WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:10.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:36.119 --> 00:00:37.954 ...یه درخت بزرگ توی جنگل می‌افته 00:00:40.457 --> 00:00:42.542 و هیچکس اون اطراف نبود که بشنوه 00:01:25.418 --> 00:01:28.755 ...صدایی..ایجاد کرد 00:01:33.635 --> 00:01:35.136 یا چیزی جز سکوت نبود؟ 00:01:42.894 --> 00:01:45.647 (قورباغه) 00:01:45.730 --> 00:01:49.317 (متل رنگین کمون) 00:01:49.400 --> 00:01:52.070 بیا بریم داخل، زود باش 00:01:52.987 --> 00:01:54.989 !فقط یه بار بریم داخل 00:01:57.033 --> 00:02:00.120 هی، فقط این بار، باشه؟ 00:02:03.540 --> 00:02:04.541 مامان 00:02:09.546 --> 00:02:11.965 بد نیست ها؟ بیا یه نگاهی بنداز، اون گیونگ 00:02:15.301 --> 00:02:16.301 زود باش 00:02:17.804 --> 00:02:19.597 عجله کن 00:02:22.308 --> 00:02:24.894 این مکان برای حراج گذاشته شده و خیلی شگفت انگیزه 00:02:24.978 --> 00:02:28.064 دریاچه‌ای که دیدیم رو یادته؟ می‌تونی همه رو از اینجا ببینی 00:02:28.565 --> 00:02:29.649 زود بیا 00:02:32.152 --> 00:02:33.570 اینجا، زود باش 00:02:35.572 --> 00:02:36.573 !ایش 00:02:37.282 --> 00:02:40.160 یه نگاه بنداز، ویو عالیه، اینطور نیست؟ 00:02:40.243 --> 00:02:43.246 جشنواره سالانه‌ی گل، سال آینده برگزار می‌شه ببین 00:02:43.329 --> 00:02:46.749 اونا در حال کاشت درختای گلدار اطراف دریاچه‌این که داریم راجبشون صحبت می‌کنیم 00:02:46.833 --> 00:02:48.501 از خواهرت بپرس اون می‌دونه 00:02:48.585 --> 00:02:50.670 اون اینجا برای دو سال کار و زندگی کرد 00:02:51.254 --> 00:02:52.547 با تو چی‌کار کنم؟ 00:02:52.630 --> 00:02:55.258 صبر کن، تو همین الانشم ازش پرسیدی نپرسیدی؟ 00:02:56.885 --> 00:02:57.885 جدی؟ 00:03:01.347 --> 00:03:04.017 پسر، این متل الان دیگه برای ماست 00:03:06.144 --> 00:03:07.145 دوسش داری؟ 00:03:09.063 --> 00:03:12.901 همیشه حس کردم به اندازه‌ی کافی خوب نیستم 00:03:14.527 --> 00:03:18.781 می‌دونم چقدر تو و گی هو برای کنار اومدن با این همه چیز، مشکل دارین 00:03:19.616 --> 00:03:21.534 متاسفم برای گرفتن همچین تصمیمی 00:03:22.827 --> 00:03:25.371 نمی‌تونم تصویر زنی رو که 00:03:26.331 --> 00:03:28.249 اینجا مرد از ذهنم بیرون کنم 00:03:29.626 --> 00:03:31.669 و مشتاقم هر کاری برای بیرون آوردنش 00:03:32.837 --> 00:03:34.130 از سرم انجام بدم 00:03:37.550 --> 00:03:39.469 نگاه کن، دوباره غرغرو شدم 00:03:42.222 --> 00:03:45.934 فقط می‌خوام در آرامش باشم 00:03:46.517 --> 00:03:48.102 امیدوارم بتونی این رو متوجه بشی 00:03:49.520 --> 00:03:51.898 متاسفم سانگ جون 00:03:53.233 --> 00:03:54.817 ....و لطفا به گی هو بگو 00:04:16.464 --> 00:04:18.549 که مامان خیلی دوستش داره 00:04:23.930 --> 00:04:25.014 آقای جی هیانگ چول 00:04:25.807 --> 00:04:28.893 یون بو مین هستم افسر ایستگاه پلیس دونگ هو 00:04:30.061 --> 00:04:31.062 ...می‌خواستیم ازت بپرسیم 00:04:31.145 --> 00:04:32.146 تو کی هستی؟ 00:04:40.905 --> 00:04:42.907 روزنامه‌ی جونگ مین) (یوم دونگ چان، گزارشگر 00:04:48.997 --> 00:04:50.206 تو گزارشگر نیستی 00:04:51.207 --> 00:04:52.125 صبر کن 00:04:52.208 --> 00:04:53.584 حتما من رو یادته 00:04:55.878 --> 00:04:57.505 از بین این همه‌ آدم 00:05:02.302 --> 00:05:03.553 ...به خاطر تو، من 00:05:03.636 --> 00:05:05.221 تو خیلی مهربونی 00:05:09.058 --> 00:05:10.601 ....به خاطر تو، خانواده‌ی من 00:05:11.394 --> 00:05:12.645 !گی هو 00:05:18.276 --> 00:05:19.777 به قربانی مربوطی؟ 00:05:32.915 --> 00:05:33.915 چرا من؟ 00:05:36.627 --> 00:05:37.795 چرا خانواده‌ی من؟ 00:05:39.505 --> 00:05:41.007 چه کار اشتباهی کردم؟ 00:05:43.343 --> 00:05:45.386 خانواده‌م چی‌ کار کردن که مستحق همچین چیزی باشن؟ 00:05:47.847 --> 00:05:49.891 چرا باید اون لحظه رد می‌شدی؟ 00:05:50.600 --> 00:05:52.685 چرا اون روز بهم برخوردی؟ 00:05:52.769 --> 00:05:53.769 نخیر 00:05:57.815 --> 00:05:58.815 اینطور نیست 00:06:02.487 --> 00:06:04.280 من راه خودم رو می‌رفتم 00:06:05.698 --> 00:06:07.533 سرم تو کار خودم بود 00:06:07.617 --> 00:06:10.203 و تو خیلی اتفاقی توی همون جاده بودی 00:06:21.589 --> 00:06:22.757 چرا اونجا بودی 00:06:24.217 --> 00:06:26.469 اون روز، در اون لحظه 00:06:27.804 --> 00:06:30.723 همونطور که گفتم سرم تو کار خودم بود 00:06:32.475 --> 00:06:35.895 تو باید اون سوالا رو از خودت بپرسی 00:06:35.978 --> 00:06:37.397 گردن بقیه ننداز 00:06:37.480 --> 00:06:39.148 می‌خوای بدونی چرا مردن؟- هی- 00:06:39.232 --> 00:06:41.067 زمانشون تموم شده بود همین 00:06:42.068 --> 00:06:44.529 هیچ ربطی به من نداشت- خفه شو- 00:06:49.617 --> 00:06:50.952 دارم براش روشن می‌کنم 00:06:52.245 --> 00:06:54.080 از عذرخواهی کردن خیلی صادقانه تره 00:07:34.954 --> 00:07:36.372 می‌رسونیمتون خونه 00:07:36.456 --> 00:07:37.707 نه، مشکلی نیست 00:07:41.002 --> 00:07:42.003 حالتون چطوره؟ 00:07:44.714 --> 00:07:46.299 شنیدم جا به جا شدین 00:07:49.302 --> 00:07:50.887 ممنون از کمکتون 00:07:50.970 --> 00:07:52.889 نه، نیازی نیست 00:07:58.811 --> 00:08:00.480 واقعا می‌خواستم ببینمش 00:08:01.981 --> 00:08:06.402 نه اینکه کاری برای انجام دادن یا حرفی برای گفتن داشته باشم 00:08:14.827 --> 00:08:16.120 افسر یون 00:08:20.875 --> 00:08:22.293 هیچوقت قورباغه نباش 00:08:25.338 --> 00:08:26.339 جانم؟ 00:08:29.258 --> 00:08:31.677 قورباغه‌ای که سنگی که با بی‌احتیاطی پرتاب شده و بهش می‌خوره 00:08:36.849 --> 00:08:38.601 وقتی تو اون قورباغه باشی 00:08:40.019 --> 00:08:41.812 وقتی سرت بچرخه 00:08:42.939 --> 00:08:44.398 بدنت از بین می‌ره 00:08:45.858 --> 00:08:47.860 و نفست می‌گیره 00:08:50.112 --> 00:08:51.906 تنها کاری که از دستت برمیاد فکر کردن به اینه که 00:08:52.907 --> 00:08:54.784 "کی اون سنگ رو پرتاب کرد؟" 00:08:56.494 --> 00:08:58.496 "چرا باید بهم برخورد می‌کرد؟" 00:09:11.884 --> 00:09:15.888 (داروخانه‌ی ووری) 00:09:42.498 --> 00:09:43.498 پدر جان 00:09:59.682 --> 00:10:00.766 (متخصص اطفال، سونگ جیسو) 00:10:04.270 --> 00:10:05.855 سلام- سلام- 00:10:07.106 --> 00:10:08.106 !بابا 00:10:09.150 --> 00:10:12.028 چرا اول بهم زنگ نزدی؟- اتفاقی همین اطراف بودم- 00:10:12.528 --> 00:10:14.614 چرا نریم با هم نهار بخوریم؟ 00:10:14.697 --> 00:10:15.531 بریم 00:10:15.615 --> 00:10:17.575 مشکلی نیست فقط خواستم سلام کنم 00:10:18.326 --> 00:10:21.162 بیخیال، اون یه چیز خوب برامون می‌گیره- درست می‌گه- 00:10:21.245 --> 00:10:24.332 ...نه، من جدی باید برم من 00:10:24.915 --> 00:10:27.001 با کسی قرار داری؟- آره- 00:10:29.629 --> 00:10:30.796 یونگ چه 00:10:31.714 --> 00:10:32.840 یونگ چه؟ 00:10:34.800 --> 00:10:36.802 اون توی بیمارستان توی سئوله؟ 00:10:38.346 --> 00:10:39.346 آره 00:10:45.728 --> 00:10:46.728 !بابا 00:10:47.730 --> 00:10:49.148 یکم مکمل برای آجوشی 00:10:49.982 --> 00:10:51.859 کاش می‌تونستم برای ملاقات پول بدم 00:10:51.942 --> 00:10:53.569 بهم گفت تا تو رو نبرم 00:10:53.653 --> 00:10:56.405 امیدوارم از شکستگی‌هاش مراقبت کنه این‌ها برای توئن 00:10:56.489 --> 00:10:58.074 آیگو! چیزی نمی‌خوام 00:10:58.157 --> 00:10:59.825 لطفا بگیرشون دیگه 00:10:59.909 --> 00:11:01.494 !شما دوتا- بگیرشون- 00:11:01.577 --> 00:11:03.120 به نظر میاد وزن کم کردی 00:11:03.204 --> 00:11:04.872 به خاطر گرمای تابستونه؟ 00:11:12.922 --> 00:11:13.922 بابا؟ 00:11:26.060 --> 00:11:27.144 !هی، تو 00:11:34.276 --> 00:11:35.276 !پدر جان 00:11:37.488 --> 00:11:39.407 حالتون خوبه؟ صدمه دیدین؟- بابا- 00:11:39.490 --> 00:11:40.490 !بابا 00:11:41.409 --> 00:11:42.493 بابا، حالت خوبه؟ 00:11:53.713 --> 00:11:54.713 یی سون 00:11:56.215 --> 00:11:59.719 زنی بوده که توی داروخانه عجیب رفتار کنه؟ 00:12:01.637 --> 00:12:03.389 بابا، مشکلی هست؟ 00:12:05.433 --> 00:12:07.017 نه مشکلی نیست 00:12:07.101 --> 00:12:09.061 مطمئنین برای رانندگی کردن حالتون خوبه؟ 00:12:10.479 --> 00:12:11.564 آره خوبم 00:12:12.314 --> 00:12:13.314 بعدا می‌بینمتون 00:12:48.267 --> 00:12:50.186 آقای گو اصرار کرد این رو بگیرم 00:12:50.269 --> 00:12:52.438 ولی درست نیست که نگهشون دارم 00:12:57.610 --> 00:12:59.028 دیدنش چه حسی داشت؟ 00:13:00.070 --> 00:13:01.238 منظورم جی هیانگ چوله 00:13:02.281 --> 00:13:04.366 فقط داشتم به آقای گو یه لطفی می‌کردم 00:13:04.450 --> 00:13:05.951 خونت به جوش اومد؟ 00:13:10.790 --> 00:13:12.291 چرا پلیس شدی؟ 00:13:13.876 --> 00:13:16.712 فقط یه جورایی توش افتادم 00:13:16.796 --> 00:13:17.797 فقط"رو خیلی می‌گی" 00:13:19.548 --> 00:13:20.674 ورزشکار بودی؟ 00:13:21.467 --> 00:13:22.468 دو و میدانی 00:13:22.968 --> 00:13:24.053 خوب بودی توش؟ 00:13:24.678 --> 00:13:25.678 نه 00:13:26.931 --> 00:13:28.599 اگر توش خوب بودی، حرفه‌ای می‌شدی 00:13:29.558 --> 00:13:33.062 به هر حال، بعد از اون همه دویدن شغلی رو انتخاب کردی که مجبور به دویدنی 00:13:35.731 --> 00:13:36.857 چرا عکس‌ها رو گرفتی؟ 00:13:50.746 --> 00:13:52.748 تو"فقط" به این چیزا جذب می‌شی؟ 00:13:53.833 --> 00:13:55.751 به کشتن، صحنه‌ی جرم 00:13:55.835 --> 00:13:58.420 بوی تعفن خون و جنایتکارا؟ 00:13:59.171 --> 00:14:00.840 به نظرت جالبن؟ 00:14:03.050 --> 00:14:05.219 می‌تونی صادق باشی عصبانی نیستم 00:14:05.970 --> 00:14:09.765 مردم اونایی رو که جنایت و جنایتکارها رو جذاب می‌دونن درک نمی‌کنن 00:14:11.016 --> 00:14:12.016 ولی من درک می‌کنم 00:14:13.102 --> 00:14:15.521 شنیدم دزد دوچرخه رو گرفتی 00:14:15.604 --> 00:14:18.858 و جلوی یه مردی که تحت تعقیب بوده رو توی خیابون گرفتی 00:14:18.941 --> 00:14:22.903 اینا رو به عنوان فقط شانس داشتن رد کردی ولی درست نیست 00:14:24.071 --> 00:14:27.157 اون خلافکارا رو گرفتی تا فقط از شهروندا محافظت کنی؟ 00:14:27.241 --> 00:14:28.325 فکر نمی‌کنم 00:14:29.451 --> 00:14:32.538 برای ملاقات جی هیانگ چول پول دادی فقط چون صاحب اون متل ازت خواست؟ 00:14:33.205 --> 00:14:34.331 شک دارم 00:14:34.415 --> 00:14:38.043 تو می‌خواستی اون رو برای خودت ببینی واسه همین بهم زنگ زدی و ازم خواستی 00:14:41.881 --> 00:14:45.968 خشم علیه جنایتکارا و انتقام شخصی کارآگاهای خوبی می‌سازه 00:14:47.511 --> 00:14:50.097 ولی غرایز تو هم به همون اندازه خوبه 00:14:51.432 --> 00:14:54.852 جوری که می‌بینم، بعضی آدما به دنیا اومدن تا "برتر" باشن 00:14:57.146 --> 00:15:00.149 طبیعتشون اینه که "برتر" باشن در صورتی که بقیه فرار می‌کنن و مخفی می‌شن 00:15:07.740 --> 00:15:09.408 هیچ ایده‌ای ندارم راجع به چی حرف می‌زنین 00:15:12.912 --> 00:15:16.373 اگه تصمیم خودت رو گرفتی به تیم جرائم خشونت آمیز بیا 00:15:37.436 --> 00:15:40.105 تو فقط به این چیزا جذب می‌شی؟ 00:15:41.398 --> 00:15:47.321 به قتل، صحنه‌ی جرم بوی تفعن خون و جنایتکارا؟ 00:15:49.490 --> 00:15:50.866 برات جالبن؟ 00:16:30.155 --> 00:16:31.198 (پارک یونگ چه) 00:16:34.827 --> 00:16:37.746 اینجایی تا ببینی حال مریض تقلبی چطوره؟ 00:16:37.830 --> 00:16:39.540 حالت خوبه؟ بیا بریم بیرون 00:16:39.623 --> 00:16:41.083 به هیچ وجه تو صدمه دیدی 00:16:41.166 --> 00:16:44.420 اینجا دارم دیوونه می‌شم علاوه بر این، یه مچ پام شکسته دیگه 00:16:44.503 --> 00:16:46.005 اینا رو یی سون داده 00:16:46.088 --> 00:16:47.423 از طرف خود داروساز؟ 00:16:48.424 --> 00:16:52.428 بهش بگو توی یه بیمارستان سئولی و اینکه نمیخوای ملاقاتت کنه 00:16:53.345 --> 00:16:54.345 سئول؟ 00:16:59.601 --> 00:17:00.769 خیلی خوبه، نه؟ 00:17:02.021 --> 00:17:04.773 تا از این بیمارستان مرخص بشم ده کیلو زیاد می‌شم 00:17:11.613 --> 00:17:13.115 نمی‌تونم بذارم بنوشی 00:17:13.615 --> 00:17:16.618 داری باهام شوخی می‌کنی؟ من باید با جامپونگم مشروب بزنم 00:17:18.120 --> 00:17:19.580 چطور می‌خوای رانندگی کنی تا خونه؟ 00:17:20.205 --> 00:17:21.957 یه امروز رو ازت مراقبت می‌کنم 00:17:25.044 --> 00:17:26.462 اون زن پارسالیه رو... 00:17:28.213 --> 00:17:30.215 یادته؟- چی؟- 00:17:30.883 --> 00:17:34.553 تهویه هوای اقامتگاهتون خراب شده بود، آوردیش خونه‌ی من 00:17:36.805 --> 00:17:38.849 !اون بچه‌ای که باهاش تو استخر بازی می‌کردم 00:17:39.600 --> 00:17:40.768 آره. چطور؟ 00:17:48.859 --> 00:17:50.778 فکر کنم اون بچه رو کشته 00:17:53.530 --> 00:17:54.615 چی؟ 00:18:15.177 --> 00:18:16.595 خب، اون چی؟ 00:18:25.104 --> 00:18:26.772 تو اقامتگاه یه چیزی رو جا گذاشته 00:18:27.481 --> 00:18:29.733 هنوز پیش منه چون شماره‌اش رو نمی‌دونستم 00:18:30.317 --> 00:18:31.401 پارسال؟ 00:18:34.446 --> 00:18:35.446 آره 00:18:37.241 --> 00:18:41.245 اگه می‌خواستش، تماس می‌گرفت. چیز ارزشمندیه؟ 00:18:45.040 --> 00:18:46.500 بعدا باید پسش بدی 00:18:47.918 --> 00:18:49.837 در ضمن، غذا رو دوست نداری؟ 00:18:54.466 --> 00:18:55.968 معده‌ام هنوز یه کم ناراحته 00:19:03.225 --> 00:19:04.434 یه مدرک از رزرو؟ 00:19:05.435 --> 00:19:07.563 وقتی ودیعه رو پرداخت کرد شماره‌اش رو گرفتم 00:19:07.646 --> 00:19:09.773 فرداش تهویه هوا تعمیر شد، پس... 00:19:10.983 --> 00:19:13.944 اون روز بود که به نام ها شی هیون رزرو کرد 00:19:15.237 --> 00:19:16.238 شی هیونم 00:19:16.989 --> 00:19:18.240 ها شی هیون 00:19:21.827 --> 00:19:23.996 از اسم بچه برای رزرو استفاده شده 00:19:25.164 --> 00:19:27.082 و شماره تلفن در دسترس نبود 00:19:28.792 --> 00:19:31.128 اون زن کلید اقامتگاه من رو داشت 00:19:32.796 --> 00:19:34.965 و می‌دونست دخترم چه شکلیه 00:19:36.925 --> 00:19:39.303 ولی من حتی اسمش رو هم نمی‌دونستم 00:20:13.128 --> 00:20:14.213 درخت زردآلوئه 00:20:15.047 --> 00:20:16.882 خیلی طرفدار داره 00:20:16.965 --> 00:20:18.967 حتما حیاط بزرگ زیبایی دارین 00:20:19.635 --> 00:20:21.762 خانواده‌ام یه اقامتگاه تفریحی رو می‌چرخونن 00:20:22.846 --> 00:20:25.015 چرا یکیشون رو خونه نمی‌برین؟ قشنگن 00:20:50.958 --> 00:20:52.918 انگاری دیروز بیرون بودین 00:21:15.440 --> 00:21:17.192 دوست دارین باهام ناهار بخورین؟ 00:21:30.414 --> 00:21:33.417 منم باید در مورد اون زن بیشتر بدونم 00:24:09.156 --> 00:24:10.407 ...هی، کجا 00:24:29.342 --> 00:24:32.429 من می‌تونم بازش کنم، اما فقط با فرمت کردن هارد دیسک 00:24:32.512 --> 00:24:34.014 این کار همه چیزها رو پاک می‌کنه؟ 00:24:34.806 --> 00:24:36.391 بله، همه‌اش 00:24:44.691 --> 00:24:46.026 مال دخترتونه؟ 00:27:34.653 --> 00:27:37.572 (نوشیدنی خوش‌آمد‌گویی از طرف داروخانه ووری) 00:27:59.427 --> 00:28:00.512 اینجا چه خبره؟ 00:28:01.137 --> 00:28:03.181 یه نفر زنگ زد این‌ها رو ببریم 00:28:03.264 --> 00:28:04.264 کی زنگ زد؟ 00:28:05.016 --> 00:28:06.267 اینجا خونه ‌منه 00:28:14.651 --> 00:28:17.987 برشون گردونین. همه چیز رو بذارین پایین و برین 00:28:18.988 --> 00:28:20.699 !شنیدین چی گفتم- بذارینشون پایین- 00:30:02.050 --> 00:30:05.970 بله، ولی اگه خیلی کثیف باشه ممکنه جدا نشه 00:30:06.054 --> 00:30:08.306 خب... آدامس کنده می‌شه 00:30:08.389 --> 00:30:13.061 بله، من باید خودم یه نگاه بندازم پس اگه بتونین بیارینش اینجا عالی می‌شه 00:30:13.144 --> 00:30:14.312 بله، خدانگهدار 00:30:15.063 --> 00:30:16.314 می‌تونم سفارشتون رو بگیرم؟ 00:30:16.815 --> 00:30:19.317 یه دونه آیس آمریکانو، لطفا 00:30:19.400 --> 00:30:20.902 یه آیس آمریکانو 00:30:25.865 --> 00:30:27.200 این سکه‌ها خیلی زیادن 00:30:32.622 --> 00:30:33.957 می‌تونم چند تا عکس بگیرم؟ 00:30:34.916 --> 00:30:36.251 ببخشید؟ عکس؟ 00:30:37.418 --> 00:30:39.003 اینجا خیلی قشنگه 00:30:40.421 --> 00:30:43.091 می‌خوام از رنگ ها به عنوان الهام توی آثار هنری خودم‌ استفاده کنم 00:30:43.174 --> 00:30:45.426 !البته که می‌تونین. با کمال میل 00:31:17.208 --> 00:31:19.919 من خیلی برای طراحی اینجا فکر کردم خوبه، مگه نه؟ 00:31:20.003 --> 00:31:21.003 عاشقشم 00:31:27.802 --> 00:31:31.139 قهوه عالیه. به جاش می‌تونین یه کافه راه بندازین 00:31:31.723 --> 00:31:35.059 حقیقتش، این همون چیزیه که از اول برنامه‌اش رو ریختم 00:31:37.103 --> 00:31:38.479 باید بیشتر اینجا بیام 00:31:39.647 --> 00:31:42.317 اصلا چطور شد که به این شهر اومدین؟ 00:31:42.817 --> 00:31:45.612 برای تعطیلات تو یه اقامتگاه همین حوالی می‌مونین؟ 00:31:46.613 --> 00:31:47.947 یه ماه همینجا می‌مونم 00:31:48.031 --> 00:31:50.575 یه ماه؟ تو کدوم اقامتگاه می‌مونین؟ 00:31:52.243 --> 00:31:55.163 مطمئن نیستم اسمش چیه، اما توی جنگله 00:31:56.247 --> 00:31:57.665 اونجا خونه‌ی یونگ هاست 00:31:57.749 --> 00:32:00.251 اقامتگاه جدا شده انتهای جاده جنگلی 00:32:00.835 --> 00:32:03.087 آره- اون جای خوبیه- 00:32:03.171 --> 00:32:05.089 چطور نمی‌دونستم مهمون داره؟ 00:32:05.965 --> 00:32:09.385 همه‌ی صاحب‌های اقامتگاه‌های اطراف رو می‌شناسم. باهاشون رابطه‌ی خوبی دارم 00:32:10.553 --> 00:32:13.056 عجیبه. هیونگ اصلا به شما اشاره نکرد 00:32:14.849 --> 00:32:16.059 ما می‌خوایم سفارش بدیم 00:32:16.976 --> 00:32:18.394 فعلا، از قهوه‌تون لذت ببرین 00:32:19.854 --> 00:32:20.855 چی می‌خوای؟ 00:32:22.523 --> 00:32:23.523 چند لحظه 00:32:24.108 --> 00:32:25.109 لاته شکلاتی؟ 00:32:30.740 --> 00:32:32.158 می‌خوام یه فیلم ببینم 00:32:47.548 --> 00:32:50.718 اگه سوالی دارین، فقط بپرسین 00:32:51.719 --> 00:32:52.719 دارم 00:32:55.598 --> 00:32:56.683 سوال دارم 00:33:46.357 --> 00:33:47.358 این جا رو باش 00:34:05.168 --> 00:34:06.252 سمی نیست، می‌بینین؟ 00:34:22.852 --> 00:34:24.312 می‌خواین من رو بکشین، آجوشی؟ 00:34:31.152 --> 00:34:32.236 پس می‌خوای 00:34:33.738 --> 00:34:34.989 نقشه‌‌ات چیه؟ 00:34:35.990 --> 00:34:36.991 چه نقشه‌ای؟ 00:34:43.498 --> 00:34:45.249 من فقط مهمانم 00:34:46.417 --> 00:34:47.668 که توی اقامتگاه شما می‌مونه 00:34:50.338 --> 00:34:51.839 مگه من مثل بقیه مهمون‌ها نیستم؟ 00:34:58.471 --> 00:35:00.807 با بچه چیکار کردی؟- کدوم بچه؟- 00:35:00.890 --> 00:35:03.142 بچه‌ای که پارسال اینجا آوردیش 00:35:04.644 --> 00:35:05.644 شی هیون 00:35:08.898 --> 00:35:10.900 صبح از اینجا تنها رفتی 00:35:12.652 --> 00:35:14.403 من فیلم ماشین رو ازت دارم 00:35:15.029 --> 00:35:16.405 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:35:22.203 --> 00:35:24.539 موقع تمیز کردن یه لکه خون پیدا کردم 00:35:25.373 --> 00:35:26.373 و؟ 00:35:29.544 --> 00:35:33.381 دو تا... از حوله‌هام هم گم شده 00:35:33.464 --> 00:35:34.464 و؟ 00:35:38.553 --> 00:35:39.553 حمام 00:35:42.473 --> 00:35:43.724 بوی سفید کننده می‌داد 00:35:47.061 --> 00:35:48.061 خب؟ 00:35:49.564 --> 00:35:51.232 بعدش چی کار کردین؟ 00:35:57.238 --> 00:36:00.241 ...پس الان تنها چیزی که دارین 00:36:02.618 --> 00:36:04.203 فیلم جعبه سیاه ماشینه 00:36:06.372 --> 00:36:09.041 می‌دونین که به زور مدرک به حساب میاد، درسته؟ 00:36:11.335 --> 00:36:12.837 خب، فرض کنیم حق با شماست 00:36:13.838 --> 00:36:16.591 بگیم من پارسال با یه بچه اینجا اومدم 00:36:17.091 --> 00:36:18.801 و فرداش خودم تنهایی رفتم 00:36:20.511 --> 00:36:22.346 و بچه هم هیچ جا پیدا نشد 00:36:22.930 --> 00:36:25.600 به گفته شما، حتی جسدش هم پیدا نشده 00:36:27.101 --> 00:36:32.315 بعدش به جای تماس با پلیس یا حتی پیدا کردن من 00:36:33.232 --> 00:36:38.029 لکه‌ی خون رو شستین، کل خونه رو تمیز کردین و حوله‌های گم شده رو 00:36:38.112 --> 00:36:39.947 هم جایگزین کردین 00:36:41.824 --> 00:36:45.578 و طوری رفتار کردین...که انگار قبلا من رو ندیدین 00:36:45.661 --> 00:36:47.455 با اینکه من رو شناختین 00:36:51.042 --> 00:36:52.418 به نظرم شبیه همیم 00:36:53.878 --> 00:36:55.254 خیلی هم متفاوت نیستیم 00:37:01.135 --> 00:37:05.723 از خودم می‌پرسم که اگه این موضوع رو الان به پلیس گزارش بدین چی می‌شه 00:37:06.474 --> 00:37:10.061 من به قتل متهم می‌شم و شما 00:37:11.812 --> 00:37:14.106 به خاطر قایم کردنش به مدت یه سال محکوم می‌شین 00:37:15.650 --> 00:37:19.487 ولی جدا، به چیزی که اون روز اتفاق افتاد فکر کنین 00:37:20.238 --> 00:37:22.531 کسی تو سال گذشته به دیدنتون اومده؟ 00:37:23.324 --> 00:37:26.661 کسی متوجه چیز مشکوکی شده و به اینجا اومده تا بفهمه چه اتفاقی افتاده؟ 00:37:32.416 --> 00:37:33.584 اگه ازتون بخوام 00:37:35.127 --> 00:37:36.254 این خونه رو بهم بفروشین چی؟ 00:37:37.004 --> 00:37:38.004 چی؟ 00:37:41.676 --> 00:37:44.762 نمی‌دونم این خونه ممکنه براتون چه معنایی داشته باشه 00:37:46.180 --> 00:37:50.685 اما برای من خیلی مهمه 00:37:52.270 --> 00:37:54.230 صادقانه بگم، قبل از اومدن به اینجا 00:37:54.313 --> 00:37:56.315 مدتی بود که یادم رفته بود کی هستم 00:37:57.858 --> 00:37:58.858 ...ولی 00:38:00.820 --> 00:38:02.488 اینجا، خودم رو دوباره پیدا کردم 00:38:08.786 --> 00:38:11.414 خب، اگه نمی‌خواین بفروشینش، مشکلی نیست 00:38:12.540 --> 00:38:15.042 هر تابستون 00:38:16.210 --> 00:38:17.211 یه ماه میام اینجا می‌مونم 00:38:23.134 --> 00:38:25.303 بیایین سعی نکنیم چیزهای زیادی در مورد هم پیدا کنیم 00:38:25.886 --> 00:38:27.430 تا همه چیز درست پیش بره 00:39:12.058 --> 00:39:14.143 یی سون، چند لحظه- باشه- 00:39:20.024 --> 00:39:21.859 اینجا، اجازه بدین- اشکالی نداره دکتر- 00:39:21.942 --> 00:39:23.861 من انجامش می‌دم. این رو هم می‌برم 00:39:23.944 --> 00:39:25.988 متشکرم- حتما خسته‌این- 00:39:26.072 --> 00:39:28.783 نه، خوبم- امیدوارم بتونین زودتر خونه برگردین- 00:39:31.619 --> 00:39:33.037 امروز خسته نبودی؟ 00:39:33.996 --> 00:39:34.996 چرا خسته بودم 00:39:35.873 --> 00:39:37.625 باید خیلی خسته ‌کننده باشه 00:39:37.708 --> 00:39:38.876 الان خوبم 00:39:39.627 --> 00:39:41.712 به خاطر من آبجو نمی‌خوری؟ 00:39:43.589 --> 00:39:44.589 آره 00:39:45.633 --> 00:39:48.260 عیبی نداره، بارداری خیلی طولانیه 00:39:48.344 --> 00:39:49.344 باشه 00:39:50.012 --> 00:39:52.181 ببخشید می‌تونم یه لیوان آبجو بگیرم؟ 00:39:52.264 --> 00:39:53.264 چشم 00:39:57.937 --> 00:39:59.355 حال پدرت چطوره؟ 00:40:01.190 --> 00:40:03.609 حالش خوبه. تلفنی باهاش حرف زدم 00:40:06.487 --> 00:40:08.906 اقامتگاه خوبه 00:40:10.408 --> 00:40:12.827 ولی نگرانم که اون اونجا تنهاست 00:40:13.744 --> 00:40:17.498 چرا ازش نمی‌خوای که به سئول نقل مکان کنه و از این مکان به عنوان اقامتگاه برای تعطیلات استفاده کنه؟ 00:40:23.712 --> 00:40:26.215 می‌خوام بابا کسی باشه که این تصمیم رو می‌گیره 00:40:33.222 --> 00:40:35.641 پس چرا پیشش نریم؟- هان؟- 00:40:35.724 --> 00:40:39.979 گفتی که یه بار به فکر باز کردن داروخانه‌ای نزدیکی خونه‌ی پدرت افتادی 00:40:40.062 --> 00:40:43.065 همه چیز تغییر کرده. این قبل از شروع قرار گذاشتنمون بود 00:40:43.149 --> 00:40:44.358 نه، هیچی عوض نشده 00:40:45.276 --> 00:40:48.612 می‌تونیم یه داروخونه تو طبقه اول و یه درمانگاه تو طبقه بالا باز کنیم 00:40:52.616 --> 00:40:56.954 از خودم می‌پرسم که اگه الان این موضوع رو به پلیس گزارش بدی چی می‌شه 00:40:57.621 --> 00:41:01.709 من به قتل متهم می‌شم و...تو 00:41:03.127 --> 00:41:05.463 به خاطر قایم کردنش به مدت یه سال محکوم می‌شین 00:41:08.048 --> 00:41:12.344 از خودم می‌پرسم که اگه الان این موضوع رو به پلیس گزارش بدین 00:43:11.505 --> 00:43:15.843 از خودم می‌پرسم که اگه الان این موضوع رو به پلیس گزارش بدی چی می‌شه 00:43:16.427 --> 00:43:20.764 من به قتل متهم می‌شم و...تو 00:43:21.932 --> 00:43:24.268 به خاطر قایم کردنش به مدت یه سال محکوم می‌شین 00:43:57.801 --> 00:44:01.722 بنابراین، تنها چیزی که الان دارین...فیلم دوربین ماشینه 00:44:02.222 --> 00:44:03.222 لعنتی 00:45:05.035 --> 00:45:06.328 (قایم موشک از یو سونگ آ) 00:45:33.397 --> 00:45:34.481 آقا، حالتون خوبه؟ 00:45:35.065 --> 00:45:36.066 خوبین؟ 00:45:36.150 --> 00:45:38.819 با اورژانس تماس بگیرین- بله، آقا، فقط یه لحظه- 00:45:41.488 --> 00:45:43.240 همین الان به اورژانس زنگ بزنین 00:45:45.993 --> 00:45:48.412 تصادف شده لطفا عجله کنین 00:45:48.500 --> 00:45:54.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:45:54.030 --> 00:46:03.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez