WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:10.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:25.942 --> 00:00:27.736
...یه درخت خیلی بزرگ توی جنگل افتاد

00:00:30.572 --> 00:00:32.532
و کسی اون اطراف نبود که صداش رو بشنوه

00:00:39.706 --> 00:00:44.711
اصلا صدایی داشت، یا بی‌صدا بود؟

00:00:52.218 --> 00:00:53.720
دیر کردی

00:00:53.803 --> 00:01:00.769
(قورباغه)

00:01:17.035 --> 00:01:18.203
جناب مدیر، بیاین با ما غذا بخورین

00:01:18.286 --> 00:01:19.788
شما بخورین-
ناهار نوش جونتون-

00:01:19.871 --> 00:01:21.331
قربان، از ناهارتون لذت ببرین-
ممنون-

00:01:29.839 --> 00:01:30.840
چیه؟

00:01:31.716 --> 00:01:32.716
بدجوری برنزه شدی

00:01:33.218 --> 00:01:34.218
جدی؟

00:01:39.933 --> 00:01:41.935
از اونجا فقط به عنوان یه اقامتگاه تفریحی استفاده کن

00:01:42.936 --> 00:01:44.979
آخه کی توی سن ما همچین کسب و کاری رو اداره می‌کنه؟

00:01:45.730 --> 00:01:47.482
دارم به خانمم یاد می‌دم که چطوری اداره‌اش کنه

00:01:47.565 --> 00:01:50.485
از اینکه فعال باشه و توی هوای آزاد کار کنه لذت می‌بره

00:01:50.568 --> 00:01:52.070
اما راهش تا بیمارستان دوره

00:01:52.153 --> 00:01:54.197
اشکالی نداره، دائم برای معاینه مراجعه می‌کنه

00:01:54.948 --> 00:01:58.284
مگه به جای اینکه استعفات رو قبول کنن بهت پیشنهاد ندادن که بری؟

00:01:59.536 --> 00:02:02.372
به هرحال مدیرهای اجرایی کارمند‌های قراردادی‌ هستن

00:02:03.540 --> 00:02:05.208
فایده‌شون چیه؟

00:02:06.292 --> 00:02:08.711
می‌شه بازم مخلفات بیارین؟-
البته-

00:02:10.046 --> 00:02:13.258
...هر کی که می‌شناسم توی حومه شهر خونه ساخته

00:02:13.925 --> 00:02:15.927
در نهایت اجار‌شون داده و برگشته

00:02:17.971 --> 00:02:19.556
من جایی رو ندارم که برگردم

00:02:21.558 --> 00:02:23.059
خونه‌مون رو گذاشتم برای فروش

00:02:23.143 --> 00:02:25.562
هی، نباید این کار رو بکنی

00:02:25.645 --> 00:02:27.397
حتی اگه کارت رو ول می‌کنی اون رو باید سفت بچسبی

00:02:27.480 --> 00:02:32.026
الان فروختن آپارتمان توی سئول مثل این می‌مونه که پولت رو بریزی دور

00:02:32.110 --> 00:02:34.362
همین الان به مشاور املاکی‌ات زنگ بزن

00:02:36.573 --> 00:02:37.574
این چطوره؟

00:02:38.992 --> 00:02:42.120
با شرکتی که می‌شناسم تماس می‌گیرم که ببینم جایی رو دارن

00:02:43.121 --> 00:02:45.290
هنوز غذاهای اینجا خوشمزه‌ست

00:03:03.057 --> 00:03:04.726
دکترها گفتن سه ماه

00:03:06.436 --> 00:03:10.648
ممکنه که خانمم تا سه ماه دیگه فوت بشه

00:03:14.110 --> 00:03:16.905
اگه بشه براش زمان بیشتری خرید حاضرم بیفتم توی قرض

00:03:17.405 --> 00:03:18.406
آبمیوه بخور

00:03:18.489 --> 00:03:19.741
...اون اقامتگاه تفریحی

00:03:19.824 --> 00:03:21.326
کارت حرف نداشت، ممنون

00:03:21.409 --> 00:03:23.161
...تنها چیزی که می‌تونم براش مهیا کنم هست

00:03:24.078 --> 00:03:25.246
جای خوبیه مگه نه؟

00:03:25.330 --> 00:03:27.081
اوه، فوق العاده‌اس

00:03:27.165 --> 00:03:29.918
الان، تنها چیزی که برام مونده همینه

00:03:30.543 --> 00:03:32.045
عزیزم، ایشون دارن می‌رن

00:03:32.128 --> 00:03:33.213
باشه، یه لحظه

00:05:09.225 --> 00:05:10.225
...می‌تونم

00:05:14.063 --> 00:05:15.398
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:05:16.899 --> 00:05:18.401
این اقامتگاه خالیه؟

00:05:20.737 --> 00:05:22.488
رزروی نداشتم

00:05:25.783 --> 00:05:27.327
متاسفم، امروز نمی‌شه

00:05:27.994 --> 00:05:30.621
یه سری مهمون‌های دیگه دارم که میان

00:05:30.705 --> 00:05:31.705
!بابا

00:05:37.670 --> 00:05:38.838
سلام

00:05:38.921 --> 00:05:40.840
بابا، ایشون مهمونه؟

00:05:40.923 --> 00:05:41.924
نه

00:05:43.926 --> 00:05:45.595
من رزرو نکردم

00:05:46.095 --> 00:05:48.264
...قرار بود توی یه اقامتگاه تفریحی دیگه بمونم

00:05:48.348 --> 00:05:52.393
اما اونجا یه ذره به مشکل برخوردم و اون‌ها اینجا رو بهم پیشنهاد دادن

00:05:53.853 --> 00:05:56.439
اما ظاهرا شما هم اتاق خالی ندارین

00:05:57.231 --> 00:06:00.568
چقدر بد شد. از راه دور اومدم و می‌خواستم یه هفته اینجا بمونم

00:06:00.651 --> 00:06:02.320
همونطور که می‌بینین، مهمون دارم

00:06:07.867 --> 00:06:09.118
گمونم نمی‌شه کاری کرد

00:06:10.119 --> 00:06:12.622
خب، ما فقط برای شام اینجا می‌مونیم

00:06:13.498 --> 00:06:16.584
...چی می‌گی؟ گفتم که اون‌ها می‌تونن شب بمونن

00:06:16.667 --> 00:06:19.420
بهم گفتن که سگشون مریضه

00:06:19.504 --> 00:06:23.091
الان خیلی نگرانن، برای همین فکر کنم که بهتره بعد شام بریم

00:06:24.217 --> 00:06:27.553
...اگه اشکالی نداره شام رو بیرون توی حیاط بخوریم

00:06:28.304 --> 00:06:29.889
معلومه که اشکالی نداره

00:06:29.972 --> 00:06:31.808
!وای! خیلی ممنون

00:06:35.061 --> 00:06:37.146
اصلا بهم توجه نکنین

00:06:37.230 --> 00:06:39.732
عصر برمی‌گردم-
ممنون-

00:06:40.900 --> 00:06:42.235
می‌رم بیارمشون

00:06:42.318 --> 00:06:43.318
!اوپا

00:07:26.779 --> 00:07:28.698
خوبین؟ بذارین من انجامش بدم

00:07:31.701 --> 00:07:34.370
ظرف‌ها با من-
باشه-

00:07:34.454 --> 00:07:35.872
می‌رم بشورمشون-
باشه-

00:07:46.132 --> 00:07:47.132
!بابا

00:07:48.968 --> 00:07:50.094
کلید رو بهش می‌دم

00:07:52.680 --> 00:07:54.599
فکر کردم که یونگ چه هم میاد اینجا

00:07:55.308 --> 00:07:57.477
اون بیمارستانه-
بیمارستان؟-

00:07:57.977 --> 00:07:59.145
آره، آسیب دیده

00:08:01.522 --> 00:08:03.232
بذار اول این رو بدم بهش

00:09:08.548 --> 00:09:12.134
اینجا عالیه، بی‌خودی نبود که جیسو هی پزش رو می‌داد

00:09:12.218 --> 00:09:13.928
مسیر اون پشت هم معرکه‌اس

00:09:14.011 --> 00:09:17.056
هر زمان خواستی می‌تونی بیای اینجا، تعارف نکن و دوست‌هات رو هم بیار

00:09:17.139 --> 00:09:20.601
می‌شه هر وقت زنم از خونه بیرونم کرد بیام؟

00:09:20.685 --> 00:09:22.019
!عزیزم

00:09:24.313 --> 00:09:25.481
بیاین بنوشیم-
باشه-

00:09:27.775 --> 00:09:30.444
ای وای، فکر کنم یه ذره پر سر و صدا بودیم

00:09:30.528 --> 00:09:32.196
!بابت سر و صداها معذرت می‌خوام

00:09:33.906 --> 00:09:34.906
ببخشید

00:09:36.826 --> 00:09:37.660
بفرمایین

00:09:37.743 --> 00:09:39.495
نه، نیازی نیست

00:09:42.039 --> 00:09:43.207
دلم می‌خواست تشکر کنم

00:09:44.166 --> 00:09:47.795
یکم پیش داشتم خل می‌شدم چون جایی رو نداشتم که بمونم

00:09:50.089 --> 00:09:52.258
عالیه، ممنونم

00:09:52.341 --> 00:09:55.136
برای دسر چیز کیک گرفتیم، می‌خورین؟

00:09:55.636 --> 00:09:56.636
می‌رم بیارمش

00:09:57.096 --> 00:09:58.848
به هرحال لیوان جدید نیاز داریم

00:10:01.017 --> 00:10:02.017
آجوشی

00:10:05.021 --> 00:10:08.524
می‌تونم از گرامافون داخل اتاق نشیمن استفاده کنم؟

00:10:11.861 --> 00:10:13.362
متاسفم، خرابه

00:10:31.631 --> 00:10:32.631
این هم از این

00:10:33.799 --> 00:10:35.343
ما دیگه می‌ریم-
باشه-

00:10:36.302 --> 00:10:37.887
بابا، بعدا می‌بینمت

00:10:39.639 --> 00:10:40.723
برو داخل

00:10:48.564 --> 00:10:49.564
بابا؟

00:10:50.232 --> 00:10:52.068
بله، به سلامت برسی خونه

00:10:52.151 --> 00:10:53.486
شب بخیر-
خداحافظ-

00:12:09.812 --> 00:12:11.439
عزیزم، داری چیکار می‌کنی؟

00:12:32.251 --> 00:12:33.251
نکن

00:12:34.795 --> 00:12:35.796
کافیه

00:14:29.326 --> 00:14:30.703
صبحونه خوردین؟

00:14:45.175 --> 00:14:46.760
چیزی می‌خواین بهم بگین؟

00:14:55.519 --> 00:14:57.354
...پارسال با پسرت اینجا بودی

00:14:58.230 --> 00:14:59.230
مگه نه؟

00:15:01.984 --> 00:15:02.985
نه، نبودم

00:15:08.991 --> 00:15:10.117
...یادمه که

00:15:11.744 --> 00:15:13.454
گفته بودی از آب می‌ترسی

00:15:22.004 --> 00:15:24.757
فکر کنم من رو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتین

00:16:36.328 --> 00:16:37.579
صورت حساب لطفا

00:16:38.288 --> 00:16:39.288
!الان میام

00:16:46.005 --> 00:16:47.005
بفرمایین-
باشه-

00:16:49.216 --> 00:16:51.635
آجوما، این چه صورت حسابیه؟

00:16:51.719 --> 00:16:52.553
بله؟

00:16:52.636 --> 00:16:55.472
فقط دو پرس سوپ و دوتا بطری سوجو خوردیم

00:16:57.516 --> 00:17:00.686
...اگه بهم کارتتون رو بدین-
اون گیونگ، چی شده؟-

00:17:00.769 --> 00:17:02.688
فکر کنم اشتباه حساب کردم

00:17:07.443 --> 00:17:09.862
معذرت می‌خوام، بذارین درستش کنم

00:17:10.946 --> 00:17:11.947
بفرمایین

00:17:12.031 --> 00:17:14.575
فکر کردی نمی‌فهمم که مشروب می‌زنی به دماغ؟

00:17:15.367 --> 00:17:17.202
من رو احمق فرض کردی؟

00:17:19.038 --> 00:17:20.205
متاسفم

00:17:20.289 --> 00:17:23.000
به‌خاطر شوهرت بهت هیچی نگفتم

00:17:23.625 --> 00:17:27.212
قبلا شام و ناهار‌های من رو به مهمون‌های مسافرخونه‌تون پیشنهاد می‌داد
و اینجوری بهم کمک می‌کرد

00:17:27.921 --> 00:17:29.423
برای اون مردِ نازنین دلم می‌سوزه

00:17:30.215 --> 00:17:33.010
تنها دلیلی که تو رو اینجا نگه داشتم اونه

00:17:34.303 --> 00:17:35.304
آیگو

00:17:35.804 --> 00:17:38.599
این آخرین فرصتته، دیگه عرایضم تموم شد

00:17:40.059 --> 00:17:43.687
ای خدا، چقدر غرغرو هستی

00:17:52.696 --> 00:17:53.530
چی‌اش خنده داره؟

00:17:53.614 --> 00:17:55.616
تظاهر نکن که برات مهمم

00:17:56.241 --> 00:17:57.241
چی؟

00:17:59.078 --> 00:18:01.622
چرا جوری رفتار می‌کنی که برای صلاحم داری باهام مدارا می‌کنی؟

00:18:02.581 --> 00:18:03.415
اون گیونگ

00:18:03.499 --> 00:18:05.751
روحت هم خبر نداره که چی دارم می‌کشم

00:18:06.585 --> 00:18:10.047
با این حال برای سانگ جون دلت می‌سوزه و به من می‌گی غرغرو؟

00:18:11.423 --> 00:18:12.423
چرا؟

00:18:13.550 --> 00:18:17.638
چرا دلت برای شوهرم می‌سوزه؟ شما دوتا با هم قرار می‌ذارین؟

00:18:17.721 --> 00:18:18.722
عقل از سرت پریده؟

00:18:18.806 --> 00:18:20.849
می‌دونم که صاحب اون بار رو می‌دیدی

00:18:20.933 --> 00:18:24.144
همونجوری که تو راجع ‌به الکل خوردن من می‌دونی
منم از عشق و حالتون خبر دارم

00:18:24.228 --> 00:18:25.062
!آهای

00:18:25.145 --> 00:18:27.231
تو به‌خاطر اینکه دلت برام می‌سوزه استخدامم نکردی

00:18:27.314 --> 00:18:30.734
من کارم رو انجام می‌دم، تو هم بابتش بهم پول می‌دی

00:18:30.818 --> 00:18:33.695
شاید کارگرت باشم و دستمزد می‌گیرم

00:18:33.779 --> 00:18:35.531
اما تو نمی‌تونی اینجوری باهام صحبت کنی

00:18:35.614 --> 00:18:37.783
...اون گیونگ، تو مستی-
!نه، نیستم-

00:18:40.828 --> 00:18:43.372
چرا همین الان اخراجم نمی‌کنی؟

00:18:44.206 --> 00:18:48.210
اخراج نمی‌کنی چون عاشق اینی که فکر کنی زندگی‌ات بدتر از زندگیِ من نیست

00:18:48.710 --> 00:18:51.547
از رئیس بازی برای بدبخت و بی‌چاره‌ای مثل من لذت می‌بری؟

00:18:52.714 --> 00:18:56.969
چرا جوری رفتار می‌کنی که انگاری حق داری من رو بدبخت ببینی؟

00:19:11.733 --> 00:19:13.152
سلام، من جواب می‌دم

00:19:16.029 --> 00:19:17.114
الو؟

00:19:27.666 --> 00:19:28.750
ممنون-
بفرما-

00:19:30.085 --> 00:19:30.919
این یکی برای شما

00:19:31.003 --> 00:19:35.174
تصمیم گرفتن که تخریبش کنن و یه آپارتمان جدید کم ارتفاع بسازن

00:19:38.010 --> 00:19:40.345
راجع‌ به دوتا ملک دارن صحبت می‌کنن

00:19:40.429 --> 00:19:41.680
...به نظرم

00:19:42.431 --> 00:19:45.601
باید این فرصت رو سفت بچسبین و قیمت رو یه ذره بیارین پایین

00:19:45.684 --> 00:19:47.186
چقدر بیاریم پایین؟

00:19:47.269 --> 00:19:49.104
هر پیشنهادی رو قبول می‌کنیم

00:19:49.938 --> 00:19:51.190
یه سال شده

00:19:51.273 --> 00:19:54.860
به هر قیمتی که شده، خواهشا مطمئن شین که ساختمونمون رو بردارن

00:19:55.527 --> 00:19:56.527
باشه

00:19:57.696 --> 00:19:59.114
بیاین عملی‌اش کنیم

00:20:14.963 --> 00:20:15.963
عزیزم

00:20:17.007 --> 00:20:20.636
بیا انقدر... تندروی نکنیم

00:20:21.553 --> 00:20:22.971
حل می‌شه

00:20:27.643 --> 00:20:29.228
من‌ رو جلوی فروشگاه پیاده کن

00:20:32.648 --> 00:20:34.066
بفرمایین

00:20:40.989 --> 00:20:43.575
بخورین دیگه. چرا نگاه می‌کنین

00:20:44.326 --> 00:20:45.326
بیاین بخوریم

00:20:56.255 --> 00:20:57.464
از آخرین باری که

00:20:58.048 --> 00:21:00.926
یه غذای درست‌ و حسابی پیش هم خوردیم خیلی وقته می‌گذره

00:21:02.261 --> 00:21:06.348
گی‌ هو این میان‌ترم بالاترین نمره رو گرفت
ولی نرفتیم بریم بیرون یه چیزی بخوریم که جشن بگیریمش

00:21:07.391 --> 00:21:08.391
بفرما

00:21:10.102 --> 00:21:11.270
نوش جونت عزیزدلم

00:21:15.524 --> 00:21:19.319
...چه این فروش انجام بشه یا نشه

00:21:21.446 --> 00:21:23.031
می‌خوام اوضاع رو بهتر کنم

00:21:35.460 --> 00:21:36.461
الو؟

00:21:37.796 --> 00:21:38.880
سلام، می‌ گیونگ

00:21:45.721 --> 00:21:47.973
آیگو، بیخیال. تمومش کن

00:21:49.641 --> 00:21:51.018
آره

00:21:54.396 --> 00:21:56.148
جدی می‌گم، خوبم

00:21:58.400 --> 00:21:59.735
دیگه قطع می‌کنم

00:22:00.736 --> 00:22:02.571
داشتم ظرف می‌شستم

00:22:03.822 --> 00:22:04.823
آره

00:22:05.532 --> 00:22:07.451
آره بابا، همه‌ چی قراره بهتر شه

00:22:07.951 --> 00:22:11.663
نگران نباش، قربونت، خداحافظ

00:23:16.770 --> 00:23:18.522
انگار داره جونش رو دور می‌ریزه

00:23:18.605 --> 00:23:19.605
منظورت چیه؟

00:23:20.732 --> 00:23:22.651
یه مشروب‌خور مشروبش رو دور می‌ریزه

00:23:41.294 --> 00:23:43.046
تا حالا درباره زندگی‌ام بهت گفتم؟

00:23:44.172 --> 00:23:45.172
نه نگفتی

00:23:46.925 --> 00:23:48.260
چون، رقت‌انگیزه

00:23:50.178 --> 00:23:51.178
هی

00:23:52.264 --> 00:23:56.726
یه عقب‌افتاده‌ی بی‌پدر پاشده رفته یه گانگستر دوزاری بشه

00:23:58.019 --> 00:24:01.773
همین الانش داره با پول تو جیبی‌های مامانش
که یه مغازه‌ی کوچیک داره زندگی‌ می‌کنه. از این رقت‌انگیز‌تر؟

00:24:03.525 --> 00:24:04.525
تو بردی

00:24:15.996 --> 00:24:17.581
هیچوقت شانس باهام یار نبود

00:24:18.874 --> 00:24:20.375
وقتی هفده سالم بود که پدر و مادرم فوت کردن

00:24:21.042 --> 00:24:24.045
بعدش یهو فهمیدم عموی معتاد قماربازم فرار کرده

00:24:24.129 --> 00:24:25.547
و کل دارایی‌شون رو برده

00:24:27.966 --> 00:24:31.136
نه خونه‌ای داشتم نه فک‌ و فامیلی که ازم نگهداری کنن

00:24:32.637 --> 00:24:36.057
رفتم ساختمون ‌سازی، با کارگرها غذا خوردم و خوابیدم

00:24:37.476 --> 00:24:40.645
می‌دونی، اون‌هایی که کارهای ساخت‌ و سازی انجام میدن، تیمی کار می‌کنن

00:24:40.729 --> 00:24:41.729
آره

00:24:43.231 --> 00:24:44.316
...پس

00:24:46.902 --> 00:24:49.905
دیگه از درجا زدن خسته شدم، پس رفتم توی یه کارخونه

00:24:51.156 --> 00:24:52.908
این سری، مدیر کارخونه‌هه فرار کرد

00:24:52.991 --> 00:24:54.826
تف، حتما استعداد کشف حروم‌خور‌ها رو داری

00:24:54.910 --> 00:24:56.077
آره، مگه نه؟

00:24:56.786 --> 00:24:59.956
اون موقع، کلی آدم رو توی کل کشور می‌شناختم

00:25:01.708 --> 00:25:05.045
تونستم اون فراریه رو گیر بیارم و شروع کردم گند‌کاری‌هاش رو جمع کنم

00:25:06.838 --> 00:25:08.840
مدیر کل خیلی خوشش اومده بود

00:25:08.924 --> 00:25:12.427
واسه همین، من‌ رو کردن مسئول کارخونه
سال 1985، وقتی که فقط یه بچه بودم

00:25:13.011 --> 00:25:14.011
خوش به حالت

00:25:15.263 --> 00:25:19.017
اون موقع اون گیونگ توی دفتر کل، دستیار اداری بود

00:25:20.727 --> 00:25:22.395
و عشق توی نگاه اول واسه‌ام اتفاق افتاد

00:25:22.479 --> 00:25:25.565
!هر روز می‌رفتم ببینمش، ولی اون ازم خیلی متنفر بود

00:25:28.568 --> 00:25:32.656
خب، نسبت به من، با غلتک از روی قیافه‌‌ات رد شدن

00:25:34.032 --> 00:25:35.158
!اسکل یالغوز

00:25:37.077 --> 00:25:38.787
وای پسر

00:25:42.958 --> 00:25:45.335
اون سالی که بحران مالی آی‌ام‌اف اتفاق افتاد
(آی‌ام‌اف: صندوق بین المللی پول)

00:25:46.044 --> 00:25:49.047
شانس آوردم که تونستم کارخونه رو بفروشم و بیام اینجا

00:25:50.632 --> 00:25:53.552
وقتی به گذشته نگاه می‌کنم، می‌بینم کلی چیز از سر گذروندم

00:25:54.427 --> 00:25:56.054
ولی تونستم از همه‌شون بگذرم

00:26:01.476 --> 00:26:02.894
زندگی من اینجوریه

00:26:04.062 --> 00:26:07.816
هر موقع به جایی می‌رسم که طاقتم طاق می‌شه
و دیگه کاری نمی‌تونم بکنم

00:26:07.899 --> 00:26:09.401
یهو یه راه حل میاد جلوی پام

00:26:14.573 --> 00:26:18.743
امیدوارم این سری هم بتونم این مسافرخونه ایکبیری رو بفروشم

00:26:31.548 --> 00:26:32.841
مشروب می‌خوای؟

00:26:32.924 --> 00:26:34.134
نه، باید برم سرکار

00:26:34.634 --> 00:26:35.634
الان؟

00:26:36.261 --> 00:26:38.930
برای شیفت شب نیرو کم داشتن، برای همین داوطلب شدم

00:26:42.225 --> 00:26:43.226
می‌بینمت

00:26:44.603 --> 00:26:45.603
فعلا

00:28:48.560 --> 00:28:49.894
!همینه. بیشتر بده

00:28:49.978 --> 00:28:51.896
هی، من سوجو بیشتر دوست دارم-
!خوش به حالت-

00:28:51.980 --> 00:28:55.233
سوجو حرف نداره-
!بازم بده! آره، عالیه-

00:28:56.901 --> 00:28:57.901
همینه؟

00:28:58.695 --> 00:29:00.363
دیگه بیشتر از این نمی‌تونستم بیارم

00:29:00.447 --> 00:29:02.449
لعنتی. باورم نمی‌شه

00:29:09.539 --> 00:29:10.373
!سیگار

00:29:10.457 --> 00:29:13.084
بده ببینم بزغاله-
یادش بود بیارتشون-

00:29:14.627 --> 00:29:16.463
این چیه؟-
!محشره-

00:29:16.546 --> 00:29:17.797
سیگارهارو بده من

00:29:17.881 --> 00:29:19.591
بده من-
بجنب-

00:29:20.508 --> 00:29:21.676
اون چی بود؟-
کودنه دیگه-

00:29:21.760 --> 00:29:22.761
این چیه؟

00:29:22.844 --> 00:29:24.095
چیه؟-
این چیه؟-

00:29:24.596 --> 00:29:25.764
قرصه؟

00:29:25.847 --> 00:29:27.348
برای سلامتیشه؟

00:29:28.016 --> 00:29:29.184
مریض به نظر میاد

00:30:27.784 --> 00:30:30.620
!فرار کنین-
!زود باشین-

00:30:59.357 --> 00:31:00.608
گی‌ هو

00:31:12.787 --> 00:31:16.082
پسر شما کسیه که همه‌ی الکل، سیگار و موادها رو آورده

00:31:16.165 --> 00:31:17.165
بله؟

00:31:18.459 --> 00:31:21.671
قرص‌های خواب‌آور نسخه داره. می‌دونین از کجا گرفتتشون؟

00:31:22.422 --> 00:31:24.173
بچه‌ها قرص‌ها رو با الکل‌ها قاطی کردن

00:31:24.257 --> 00:31:27.677
هر سری قرص بیشتری خوردن تا اینکه یکی‌شون می‌ره تو شوک

00:31:27.760 --> 00:31:31.764
همه می‌گن گی‌ هو شروعش کرده و بقیه رو مجبور به انجامش کرده

00:31:32.891 --> 00:31:35.977
...این امکان نداره. پسر من

00:31:36.060 --> 00:31:39.397
!چطور جرئت می‌کنین بچه‌هامون رو تا این وقت توی ایستگاه پلیس نگه ‌دارین

00:31:39.898 --> 00:31:41.482
کاراگاه چو-
بچه‌ام کجاست؟-

00:31:46.112 --> 00:31:47.280
حالت خوبه؟-
!الدنگ-

00:31:47.363 --> 00:31:48.197
(سانگ جون)

00:31:48.281 --> 00:31:50.366
صدمه دیدی؟ کی همچین غلطی کرده؟

00:31:50.450 --> 00:31:53.786
این اون تاپاله‌ی بی‌مصرفه؟-
کاراگاه، این همونه؟-

00:31:54.746 --> 00:31:55.830
!گی هو-
هان؟ چیه؟-

00:31:56.497 --> 00:31:57.497
!گی هو

00:31:58.124 --> 00:32:01.044
!گی هو، حالت خوبه؟ گی هو

00:32:15.350 --> 00:32:17.018
فقط خوابیده

00:32:47.799 --> 00:32:50.969
(مسافرخونه‌ی قتل)
(ساعت 9 شب)

00:32:51.886 --> 00:32:53.805
!نکن-
در رو باز کن-

00:32:53.888 --> 00:32:54.973
!بازش کن-
!بس کن-

00:32:55.056 --> 00:32:56.808
!گی هو! ولم کن

00:32:56.891 --> 00:32:59.227
چیکار داشتی می‌کردی؟-
!بس کن-

00:32:59.310 --> 00:33:00.310
برو کنار

00:33:02.146 --> 00:33:03.773
کثافت... کجا داری می‌ری؟

00:33:03.856 --> 00:33:05.066
!عزیزم-
!برگرد بیا اینجا-

00:33:05.149 --> 00:33:07.151
!آهای! دارم با تو حرف می‌زنم ها-
!عزیزم-

00:33:07.235 --> 00:33:08.903
!مجبورش کردن

00:33:11.114 --> 00:33:11.948
چی؟

00:33:12.031 --> 00:33:14.325
مجبورش کردن که سیگار و الکل برداره ببره تو مسافرخونه

00:33:15.243 --> 00:33:16.244
عجب

00:33:16.953 --> 00:33:19.122
پس چرا مثل یه مرد جلوشون واینستاده؟

00:33:19.205 --> 00:33:21.541
گفته بودن اگه این کار رو نکنه، مسافرخونه رو به آتیش می‌کشن

00:33:22.667 --> 00:33:27.422
!اون آخرها، اذیتش می‌کردن، تهدیدش کردن و مجبورش کردن انجامش بده

00:33:28.256 --> 00:33:30.717
می‌دونی دیروز کی از همه بیشتر قرص خواب‌آور خورده بود؟

00:33:31.217 --> 00:33:32.510
!گی هوی خودمون

00:33:35.763 --> 00:33:36.848
!گی هو

00:34:47.668 --> 00:34:51.589
...اول از همه، باید قلدری‌ها رو از روی قربانی‌ها برداریم

00:34:51.672 --> 00:34:53.591
کاملا می‌فهمم قصدتون چیه

00:34:53.674 --> 00:34:56.511
بچه‌ی من خلافکار نیست-
این یه بی آبرویی برای مدرسه‌ست-

00:34:56.594 --> 00:34:59.222
...اون فقط یه بچه‌ست. تا حالا مشروب نخو-
آقای گو؟-

00:35:00.056 --> 00:35:02.391
بابای گی‌ هو ئه؟-
شما پدر گی هو هستین؟-

00:35:02.475 --> 00:35:04.268
لطفا آروم باشین، آقا

00:35:04.352 --> 00:35:06.813
واقعا داری می‌گی آروم باشیم؟

00:35:06.896 --> 00:35:09.732
...ببین به لطف بعضی‌ها بچه‌هامون توی چه وضعی‌ان

00:35:10.233 --> 00:35:13.903
جناب مدیر، بیونگ یو چند روز پیش رفته بوده اورژانس

00:35:13.986 --> 00:35:17.198
با این وضع بچه‌هامون چطور فکر می‌کنین بتونیم به شما و مدرسه‌تون اعتماد بکنیم؟

00:35:17.281 --> 00:35:19.992
این چه مدل مدرسه داریه؟

00:35:21.077 --> 00:35:23.079
چه گوهی خوردی؟

00:35:23.162 --> 00:35:25.081
دیوونه شدی؟-
آقای گو-

00:35:25.164 --> 00:35:26.666
چت شده؟

00:35:28.960 --> 00:35:30.044
!باورم نمی‌شه

00:35:30.920 --> 00:35:32.380
چه مرگته آخه لاشی؟

00:35:32.463 --> 00:35:35.466
فروش مسافرخونه کنسل شد

00:35:36.509 --> 00:35:37.677
اینجور که معلومه

00:35:38.177 --> 00:35:42.181
سازنده‌ای که از مسافرخونه‌مون خوشش اومده بود
آشنای یکی از اون پدر و مادرها بود

00:35:42.265 --> 00:35:44.433
نمی‌خواست چیزی بیاری

00:35:46.185 --> 00:35:49.355
شنیدم چی شده. انقدر نگران نباش

00:35:50.189 --> 00:35:52.108
ببخشید انقدر اذیتت کردم

00:35:53.317 --> 00:35:55.236
واسه غریبه نبوده که

00:35:55.319 --> 00:35:57.989
خوشحال می‌شم بتونم به همکلاسی قدیمی‌ا‌م کمک کنم

00:35:58.072 --> 00:36:00.491
کار خاصی هم نمی‌خوام

00:36:03.452 --> 00:36:06.205
فقط لطفا مطمئن شو که منصفانه انجام بشه

00:36:06.289 --> 00:36:08.457
حتما. یکم چایی بخور

00:36:09.292 --> 00:36:10.501
روت حساب می‌کنم

00:36:12.336 --> 00:36:13.921
ممنونم-
نگران نباش-

00:36:26.601 --> 00:36:27.601
سانگ جون

00:36:32.690 --> 00:36:33.816
متاسفم

00:36:35.943 --> 00:36:37.403
این هم می‌گذره

00:36:38.029 --> 00:36:40.031
همینطوری همه‌ چیز درست می‌شه

00:36:43.284 --> 00:36:44.452
حالا بیا، بیا بریم

00:36:56.547 --> 00:36:57.590
هی، بیدار شدی؟

00:37:05.890 --> 00:37:07.642
بذار یکم بخوابم

00:37:08.809 --> 00:37:11.562
می‌خوام همه‌ی کمبود خوابم رو جبران کنم

00:37:11.646 --> 00:37:14.649
حتما، بگیر بخواب

00:37:14.732 --> 00:37:15.732
کاری به کار من نداشته باش

00:37:18.653 --> 00:37:19.654
زود باش، بخواب

00:37:25.243 --> 00:37:28.454
خیلی خب، این کاغذها باید بازیافت بشن

00:37:30.581 --> 00:37:31.581
هوف، خدایا

00:37:35.378 --> 00:37:37.171
زود باش بخواب، کارم دیگه تمومه

00:37:40.091 --> 00:37:42.677
بخواب، زود باش. از جات بلند نشو

00:37:45.846 --> 00:37:47.014
نمی‌تونی بخوابی؟ ها؟

00:37:47.515 --> 00:37:48.516
هی-
چیه؟-

00:37:54.105 --> 00:37:55.106
خیلی خب، می‌رم

00:38:18.921 --> 00:38:21.132
...خب.. چیزه

00:38:21.215 --> 00:38:23.467
یکم باید خودم رو کش و قوس بدم

00:39:14.185 --> 00:39:15.728
(مدرکی از جی هیانگ چول برای افشا)

00:39:15.811 --> 00:39:18.314
(یک سال بعد از دستگیری‌اش پیامدهای ناگوار قتل‌ها هنوز وجود داره)

00:39:19.690 --> 00:39:21.359
(خبرنگار یوم دونگ چان)

00:39:21.442 --> 00:39:23.861
مسافرخونه‌ی جی هیانگ چول همین اطرافه

00:39:24.362 --> 00:39:26.989
واو، جی هیانگ چول؟-
می‌خوای بری؟-

00:39:27.073 --> 00:39:29.200
چرا برم؟ عجیب غریبه

00:39:30.242 --> 00:39:34.246
مردم برای عکس گرفتن می‌رن اونجا. یه مکان توریستی شده

00:39:36.957 --> 00:39:38.209
بریم-
باشه-

00:39:48.969 --> 00:39:49.969
برامون حساب کنین

00:39:50.471 --> 00:39:51.471
نمی‌خوام

00:39:51.889 --> 00:39:53.099
ببخشید؟

00:39:54.642 --> 00:39:56.352
بهتون نمی‌فروشم

00:39:56.435 --> 00:39:57.435
این چه کوفتیه؟

00:39:58.604 --> 00:39:59.855
بیا بریم یه جای دیگه

00:39:59.939 --> 00:40:01.524
ولم کن. هی آجوشی

00:40:05.569 --> 00:40:06.821
چرا بهمون نمی‌فروشی؟

00:40:08.280 --> 00:40:11.617
به تابلوی جلو نگاه کن، بچه جون-
بچه جون؟-

00:40:14.495 --> 00:40:15.746
آره، بچه جون

00:40:16.831 --> 00:40:18.207
برو بیرون و تابلو رو بخون

00:40:18.290 --> 00:40:21.293
"نوشته "سوپرمارکت جونگ دو

00:40:22.711 --> 00:40:23.838
جونگ دو اسم منه

00:40:24.505 --> 00:40:26.424
همه چیز توی این مغازه مال منه

00:40:26.507 --> 00:40:29.677
من تصمیم می‌گیرم که بفروشمشون یا نه
مشکلت چیه نفله؟

00:40:29.760 --> 00:40:31.929
واو، منطق خنده‌داریه

00:40:33.597 --> 00:40:35.516
پس بخندین، مادر خراب‌ها

00:40:35.599 --> 00:40:38.352
حرومی کثافت. باشه پس بیا بریم بیرون

00:40:39.228 --> 00:40:40.312
نمیای؟

00:40:40.396 --> 00:40:42.064
بیا بیرون، اوباش آشغال

00:40:42.148 --> 00:40:44.567
دارم میام-
دیوونه‌ی حرومی-

00:40:44.650 --> 00:40:46.735
چه خل و چل لعنتی‌ای-
تف-

00:40:46.819 --> 00:40:48.821
!گمشو، پفیوز-
بیخیال-

00:40:48.904 --> 00:40:50.239
ریدم توش

00:40:50.322 --> 00:40:52.741
!عقل از سرت پریده؟ آشغال روانی

00:40:52.825 --> 00:40:54.410
!بیاین بریم-
!افسر-

00:40:54.493 --> 00:40:58.080
دهنت سرویسه عوضی
افسر، زود باش این گردن کلفت رو دستگیر کن

00:40:58.164 --> 00:40:59.331
اینجا چه مشکلی هست؟

00:40:59.415 --> 00:41:01.750
!داشتم به کارم می‌رسیدم که توی کوفتی یقه‌ام رو گرفتی

00:41:01.834 --> 00:41:03.419
!تو کسی هستی که دعوا رو انتخاب کرد

00:41:03.502 --> 00:41:05.004
!آروم بگیرین-
!گندش بزنن-

00:41:05.087 --> 00:41:07.840
!شماها بودین که اول همه‌ی اون مزخرفات رو گفتین

00:41:07.923 --> 00:41:09.425
ما کِی گفتیم؟

00:41:09.508 --> 00:41:11.343
عکس گرفتن توی مسافرخونه؟

00:41:11.844 --> 00:41:14.263
یه مکان توریستی؟
!شاش خورهای فلان فلان شده

00:41:14.346 --> 00:41:16.682
!اون دهن لجنت‌ رو سرویس می‌کنم

00:41:17.808 --> 00:41:18.642
!بسه-
!هی-

00:41:18.726 --> 00:41:21.353
ببخشید که وسط صحبتتون‌ می‌پرم

00:41:24.732 --> 00:41:26.692
من یوم دونگ چان از خبرگزاری جونگ مین هستم

00:41:31.030 --> 00:41:32.281
دارم یه داستانی درباره‌ی

00:41:32.364 --> 00:41:35.409
اولین سالگرد پرونده‌ی جی هیانگ چول می‌نویسم

00:41:36.035 --> 00:41:39.830
داشتین می‌گفتین که می‌خواین جلوی مسافرخونه جایی که

00:41:39.914 --> 00:41:42.249
یه نفر به طرز فجیعی به قتل رسید، عکس بگیرین آره؟

00:41:42.917 --> 00:41:45.878
می‌خوام ازتون مصاحبه بگیرم و بپرسم که چرا همچین کاری می‌کنین

00:41:45.961 --> 00:41:47.338
این چه کوفتیه؟

00:41:48.130 --> 00:41:49.965
اینجا دیگه چه شهر ناجوریه؟

00:41:50.049 --> 00:41:52.218
بیا بریم-
!چه روز گوهی-

00:41:52.301 --> 00:41:54.970
!دیگه برنگردین، لاشی‌‌ها
!برنمی‌گردیم، عوضی-

00:41:55.054 --> 00:41:58.182
!گورت رو گم کن، کله خراب-
لعنت بهت، پدر نامعلوم-

00:41:59.141 --> 00:42:02.269
هی لعنتی، تو یه خبرنگاری؟-
چی؟-

00:42:02.353 --> 00:42:05.189
اولین سالگرد؟ سالگرد قتل؟

00:42:05.898 --> 00:42:07.650
این واسه‌ات مثل یه جشن تولد کوفتی می‌مونه؟

00:42:07.733 --> 00:42:09.235
من فقط اینجام که سیگار بخرم

00:42:13.864 --> 00:42:15.407
گندش بزنن

00:42:17.243 --> 00:42:19.745
داری پیشنهاد می‌دی که درباره اتفاقی که افتاده بنویسم؟

00:42:21.539 --> 00:42:24.083
تموم اون چیزها رو گفتم چون اون دوتا رفتن رو مخم

00:42:26.877 --> 00:42:29.171
البته از خبرنگارهایی‌ مثل تو رو مخ‌تر نیستن

00:42:29.672 --> 00:42:32.466
عکس‌های مسافرخونه رو توی اخبار و روزنامه بدون محو کردنشون

00:42:33.092 --> 00:42:35.427
پخش کردی تا فقط پول در بیاری

00:42:35.511 --> 00:42:36.762
...صبر کن، ولی اون

00:42:50.317 --> 00:42:53.737
واقعا فکر می‌کنی مردم به همچین داستانی علاقمند می‌شن؟

00:42:56.740 --> 00:43:00.703
وقتی که یه مقاله افشا کرد که جی این‌ها می‌کِشه

00:43:01.203 --> 00:43:02.288
این سیگارها مثل برق به فروش رفتن

00:43:04.707 --> 00:43:06.500
فقط به این دلیل که اون این‌ها رو می‌کِشه

00:43:09.920 --> 00:43:11.797
من قبلا این‌ها رو می‌کشیدم

00:43:13.299 --> 00:43:14.299
به هرحال

00:43:15.509 --> 00:43:20.306
مردم همیشه به چیزهایی که تو برات مهمه توجه نمی‌کنن

00:43:22.516 --> 00:43:26.770
و متاسفانه، کار یه خبرنگار اینه که خبرهای داغ بعدی رو کشف کنه

00:43:33.027 --> 00:43:36.614
ولی من همچنان می‌خوام چندتا مصاحبه بگیرم

00:43:37.573 --> 00:43:39.199
صاحب این مسافرخونه رو می‌شناسی؟

00:43:40.618 --> 00:43:41.618
من می‌شناسم

00:43:53.172 --> 00:43:55.257
من یوم دونگ چان از خبرگزاری جونگ مین هستم

00:44:01.764 --> 00:44:03.390
هی، این یارو طرفمونه

00:44:05.726 --> 00:44:06.726
لطفا برین

00:44:12.816 --> 00:44:14.068
بیخیال

00:44:16.445 --> 00:44:20.449
دنیا فکر می‌کنه که تنها قربانی‌ها، مرده‌ها و خانواده‌هاشون هستن، نه؟

00:44:20.532 --> 00:44:22.868
همین که اوضاع میاد که آروم بشه، یه گزارش منتشر می‌شه

00:44:22.951 --> 00:44:24.787
و جی به اعدام محکوم می‌شه

00:44:25.287 --> 00:44:29.041
همین الانشم یک سال شده
چشم به هم بزنی، دو سال و بعدش سه سال می‌شه

00:44:30.042 --> 00:44:34.296
اوضاع براتون سخت می‌شه چون جی اعدام نمی‌شه

00:44:34.380 --> 00:44:37.091
و اون در سکوت تاوان گناهانش‌ رو نمی‌ده

00:44:38.509 --> 00:44:41.095
کلی نامه به خبرنگارها و پلیس می‌فرسته

00:44:41.595 --> 00:44:43.097
و یک سره مصاحبه انجام می‌ده

00:44:43.597 --> 00:44:45.849
قتل‌هاش براش مثل دستاورد می‌مونن

00:44:48.435 --> 00:44:51.105
کل عمرش درمورد کارهایی که کرده وراجی می‌کنه

00:44:52.981 --> 00:44:55.317
مسافرخونه شما بارها و بارها نام برده می‌شه

00:44:56.443 --> 00:44:58.487
ولی هیچکس نمی‌فهمه که این چقدر زجرتون می‌ده

00:45:02.533 --> 00:45:04.910
برای نوشتن درموردتون به اینجا اومدم

00:45:05.911 --> 00:45:08.956
و اون مقاله‌ی درمورد قتل رو هم من نوشتم

00:45:10.165 --> 00:45:12.668
ولی حالا فکر کنم می‌دونم که چی رو از قلم انداختم

00:45:13.168 --> 00:45:15.796
داستان قتل جی هیانگ چول نه

00:45:16.380 --> 00:45:18.215
داستان یه جنایت جنجالی هم نه

00:45:19.800 --> 00:45:20.801
داستان شما

00:45:23.303 --> 00:45:25.139
چیزی برای گفتن ندارین؟

00:45:33.647 --> 00:45:34.815
سانگ جون

00:45:36.984 --> 00:45:40.821
نظرت چیه که... مصاحبه رو انجام بدی؟

00:45:42.156 --> 00:45:43.574
وقتی انجامش بدی

00:45:44.324 --> 00:45:48.036
شاید مردم دیگه انقدر اذیتت نکنن

00:45:55.294 --> 00:46:01.675
(خبرگزاری جونگ مین)
(یوم دونگ چان، خبرنگار)

00:46:14.146 --> 00:46:16.565
(صاحب سوپرمارکت جونگ دو)

00:46:16.648 --> 00:46:18.484
...یکم پیش، یکم زیادی درمورد

00:46:21.779 --> 00:46:23.238
مصاحبه انجام شد؟

00:46:29.870 --> 00:46:30.870
نه

00:46:38.045 --> 00:46:39.296
کجا می‌ری؟-
!یون-

00:46:40.672 --> 00:46:41.672
!افسر یون

00:46:46.220 --> 00:46:47.220
!افسر یون

00:48:58.852 --> 00:49:01.188
گمونم تظاهر کردن برات سخت بوده

00:49:09.613 --> 00:49:10.948
چرا برگشتی؟

00:49:19.039 --> 00:49:20.874
باید شروع به پرورش گوجه کنم؟

00:49:22.042 --> 00:49:24.127
کارم توی درست کردن سس خیلی خوبه

00:49:29.883 --> 00:49:31.468
چرا برگشتم؟

00:49:32.552 --> 00:49:33.929
سوال خوبیه

00:49:35.013 --> 00:49:37.057
هیچ قصدی برای برگشتن به اینجا نداشتم

00:49:39.142 --> 00:49:41.061
ولی تو توی فکر و خیال‌هام سر و کله‌ات پیدا شد

00:49:45.691 --> 00:49:46.942
برای همین برگشتم

00:49:48.402 --> 00:49:50.529
و تو تظاهر کردی که من رو نمی‌شناسی

00:49:52.572 --> 00:49:53.991
انگار تموم این مدت

00:49:55.450 --> 00:49:59.913
فقط درمورد من فکر می‌کردی

00:51:04.644 --> 00:51:06.396
خیلی بد شد، دیگه نمی‌تونیم بازی کنیم، نه؟

00:51:07.230 --> 00:51:09.232
کاریش نمیشه کرد. داره بارون میاد

00:51:09.900 --> 00:51:12.152
واو، واقعا؟

00:51:12.652 --> 00:51:14.654
پسر باهوشی هستی، شی هون

00:51:15.655 --> 00:51:18.909
اسم من شی هیونه. ها شی هیون

00:52:51.084 --> 00:52:52.084
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:53:16.401 --> 00:53:17.401
بفرمایین

00:53:21.198 --> 00:53:22.782
ممنون-
حالتون خوبه؟-

00:53:27.204 --> 00:53:28.205
اینجا چه خبره؟

00:53:28.288 --> 00:53:30.665
خون دماغ شد، ما هم بهش دستمال کاغذی دادیم

00:53:49.059 --> 00:53:51.811
!طبقه چهارم‌ اتاق ۴۰۳! از پله‌های سمت چپ برین

00:53:51.895 --> 00:53:52.895
زود باشین

00:53:57.651 --> 00:53:59.653
بیدار شین خانم

00:54:43.280 --> 00:54:44.364
از این طرف

00:56:08.388 --> 00:56:14.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:56:14.030 --> 00:56:22.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez