WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:10.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:29.195 --> 00:00:31.197
...یه درخت بزرگ توی جنگل افتاده

00:00:52.135 --> 00:00:54.637
و هیچکس اون اطراف نبوده که صداش رو بشنوه

00:01:05.356 --> 00:01:09.527
واقعا صدایی ایجاد کرده، یا فقط سکوت بوده؟

00:01:23.124 --> 00:01:28.963
(قورباغه)

00:02:03.706 --> 00:02:04.706
ای وای

00:02:05.375 --> 00:02:07.043
ببخشید که مجبورت کردم بیای اینجا

00:02:09.504 --> 00:02:11.005
بالاخره که سر راهم بود

00:02:11.798 --> 00:02:13.216
مهمون‌هات رفتن؟

00:02:14.050 --> 00:02:15.050
آره

00:02:17.762 --> 00:02:20.181
آیگو، اینجا چقدر خوب و خنکه

00:02:22.809 --> 00:02:25.728
امروز کلی لباس داشتم. دارم دیوونه می‌شم

00:02:25.812 --> 00:02:26.812
ممنون

00:02:26.855 --> 00:02:29.566
!به خدا اقامتگاه‌های تفریحی حرف ندارن

00:02:30.400 --> 00:02:32.735
به زنم گفتم از سئول بریم و بیایم اینجا

00:02:32.819 --> 00:02:35.738
و گفتم این از تحصیلات بچه‌مون مهم‌تره

00:02:36.239 --> 00:02:39.576
منم یه وقت‌هایی فکر می‌کنم خشکشویی رو ببندم

00:02:39.659 --> 00:02:42.328
و یه اقامتگاه تفریحی داشته باشم که راحت پول گیرم بیاد

00:02:42.829 --> 00:02:45.957
البته نمی‌گم کارت راحته ها

00:02:46.833 --> 00:02:48.960
می‌خوای این‌ها رو برای رزرو بعدی آماده کنم؟

00:02:49.043 --> 00:02:50.670
رزروی نداریم-
چی؟-

00:02:54.007 --> 00:02:57.802
خب، اینجوری نیست که اقامتگاهت رو فقط برای پول درآوردن داشته باشی

00:02:57.886 --> 00:02:59.512
فکر کردی خیریه دارم؟

00:03:02.390 --> 00:03:05.393
شوخی کردم. برای لباس‌ها عجله نکن

00:03:08.855 --> 00:03:09.856
چشم

00:03:12.150 --> 00:03:13.067
!ای خدا

00:03:13.151 --> 00:03:14.861
ببخشید که مجبورت کردم بیای

00:03:17.280 --> 00:03:18.280
اینم از این

00:03:19.949 --> 00:03:22.076
هی، شنیدم یه گراز وحشی دیدی

00:03:22.160 --> 00:03:23.036
آره دیدم

00:03:23.119 --> 00:03:25.288
گراز وحشی؟ گوزن نبوده؟

00:03:25.371 --> 00:03:27.624
شنیدی چی گفتم که. یه گراز وحشی دیده

00:03:27.707 --> 00:03:29.584
ولی قبلا توی این محله همچین چیزی ندیده بودیم

00:03:29.667 --> 00:03:31.669
حتما از کوه رد شده دیگه

00:03:31.753 --> 00:03:35.548
اقامتگاه تفریحی‌ات چی می‌شه؟ خطرناک نیست؟

00:03:36.799 --> 00:03:38.218
مگه فقط من توی خطرم؟

00:03:38.301 --> 00:03:40.720
...اقامتگاهت نزدیک‌ترین جا به کوهه، برای همین

00:03:40.803 --> 00:03:42.889
هی! قهوه من کو؟

00:03:43.389 --> 00:03:44.390
الان می‌دم

00:03:47.310 --> 00:03:49.479
اصلا خوشم نمی‌آد اون جوون همه‌اش درباره پول حرف می‌زنه

00:03:49.979 --> 00:03:52.232
می‌گفت امسال سرمون شلوغ می‌شه، ولی نشده

00:03:53.358 --> 00:03:54.442
و همیشه می‌گه

00:03:54.525 --> 00:03:57.445
"ببخشید که مجبورتون کردم بیاین لباس‌ها رو بیارین"

00:03:57.528 --> 00:03:58.738
!اصلا هم متاسف نیست

00:04:00.573 --> 00:04:04.160
به هرحال، تا وقتی گراز رو گیر بندازن صبح‌ها ورزش نکن

00:04:04.244 --> 00:04:06.120
هرچی تو بگی

00:04:06.746 --> 00:04:09.832
استخر رو هم باز نکن. بدون اون هم کلی مهمون گیرت می‌آد

00:04:10.500 --> 00:04:11.501
باشه، نمی‌کنم

00:04:12.001 --> 00:04:15.546
باید هرروز تمیزش کنی. خیلی دردسر داره

00:04:15.630 --> 00:04:18.007
بعضی از مهمون‌ها حتی می‌خوان پرش کنی

00:04:18.091 --> 00:04:19.300
که کلی طول می‌کشه

00:04:19.384 --> 00:04:23.054
خدای نکرده برای یه مهمون توی استخر حادثه پیش بیاد چی؟

00:04:23.137 --> 00:04:24.222
به جای این کارها

00:04:24.305 --> 00:04:27.350
پیشنهاد می‌کنم یه سایت رزرو آنلاین بسازی

00:04:32.605 --> 00:04:33.605
چیه؟

00:04:34.315 --> 00:04:35.566
می‌خوام بذارمشون اون‌طرف

00:04:37.610 --> 00:04:38.610
چرا؟

00:04:39.195 --> 00:04:41.114
گفتی استخر رو ببندم

00:04:42.115 --> 00:04:44.367
پس سایت می‌سازی؟-
نه-

00:04:47.370 --> 00:04:50.039
کار و کاسبی رو می‌بندی؟-
اینجا خطرناکه-

00:04:50.540 --> 00:04:53.293
نباید تا وقتی گراز گرفته بشه مهمون پذیرش کنم

00:04:56.379 --> 00:04:57.630
...این رو تا کن و

00:05:06.973 --> 00:05:08.599
بیا دیگه

00:05:15.189 --> 00:05:16.441
!بدو-
!جلوشون رو بگیر-

00:05:16.524 --> 00:05:18.359
!اینجا! پاس بده به من

00:05:21.029 --> 00:05:22.280
به همین سرعت خودش رو به اینجا وفق داده

00:05:22.363 --> 00:05:23.448
واقعا؟

00:05:23.531 --> 00:05:27.285
دیگه از دختری که گریه می‌کرد و به مامانش لگد می‌زد
چون نمی‌خواست بره مدرسه خبری نیست

00:05:28.328 --> 00:05:31.831
با موهای به‌هم ریخته‌اش این‌ور اون‌ور می‌دوید، خیلی دیدنی بود

00:05:31.914 --> 00:05:34.500
مرخصی‌ام از هفته دیگه شروع می‌شه. بلافاصله منتقل می‌شم

00:05:35.001 --> 00:05:36.461
فردا روز اولته؟

00:05:37.211 --> 00:05:38.211
آره

00:05:39.380 --> 00:05:40.506
ارکیده می‌خوای؟

00:05:41.007 --> 00:05:43.051
ارکیده؟-
آره. گلش-

00:05:43.134 --> 00:05:44.135
دیگه سرگروه شدی

00:05:44.218 --> 00:05:47.221
هرروز صبح برگ‌ها رو تمیز کن تا نشون بدی توی کار جدی هستی

00:05:47.305 --> 00:05:49.682
به جای اینکه با موهای به‌هم ریخته بچرخی

00:05:51.017 --> 00:05:52.435
ارکیده نفرست

00:05:54.145 --> 00:05:55.145
خداحافظ

00:06:11.079 --> 00:06:12.580
(قلمرو اختیارات پلیس هوسو)

00:06:27.345 --> 00:06:29.972
توی ایستگاه پلیس خالی چی کار می‌کنین؟

00:06:31.641 --> 00:06:33.393
مشکل همین نیست که خالیه؟

00:06:33.476 --> 00:06:35.186
دیگه نیست

00:06:37.772 --> 00:06:39.273
...از دیدنتون خوشحالم. من

00:06:42.485 --> 00:06:43.485
جانم عزیزم

00:06:43.820 --> 00:06:45.321
معلومه که سر کارم

00:06:46.447 --> 00:06:48.699
نه، فقط یه آجوما برای شکایت اومده

00:06:53.496 --> 00:06:54.664
یه لحظه لطفاً

00:06:57.917 --> 00:07:00.086
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:07:10.096 --> 00:07:15.101
(جولای سال ۲۰۰۱، اولین پرونده من)

00:07:26.737 --> 00:07:28.322
مسافرخونه نمای برکه‌ بفرمایین. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:07:28.406 --> 00:07:29.657
پنج دقیقه دیگه بیا اینجا

00:07:30.450 --> 00:07:31.451
تف بهش

00:07:42.378 --> 00:07:43.963
داداش دیگه تمومه. بذارش پایین

00:07:44.464 --> 00:07:47.425
لعنتی. باید اول می‌خوردیم. شرط می‌بندم نودل‌ها وا رفتن

00:07:50.553 --> 00:07:51.554
انقدر خوبه انگار تازه خریدیمش

00:07:52.305 --> 00:07:58.478
(سوپرمارکت جونگدو)

00:08:15.036 --> 00:08:17.246
!لعنت بهت-
!مامان-

00:08:17.330 --> 00:08:21.000
گفتم غذای درست حسابی بخورین. سانگ جون کل شب کار کرده

00:08:21.083 --> 00:08:24.003
باید خودت بهتر می‌دونستی به جای اینکه غذای سرد بهش بدی

00:08:25.963 --> 00:08:29.592
خودش داره می‌خوره. به زور که نمی‌ریزم توی حلقش

00:08:29.675 --> 00:08:30.885
ببین چقدر عرق کرده

00:08:30.968 --> 00:08:34.222
سانگ جون، یکم برنج بخور. سریع برات غذا درست می‌کنم

00:08:35.097 --> 00:08:35.932
!نمی‌خواد دستتون درد نکنه

00:08:36.015 --> 00:08:37.642
!فقط شروع کن و بخور، مامان

00:08:37.725 --> 00:08:40.186
خدایا. حداقل بذار یکم بولگوگی کباب کنم

00:08:40.269 --> 00:08:42.355
نه مرسی، باید سریع برگردم

00:08:42.438 --> 00:08:45.233
اگه زنم بفهمه توی مسافرخونه نیستم من رو می‌کشه

00:08:46.108 --> 00:08:47.944
یه چیزی براتون دارم

00:08:52.031 --> 00:08:53.031
بفرمایین

00:08:54.033 --> 00:08:55.201
این‌ها چی‌ان؟

00:08:55.868 --> 00:08:58.538
برای سومین سالگرد مسافرخونه حوله سفارش دادیم

00:08:58.621 --> 00:09:02.625
ولی چرا این همه به من می‌دی؟ مگه مال مهمون‌ها نیستن؟

00:09:02.708 --> 00:09:05.545
حوله‌های قبلی رو با این جدیدها عوض کنین

00:09:06.128 --> 00:09:07.338
از قبلی‌ها به عنوان دستمال آشپزخونه استفاده کنین

00:09:07.421 --> 00:09:10.007
...مرتیکه خسیس، سوغاتی‌هات رو می‌دی که پز بدی

00:09:10.091 --> 00:09:12.009
!پول خرجشون شده، می‌فهمی

00:09:12.718 --> 00:09:15.388
باورم نمی‌شه شما دوتا هم سن باشین

00:09:16.097 --> 00:09:19.141
اون خیلی بافکر و مرتبه، برعکس تو

00:09:19.642 --> 00:09:24.480
هی، چرا قبل از رفتن یه برنج داغ با سوپ نمی‌خوری؟

00:09:27.149 --> 00:09:29.068
داره زوال عقل می‌گیره یا چی؟

00:09:30.027 --> 00:09:31.779
برنج داغ توی ننگمیون یخ؟

00:09:31.862 --> 00:09:33.364
احمقانه‌ست-
هی-

00:09:33.447 --> 00:09:36.284
نذار مادرت برای صبحانه غذای یخ بخوره

00:09:36.367 --> 00:09:38.703
یه چیزی با برنج براش درست کن، آشغال

00:09:39.203 --> 00:09:40.203
!من رفتم

00:09:40.830 --> 00:09:41.830
به سلامت

00:10:00.182 --> 00:10:02.685
(مسافرخانه نمای برکه)

00:10:20.870 --> 00:10:22.163
هی، اومدی

00:10:22.246 --> 00:10:23.581
پشت پیشخوان نبودی

00:10:23.664 --> 00:10:26.500
کلی آشغال جلو در ریخته بود، داشتم تمیزشون می‌کردم

00:10:27.793 --> 00:10:28.793
بده من

00:10:29.879 --> 00:10:31.005
کی رسیدی؟

00:10:34.258 --> 00:10:35.676
سفر خوش گذشت؟

00:10:35.760 --> 00:10:37.094
بله-
کیف‌هاتون رو بدین به من-

00:10:37.178 --> 00:10:38.512
و کلیدها-
ممنون-

00:10:38.596 --> 00:10:39.930
بفرمایین-
ممنون-

00:10:40.014 --> 00:10:41.849
دیروز به اون رستوران رفتین؟

00:10:41.932 --> 00:10:44.018
رفتیم. غذا عالی بود-
خیلی خوب بود-

00:10:44.101 --> 00:10:45.186
واقعا؟

00:10:45.269 --> 00:10:48.105
مردم همیشه به رستوران بغلی می‌رن، ولی اشتباهه

00:10:48.189 --> 00:10:51.317
تعجبی نداره که غذاشون خوب بود-
می‌خواین براتون تاکسی بگیرم؟-

00:10:51.400 --> 00:10:53.194
بله لطفا-
!ممنون-

00:10:53.277 --> 00:10:54.111
یه لحظه صبر کنین

00:10:54.195 --> 00:10:55.780
خوب خوابیدین؟-
!بله-

00:10:55.863 --> 00:10:57.615
اتاق خیلی بزرگ بود-
خوشمون اومد-

00:10:57.698 --> 00:10:58.783
تمیز هم بود-
واقعا؟-

00:10:59.325 --> 00:11:02.244
سلام، از مسافرخونه نمای برکه زنگ زدیم. مهمون‌هامون دارن می‌رن

00:11:06.666 --> 00:11:09.919
دوباره می‌بینیمتون. ممنون-
حتما. ممنون-

00:11:10.002 --> 00:11:11.337
ممنون-
صبر کنین-

00:11:11.420 --> 00:11:12.922
!یه لحظه

00:11:14.048 --> 00:11:15.091
این‌ها حوله‌هامون هستن

00:11:15.174 --> 00:11:16.174
یکی ببرین

00:11:17.051 --> 00:11:18.511
یکی هم برای شما-
ممنون-

00:11:18.594 --> 00:11:20.930
ما رو به دوست‌هاتون پیشنهاد کنین-
ممنون-

00:11:21.013 --> 00:11:22.098
!دوباره هم بیاین

00:11:22.181 --> 00:11:23.766
خداحافظ-
سفرتون به سلامت-

00:11:30.815 --> 00:11:32.650
بریم تمیزکاری کنیم؟

00:11:47.039 --> 00:11:48.499
چه‌ جور جایی بود؟

00:11:50.292 --> 00:11:53.045
یه مسافرخونه معمولی توی حومه شهر

00:11:56.632 --> 00:11:58.134
کار و بارشون خوب بود

00:11:58.926 --> 00:12:01.721
نزدیک یه برکه و کوهستان بود

00:12:03.222 --> 00:12:05.224
کلی توریست جوون اونجا بود

00:12:06.016 --> 00:12:07.768
حتی گروه‌های بزرگ هم بودن

00:12:12.565 --> 00:12:14.608
...اتاق‌های تمیز و کارکنان صمیمی

00:12:16.193 --> 00:12:17.903
یه مسافرخونه معمولی بود دیگه

00:13:02.990 --> 00:13:04.116
کمک لازم دارین؟

00:13:26.555 --> 00:13:27.807
کجا دارین می‌رین؟

00:13:28.724 --> 00:13:30.559
اون‌طرف چیزی نیست

00:13:31.727 --> 00:13:33.687
فکر کنم راه رو اشتباه اومدین

00:13:33.771 --> 00:13:36.482
این مسیر جلوتر باریک می‌شه، پس ماشین رو برمی‌گردونم

00:13:37.566 --> 00:13:39.235
باشه. ممنون

00:13:39.318 --> 00:13:40.318
خواهش می‌کنم

00:13:58.504 --> 00:13:59.755
ممنون-
خواهش می‌کنم-

00:14:13.853 --> 00:14:15.688
ببخشید که مجبورت کردم بیای

00:14:17.940 --> 00:14:19.108
این یکی رو هم بذار

00:14:19.191 --> 00:14:21.735
سر راه می‌رم خونه یونگ چه

00:14:21.819 --> 00:14:22.819
ممنون

00:14:23.988 --> 00:14:27.491
!چی، هفته بعد؟ ولی مهمون‌هامون دارن می‌آن

00:14:27.575 --> 00:14:28.909
!حتما شوخیت گرفته

00:14:33.038 --> 00:14:34.038
صبر کن

00:14:34.832 --> 00:14:36.083
!خداوندا

00:15:00.816 --> 00:15:01.816
!یونگ ها

00:15:02.568 --> 00:15:06.196
اینجا از مسافرخونه من تمیزتر و بزرگ‌تره

00:15:06.280 --> 00:15:09.617
با بقیه اقامتگاه‌های مشابه توی روستا فرق داره، نه؟

00:15:09.700 --> 00:15:11.952
اونجاها هم ممکنه خوب به نظر بیان

00:15:12.620 --> 00:15:14.496
ولی با مواد ارزون ساخته شدن

00:15:15.915 --> 00:15:18.918
اینجا فقط تعداد خاصی رو پذیرش می‌کنه

00:15:19.543 --> 00:15:22.087
به ندرت کسایی که شخصا نمی‌شناسه رو قبول می‌کنه

00:15:23.464 --> 00:15:24.798
شی هیون

00:15:26.258 --> 00:15:27.551
گفتم تکون نخوری

00:15:32.389 --> 00:15:33.389
راستی

00:15:34.266 --> 00:15:35.601
یه استخر هم داره

00:15:38.270 --> 00:15:39.270
چیزه

00:15:40.522 --> 00:15:41.941
من از آب می‌ترسم

00:15:44.985 --> 00:15:46.403
!کوچولو

00:15:47.947 --> 00:15:51.617
نظرت چیه بعدا توی استخر بازی کنیم؟

00:15:58.624 --> 00:16:00.209
!چه پسر بانمکی

00:16:09.051 --> 00:16:10.636
!کارم تقریبا تمومه، کوچولو

00:16:51.093 --> 00:16:52.511
اونجا جای سگته؟

00:17:58.243 --> 00:17:59.661
حتما مامانت اومده

00:18:00.579 --> 00:18:01.579
بریم؟

00:18:38.742 --> 00:18:40.077
بریم لباس‌هات رو عوض کنم

00:18:59.972 --> 00:19:00.972
!خوش بگذره

00:19:02.891 --> 00:19:04.810
وای، خیلی سنگینه

00:19:07.146 --> 00:19:08.313
ممنون

00:19:08.397 --> 00:19:11.400
نظرتون چیه شام کباب بزنیم؟

00:19:12.067 --> 00:19:13.735
یونگ چه به خاطر امروز متاسفه

00:19:13.819 --> 00:19:15.654
می‌خواد مهمونتون کنه-
نه-

00:19:16.363 --> 00:19:17.531
باشه

00:19:17.614 --> 00:19:19.950
آخه بچه‌ام خواسته براش آشپزی کنم

00:19:20.033 --> 00:19:22.369
باشه. بفرمایین استراحت کنین

00:19:22.452 --> 00:19:23.704
ببخشید

00:19:26.331 --> 00:19:28.250
اون چیزه کار می‌کنه؟

00:19:41.180 --> 00:19:42.431
!تفنگه

00:19:59.114 --> 00:20:00.115
مواظب پله‌ها باشین

00:20:06.788 --> 00:20:09.041
زنم به عنوان سرگرمی این‌ها رو جمع می‌کرد

00:20:13.378 --> 00:20:15.005
تاحالا به صفحه گرامافون گوش دادین؟

00:20:17.090 --> 00:20:18.090
نه

00:20:20.510 --> 00:20:22.679
آهنگ یا خواننده مورد علاقه‌ای دارین؟

00:20:28.352 --> 00:20:29.352
خب پس

00:20:30.604 --> 00:20:31.604
بذار ببینم

00:21:35.168 --> 00:21:37.212
چی... انتظار بارون نداشتم

00:22:26.553 --> 00:22:28.263
!شلیک کن

00:22:30.891 --> 00:22:32.184
!بگیرش

00:22:32.267 --> 00:22:33.935
!نذار فرار کنه

00:22:34.019 --> 00:22:35.687
!بریم! شلیک کن-
!هی-

00:22:36.355 --> 00:22:37.856
!همونجا وایسا

00:22:47.991 --> 00:22:49.785
!حتما سردته. آیگو

00:22:56.625 --> 00:22:58.377
حیف شد که نمی‌تونیم بازی کنیم، نه؟

00:22:58.460 --> 00:23:00.462
کاریش نمی‌شه کرد. داره بارون می‌آد

00:23:01.046 --> 00:23:03.048
وای! واقعا؟

00:23:03.548 --> 00:23:05.467
!پسر باهوشی هستی، شی هون

00:23:05.550 --> 00:23:06.551
شی هیون هستم

00:23:07.344 --> 00:23:08.929
ها شی هیون

00:23:10.931 --> 00:23:12.682
وقت شامه شی هیون

00:23:12.766 --> 00:23:14.434
دیگه برو پیش مامانت

00:23:14.518 --> 00:23:15.518
!برو

00:23:17.479 --> 00:23:18.563
!مراقب باش

00:23:21.733 --> 00:23:23.985
هواشناس برای این هوا یه عذرخواهی بدهکاره

00:23:24.486 --> 00:23:26.530
دوش بگیر. برات لباس نو می‌آرم

00:23:26.613 --> 00:23:29.241
نه. می‌رم خونه خودم و برمی‌گردم

00:23:53.473 --> 00:23:58.687
(مسافرخانه نمای برکه)

00:25:31.363 --> 00:25:32.572
ای خدا

00:25:35.617 --> 00:25:36.617
بیاین داخل

00:25:46.044 --> 00:25:48.004
وای، بیرون حسابی بارون می‌آد

00:25:49.464 --> 00:25:50.549
برای یه شب چقدر می‌گیرین؟

00:25:51.049 --> 00:25:54.052
اتاق کوچیک ۳۰ هزار وون. اگه سوئیت بگیرین ۴۰ هزارتا
می‌خواین یه شب بمونین؟

00:25:54.135 --> 00:25:55.136
بله

00:25:58.723 --> 00:25:59.723
خب

00:26:08.817 --> 00:26:12.153
این یکی از سوئیت‌هاست. می‌تونین بارش بارون رو ببینین و ریلکس کنین

00:26:13.280 --> 00:26:16.241
راستش من اتاقی می‌خوام که طبقه دوم باشه

00:26:24.165 --> 00:26:25.165
بیاین داخل

00:26:27.586 --> 00:26:29.462
برای یه نفر یکم بزرگه

00:26:42.851 --> 00:26:44.352
نماش بد نیست، نه؟

00:26:48.773 --> 00:26:49.773
نیازی نیست

00:26:50.108 --> 00:26:53.236
اگه از اتاق خوشتون اومد دوباره بیاین. کلیدتون رو می‌ذارم اینجا

00:26:54.321 --> 00:26:55.405
شب بخیر

00:26:56.781 --> 00:26:57.781
ببخشید

00:26:59.951 --> 00:27:01.786
این نزدیکی‌ها پمپ بنزین هست؟

00:27:02.287 --> 00:27:05.373
یکم دوره، ولی می‌تونم زنگ بزنم و ازشون بخوام بنزین بیارن

00:27:06.291 --> 00:27:07.291
نه مرسی

00:27:08.418 --> 00:27:10.253
اگه نظرتون عوض شد، بهم بگین

00:27:11.046 --> 00:27:12.046
شما خیلی مهربونین

00:27:14.132 --> 00:27:15.132
شب بخیر

00:28:00.595 --> 00:28:01.930
کل روز بارون می‌باریده

00:28:08.812 --> 00:28:09.979
مهمونت چطوره؟

00:28:11.147 --> 00:28:13.066
اگه چیزی بخواد زنگ می‌زنه

00:28:13.149 --> 00:28:17.904
جوون‌ها این روزها ترجیح می‌دن توی سفر، کاری با کسی نداشته باشن

00:28:18.947 --> 00:28:21.282
ببین مسافرخونه‌هایی که مدیریت ندارن چقدر موفقن

00:28:26.037 --> 00:28:27.037
!راستی، آبجو

00:28:34.963 --> 00:28:35.963
بفرما

00:28:39.384 --> 00:28:42.220
ممنون که امروز کمکم کردی-
اصلا قابلت رو نداشت-

00:28:48.977 --> 00:28:50.562
شغلش چیه؟

00:28:51.146 --> 00:28:52.146
چی؟

00:28:53.231 --> 00:28:55.024
اون موقع دیدم حرف می‌زدین

00:28:57.068 --> 00:28:58.862
داشتم درباره شام ازش می‌پرسیدم

00:29:02.532 --> 00:29:06.411
حس می‌کنم هنرمند یا موسیقی‌دانه

00:29:07.245 --> 00:29:09.080
من خوب شغل‌ها رو می‌فهمم، می‌دونی که

00:29:10.498 --> 00:29:13.501
حس و حالش مثل زنته-
چرت نگو-

00:29:15.211 --> 00:29:17.046
فکر نمی‌کنم بیوه باشه

00:29:17.130 --> 00:29:19.048
پسره گفت باباش به سفر کاری رفته

00:29:19.132 --> 00:29:21.050
چقدر فضولی آخه

00:29:22.218 --> 00:29:23.303
ولی فهمیدی؟

00:29:23.386 --> 00:29:25.388
بلافاصله از خونه خوشش اومد

00:29:25.889 --> 00:29:27.640
نذار این اقامتگاه خوب هدر بره

00:29:27.724 --> 00:29:29.476
من اوضاع رو همینجوری دوست دارم

00:29:33.396 --> 00:29:35.106
نمی‌تونم دست تنها مهمون بیشتری قبول کنم

00:29:36.316 --> 00:29:37.484
من که تنهایی خوب از پسش برمیام

00:29:45.450 --> 00:29:47.494
دخترت این تابستون می‌آد؟

00:29:48.703 --> 00:29:50.371
هفته دیگه می‌رسه

00:29:51.539 --> 00:29:53.458
قلب مهربونی داره، مثل تو

00:29:53.541 --> 00:29:56.044
بچه‌های من رو ببین. نمک نشناس‌ها هیچوقت اینجا پیداشون نمی‌شه

00:29:59.631 --> 00:30:01.549
یونگ ها، می‌خوای باهم فامیل بشیم؟

00:30:03.843 --> 00:30:05.053
ولم کن بابا! من و تو؟

00:30:06.471 --> 00:30:08.306
چرا که نه؟-
چرت و پرت نگو-

00:30:09.516 --> 00:30:12.227
پسر دوم من گیونگ مو، سی سالشه و برای یه شرکت آی‌تی کار می‌کنه

00:30:12.310 --> 00:30:13.812
قیافه‌اش هم بد نیست

00:30:14.312 --> 00:30:15.897
منم پدرشوهر خوبی می‌شم

00:30:15.980 --> 00:30:17.565
مگه دخترم قراره با تو ازدواج کنه؟

00:30:17.649 --> 00:30:19.484
!به آینده دور فکر کن

00:30:19.567 --> 00:30:22.153
الان موفق نیستم، ولی قبلا کار و بارم خوب بود

00:30:22.237 --> 00:30:25.073
بچه‌هام به خاطر پولی که پس‌انداز کردم هنوز رابطه‌شون رو باهام قطع نکردن

00:30:25.156 --> 00:30:27.116
می‌خوام همه‌اش رو بدم به عروس گلم

00:30:28.576 --> 00:30:29.576
بیخیال

00:30:30.411 --> 00:30:31.746
هنوز خیلی جوونه

00:30:32.539 --> 00:30:34.707
وقتی رسید باهاش صحبت می‌کنم

00:30:35.208 --> 00:30:36.417
شک دارم صحبت کنی

00:30:37.043 --> 00:30:38.043
فقط بنوش

00:30:43.091 --> 00:30:45.093
فردا اینجا رو برات تمیز می‌کنم

00:30:45.176 --> 00:30:48.012
!گوشه گوشه‌اش رو، حتی استخر رو

00:30:51.766 --> 00:30:53.518
موندم تا اون موقع بارون بند می‌آد یا نه

00:31:42.191 --> 00:31:43.776
پاشو روی کاناپه بخواب

00:32:20.855 --> 00:32:21.898
ممنون

00:32:33.701 --> 00:32:34.701
جانم دخترم

00:32:35.286 --> 00:32:36.704
توی سوپرمارکتم

00:32:38.957 --> 00:32:40.458
هفته بعد؟

00:32:40.541 --> 00:32:42.627
می‌تونی بیای، دیگه مهمون نداریم

00:32:45.296 --> 00:32:46.297
کی رو می‌آری؟

00:32:46.798 --> 00:32:47.798
دوستت؟

00:32:49.300 --> 00:32:50.300
پسره؟

00:32:51.469 --> 00:32:53.554
آره. باشه پس

00:32:57.308 --> 00:32:58.977
یه پسر؟ دختره‌ی چشم سفید

00:33:19.247 --> 00:33:20.248
سانگ جون

00:33:24.085 --> 00:33:25.253
باید بری خونه

00:33:26.087 --> 00:33:27.087
باشه

00:33:46.774 --> 00:33:48.943
اوه، حتما تازه واردی

00:33:50.194 --> 00:33:52.530
...از دیدنتون خوشحالم جناب. یون بو مین هستم

00:33:57.160 --> 00:34:00.413
باید همینجوری باهاشون خوب باشی-
بفرمایین سیگارتون، قربان-

00:34:03.791 --> 00:34:04.876
می‌شه منم یکی بردارم؟-
حتما-

00:34:09.547 --> 00:34:11.049
حس خوبی داره

00:34:12.341 --> 00:34:13.676
آجوشی-
بله-

00:34:13.760 --> 00:34:15.261
لطفا رامیون بهم بدین

00:34:15.928 --> 00:34:18.431
باید پولش رو بدی-
آها آره-

00:34:19.057 --> 00:34:20.057
بیا

00:34:22.393 --> 00:34:25.104
یکی میزنم با برف سال دیگه بیای پایین

00:34:28.316 --> 00:34:29.817
!وای، به این می‌گن زندگی

00:34:54.008 --> 00:34:56.260
ایستگاه پلیس دونگ هو هستیم. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:36:12.086 --> 00:36:14.005
چه خبره سر صبحی؟

00:36:32.690 --> 00:36:34.859
اون یاروها کی هستن؟-
فکر کنم خبرنگارن-

00:36:35.359 --> 00:36:36.944
چطور انقدر سریع فهمیدن؟

00:36:37.028 --> 00:36:38.863
بیرون نگهشون دار-
چشم قربان-

00:36:38.946 --> 00:36:41.115
!هرچی هم که شد، نذارین بیان داخل

00:36:41.199 --> 00:36:43.618
!حرکت کنین! کمکشون کنین-
!باشه. بریم-

00:36:46.621 --> 00:36:47.788
!همونجا واینستا

00:36:47.872 --> 00:36:49.040
!جلوشون رو بگیر-
بیرون بمونین-

00:36:49.123 --> 00:36:51.626
!زود باشین-
!هی، جلوشون رو بگیر-

00:36:51.709 --> 00:36:52.709
چی‌کار داری می‌کنی؟

00:36:53.502 --> 00:36:54.503
خدایی؟

00:36:55.922 --> 00:36:57.423
!نذارین بیان داخل

00:37:12.396 --> 00:37:14.732
این احمق‌ها اینجا چیکار می‌کنن؟

00:37:24.158 --> 00:37:26.994
!می‌خوایم رد شیم. برین کنار-
!از سر راه برین کنار-

00:37:27.078 --> 00:37:28.412
گمشو کنار-
ببخشید؟-

00:37:30.331 --> 00:37:31.499
!گفتم برو کنار

00:37:31.582 --> 00:37:34.001
من صاحب این مسافرخونه‌ام. باید برم داخل

00:37:35.002 --> 00:37:36.671
...خب، نمی‌تونین-
!برو کنار-

00:37:36.754 --> 00:37:39.674
!بذار برم-
چته؟-

00:37:44.762 --> 00:37:46.847
!اون گیونگ-
اجازه ورود ندارین-

00:37:46.931 --> 00:37:48.015
!گمشو کنار

00:37:53.938 --> 00:37:55.106
!کارت رو انجام بده

00:40:14.161 --> 00:40:15.830
!هی-
!ولم کن بابا-

00:40:15.913 --> 00:40:18.416
!نمی‌تونین بیاین داخل-
من صاحب اینجام-

00:40:23.879 --> 00:40:25.047
اون گیونگ

00:40:31.220 --> 00:40:32.304
شما صاحب اینجایین؟

00:40:32.388 --> 00:40:33.597
بله، چطور؟

00:40:37.768 --> 00:40:39.603
این مرد دیروز اومده اینجا، نه؟

00:40:46.652 --> 00:40:47.695
چطور؟

00:40:49.113 --> 00:40:50.698
...می‌دونین کِی

00:40:51.407 --> 00:40:52.867
و از کدوم طرف رفته؟

00:40:53.784 --> 00:40:54.784
چی؟

00:40:58.247 --> 00:40:59.665
یه نفر رو کشته

00:40:59.748 --> 00:41:00.749
...وایسین. کی

00:41:01.375 --> 00:41:02.793
کجا؟ اینجا؟

00:41:02.877 --> 00:41:04.044
!صبر کنین

00:41:08.132 --> 00:41:09.383
اون یه قاتل سریالیه

00:41:12.428 --> 00:41:14.638
جی هیانگ چوله. به واحد تحقیقات خبر بده

00:41:14.722 --> 00:41:16.974
که توی سانگ‌گه و ایکچون ایست بازرسی بذارن

00:41:17.057 --> 00:41:18.057
بله، قربان

00:41:19.059 --> 00:41:20.059
بفرمایین بالا، لطفا

00:41:22.146 --> 00:41:24.148
یه قاتل سریالی؟-
واقعا؟-

00:45:04.910 --> 00:45:05.910
لعنتی

00:45:06.662 --> 00:45:08.080
نمی‌تونین بیاین اینجا

00:45:08.163 --> 00:45:09.331
برین بیرون، لطفا

00:45:09.415 --> 00:45:11.083
!برین بیرون. کارآگاه چوی

00:45:11.959 --> 00:45:13.794
نمی‌تونین بیاین داخل. از این طرف بیاین

00:45:14.378 --> 00:45:15.963
می‌دونی مردم به افرادی مثل ما

00:45:16.505 --> 00:45:18.006
چی می‌گن؟

00:45:25.222 --> 00:45:26.222
نه

00:45:27.725 --> 00:45:28.976
بهمون چی می‌گن؟

00:46:21.028 --> 00:46:22.028
قورباغه

00:46:23.100 --> 00:46:28.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:46:28.030 --> 00:46:36.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez