WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:10.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:15.807 --> 00:00:18.351
خراب است)
(در حال تعمیر

00:01:03.354 --> 00:01:05.356
...یه درخت تنومند توی جنگل افتاد

00:01:16.993 --> 00:01:18.995
و هیچکس اون اطراف نبود که صداش رو بشنوه

00:01:28.129 --> 00:01:29.255
استار کرافت بازی می‌کنی، آره؟

00:01:34.052 --> 00:01:37.180
من زرگ بازی می‌کنم. تو چی؟

00:01:40.934 --> 00:01:41.934
ترن

00:01:42.894 --> 00:01:43.894
چی؟

00:01:45.480 --> 00:01:46.480
ترن

00:01:59.494 --> 00:02:00.578
بیا همینکار رو بکنیم

00:02:01.621 --> 00:02:04.707
از الان به بعد، تو یه روحی

00:02:06.000 --> 00:02:09.671
روحی که هیچکس... نمی‌بینتش

00:02:20.306 --> 00:02:22.308
چشم‌هات رو ببند و گوش‌هات رو هم بگیر

00:03:31.336 --> 00:03:33.421
آیگو، آیگو

00:03:54.651 --> 00:03:55.651
صدایی هم

00:03:57.153 --> 00:03:58.655
بود

00:04:00.406 --> 00:04:01.783
یا همه‌جا ساکت بود؟

00:04:06.204 --> 00:04:12.210
(قورباغه)

00:04:29.060 --> 00:04:30.979
(بسته‌ها رو اینجا بذارین)

00:04:39.153 --> 00:04:44.117
(سوپرمارکت جونگ‌دو)

00:08:11.699 --> 00:08:12.742
(راهنمای بوکس)

00:09:01.874 --> 00:09:02.874
صدای زنگ رو شنیدی؟

00:09:23.521 --> 00:09:25.731
مطمئنی اشتباه نشنیدی؟-
امکانش هست-

00:12:25.131 --> 00:12:26.131
هی

00:12:28.131 --> 00:12:29.531
بیخیال

00:12:30.331 --> 00:12:32.531
حال و احوالت چطوره؟

00:12:33.531 --> 00:12:34.531
ای توله‌سگ

00:12:37.256 --> 00:12:38.174
هی، هی، هی

00:12:38.257 --> 00:12:41.093
تظاهر می‌کنی تخمش رو نداری؟

00:12:46.015 --> 00:12:47.433
حرکتی نزده؟

00:12:47.933 --> 00:12:48.933
نُچ

00:12:49.643 --> 00:12:51.645
اوضاعش چطوره؟-
نفس‌های آخرشه-

00:12:57.526 --> 00:12:59.361
می‌خوای این رو فرو کنم تو اون دهنت؟

00:13:01.238 --> 00:13:03.824
!بچه پررو. من باید این رو بگم

00:13:21.425 --> 00:13:22.927
دو کاسه ننگمیون لطفا

00:13:23.677 --> 00:13:24.677
!حتما

00:13:31.393 --> 00:13:33.646
نگران هیچی نباش
یکم استراحت کن

00:13:34.647 --> 00:13:35.731
می‌بینمت-
باشه-

00:15:39.897 --> 00:15:41.023
دست‌هات رو بذار رو سرت

00:15:53.410 --> 00:15:54.620
!صبر کن

00:15:56.246 --> 00:15:58.582
همه‌چیز رو توضیح می‌دم

00:15:59.833 --> 00:16:00.833
همه‌چیز

00:16:23.857 --> 00:16:25.651
(جسد نویسنده‌ی پنهان جی هیانگ چول پیدا شده)

00:16:30.948 --> 00:16:33.826
اولین بار مسافرخونه رو توی اخبار دیدم

00:16:42.459 --> 00:16:45.879
(اولین پرونده‌ام، جولای 2001)

00:16:47.923 --> 00:16:50.634
از اینکه اقامتم اینجوری تموم می‌شد شگفت‌زده شده بودم

00:16:51.427 --> 00:16:53.929
با عکسی که به عنوان یادگاری روی میز یکی دیگه بود

00:16:54.847 --> 00:16:58.517
و ویدیویی که برای همیشه توی اخبار تلویزیون باقی می‌مونه

00:17:12.114 --> 00:17:13.365
می‌تونم برم خونه؟

00:17:15.743 --> 00:17:18.746
(مقصد: مسافرخونه‌ی نمای برکه)

00:17:32.468 --> 00:17:34.428
باید با چشم‌های خودم ببینمش

00:17:35.387 --> 00:17:39.224
فکر کردم به محض اینکه ببینمش، می‌تونم یه تصمیمی بگیرم

00:17:40.642 --> 00:17:42.519
یون بو مین‌ام)
(می‌تونم باهات حرف بزنم؟

00:17:44.021 --> 00:17:46.273
...یا راستش رو میگی و مجازات میشی

00:17:46.774 --> 00:17:49.526
(کاپیتان یون بو مین)

00:17:51.236 --> 00:17:54.823
یا همه‌چیز رو ماست‌مالی می‌کنی و اقامتگاه رو می‌فروشی

00:17:57.159 --> 00:17:58.535
هر چه باداباد

00:18:14.134 --> 00:18:15.594
داری جایی می‌ری؟

00:19:16.822 --> 00:19:22.369
ملک شخصی)
(وارد نشوید

00:19:48.270 --> 00:19:50.022
مرسی-
قابلی نداشت-

00:19:51.607 --> 00:19:55.444
پسره نمی‌فروشه
...با توجه به اینکه مالک اصلی هم هست، خب

00:19:57.946 --> 00:20:00.157
از اینکه چه اتفاقی توی این مسافرخونه افتاده خبر دارین؟

00:20:02.242 --> 00:20:03.242
بله

00:20:04.286 --> 00:20:07.873
این چیزهایی که به عنوان یه مشاور املاک قدیمی یاد گرفتم رو ثابت می‌کنه

00:20:07.956 --> 00:20:10.959
هر ملکی بالاخره صاحب خودش رو پیدا می‌کنه

00:20:15.380 --> 00:20:19.468
گو سانگ جون)
(آسایشگاه اون‌بیت، اتاق 103

00:20:28.310 --> 00:20:30.312
نه، گفتم نه

00:20:37.903 --> 00:20:39.696
من بردم-
خوش می‌گذره؟-

00:20:58.090 --> 00:20:59.508
(نام: گو سانگ جون)

00:21:10.352 --> 00:21:11.436
شما؟

00:21:12.437 --> 00:21:13.437
سلام

00:21:14.314 --> 00:21:15.816
اومدم اینجا کسی رو ببینم

00:21:17.192 --> 00:21:18.193
خودم هستم

00:21:22.155 --> 00:21:24.825
...پس شما صاحب مسافرخونه

00:21:25.784 --> 00:21:28.829
خوش اومدین‌. منتظرتون بودم

00:21:32.082 --> 00:21:33.542
اومدین برکه رو ببینین؟

00:21:34.167 --> 00:21:35.167
جان؟

00:21:38.922 --> 00:21:42.009
لطفا یه دقیقه بیرون منتظر بمونین
من هنوز دارم اتاق رو مرتب می‌کنم

00:21:45.387 --> 00:21:47.889
باحاله! آره، چه باحاله-
خوش می‌گذره؟-

00:21:47.973 --> 00:21:49.308
نه، زحمت نکش

00:21:49.975 --> 00:21:52.311
تمیزکاریش تموم شد. بریم داخل؟

00:21:52.394 --> 00:21:53.729
!نه، نمی‌خوام

00:21:53.812 --> 00:21:55.480
نمی‌خوام-
بیا بریم. بدو دیگه-

00:21:55.564 --> 00:21:56.606
بیاین بریم تو

00:21:56.690 --> 00:21:58.358
بفرمایین داخل-
!ممنون-

00:21:58.442 --> 00:21:59.526
بفرمایین

00:22:35.103 --> 00:22:41.151
(یی سون)

00:22:42.027 --> 00:22:43.027
ممنون

00:22:49.868 --> 00:22:51.078
اون دخترتون بود؟

00:22:51.578 --> 00:22:52.578
بله

00:22:55.040 --> 00:22:56.375
من یه پسر دارم

00:22:57.876 --> 00:23:00.420
کاش هرچند وقت یکبار، یه زنگی بهم بزنه

00:23:04.132 --> 00:23:05.384
هیچوقت بهتون زنگ نمی‌زنه؟

00:23:08.387 --> 00:23:12.140
به خاطر یه سری اتفاق‌هایی که توی مسافرخونه افتاده بود، یه مدت گذاشتمش پیش خاله‌اش

00:23:13.392 --> 00:23:15.352
ولی شماره‌اش رو فراموش کردم

00:23:16.186 --> 00:23:17.771
و گوشیم رو هم گم کردم

00:23:19.689 --> 00:23:20.941
توی مسافرخونه‌تون؟

00:23:22.234 --> 00:23:23.235
...دو روز پیش

00:23:25.320 --> 00:23:26.655
یه مرد روانی اومده بود مسافرخونه

00:23:29.241 --> 00:23:30.325
دو روز پیش؟

00:23:36.665 --> 00:23:37.749
پسرتون

00:23:39.626 --> 00:23:40.961
چند سالشه؟

00:23:44.464 --> 00:23:45.632
سیزده سالشه

00:23:54.349 --> 00:23:56.017
در واقع مسافرخونه رو خودم اداره می‌کنم

00:23:59.813 --> 00:24:00.813
...و

00:24:02.941 --> 00:24:04.151
...یه آدم دیوونه‌ای هست

00:24:06.528 --> 00:24:08.029
که در حال حاضر توی مسافرخونه‌ام اقامت داره

00:24:10.157 --> 00:24:13.618
هنوز تصمیم نگرفتم باهاش چیکار کنم

00:24:18.707 --> 00:24:19.708
...واسه همین

00:24:22.294 --> 00:24:23.294
به هیچکس اعتماد نکن

00:24:26.298 --> 00:24:29.134
اعتماد داشتم... که بقیه با چیزی که اون گیونگ

00:24:30.427 --> 00:24:34.764
و گی هو دارن تحمل می‌کنن، هم‌دردی می‌کنن

00:24:40.145 --> 00:24:41.771
هیچوقت باورش نکن

00:24:44.191 --> 00:24:47.360
این تنها راهیه که دخترت زنده می‌مونه

00:25:01.750 --> 00:25:03.960
!صبر کن

00:25:09.090 --> 00:25:12.093
می‌خوای اون دیوونه رو بکشی؟

00:25:13.011 --> 00:25:14.011
چی؟

00:25:15.847 --> 00:25:17.557
اون بهم گفت صداش رو در نیارم

00:25:19.100 --> 00:25:21.436
ولی دلم واسه‌ات می‌سوزه

00:25:24.773 --> 00:25:26.525
از اون آقای محترمی که می‌شناسم، کمک بگیر

00:25:27.442 --> 00:25:30.946
حتی اگه اون مردک دیوونه توی زندانه
می‌تونه بیارتش بیرون و بکشتش

00:25:31.613 --> 00:25:33.073
راه‌های زیادی هست که میشه انجامش داد

00:25:34.074 --> 00:25:35.951
اون بهم گفت که بیشتر از این نگرانش نباشم

00:25:36.034 --> 00:25:36.868
آقای کو

00:25:36.952 --> 00:25:38.119
"من می‌کشمش، بابا"

00:25:38.787 --> 00:25:41.206
چی؟-
"...می‌خوام جی هیانگ چول رو بکشم"-

00:25:41.706 --> 00:25:42.874
"...می‌کشمش"

00:25:52.050 --> 00:25:54.803
"...این کار رو می‌کنم"

00:26:00.600 --> 00:26:01.601
گزارش بازدیدکنندگان)
(بخش اول

00:26:05.230 --> 00:26:09.150
اون به پسرش گفت "آقای محترم" چون نشناختش

00:26:10.318 --> 00:26:13.321
(سی‌ام جولای - گو گی هو)
(سی‌ام جولای - جون یونگ ها)

00:26:18.785 --> 00:26:21.663
اتاق 201، مسافرخونه‌ی نمای برکه)
(دونگ‌هو ری 17، دونگ‌هو میون، گی‌چون‌گون

00:27:20.930 --> 00:27:21.930
حیف‌نون

00:27:25.143 --> 00:27:28.063
چیزی که راجع به کشتن گفت... جدی بود؟

00:27:39.240 --> 00:27:42.202
می‌خواستم داستان مسافرخونه رو تا آخرش بدونم

00:27:45.664 --> 00:27:48.667
پس چرا از اولش بهم نگفتی؟

00:27:51.711 --> 00:27:53.713
چون اون موقع نمی‌تونستم حرف بزنم

00:28:20.699 --> 00:28:21.700
(کاپیتان یون بو مین)

00:28:21.783 --> 00:28:23.034
...یه افسر پلیس

00:28:58.820 --> 00:28:59.820
الو، عمو

00:29:02.323 --> 00:29:03.491
الان میام

00:31:48.531 --> 00:31:50.533
(یی سون)

00:31:56.831 --> 00:31:57.999
تازه رسیده

00:31:58.708 --> 00:32:00.668
انگار تو اتاقش اتفاق میفته

00:32:04.130 --> 00:32:05.548
دیدیش؟

00:32:09.218 --> 00:32:10.553
توی دستشویی منتظره

00:32:11.137 --> 00:32:13.973
دو تا زندان‌بان و چهارتا افسر پلیسن

00:32:14.807 --> 00:32:16.100
و صندلی چی؟-
چی؟-

00:32:23.191 --> 00:32:25.902
خیلی طول نمی‌کشه
فقط باید یه ساعت بیرون باشی

00:32:26.486 --> 00:32:27.612
لطفا، خانم-
!بریم-

00:32:27.695 --> 00:32:29.864
هی پیری، چیکار داری می‌کنی؟

00:32:29.948 --> 00:32:32.367
پرستار، شما می‌تونی بری. خودم از پسش برمیام

00:32:32.909 --> 00:32:33.909
بفرمایین

00:32:36.079 --> 00:32:38.247
!لعنتی، باید از اینجا بریم

00:32:39.123 --> 00:32:41.000
اینجا داره خطرناک میشه

00:32:41.960 --> 00:32:44.504
!لعنتی، به حرفم گوش کن دیگه

00:32:46.798 --> 00:32:48.132
مرتیکه پخمه

00:32:53.554 --> 00:32:57.392
!توی این سن هم، دست از دردسر درست کردن بر نمی‌داری

00:32:59.394 --> 00:33:01.813
قرار نیست عقب بشینم-
نه-

00:33:01.896 --> 00:33:04.983
مامان، نباید به هیچکس بگی
...اگه بگی، گی هو

00:33:05.066 --> 00:33:06.234
...به عشقِ

00:33:08.903 --> 00:33:11.322
ما واقعا قدر همکاریتون رو می‌دونیم

00:33:11.406 --> 00:33:14.742
...بله، اگه میشه یه دقیقه به ما وقت بدین

00:33:22.667 --> 00:33:27.338
در واقع، مشکلی نیست که بیمار اینجا بمونه
...قربان، اگه ناراحت نمی‌شین برین بیرون

00:33:27.422 --> 00:33:28.256
ناراحت می‌شم

00:33:28.339 --> 00:33:29.173
بله؟

00:33:29.257 --> 00:33:30.257
منظورم اینه که

00:33:31.759 --> 00:33:33.845
نمی‌تونم مامانم رو تنها بذارم

00:33:34.429 --> 00:33:36.180
این یارو خیلی نچسبه

00:33:36.264 --> 00:33:38.516
اینجوری نیست، قربان-
!حرف مفت نزن-

00:33:39.517 --> 00:33:43.104
پس واسه چی با پلیس و زندان‌بان اومده؟

00:33:43.187 --> 00:33:44.439
یه مجرم شروره، مگه نه؟

00:33:46.441 --> 00:33:47.942
می‌دونی، بهش افتخار نمی‌کنم

00:33:48.026 --> 00:33:49.944
ولی منم سابقه‌ی کیفری دارم

00:33:50.028 --> 00:33:52.280
پس یه جورایی می‌دونم
سیستم اصلاح و تربیت چجوری کار می‌کنه

00:33:52.363 --> 00:33:53.531
خدایا

00:33:53.614 --> 00:33:55.158
!نگاهش کن

00:33:55.241 --> 00:33:58.161
تو مامان مریضم رو ترسوندی
و با پررویی درخواست همکاری میدی؟

00:33:58.244 --> 00:34:00.913
بدون هیچ توضیحی راجع به اینکه اینجا چه خبره؟

00:34:00.997 --> 00:34:02.832
فقط مجرم‌ها حق و حقوق دارن؟

00:34:02.915 --> 00:34:05.543
...ما فقط در مواقع اضطراری این کار رو می‌کنیم

00:34:05.626 --> 00:34:07.045
!اضطراری به تخم چپم

00:34:07.545 --> 00:34:08.629
به من چه

00:34:11.758 --> 00:34:15.011
بیا این پرده رو بکشیم. این یکی رو هم

00:34:15.511 --> 00:34:16.511
و این صندلی

00:34:17.346 --> 00:34:19.015
اون می‌تونه این صندلی رو برداره

00:34:20.058 --> 00:34:22.560
و اینجا بشینه، نمی‌تونه؟

00:34:50.213 --> 00:34:52.632
البته، بیاین همینکار رو بکنیم
...اگه امکانش هست الان بیاین اینور

00:34:55.343 --> 00:34:57.178
لطفا کمک کنین، قربان

00:35:07.647 --> 00:35:08.647
همه بشینین

00:35:10.942 --> 00:35:14.362
همونطور که گفتم گوشی رو بذار کنار
بعدا بهت زنگ می‌زنم

00:35:14.862 --> 00:35:15.862
عمو

00:35:16.405 --> 00:35:17.448
ممنون واسه همه‌چیز

00:35:37.385 --> 00:35:39.804
...من واقعا نباید این کار رو بکنم، ولی

00:35:44.058 --> 00:35:45.058
!تادا

00:35:45.560 --> 00:35:47.562
این رو بپوش، یه هدیه از طرف منه

00:35:52.608 --> 00:35:53.609
بذار

00:36:00.658 --> 00:36:03.411
اون شاید هوشیار نباشه و تو رو نشناسه

00:36:03.494 --> 00:36:05.163
ولی تو چند ساله ندیدیش

00:36:05.872 --> 00:36:07.748
نباید با لباس زندان خودت رو نشون بدی

00:36:09.917 --> 00:36:10.917
بفرما

00:36:38.905 --> 00:36:42.408
چقدر خوبه که قبل از
مرگ مادرت بتونی باهاش خداحافظی کنی

00:36:43.659 --> 00:36:45.870
این همه سال زندانی شایسته بودن نتیجه داد

00:36:51.918 --> 00:36:53.002
تو خیلی مهربونی

00:36:53.502 --> 00:36:55.421
بیخیال چیزی نیست

00:37:02.762 --> 00:37:05.014
ما آماده‌ایم، بریم

00:37:08.434 --> 00:37:09.434
چه خبره؟

00:37:34.168 --> 00:37:35.168
ممنون

00:37:56.274 --> 00:37:57.275
من اومدم، مامان

00:38:13.708 --> 00:38:14.708
مامان

00:39:13.351 --> 00:39:16.354
این چرا رو زمین افتاده؟

00:39:56.519 --> 00:39:57.519
اون چی بود؟

00:39:58.270 --> 00:39:59.397
چی شده؟

00:40:00.189 --> 00:40:02.441
شلیک تفنگ از بیرون بود

00:40:02.525 --> 00:40:03.692
تفنگ؟

00:40:04.193 --> 00:40:05.193
حالت خوبه؟

00:40:08.656 --> 00:40:10.658
!ساختمون روبه‌رو‌ی جاده-
!بریم-

00:40:12.576 --> 00:40:13.661
تقاضای پشتیبانی کن-
اوکی-

00:40:13.744 --> 00:40:16.497
می‌خوام گزارشش بدم
چشم ازش برندار

00:40:16.580 --> 00:40:17.580
بله آقا

00:40:30.761 --> 00:40:31.761
حالتون خوبه؟

00:40:56.662 --> 00:40:58.164
خوبی؟-
...آره، صدمه دیدی-

00:41:12.595 --> 00:41:15.014
اگه شکست بخورم فقط به سه دقیقه نیاز دارم

00:41:50.674 --> 00:41:52.134
!حرومی

00:41:56.597 --> 00:41:57.597
!بمیر

00:42:03.646 --> 00:42:05.648
!بیا اینجا حرومی

00:42:05.731 --> 00:42:08.275
قراره همینجا بکشمت حروم‌زاده

00:42:11.612 --> 00:42:13.197
فکر کردی داری کجا می‌ری؟

00:43:08.752 --> 00:43:11.589
ببخشید حالت خوبه؟-
متأسفم-

00:43:58.636 --> 00:43:59.637
لعنتی

00:44:15.069 --> 00:44:16.069
نمی‌تونی بری

00:44:16.737 --> 00:44:17.737
چی؟

00:44:18.947 --> 00:44:19.947
نمی‌تونی

00:44:30.292 --> 00:44:31.460
!مامان

00:44:52.773 --> 00:44:53.773
تو کی هستی؟

00:44:57.027 --> 00:44:58.028
کی هستی؟

00:45:02.866 --> 00:45:03.951
سایه

00:45:25.347 --> 00:45:27.433
چشم‌هات رو ببند و گوش‌هات رو بگیر

00:46:01.258 --> 00:46:02.342
...چی شد

00:49:13.784 --> 00:49:15.202
اون فقط یه اسباب بازیه

00:49:32.052 --> 00:49:33.136
چرا؟

00:49:33.220 --> 00:49:36.014
خیلی خجالت می‌کشیدین که
گزارش بدین اینجا بسته شدین؟

00:49:37.391 --> 00:49:38.642
پس داری دستگیرم می‌کنی؟

00:49:51.488 --> 00:49:53.573
زندگی‌نامه جی هیانگ چول)
(اعتراف به قتل‌ها

00:49:55.742 --> 00:49:56.742
پیداشون کردم

00:50:01.915 --> 00:50:07.421
نامه‌های نوشته شده توسط
جی هیانگ چول و پیش نویس زندگی‌نامه

00:50:09.214 --> 00:50:10.382
حالا همه چیز تموم شده

00:50:14.511 --> 00:50:15.345
آقای گو گی هو

00:50:15.429 --> 00:50:19.725
...اگه می‌خواستم خودم رو تحویل بدم
چرا باید برمی‌گشتم اینجا؟

00:50:32.571 --> 00:50:34.239
نمی‌تونین ببینین چه وضعیه؟

00:51:49.940 --> 00:51:53.443
این که من رو به حال خودم رها کنه با عقل جور در نمیومد

00:51:54.653 --> 00:51:58.990
نه تنها فکر می‌کرد من یه پلیسم، بلکه
معتقد بود مخفیگاهش رو هم بلدم

00:52:36.570 --> 00:52:37.571
بهت گفتم برو

00:52:37.654 --> 00:52:39.906
آقای گو آروم باش

00:52:44.077 --> 00:52:45.077
بده‌اش

00:52:46.621 --> 00:52:48.707
گفتی همه چیز تمومه، پس چرا؟

00:52:49.499 --> 00:52:51.168
چرا چی؟-
چرا باید خودت رو بکشی؟-

00:52:51.251 --> 00:52:52.419
چه ربطی به تو داره؟

00:52:58.925 --> 00:52:59.926
اگه همه چیز رو بهم بگی

00:53:01.136 --> 00:53:02.596
من می‌رم

00:53:10.604 --> 00:53:12.439
می‌خواستی تنها و بی سر و صدا بمیری

00:53:15.025 --> 00:53:16.693
برای همین می‌ذاری برم

00:53:19.529 --> 00:53:21.406
این آخرین بخش نقشه‌ات بود

00:53:23.450 --> 00:53:24.868
می‌ذارم تمومش کنی

00:53:26.828 --> 00:53:28.163
پس همه چیز رو بهم بگو

00:53:32.584 --> 00:53:34.169
می‌خوای آخرین حرف‌هام رو بزنم؟

00:53:35.712 --> 00:53:36.546
...نه، منظورم اینه که

00:53:36.630 --> 00:53:38.590
چه فرقی داره؟

00:53:41.092 --> 00:53:43.178
...اگه حرف بزنی احساس بهتری پیدا می‌کنی

00:53:43.261 --> 00:53:47.641
قرار نیست مثل یه نفر
قبل از مرگم حرف آخرم رو بزنم

00:53:50.477 --> 00:53:51.978
...هیچ اعترافی ندارم

00:53:54.731 --> 00:53:56.107
هیچ حرف آخری ندارم

00:53:57.984 --> 00:53:59.277
حتی یک کلمه

00:54:17.170 --> 00:54:18.170
باشه

00:54:20.840 --> 00:54:22.300
بذار گوشیم رو بردارم

00:54:27.264 --> 00:54:28.765
خانه سالمندان اون‌بیت؟

00:54:29.307 --> 00:54:30.850
می‌تونم با آقای گو از اتاق 103 صحبت کنم؟

00:54:30.934 --> 00:54:33.270
...داری چیکار می-
من قیم گو گی هو هستم-

00:54:33.353 --> 00:54:35.188
یه موضوع فوری خانوادگیه

00:54:39.985 --> 00:54:41.987
حرفی نداری که به پدرت بزنی؟

00:54:44.114 --> 00:54:45.114
گی هو

00:54:52.122 --> 00:54:53.122
الو؟

00:54:55.125 --> 00:54:56.209
آقای گو سانگ جون

00:54:56.876 --> 00:54:58.753
حرفت رو بزن. پسرت داره گوش می‌ده

00:55:03.258 --> 00:55:04.258
پسرم

00:55:07.095 --> 00:55:09.097
با خاله‌ات خوبی؟

00:55:17.647 --> 00:55:20.066
چند روز بیشتر پیش خاله بمون

00:55:23.486 --> 00:55:27.240
مامان و بابا باید به
بعضی چیزا تو مسافرخونه رسیدگی کنن

00:55:29.743 --> 00:55:30.744
ببخشید

00:55:32.329 --> 00:55:33.997
وقتی کارمون اینجا تموم شد

00:55:34.873 --> 00:55:36.458
...بابایی زود

00:55:42.756 --> 00:55:43.757
...بابایی زود

00:55:43.840 --> 00:55:45.717
!تخم‌سگ... برگرد اینجا ببینم

00:55:45.800 --> 00:55:48.219
!عزیزم-
!هی! گو گی هو-

00:55:52.807 --> 00:55:55.560
باشه، همه‌اش تقصیر منه
می‌خوای بابت همه چیز عذرخواهی کنم؟

00:55:55.643 --> 00:55:57.523
باید متاسف باشم که به این شهر آوردمت؟

00:55:57.562 --> 00:55:59.814
یا حتی از اینکه ازت خواستگاری کردم، ها؟

00:56:00.565 --> 00:56:02.692
فکر می‌کنی چه کار اشتباهی انجام دادم؟

00:56:02.776 --> 00:56:03.776
تموم شد؟

00:56:14.621 --> 00:56:15.789
...بابا تو کمترین

00:56:20.293 --> 00:56:21.961
...زمان ممکن حلش میکنه

00:56:25.090 --> 00:56:26.257
و میاد دنبالت

00:56:27.717 --> 00:56:28.718
تا اون موقع

00:56:29.969 --> 00:56:31.763
حتی اگه دلت برای مامان و بابا تنگ شد

00:56:32.514 --> 00:56:35.266
باید قوی بمونی، باشه؟

00:56:42.732 --> 00:56:46.152
چرا انقدر بی‌حوصله به نظر میای، پهلوون؟

00:56:47.153 --> 00:56:49.572
صبر کن، اون چی بود؟

00:56:49.656 --> 00:56:52.659
چیزی که می‌خواستی، گی هو

00:56:56.663 --> 00:56:58.415
بازی ویدئویی

00:56:58.498 --> 00:57:00.500
چرا اونو یادت مونده؟

00:57:01.835 --> 00:57:03.837
اون بازی

00:57:05.130 --> 00:57:06.881
برات می‌خرمش

00:57:09.259 --> 00:57:13.763
به مامان نگو باشه؟

00:57:49.632 --> 00:57:52.177
وقتی شنیدم که در حال نوشتن خاطراته

00:57:53.678 --> 00:57:54.929
حالم به هم خورد

00:57:57.265 --> 00:58:01.060
مادرم تو اتاقی که
...اون حرومی می‌موند، مرد

00:58:03.771 --> 00:58:04.981
و بابام به خاطر اون

00:58:06.441 --> 00:58:08.193
تو گذشته گیر کرده

00:58:10.528 --> 00:58:11.946
برای همین کورکورانه رفتم ببینمش

00:58:13.156 --> 00:58:16.576
بهش گفتم شایعات رو شنیدم و
می‌خوام خاطراتش رو منتشر کنم

00:58:18.077 --> 00:58:20.330
آدرس سایه‌نویسش رو بهم داد
(سایه نویس: نویسنده مجهول)

00:58:24.792 --> 00:58:26.461
...وقتی سایه‌نویس رو مرده پیدا کردم

00:58:29.339 --> 00:58:30.590
به پلیس زنگ نزدم

00:58:33.426 --> 00:58:36.095
نامه‌ها و پیش نویس رو برداشتم و رفتم

00:58:40.850 --> 00:58:43.061
برای خوندنشون

00:58:44.938 --> 00:58:46.022
چند روز خودم رو تو این خونه حبس کردم

00:58:48.274 --> 00:58:49.274
...ولی

00:58:52.612 --> 00:58:55.031
بعد از خوندنش
احساس عجیبی بهم دست داد

00:58:56.449 --> 00:58:57.450
عصبانیت نبود

00:58:58.952 --> 00:59:00.912
نمی‌دونستم چه احساسیه

00:59:05.667 --> 00:59:10.004
جی هیانگ چول آماده بود
تا جهنمی که ساخته بود رو ترک کنه

00:59:12.799 --> 00:59:17.470
فهمیدم که... به اندازه‌ای زمان داشته
تا به گذشته نگاه کنه و به زندگیش فکر کنه

00:59:19.806 --> 00:59:20.806
...برای من

00:59:25.270 --> 00:59:27.438
...با نامه‌هایی که تو دستام داشتم

00:59:33.987 --> 00:59:36.573
واضح بود که
حتی یک قدم هم جلو نرفته بودم

01:00:04.601 --> 01:00:05.601
لباس‌هات رو عوض کن

01:00:08.021 --> 01:00:09.021
یه دوش بگیر

01:00:58.905 --> 01:01:00.073
داری چی‌کار می‌کنی؟

01:01:02.659 --> 01:01:03.868
من و تو داشتیم مشروب می‌زدیم

01:01:06.663 --> 01:01:08.539
خیلی وقت بود که داشتی برنامه‌ریزیش می‌کردی

01:01:09.832 --> 01:01:11.584
حتی یه راه فرار هم آماده کردی

01:01:13.378 --> 01:01:16.964
حالا تنها چیزی که لازم داری یه بهونه‌ست

01:01:18.675 --> 01:01:19.842
چی؟

01:01:23.846 --> 01:01:25.390
قوطی‌های آبجو داخل سینک

01:01:27.350 --> 01:01:28.851
من و تو دیشب خوردیمشون

01:01:30.144 --> 01:01:32.480
اومدم اینجا
چون می‌خواستم مسافرخونه‌ات رو بخرم

01:01:33.106 --> 01:01:36.025
و شماره‌ات رو از املاکی گرفتم

01:01:37.110 --> 01:01:39.404
ما تو مسافرخونه با هم آشنا شدیم، اومدیم اینجا

01:01:41.364 --> 01:01:42.865
...حرف زدیم و کل شب رو نوشیدیم

01:01:45.368 --> 01:01:46.953
و تازه بیدار شدیم

01:01:49.872 --> 01:01:51.958
منتظر نبودین که خودم رو تحویل بدم؟

01:02:01.050 --> 01:02:02.635
همونطور که گفتم، من پلیس نیستم

01:02:03.970 --> 01:02:05.471
ولی هیچوقت نگفتینش

01:02:35.418 --> 01:02:36.711
یونگ ها کجایی؟

01:02:36.794 --> 01:02:39.547
الان تو خونه‌اتم
...این همون زنیه که

01:02:39.630 --> 01:02:40.882
(یونگ چه)

01:02:42.175 --> 01:02:45.678
دستگاه مورد نظر خاموش می‌باشد
تماس شما به صندوق صوتی منتقل می‌شود

01:02:45.762 --> 01:02:48.139
پس از صدای بوق پیام خود را بگذارید

01:02:51.559 --> 01:02:52.559
(یی سون)

01:03:22.632 --> 01:03:23.716
الو؟

01:03:28.638 --> 01:03:29.638
آجوشی؟

01:03:31.140 --> 01:03:33.726
!آجوشی

01:03:36.062 --> 01:03:38.314
...آجوشی

01:03:38.898 --> 01:03:39.898
آجوشی

01:03:41.901 --> 01:03:42.902
بگو

01:03:44.612 --> 01:03:46.322
کی برمیگردی؟

01:03:57.792 --> 01:04:00.920
دستگاه مورد نظر خاموش می‌باشد
تماس شما به صندوق صوتی منتقل می‌شود

01:04:03.005 --> 01:04:04.715
اینجا بود که فهمیدم

01:04:12.682 --> 01:04:15.852
فرقی نمی‌کرد صادق باشم

01:04:17.270 --> 01:04:19.021
یا همه چیز رو لاپوشونی کنم

01:04:27.530 --> 01:04:29.282
...باید تا یه پایان تلخ

01:04:31.951 --> 01:04:33.369
از چیزی که مهم بود محافظت می‌کردم

01:04:33.400 --> 01:04:39.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:04:39.030 --> 01:04:48.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez