

00:09:12.343 --> 00:09:14.595
سعی کن به یه نیزه‌ی مناسب تبدیلش کنی

00:09:16.681 --> 00:09:19.892
!ممنون، قربان! ممنونم

00:09:20.601 --> 00:09:22.061
کافیه

00:09:22.144 --> 00:09:25.940
من میخوام که تو مسئول این ابطال باشی
و نگهش داری

00:09:26.023 --> 00:09:28.484
ببخشید؟-
،نمیدونم کی-

00:09:29.819 --> 00:09:31.404
ولی یه روز لازممون نمیشه؟

00:09:32.488 --> 00:09:33.573
حتما، قربان

00:09:37.493 --> 00:09:39.078
این رو هم مخفی نگه میدارم

00:09:48.963 --> 00:09:51.465
(ارزش سرمایه‌گذاری کانگو)

00:09:57.555 --> 00:09:59.265
...این

00:09:59.348 --> 00:10:01.892
سلاح نهاییه که تو رو صاحب کانگو می‌کنه

00:10:01.976 --> 00:10:03.936
(مرکز همکاری رفاه)

00:10:04.937 --> 00:10:06.939
این قراره آینده‌ی کانگو باشه

00:10:09.442 --> 00:10:10.901
"آینده‌ی کانگو"

00:10:19.285 --> 00:10:21.871
فعلا، نامه‌ی استعفات رو تحویل بده

00:10:21.954 --> 00:10:23.581
مدیر مرکزی چه دون گوک

00:10:25.207 --> 00:10:27.126
ممنون که بهم باور دارین

00:10:28.169 --> 00:10:30.087
،من یه پایه‌ی محکم میسازم

00:10:30.171 --> 00:10:33.799
و شما رو با مرکز همکاری رفاه کامل معرفی میکنم

00:10:34.800 --> 00:10:36.010
رئیس کانگ سونگ جو

00:10:38.220 --> 00:10:39.680
،قبل از اینکه وارد کانگو بشی

00:10:40.264 --> 00:10:42.558
باید یاد بگیری چطوری با احتیاط صحبت کنی

00:10:43.309 --> 00:10:46.103
حواسم هست

00:10:48.064 --> 00:10:49.649
من رو اینجا پیاده کن

00:10:52.860 --> 00:10:54.737
بمون. من میرسونمت

00:10:54.862 --> 00:10:57.031
اونجا جای پارک گیر نمیاد. فقط برو

00:10:57.114 --> 00:10:58.991
هی. صبر کن

00:10:59.075 --> 00:11:00.910
مواظب باش

00:11:00.993 --> 00:11:02.995
!هی! صبر کن

00:11:05.456 --> 00:11:08.417
نمیتونه از کارش تو محل ساخت و ساز
بیاد بیرون؟

00:11:12.254 --> 00:11:14.548
(هی‌جو)

00:11:14.632 --> 00:11:16.217
!باورم نمیشه

00:11:17.551 --> 00:11:19.720
خوشحالی که صدام رو میشنوی؟

00:11:19.804 --> 00:11:22.640
معلومه. چرا نباشم؟

00:11:22.723 --> 00:11:23.849
خیلی وقته

00:11:23.933 --> 00:11:26.268
من تو راه کلاس چای ام

00:11:26.352 --> 00:11:28.688
کلاس چای تو این ساعت؟
باورت میشه؟

00:11:30.147 --> 00:11:31.941
،ترجیح میدم به جای دیدن قیافه‌ی زشت مربیم

00:11:32.024 --> 00:11:35.027
!قیافه‌ی جذاب تو رو ببینم

00:11:36.445 --> 00:11:37.655
برات شام بگیرم؟

00:11:38.364 --> 00:11:41.784
زنگ می‌زنم به مربیم! بهش میگم آبریزش بینی
!سرفه و تب دارم

00:11:41.867 --> 00:11:43.369
...خانم

00:11:47.123 --> 00:11:48.624
شام کافی نیست

00:11:48.708 --> 00:11:50.418
تو بهم مدیونی

00:11:51.752 --> 00:11:53.295
شام شنبه

00:11:53.379 --> 00:11:54.964
به بابا التماس کردم تا دعوتت کنه

00:11:57.091 --> 00:11:59.218
اه، واقعا؟

00:12:00.803 --> 00:12:03.013
ممنون، هی‌جو

00:12:03.681 --> 00:12:05.141
چی؟ همش همین؟

00:12:05.891 --> 00:12:08.227
من گشنمه، پس بیا هتل ده جونگ

00:12:08.310 --> 00:12:09.979
یه چیز گرون میخوام

00:12:10.062 --> 00:12:11.731
!اوپا

00:12:11.814 --> 00:12:13.065
اوپا؟

00:12:41.051 --> 00:12:43.429
سلام خواهر جون
خیلی وقته ندیدمت

00:12:43.971 --> 00:12:45.431
دست خالی اومدی؟

00:12:46.348 --> 00:12:48.476
فکر میکردم یه هدیه برای تشکر برام میاری

00:12:54.565 --> 00:12:57.943
هر چیزی میخوای بهم بگو-
اگه بگم، برام میگیریش؟-

00:12:58.027 --> 00:13:01.030
فکر نمیکنی کانگ هی‌جو از پسش بر بیاد؟

00:13:01.113 --> 00:13:05.284
درسته؟ دختر پدرمون، کانگ هی‌جو

00:13:08.204 --> 00:13:11.165
مامان بخاطر پیچوندن کلاست تنبیهت نمیکنه؟

00:13:11.248 --> 00:13:12.792
فقط کافیه که آقای لی چیزی نگه

00:13:12.875 --> 00:13:14.668
و مربیت؟-
،به لطف من-

00:13:14.752 --> 00:13:16.712
!بخاطر هیچ‌کاری نکردن پول میگیره

00:13:16.796 --> 00:13:17.963
یه سواری مجانی

00:13:18.881 --> 00:13:20.549
دلیلی نداره خبرچینیم رو بکنه

00:13:23.260 --> 00:13:25.429
داشتی چیکار میکردی؟

00:13:25.513 --> 00:13:27.681
یه رازه-
هرچی-

00:13:27.765 --> 00:13:29.266
ببخشید

00:13:29.350 --> 00:13:30.768
حتما

00:13:35.105 --> 00:13:36.941
میشناسیش؟

00:13:37.024 --> 00:13:38.400
چی؟

00:13:39.068 --> 00:13:41.237
اه. اون یه دوسته

00:13:41.320 --> 00:13:42.947
اینجا کار میکنی؟

00:13:45.616 --> 00:13:47.701
سلام-
سلام-

00:13:48.452 --> 00:13:50.579
اگه دوست این ها هستی، ته اوه رو میشناسی؟

00:13:50.663 --> 00:13:53.624
...اوه-
،اگه درباره‌ی هان ته اوه حرف میزنین-

00:13:53.707 --> 00:13:55.000
بله، میشناسمش

00:13:55.084 --> 00:13:57.962
خوشم نمیاد دور آدمم زن باشه

00:13:59.129 --> 00:14:00.256
کانگ هی‌جو

00:14:00.339 --> 00:14:02.883
!شوخی میکنم

00:14:03.425 --> 00:14:06.303
فهمیدی که شوخی بود، درسته؟-
حتی اگه شوخی هم نبود درک میکردم-

00:14:07.471 --> 00:14:09.849
منم خوشم نمیاد دور آدمم زن باشه

00:14:15.354 --> 00:14:17.189
این رو بگیر. لازمش ندارم

00:14:18.524 --> 00:14:20.985
من جاجانگمیون-
تو از غذاهای دریایی خوشت میاد

00:14:21.068 --> 00:14:22.444
بخاطر همین اومدیم اینجا؟

00:14:22.528 --> 00:14:23.821
همش همین؟

00:14:23.904 --> 00:14:25.823
بیا صادق باشیم. ده جونگ رستورا‌ن‌های چینی

00:14:25.906 --> 00:14:29.410
بهتری نسبت به کانگو داره-
ولی تو نودل سفارش میدی؟-

00:14:30.077 --> 00:14:31.996
امروز هوس نودل کردم

00:14:32.788 --> 00:14:35.332
من جاجانگمیون دوست دارم
خیلی تندش کنین

00:14:35.416 --> 00:14:37.251
به سرآشپز بگو، خودش میدونه

00:14:38.127 --> 00:14:39.169
حتما

00:14:40.421 --> 00:14:42.548
،پس

00:14:42.631 --> 00:14:45.426
منم نودل میخوام، یکم تندیش کمتر باشه

00:14:47.553 --> 00:14:48.679
چشم آماده‌شون میکنم

00:14:56.145 --> 00:14:59.356
چرا پرنسسمون امروز اینقدر بداخلاقه؟

00:14:59.440 --> 00:15:01.901
یه حس بدی داره بهم دست میده-
چون اون خوشگله؟-

00:15:03.527 --> 00:15:04.737
!اوپا

00:15:07.156 --> 00:15:08.282
مواظب باش

00:15:13.829 --> 00:15:15.122
کی دوباره میتونم ببینمت؟

00:15:16.290 --> 00:15:18.292
این آخر هفته میبینمت-
تو خونه نه-

00:15:18.375 --> 00:15:19.835
مثل امشب باز بهم زنگ بزن

00:15:20.669 --> 00:15:22.504
دفعه‌ی بعد ته اوه رو هم میاری؟

00:15:22.588 --> 00:15:24.340
خداحافظ-
!شوخی نمیکنم-

00:15:25.215 --> 00:15:26.300
به سلامت برسونینش خونه

00:15:26.383 --> 00:15:27.718
بله، قربان. نگران نباشید

00:15:30.429 --> 00:15:32.473
بهت گفتم! شوخی نمیکنم، باشه؟

00:15:32.556 --> 00:15:34.475
!اه! صدات رو نمی‌شنوم

00:15:34.558 --> 00:15:35.851
!دوستت دارم

00:15:57.998 --> 00:15:59.083
از غذاتون لذت ببرین

00:16:10.052 --> 00:16:13.430
،اگه بخاطر خواهرم احساس ناراحتی کردی
من معذرت میخوام

00:16:14.598 --> 00:16:15.891
من معذرت میخوام

00:16:16.850 --> 00:16:18.894
برگشتی تا بهم این رو بگی؟

00:16:20.187 --> 00:16:21.188
...خب

00:16:21.689 --> 00:16:22.690
یجورایی

00:16:25.150 --> 00:16:26.402
معذرت خواهیت قبوله

00:16:27.403 --> 00:16:29.071
منم خیلی باهاش خوب رفتار نکردم

00:16:32.825 --> 00:16:34.159
ساعت کاریت کی تموم میشه؟

00:16:35.035 --> 00:16:39.665
منتظرت میمونم-
بهت گفتم من خیلی برای قرار گذاشتن سرم شلوغه-

00:16:40.249 --> 00:16:41.583
،اگه مشکلی نداری

00:16:44.169 --> 00:16:46.088
میتونم هر چقدر که بخوای برات زمان بخرم

00:16:48.716 --> 00:16:50.134
من به مردم اعتماد ندارم

00:16:51.301 --> 00:16:52.386
ببخشید

00:17:13.949 --> 00:17:16.493
!خب دیگه! برای امشب کافیه

00:17:16.577 --> 00:17:17.911
!همگی، کارتون عالی بود

00:17:17.995 --> 00:17:19.997
!خسته نباشین

00:17:23.834 --> 00:17:25.544
میشه قبل از رفتن غذا بخوریم؟

00:17:25.627 --> 00:17:26.920
فکر خوبیه. مهمون من

00:17:28.047 --> 00:17:31.216
رئیس باید حساب کنه. دیگه کی؟

00:17:39.308 --> 00:17:41.018
من به مردم اعتماد ندارم

00:17:42.269 --> 00:17:43.270
به من اعتماد می‌کنی

00:17:45.314 --> 00:17:46.315
هر جور که شده

00:18:10.631 --> 00:18:12.591
یک سال، 365 روز

00:18:13.383 --> 00:18:15.344
هشت هزار و هفتصد و شصت ساعت

00:18:16.887 --> 00:18:18.972
با پول چقدر میشه؟

00:18:23.769 --> 00:18:24.770
خیلی

00:18:24.853 --> 00:18:26.772
،خب به جای چرت و پرت گفتن

00:18:27.981 --> 00:18:29.525
سعی کن بیشتر بخوابی

00:18:36.990 --> 00:18:38.367
میخوام بخرمش

00:18:39.201 --> 00:18:40.202
زمان رو

00:19:26.999 --> 00:19:28.417
خدایا

00:19:29.001 --> 00:19:32.379
گفتم اینجا بوی بدبختی میاد
معلوم شد چرا

00:19:32.462 --> 00:19:33.463
عوضی کوچولو

00:19:33.922 --> 00:19:35.340
حالتون خوبه؟

00:19:36.383 --> 00:19:37.384
این چیه؟

00:19:37.885 --> 00:19:39.052
میخواستی خوب نباشم؟

00:19:39.136 --> 00:19:40.596
نگران اون نباش

00:19:40.679 --> 00:19:42.472
اون همیشه اینجوریه. محلش نذار

00:19:42.556 --> 00:19:45.142
ای بچه‌ی بی ادب

00:19:45.225 --> 00:19:46.810
بهت گفتم اینحوری صدام نزن

00:19:47.978 --> 00:19:52.858
تو همیشه واسه من حاضرجوابی می‌کنی
با برادرت هم همینجوری حرف می‌زنی؟

00:19:52.941 --> 00:19:54.902
!اه! صبر کن! یه لحظه صبر کن

00:19:54.985 --> 00:19:55.986
!هی، هی‌جو

00:19:56.069 --> 00:19:58.030
!ول کن! ولم کن

00:19:58.113 --> 00:19:59.448
!خانم، آروم باشین

00:19:59.531 --> 00:20:00.991
!هردوتون صدمه میبینین

00:20:01.074 --> 00:20:02.075
!لطفاً

00:20:02.159 --> 00:20:03.493
چه‌خبر شده؟

00:20:04.119 --> 00:20:05.162
...انگشتت

00:20:05.245 --> 00:20:06.288
!بذار ببینم

00:20:06.371 --> 00:20:08.290
!داره ازت خون میاد-
چیکار می‌کنی؟-

00:20:09.124 --> 00:20:11.335
آقای مون داری چکار می‌کنی؟
!از شرش خلاص شین

00:20:11.418 --> 00:20:13.086
از شرش خلاص شو آقای مون

00:20:13.170 --> 00:20:14.880
تو خودت دیدیش

00:20:14.963 --> 00:20:16.340
پس مطمئنم خودت الان متوجه شدی

00:20:16.423 --> 00:20:18.759
زود باش-
!فقط صبر کن و ببین-

00:20:18.842 --> 00:20:20.344
!آروم! درد می‌کنه

00:20:21.762 --> 00:20:24.848
این همهمه‌ی ناخوشایند بخاطر تو درست شد

00:20:24.932 --> 00:20:27.976
و این دلیلیه که نباید می‌اومدی به بی‌سونجه

00:20:28.977 --> 00:20:30.520
،اگه منظورم رو فهمیدی

00:20:31.438 --> 00:20:32.856
باور دارم که میدونی

00:20:33.982 --> 00:20:36.026
بعدش باید چیکار کنی

00:20:43.116 --> 00:20:45.911
ایشون دقیقا بعد از این اتفاق رفتن

00:20:46.662 --> 00:20:49.581
توی چونگدام به ارباب جوان زنگ بزنم؟

00:20:52.834 --> 00:20:54.002
نیازی نیست

00:20:55.754 --> 00:20:56.880
بله، قربان

00:20:59.091 --> 00:21:01.969
!لعنتی-
ترسوندیم. تکون نخور-

00:21:02.678 --> 00:21:04.805
همیشه میذاری هی‌جو اذیتت کنه

00:21:05.264 --> 00:21:06.431
خجالت نمیکشی؟

00:21:06.515 --> 00:21:08.350
شرط میبندم خانم جانگ یه جور دیگه فکر میکنه

00:21:09.476 --> 00:21:13.272
چرا؟-
من بهش یه دلیل دادم تا این ها رو بیرون کنه-

00:21:19.611 --> 00:21:20.988
آقای مون بهم گفت

00:21:21.071 --> 00:21:23.323
خانم جانگ حتی برای منوی شام امشب هم

00:21:23.824 --> 00:21:24.950
تصمیمی نگرفته بود

00:21:25.701 --> 00:21:26.994
اون ازش متنفره

00:21:27.661 --> 00:21:31.206
پدر از اون هم انتقاد کرد، برای همین
نمیخواد بهش غذا بده

00:21:31.290 --> 00:21:32.499
درسته

00:21:34.793 --> 00:21:36.420
،اگه بخاطر دستور پدر نبود

00:21:36.503 --> 00:21:39.423
اون عوضی حتی نمیتونست رویای با ما
شام خانوادگی خوردن رو ببینه

00:21:39.840 --> 00:21:41.049
،خیلی برای خانم جانگ ترسناکه

00:21:41.133 --> 00:21:44.469
که اون پاش رو تو بی‌سونجه بذاره

00:21:45.345 --> 00:21:48.307
شرط میبندم کل شب رو داشته به اینکه
...چیکار کنه که با اون سر یه میز نشینه

00:21:48.390 --> 00:21:50.350
فکر می‌کرده

00:21:51.351 --> 00:21:53.061
من مشکلش رو حل کردم

00:21:53.145 --> 00:21:54.271
یعنی چی؟

00:21:54.730 --> 00:21:55.772
...یعنی

00:21:55.856 --> 00:21:56.898
ممنون

00:23:07.511 --> 00:23:10.180
داری فکر می‌کنی چه اتفاقی تو بی‌سونجه افتاد؟

00:23:12.057 --> 00:23:13.892
اگه کل زندگیم رو بدون هیچ طمع

00:23:13.975 --> 00:23:17.062
،به عنوان بک این ها زندگی می‌کردم

00:23:18.647 --> 00:23:20.315
زندگیم راحت می‌بود؟

00:23:20.899 --> 00:23:22.109
نمیدونم

00:23:23.610 --> 00:23:25.946
ولی الان مطمئنم که باید چکار کنم

00:23:32.911 --> 00:23:33.995
بک این ها رو بکش

00:23:34.413 --> 00:23:35.414
چی؟

00:23:35.497 --> 00:23:37.165
،تو یه پوسته از کانگ این هایی

00:23:37.249 --> 00:23:39.626
و همش داری خاطرات قدیمیت رو به یاد میاری

00:23:40.752 --> 00:23:43.755
بک این ها به غرغرو بودن سر یه وعده غذایی
،نداشتن شناخته میشه

00:23:43.839 --> 00:23:44.840
...ولی

00:23:46.133 --> 00:23:47.426
کانگ این ها اینجوری نیست

00:23:48.593 --> 00:23:50.804
از الان به بعد مجبور میشی با تحقیر و توهین‌های بیشتری

00:23:51.513 --> 00:23:52.556
رو‌به‌رو شی

00:23:56.935 --> 00:23:58.019
نگران نباش

00:23:58.103 --> 00:23:59.771
من تو رو بی‌نقص می‌کنم

00:24:01.314 --> 00:24:03.024
،پسر سوم رئیس کانگ جونگ‌ مو

00:24:04.192 --> 00:24:05.193
کانگ این ها

00:24:07.237 --> 00:24:09.865
همونطور که انتظارش رو داشتیم، چه دونگ‌اوک
و کانگ سونگ‌جو همدیگه رو دیدن

00:24:10.574 --> 00:24:12.284
،همینکه بریم طرف کانگ‌اوه

00:24:13.160 --> 00:24:15.579
مرکز همکاری رفاهی به نحو احسن آماده میشه

00:24:16.288 --> 00:24:17.789
چه دونگ‌اوک و کانگ سونگ‌جو

00:24:18.498 --> 00:24:21.126
به لطف اونا، برای خودمون به اندازی کافی زمان خریدیم

00:24:21.209 --> 00:24:23.795
الان که دیگه طرح پیشنهادی دست کانگ سونگ‌جو ئه

00:24:23.879 --> 00:24:25.422
بالاخره، برنامه ما

00:24:26.756 --> 00:24:27.841
شروع شده

00:25:09.132 --> 00:25:10.467
شماها چتون شده؟

00:25:10.759 --> 00:25:13.762
هیچکی به اینکه این‌ها اینجوری رفت اهمیت نمی‌ده؟

00:25:13.845 --> 00:25:15.722
نمی‌دونی چرا اونجوری رفت؟

00:25:16.014 --> 00:25:17.265
چون تو دلیلش بودی

00:25:17.349 --> 00:25:19.059
خودت شروعش کردی

00:25:19.142 --> 00:25:21.353
...پررو! بعد از اون کاری که با انگشتم کردی

00:25:23.271 --> 00:25:24.272
بسه

00:25:29.528 --> 00:25:30.570
کسی چه می‌دونست

00:25:30.654 --> 00:25:33.031
که شماها اینجوری ظالم و از سنگ هستین؟

00:25:33.114 --> 00:25:36.034
هی‌جو، بشین-
شماها مثل یه مشت آدم‌های روانی هستین-

00:25:36.117 --> 00:25:38.620
گفتم بشین

00:25:48.880 --> 00:25:50.131
من می‌رم دنبالش

00:25:54.469 --> 00:25:55.554
این‌جو، چرا اونطوری کردی؟

00:25:58.723 --> 00:26:00.141
پدر، من چی‌کار کردم مگه؟

00:26:00.225 --> 00:26:01.518
چطور جرئت می‌کنی

00:26:02.018 --> 00:26:03.270
تو خونه خودم بهم توهین کنی؟

00:26:04.396 --> 00:26:06.565
من کی همچین غلطی کردم؟-
من کسی بودم که دعوتش کرده بود-

00:26:06.648 --> 00:26:08.149
با این‌حال، فرستادیش بره

00:26:08.233 --> 00:26:09.734
اونم بدون اجازه من

00:26:09.818 --> 00:26:10.860
چطور جرئت کردی؟

00:26:11.987 --> 00:26:13.655
پدر، اینجوری نبود

00:26:13.738 --> 00:26:15.740
...خانم

00:26:15.824 --> 00:26:19.536
...یعنی، مادر-
باید درمورد اینکه-

00:26:20.954 --> 00:26:22.664
چی از توهین کردن به من به دست آوردی، فکر کنم

00:26:40.307 --> 00:26:42.809
مامان-
هفده سالته. دیگه یه آدم بالغ محسوب می‌شی-

00:26:43.476 --> 00:26:46.104
دیگه این رفتار بچه‌گانه‌ات رو تحمل نمی‌کنم

00:26:47.147 --> 00:26:49.232
استحقاق چیزی رو داشتن همراه با مسئولیته

00:26:49.899 --> 00:26:51.443
محتاط بودن

00:26:51.526 --> 00:26:52.652
این یکی‌شه

00:26:58.700 --> 00:27:00.660
خانم جین برات یه کیسه یخ میاره

00:27:00.744 --> 00:27:01.953
بذارش رو صورتت

00:27:26.603 --> 00:27:28.021
چیزی لازم دارین؟

00:27:28.104 --> 00:27:29.773
هی‌جو اخیرا چش شده؟

00:27:30.440 --> 00:27:33.026
چرا مدام داره اون بچه توی چونگ‌دام رو می‌پاد؟

00:27:36.571 --> 00:27:38.990
دلیلش رو می‌دونی، مگه نه؟

00:27:40.992 --> 00:27:42.118
...خب

00:27:43.662 --> 00:27:45.997
معلم جدید ریاضیش

00:27:47.040 --> 00:27:48.958
از دوستای استاد این‌هاست

00:27:49.709 --> 00:27:52.671
کی؟-
استاد این‌ها گفتش یه دوستی داره که-

00:27:52.754 --> 00:27:54.214
توی وضعیت سختی قرار داره

00:27:54.297 --> 00:27:55.548
زده به سرت؟

00:27:56.174 --> 00:27:57.384
...قربان، تو دردسر افتادیم

00:27:58.593 --> 00:27:59.594
بگو

00:28:01.012 --> 00:28:02.138
...خانم هی‌جو

00:28:06.184 --> 00:28:08.019
توی دستشویی نیستن

00:28:08.520 --> 00:28:09.688
توی رختکن هم نیستن

00:28:10.480 --> 00:28:14.484
زیر زمین و گلخونه رو هم محض اختیاط چک کردم
ولی اونجا هم نبودن

00:28:14.567 --> 00:28:16.027
گوشیشون هم اینجا نیست

00:28:16.111 --> 00:28:17.946
فکر می‌کنم خودشون تنهایی رفتن

00:28:18.029 --> 00:28:19.531
دهنت رو بسته نگه‌دار

00:28:19.614 --> 00:28:21.199
نذار رئیس بفهمه

00:28:21.866 --> 00:28:22.951
بله، خانم

00:28:35.922 --> 00:28:38.842
(مامان)

00:29:07.203 --> 00:29:08.204
(ته‌اوه)

00:29:15.503 --> 00:29:17.589
الو؟-
من از خونه فرار کردم-

00:29:48.828 --> 00:29:50.663
!سلام

00:29:55.752 --> 00:29:58.254
!خوشمزه‌ست

00:29:59.339 --> 00:30:00.340
آها

00:30:01.132 --> 00:30:03.802
ممنون که بهم احترام می‌ذاری و به این‌ها زنگ نمی‌زنی

00:30:04.427 --> 00:30:05.470
کارت درسته

00:30:07.013 --> 00:30:10.892
چرا اینطوری بهم زل زدی؟ انگار اولین بارته که داری یه فراری می‌بینی

00:30:10.975 --> 00:30:12.602
اگه خوردی دیگه بلند شو

00:30:13.686 --> 00:30:16.648
می‌دونی چرا بعد از فرار کردنم اومدم اینجا؟

00:30:17.857 --> 00:30:20.443
اولین باری که با هان ته‌اوه حرف زدم

00:30:20.527 --> 00:30:21.903
بزرگترها نگران می‌شن

00:30:21.986 --> 00:30:24.197
!دویدن تنها چیز مشترک بینمونه

00:30:31.538 --> 00:30:32.539
بلند شو

00:30:35.875 --> 00:30:38.378
ها؟ می‌شناسمش

00:30:40.296 --> 00:30:41.422
دوباره هم رو دیدیم

00:30:41.506 --> 00:30:42.799
آره، سلام مجدد

00:30:44.092 --> 00:30:45.468
...ولی چرا شما دوتا

00:30:45.552 --> 00:30:47.971
ته‌اوه اوپا معلم ریاضیمه

00:30:48.555 --> 00:30:50.306
شنیدم که تو یه آپارتمان باهاش هستین

00:30:51.182 --> 00:30:53.351
می‌تونی رفیق ته‌اوه شی

00:30:53.434 --> 00:30:55.603
اگه دوستی نیاز داشتی، با این‌ها دوست شو

00:30:55.687 --> 00:30:57.772
خیلی بامزه‌ای‌ها

00:30:57.856 --> 00:31:00.733
بیشتر قشنگم تا بامزه

00:31:03.069 --> 00:31:04.529
اوپا، بریم

00:31:08.449 --> 00:31:10.785
هی‌جو، همین الان سوار شو

00:31:10.869 --> 00:31:11.870
بهت واضح گفته بودم

00:31:11.953 --> 00:31:14.497
اگه به این‌ها بگی فرار می‌کنم

00:31:14.581 --> 00:31:17.041
واقعا فکر کردی تهدیدت روم اثر داره؟

00:31:17.125 --> 00:31:18.877
!اوپا-
من معلمتم-

00:31:20.920 --> 00:31:23.089
اگه دوست نداری، می‌تونی اسمم رو نگی

00:31:23.381 --> 00:31:25.300
...پس باهام بیا وگرنه

00:31:27.051 --> 00:31:28.678
یه قدم هم تکون نمی‌خورم

00:31:29.178 --> 00:31:31.723
باشه، ته‌اوه. بیا باهم بریم، باشه؟

00:31:31.806 --> 00:31:32.849
التماست می‌کنم

00:31:32.932 --> 00:31:35.852
اگه می‌خوای ته‌اوه رو ببری خونه، منم میشه برسونی؟

00:31:35.935 --> 00:31:38.062
فکر کردی این مترویی چیزیه؟

00:31:38.146 --> 00:31:39.856
اصلا می‌دونی مترو چه شکلیه؟

00:31:40.815 --> 00:31:42.901
!تو تلویزیون دیدمش

00:31:43.776 --> 00:31:45.445
مثلا همچین چیزی رو می‌خواستی بشنوی؟

00:31:45.528 --> 00:31:47.113
بیا به همدیگه کمک کنیم

00:31:47.530 --> 00:31:49.866
من همسایه ته‌اوه ام. دقیقا اونور خیابونش

00:31:50.491 --> 00:31:52.118
چی؟ اونور خیابون؟

00:31:59.167 --> 00:32:00.251
شما دوتا اینجا زندگی می‌کنین؟

00:32:00.335 --> 00:32:02.295
همدیگه رو روز و شب می‌بینین؟

00:32:02.378 --> 00:32:03.379
با احتیاط رانندگی‌کن

00:32:03.463 --> 00:32:04.464
بعدا می‌بینمت

00:32:06.799 --> 00:32:09.010
منم باید برم. ممنون که رسوندیم

00:32:16.976 --> 00:32:19.270
می‌دونستی اون دوتا اینجا زندگی می‌کردن؟

00:32:19.354 --> 00:32:20.438
شوخی می‌کنی؟

00:32:20.521 --> 00:32:22.565
خیلی رومخه

00:32:22.649 --> 00:32:25.276
نه، نمی‌تونی. ته‌اوه نه

00:32:25.360 --> 00:32:27.195
دلیلش رو لازم نیست بهت بگم دیگه، نه؟

00:32:27.278 --> 00:32:28.404
تو چی؟

00:32:31.115 --> 00:32:32.408
ازش خوشت میاد؟

00:32:34.494 --> 00:32:35.536
نه

00:32:35.620 --> 00:32:37.163
به من که نمی‌تونی دروغ بگی

00:32:38.247 --> 00:32:41.000
از ته دل امیدوارم که اون هم تورو دوست داشته باشه

00:32:42.168 --> 00:32:43.419
جدی میگم

00:32:43.503 --> 00:32:44.712
،اگه مادر بفهمه

00:32:44.796 --> 00:32:46.422
ته‌اوه اخراج می‌شه، گرفتی؟

00:32:46.506 --> 00:32:48.174
مطمئنم گیر نمی‌افتم

00:32:48.466 --> 00:32:50.468
...واقعا که

00:32:54.681 --> 00:32:57.642
دیدی؟ بهت که گفتم درباره‌ش یه حسی بدی دارم

00:33:45.940 --> 00:33:48.234
2013 از چهارم می سال

00:33:48.317 --> 00:33:50.945
قرارداد استخدامی شما منقضی شده

00:34:06.461 --> 00:34:07.920
باهم حسابشون کنین

00:34:08.629 --> 00:34:09.881
امشب من می‌خرم

00:34:18.473 --> 00:34:20.349
آقای مون با مادر حلش کرد

00:34:20.433 --> 00:34:23.227
پس عین بچه آدم برو تو و در هر صورت برای
بخشش التماس کن

00:34:23.978 --> 00:34:26.522
ازشون بپرسم که ته‌اوه بیاد خونه‌امون؟

00:34:27.148 --> 00:34:28.733
دوست ندارم اونجا زندگی کنه

00:34:28.816 --> 00:34:31.444
هنوزم داری درمورد ته‌اوه حرف می‌زنی؟-
دارم حمایتت می‌کنم-

00:34:33.988 --> 00:34:35.698
از ته‌اوه چی میدونی آخه؟

00:34:35.782 --> 00:34:39.869
وقتی که‌می‌خوای یه نفر رو بشناسی
بیست روز از کافی هم کافی تره

00:34:50.254 --> 00:34:51.672
...آیگو

00:35:00.515 --> 00:35:02.558
انگاری می‌خوای بری خط مقدم

00:35:03.309 --> 00:35:04.560
هر روز یه جنگه برای خودش دیگه

00:35:04.894 --> 00:35:06.896
خوشبختانه، میزان بردنم بد نیست

00:35:16.155 --> 00:35:17.532
ولی نمی‌خوای بدونی که

00:35:19.200 --> 00:35:22.495
ده سال دیگه چجوری هستیم؟

00:35:23.037 --> 00:35:25.123
،تو جایی که می‌خوای باشی هستی

00:35:26.624 --> 00:35:28.584
و منم جایی که می‌خوام باشم هستم

00:35:30.878 --> 00:35:34.048
گمونم اونجا کانگ این‌ها نیست-
بهت که گفتم-

00:35:34.132 --> 00:35:37.635
نمی‌خوام واسطه تو و این‌ها باشم

00:35:37.718 --> 00:35:40.096
چرا یه دفعه این رو می‌گی؟

00:35:42.557 --> 00:35:46.519
این جنگ مستقلت رو تموم کن و روی اینکه
به این‌ها برسی تمرکز کن

00:35:47.311 --> 00:35:48.646
...اینکه از من استفاده کنی یا که

00:35:49.313 --> 00:35:51.357
از بقیه کمک بخوای رو هم از سرت بنداز بیرون

00:35:55.528 --> 00:35:58.030
برای هرچیزی تو زندگی یه وقت مناسبی هست

00:35:58.781 --> 00:36:01.701
دیگه بستگی به خودت داره که بقاپیش یا نه

00:36:03.119 --> 00:36:06.414
اگه بتونی بگیریش، چطور ازش استفاده می‌کنی؟

00:36:06.998 --> 00:36:08.833
نتیجه جنگ هم به همین بستگی داره

00:36:08.916 --> 00:36:10.710
همیشه فقط حمله مهم نیست

00:36:18.926 --> 00:36:23.055
امیدوارم که این جنگ رو ببری

00:36:29.187 --> 00:36:30.354
الان چی گفتی؟

00:36:30.438 --> 00:36:32.857
یه معلم ریاضی جدید داره میاد

00:36:49.874 --> 00:36:51.500
یونیفرمم-
یونیفرم برای چی؟-

00:36:51.584 --> 00:36:54.086
باید برم مدرسه-
دیروز گفتین که می‌خواین امروز استراحت کنین-

00:36:54.545 --> 00:36:55.546
کی؟

00:36:55.630 --> 00:36:58.216
...دیشب، مطمئنم-
!یونیفرم-

00:37:02.803 --> 00:37:05.181
خیلی خوب به نظر نمیای

00:37:06.515 --> 00:37:08.476
باید یه امروز رو استراحت می‌کردی

00:37:11.354 --> 00:37:12.438
قراره همین کار رو بکنم

00:37:13.522 --> 00:37:14.607
چی؟

00:37:22.365 --> 00:37:24.575
!رئیس اگه بفهمه من‌رو می‌کشه

00:37:24.659 --> 00:37:26.452
!اگه اینکارو نکنی خودم می‌کشمت

00:37:26.535 --> 00:37:29.247
به مدرسه زنگ بزن و بگو مریضم و امروز غیبت می‌کنم

00:37:29.330 --> 00:37:30.498
خیلی ساده‌ست

00:37:31.249 --> 00:37:32.583
کجا می‌خواین برین؟

00:37:36.963 --> 00:37:38.256
آقای لی؟

00:37:41.509 --> 00:37:42.718
!اوه

00:37:43.386 --> 00:37:44.387
...ای وای

00:38:00.736 --> 00:38:02.405
پیدات کردم

00:38:06.284 --> 00:38:08.619
واقعا اینجوری می‌خوای بری؟ بدون هیچ خداحافظی‌ای؟

00:38:08.703 --> 00:38:11.706
کدوم معلمیه که به دانش آموزش اصلا اهمیت نده؟

00:38:11.831 --> 00:38:14.709
""مراقب خودت باش. خوب درس بخون
حداقل این رو نباید می‌گفتی؟

00:38:14.792 --> 00:38:16.252
!این رسمش نیست

00:38:21.632 --> 00:38:24.302
!اینهمه راه اومدم که خداحافظی کنم

00:38:24.385 --> 00:38:26.512
اصلا ازت نخواستم. خداحافظی؟

00:38:26.595 --> 00:38:28.222
اصلا نمی‌خوام که این کار رو بکنم

00:38:29.223 --> 00:38:30.266
!من می‌خوام این کار رو کنم

00:38:31.100 --> 00:38:32.310
!من می‌خوام

00:38:32.852 --> 00:38:34.520
اون خداحافظی لعنتی رو

00:38:42.153 --> 00:38:43.154
دوستت دارم

00:38:45.656 --> 00:38:46.741
گفتم دوستت دارم

00:38:48.951 --> 00:38:49.952
خب؟

00:38:50.036 --> 00:38:51.746
الان بهت گفتم که دوستت دارم

00:38:52.288 --> 00:38:54.081
این تنها چیزیه که می‌تونی بگی؟

00:38:59.337 --> 00:39:01.339
بله، آقای مون

00:39:05.092 --> 00:39:06.177
چیکار داری می‌کنی؟

00:39:08.095 --> 00:39:09.096
خودت بگو

00:39:15.102 --> 00:39:16.103
بله، آقای مون

00:39:16.687 --> 00:39:19.607
آها، جدای پیش پرداخت، بقیه‌ش رو نمی‌خوام

00:39:19.690 --> 00:39:21.067
شماره حساب رو برام بفرستین

00:39:21.567 --> 00:39:22.651
برش می‌گردونم

00:39:26.864 --> 00:39:28.074
معلم و دانش آموز؟

00:39:30.159 --> 00:39:31.160
نه

00:39:31.827 --> 00:39:33.829
من یه کارمند هستم و تو هم کارفرما هستی

00:39:34.080 --> 00:39:36.791
دیگه با منقضی شدن قرارداد اونا هم تموم شدن

00:39:36.874 --> 00:39:38.209
و اینکه دوستم داری؟

00:39:39.293 --> 00:39:40.669
بهت که گفتم

00:39:41.545 --> 00:39:44.757
اگه داری صبرم رو داری‌ امتحان می‌کنی، نمی‌تونی برنده شی

00:39:45.341 --> 00:39:48.469
دیگه چیزی هم مونده که بگی؟

00:39:58.813 --> 00:39:59.814
راست می‌گی

00:40:01.649 --> 00:40:03.734
کارمند و کارفرما

00:40:05.986 --> 00:40:07.696
یه لحظه فراموش کردم

00:40:07.780 --> 00:40:09.365
B طرف A طرف

00:40:10.491 --> 00:40:12.827
نوکری که برای پول پدرم کار می‌کنه

00:40:14.078 --> 00:40:17.039
رابطه بین صاحب و خدمتکار هیچوقت عوض نمیشه

00:40:17.123 --> 00:40:19.083
پدربزرگم می‌گفت

00:40:21.669 --> 00:40:23.003
ممنون برای زحماتت

00:40:23.421 --> 00:40:26.632
درسته. گفتی که خداحافظی نمی‌کنی

00:40:28.134 --> 00:40:30.469
پس، به سخت کار کردنت ادامه بده

00:40:32.138 --> 00:40:34.849
بیرون از اون خطی که کشیدی، آقای هان ته‌اوه

00:40:42.898 --> 00:40:45.526
کارم تمومه. بیا من رو ببر

00:41:18.809 --> 00:41:21.479
یکم پیش اتفاقی تو و هی‌جو رو دیدم

00:41:21.562 --> 00:41:24.106
یکم زیادی باهاش تند برخورد نمی‌کنی؟

00:41:24.190 --> 00:41:26.150
تو مگه فضول بودی؟

00:41:26.233 --> 00:41:27.234
نه

00:41:28.152 --> 00:41:30.529
ولی انگار نمی‌تونم که بهت کاری نداشته باشم

00:41:32.990 --> 00:41:34.074
نگران نباش

00:41:34.992 --> 00:41:36.535
به تو ربطی نداره

00:41:38.162 --> 00:41:41.248
به کانگ هی‌جو به عنوان یکی از اون همه ابزار هات نگاه کن

00:41:41.332 --> 00:41:43.918
فکر نمی‌کنی خیلی پات رو از گلیمت دراز تر کردی؟

00:41:44.001 --> 00:41:45.878
فکر میکنم بیش از حد حساسی

00:41:47.254 --> 00:41:49.298
،نمی‌دونم چی میخوای‌ بگی

00:41:50.716 --> 00:41:52.760
ولی نیازی به راهنمایی تو ندارم

00:42:28.921 --> 00:42:32.258
نا هه‌وون، واقعا چی می‌خوای؟

00:42:37.054 --> 00:42:40.933
!قهوه-
!بله، خیلی خب!، قهوه تو راهه-

00:42:42.601 --> 00:42:45.104
!دوتا قهوه

00:42:46.105 --> 00:42:47.439
!امروز خیلی رو‌ مود خوبی هستم

00:42:47.523 --> 00:42:49.149
نیازی نیست

00:42:49.733 --> 00:42:51.527
!نه. صبرکن

00:42:51.610 --> 00:42:54.029
چی؟ من برنده‌ام؟-
دستت رو بردار-

00:42:55.030 --> 00:42:57.366
عالیه-
چته؟-

00:42:59.243 --> 00:43:01.245
شرط می‌بندم خیلی باحاله

00:43:01.328 --> 00:43:04.498
!اگه پول داشتم، همه رو درو می‌کردم

00:43:06.709 --> 00:43:09.128
باید دوباره هه‌وون رو تیغ بزنم؟

00:43:11.130 --> 00:43:14.758
قراره چیکار کنه؟ مادرش‌ رو بکشه؟

00:43:23.684 --> 00:43:25.477
ببرش داخل-
چشم، قربان-

00:43:32.568 --> 00:43:35.487
لعنتی. چیکار داری‌می‌کنی؟

00:43:36.030 --> 00:43:37.031
!بذارش داخل

00:44:00.220 --> 00:44:04.600
به هرحال که می‌میرم. اصلا مهم نیست

00:44:37.633 --> 00:44:39.593
برای امروز کافیه-
ممنون-

00:45:03.992 --> 00:45:07.246
دهنش رو وا کرد از اینکه چقدر دخترش زرنگه گفت

00:45:07.329 --> 00:45:09.081
پس واقعا به دانشگاه هانگوک میری‌

00:45:09.164 --> 00:45:11.375
خوب بزرگ شدی

00:45:11.458 --> 00:45:13.460
به لطف ثروت، درسته؟

00:45:16.004 --> 00:45:18.674
شماها کی باشین؟-
مادرت با 50 میلیون وون فرار کرده-

00:45:18.757 --> 00:45:20.217
اومدیم اینجا که ازت بگیریمش

00:45:20.300 --> 00:45:21.301
مامان؟

00:45:21.844 --> 00:45:22.886
من اصلا مامان ندارم

00:45:23.387 --> 00:45:25.180
چرا اینطور می‌کنی؟

00:45:25.764 --> 00:45:29.351
این‌دیگه مشکل توئه. ما فقط اینجاییم که پول رو
از حلقومت بکشیم بیرون

00:45:30.936 --> 00:45:32.521
پس برین اول پیداش کنین بعد بیاین از من پول بخواین

00:45:32.604 --> 00:45:35.607
یا برین پیش پلیس درخواست شکایت رسمی کنین

00:45:37.568 --> 00:45:39.987
چه بی ادبه. این دیگه چه کوفتیه؟

00:45:40.529 --> 00:45:42.448
چیکار دارین می‌کنین؟ بگیرینش

00:45:42.531 --> 00:45:43.782
بله، رئیس

00:45:50.456 --> 00:45:53.167
کجا دارین می‌ری؟

00:45:53.250 --> 00:45:54.960
به بقیه‌اش هم گوش کن بعد برو

00:46:03.552 --> 00:46:05.596
رئیس

00:46:07.639 --> 00:46:10.726
!چطور جرئت می‌کنی من رو اینجوری نگاه کنی

00:46:10.809 --> 00:46:12.478
!زنیکه روانی

00:46:15.481 --> 00:46:16.523
تو دیگه کی‌ هستی؟

00:46:19.234 --> 00:46:20.319
اونجا چه خبره؟

00:46:20.819 --> 00:46:22.404
فکر می‌کنی چیکار داری می‌کنی؟

00:46:26.158 --> 00:46:28.118
بعدا خونه می‌بینمت. باشه؟

00:46:35.459 --> 00:46:36.835
بسه. گوشی‌هاتون رو بذارین کنار

00:46:44.551 --> 00:46:45.552
چیکار داری می‌کنی؟

00:46:45.886 --> 00:46:48.597
جایی داری که بری؟-
یه جور بگو بفهمم چی می‌گی-

00:46:48.680 --> 00:46:50.933
جایی داری که بری ازشون دوری کنی؟

00:46:51.558 --> 00:46:53.685
همین؟

00:46:54.394 --> 00:46:57.648
فکر می‌کنی چندبار همچین شرایطی رو از سر گذروندم؟

00:46:58.982 --> 00:47:00.067
خیلی زیاد

00:47:00.692 --> 00:47:03.111
ولی هیچوقت نشده که ازش دوری یا فرار بکنم

00:47:03.904 --> 00:47:04.988
می‌دونی چرا؟

00:47:05.864 --> 00:47:08.867
اگه فرار کنم، حس این رو داره که انگار قبول کردم که اون خانواده‌امه

00:47:12.454 --> 00:47:14.206
چیزی که امروز اتفاق افتاد همچین مهم نبود

00:47:15.165 --> 00:47:16.375
من هیچ کار اشتباهی نکردم

00:47:25.300 --> 00:47:26.301
!این‌ها

00:47:26.635 --> 00:47:27.761
چیه؟

00:47:29.346 --> 00:47:31.056
اراذل و اوباش اومدن دنبال نا هه‌وون

00:47:31.139 --> 00:47:32.307
کی دنبالش اومد؟

00:47:32.391 --> 00:47:34.935
میخواستن بزننش و ازش پول می‌خواستن
یه هرج و مرجی بود بیا و ببین

00:47:54.288 --> 00:47:56.874
(کانگ این‌ها)

00:48:00.127 --> 00:48:02.129
(نا هه‌وون)

00:48:06.675 --> 00:48:07.801
...شماره مشترک مورد نظر

00:48:07.885 --> 00:48:09.553
این چه کوفتیه؟

00:48:35.120 --> 00:48:37.331
شماره مشترک مورد نظر
...در دسترس نمی‌باشد

00:48:41.126 --> 00:48:43.378
لعنتی

00:49:07.110 --> 00:49:08.278
...شماره مشترک مورد نظر

00:49:46.066 --> 00:49:47.275
خیلی نگرانت شدم

00:49:48.360 --> 00:49:49.361
خیالم راحت شد

00:53:41.551 --> 00:53:43.386
فعلا یه مدت می‌خو‌ام خونه این‌ها بمونم

00:53:45.889 --> 00:53:46.973
خداحافظ

00:53:51.436 --> 00:53:52.437
نرو

00:53:55.690 --> 00:53:56.983
نرو، هه‌‌وون

00:54:05.325 --> 00:54:06.326
،اگه نرم

00:54:07.494 --> 00:54:09.621
چه فرقی می‌کنه؟

00:54:34.020 --> 00:54:35.939
ما برای همدیگه هیچ معنایی نداریم

00:54:38.316 --> 00:54:39.901
چطور می‌دونی؟

00:54:39.985 --> 00:54:41.236
...جوری که داری رفتار می‌کنی

00:54:42.404 --> 00:54:44.030
تو یه ماه یا دوماه، نه

00:54:45.282 --> 00:54:47.492
مطمئنی که همین فردا ازش پشیمون نمی‌شی؟

00:54:49.619 --> 00:54:50.620
نمیشی، نه؟

00:54:51.746 --> 00:54:52.747
این واقعیت مائه

00:54:57.085 --> 00:54:58.211
پشیمون نمی‌شم

00:55:01.131 --> 00:55:02.132
ببخشید

00:55:03.508 --> 00:55:04.801
می‌دونم که پشیمون می‌شم

00:55:07.971 --> 00:55:10.140
مگه نمی‌خواستی که زندگی متفاوت از این چیزی که
داری داشته باشی؟

00:55:11.141 --> 00:55:12.517
،اگه الان باهم باشیم

00:55:13.601 --> 00:55:15.478
هیچ چیز تغییر نمی‌کنه

00:56:03.109 --> 00:56:04.319
...جوری که داری رفتار می‌کنی

00:56:05.028 --> 00:56:06.654
توی یه ماه یا دوماه، نه

00:56:08.031 --> 00:56:10.200
مطمئنی که همین فردا
ازش پشیمون نمی‌شی؟

00:56:14.079 --> 00:56:16.081
!ته‌اوه

00:56:17.082 --> 00:56:18.083
!هان ته‌اوه

00:56:24.881 --> 00:56:26.132
!هان ته‌اوه

00:56:35.892 --> 00:56:37.769
(کانگ این‌ها)

00:56:57.122 --> 00:57:00.959
(کانگ این‌ها)

00:57:13.388 --> 00:57:14.389
الو؟

00:57:24.441 --> 00:57:25.442
بگو

00:57:32.532 --> 00:57:34.117
(پنج سال بعد)

00:57:38.538 --> 00:57:43.251
(پنجمین سالگرد مرکز همکاری رفاهی)

00:57:46.171 --> 00:57:47.380
رئیس رسیدن

00:58:13.239 --> 00:58:15.408
!قربان، بهتون تبریک می‌گم

00:58:15.492 --> 00:58:17.035
امروز چه حسی دارین؟

00:58:21.873 --> 00:58:23.374
لطفا، یه چیزی بگین

00:59:04.582 --> 00:59:07.502
ایشون همون کارمندیه که سخنرانی ای که قراره بگین
رو نوشته

00:59:12.966 --> 00:59:13.967
سلام

00:59:14.384 --> 00:59:17.845
من داخل تیم آموزشی رهبر جهانی کار می کنم
اسمم هان ته‌اوه هست

00:59:23.851 --> 00:59:24.894
...بازی ما

00:59:26.980 --> 00:59:28.022
...بازی ما

00:59:31.025 --> 00:59:32.485
...تازه شروع شده

00:59:33.000 --> 00:59:38.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:59:38.030 --> 00:59:46.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez