WEBVTT 00:00:01.031 --> 00:00:07.026 ‫در حالی که بعضی عوامل داستان الهام گرفته از حوادث واقعی می‌باشد، این سریال یک اثر ساختگی است. اشخاص،‌ اسامی،‌ مکان‌ها و جریانات این سریال به دلایل نمایشی ساخته شده‌اند و هیچ شباهتی با اشخاص واقعی (زنده یا مرده)، مکان‌ها و یا حوادث واقعی نباید استنتاج شود 00:00:53.179 --> 00:00:54.514 ‫بابایی زود برمی‌گرده 00:01:23.960 --> 00:01:25.253 ‫خواهش می‌کنم مکسی 00:01:26.046 --> 00:01:27.547 ‫تو رو خدا بخاطر مامانی مکسی 00:01:28.173 --> 00:01:29.257 ‫تو رو خدا مکس 00:01:56.993 --> 00:01:58.244 ‫جلوت رو نگاه کن! 00:01:58.269 --> 00:02:15.613 ترجمه و زیرنویس از iredprincess 00:02:15.637 --> 00:02:16.763 ‫چیکار داره می‌کنه؟ 00:02:29.609 --> 00:02:30.735 ‫مکسین؟ 00:02:31.361 --> 00:02:32.612 ‫مکسین! 00:02:38.785 --> 00:02:40.704 ‫بیا مکسین 00:02:41.037 --> 00:02:42.038 ‫وایسا 00:02:51.965 --> 00:02:53.133 ‫تکون نمی‌خوره 00:02:56.511 --> 00:02:57.595 ‫من دنبالتـون میام 00:02:57.619 --> 00:03:12.394 دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@ 00:03:12.418 --> 00:03:39.098 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:03:39.122 --> 00:03:42.137 ‫«تطهیـــر» ‫[فصل اوّل، قسمت سوّم] 00:03:48.605 --> 00:03:50.732 ‫آماده شدی بیلی؟ 00:03:55.528 --> 00:03:57.655 ‫یه آقایی اومده مامان 00:04:00.700 --> 00:04:02.202 ‫از جلوی پنجره‌ها برو عقب 00:04:05.205 --> 00:04:06.539 ‫توی ملک من چیکار دارید؟ 00:04:06.623 --> 00:04:07.582 ‫سلام، من «دون» هستم 00:04:07.665 --> 00:04:10.001 ‫سعی کردیم از طریق نماینده کارها رو پیش ببریم ‫اما اصلا دیگه باهامون تماس نگرفتن 00:04:10.084 --> 00:04:12.253 ‫ممکنه اجازه بدید دومین اتاق‌خواب ‫رو اندازه‌گیری کنیم؟ 00:04:14.380 --> 00:04:16.758 ‫شرمنده ولی شما، شما کی هستید؟ 00:04:16.966 --> 00:04:18.009 ‫دون 00:04:18.092 --> 00:04:21.137 ‫- اوه ببخشید، ما صاحب جدیدِ اینجاییم ‫- سلام، من «لو» هستم 00:04:21.221 --> 00:04:23.139 ‫آره، خبر داریم که 90 روز ‫دیگه باید جابه‌جایی انجام بشه 00:04:23.223 --> 00:04:25.016 ‫باید برای اتاق بچه، ‫مبلمان بخریم 00:04:25.099 --> 00:04:27.268 ‫بله، نماینده‌مون فراموش کرد ‫ابعاد رو توی نقشه قید کنه 00:04:27.352 --> 00:04:28.561 ‫خیلی زود کارمون رو می‌کنیم 00:04:30.021 --> 00:04:31.940 ‫فورا برید وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم 00:04:34.567 --> 00:04:36.402 ‫این‌ها کی هستن مامان؟ 00:04:37.779 --> 00:04:41.449 ‫آم... اشتباهی اومدن اینجا عزیزدلـم 00:04:44.369 --> 00:04:46.079 ‫کیفـت رو بگیر بیلی 00:04:52.836 --> 00:04:54.796 ‫چرا انقدر زود اومدیم اینجا؟ 00:04:54.879 --> 00:04:55.839 ‫سیلوی! 00:04:56.297 --> 00:04:57.715 ‫- سلام ‫- سلام فریا 00:04:57.799 --> 00:04:59.592 ‫- سلام بیلی ‫- سلام 00:04:59.676 --> 00:05:02.428 ‫می‌گم می‌شه بیلی تا زنگ بخوره، ‫توی کلاس پیش شما باشه؟ 00:05:02.512 --> 00:05:03.513 ‫یه قرار فوری دارم، 00:05:03.596 --> 00:05:06.140 ‫و واقعا هم نمی‌خوام تنهایی توی پارک بمونه 00:05:06.766 --> 00:05:08.560 ‫- آره حتما ‫- باشه، عالیه 00:05:08.643 --> 00:05:11.521 ‫آم، راستی... من تنها کسی هستم که ‫قانونی می‌تونه بیاد دنبالـش، درسته؟ 00:05:11.604 --> 00:05:14.691 ‫بله، همه‌ش توی پروندۀ ‫فرم جایگاه والدینی‌ـتون هست 00:05:15.149 --> 00:05:16.359 ‫- بسیارخب، عالی شد ‫- بله 00:05:16.442 --> 00:05:17.819 ‫روز خوبی داشته باشی 00:05:18.319 --> 00:05:19.404 ‫باشه، ممنون 00:05:19.487 --> 00:05:20.655 ‫بله، بیا بریم بیلی 00:05:21.948 --> 00:05:23.616 ‫چرا بهم زنگ زدی؟ 00:05:23.700 --> 00:05:25.618 ‫من همیشه هوای هم‌خون‌هام رو دارم 00:05:26.327 --> 00:05:30.748 ‫افرادی که از مسیرِ تاریکی گذر می‌کنن، ‫نورانی‌تر هستن هنریک 00:05:31.583 --> 00:05:32.584 ‫باید برم 00:05:32.667 --> 00:05:33.751 ‫پرستار اومده 00:05:34.127 --> 00:05:35.712 ‫- قوی باش ‫- مایتریا... 00:05:38.631 --> 00:05:42.010 ‫- تو خونۀ من رو فروختی؟ ‫- عه، تویی که 00:05:42.093 --> 00:05:44.721 ‫- فروختیـش؟ ‫- گمونم منظورت خونۀ منـه 00:05:44.804 --> 00:05:46.890 ‫چرا یه آقایی با متر اومده دم خونۀ من 00:05:46.973 --> 00:05:48.474 ‫و می‌خواسته اتاق بیلی رو ‫بکنه اتاقِ نوزادشون؟ 00:05:48.558 --> 00:05:51.227 ‫روحمـم از حرف‌هات خبر نداره 00:05:53.479 --> 00:05:55.690 ‫تق تق! خانم بوفرت! 00:05:55.773 --> 00:05:57.609 ‫داره من رو صدا می‌زنه 00:06:00.028 --> 00:06:00.904 ‫و... 00:06:02.363 --> 00:06:07.493 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش... 00:06:09.871 --> 00:06:11.372 ‫بقیه به تمرین ادامه بدید 00:06:11.873 --> 00:06:15.376 ‫هفت، هشت، نه، ده 00:06:15.460 --> 00:06:16.419 ‫تغییر حرکت 00:06:17.629 --> 00:06:19.464 ‫چطور پیش رفت ایمی؟ 00:06:20.131 --> 00:06:21.758 ‫- تطهیرت؟ ‫- آنتون! 00:06:30.308 --> 00:06:31.684 ‫هیچیـش رو یادم نمیاد 00:06:32.352 --> 00:06:33.645 ‫ولی موفق شدی دیگه، درسته؟ 00:06:34.437 --> 00:06:35.438 ‫فکر کنم 00:06:35.521 --> 00:06:36.773 ‫اگه موفق می‌شدی، الان می‌دونستی 00:06:38.524 --> 00:06:40.526 ‫اگه جواب نداده باشه چی می‌شه آنتون؟ 00:06:40.610 --> 00:06:42.570 ‫باید انقدر انجامش بدی ‫تا جواب بده 00:06:43.780 --> 00:06:46.240 ‫واسه من سه باری طول کشید ‫اما ارزشش رو داشت و زندگیـم رو تغییر داد 00:06:46.866 --> 00:06:47.784 ‫چطوری؟ 00:07:01.381 --> 00:07:02.298 ‫آشا کو؟ 00:07:02.382 --> 00:07:03.758 ‫آشا هیچوقت از ما نبود 00:07:30.827 --> 00:07:31.911 ‫کسی نیست؟ 00:07:37.750 --> 00:07:38.835 ‫دکتر لیثم؟ 00:07:53.891 --> 00:07:54.851 ‫آهای؟ 00:07:56.352 --> 00:07:57.311 ‫برایس؟ 00:07:58.187 --> 00:07:59.063 ‫کسی هست؟ 00:08:03.651 --> 00:08:06.612 ‫♪ در رو ببند، چراغ رو روشن کن ♪ 00:08:06.696 --> 00:08:09.115 ‫♪ امشب خونه می‌مونیم ♪ 00:08:09.198 --> 00:08:13.661 ‫همۀ این بچه‌ها جزو خونوادۀ ما هستن 00:08:15.204 --> 00:08:19.333 ‫عشقـتان ما را همانند یک خانواده ‫به یکدیگر پیوند می‌دهد 00:09:03.336 --> 00:09:05.880 ‫«بگذارید بچه‌های کوچک نزد من آیند و مانع ایشان نشوید. 00:09:06.547 --> 00:09:12.595 ‫تاریخ فرا می‌خواند ‫و باید بارها و بارها بازنویسی شود.» 00:09:26.901 --> 00:09:28.653 ‫خب عجب سوپرایزی 00:09:31.197 --> 00:09:34.575 ‫بیست هزار دانش‌آموز ‫جلوی چشم‌های من موفق شدن ایمی 00:09:35.868 --> 00:09:37.078 ‫حیرت‌انگیز نیست؟ 00:09:38.621 --> 00:09:40.706 ‫همۀ اون ذهن‌های جوان و اثرپذیر 00:09:41.207 --> 00:09:42.875 ‫دیگه اسمم ایمی نیست 00:09:48.422 --> 00:09:50.091 ‫نمی‌شه خودمون رو تغییر بدیم 00:09:50.675 --> 00:09:52.343 ‫چرا خونۀ من رو فروختی؟ 00:09:52.927 --> 00:09:53.928 ‫خونۀ تو؟ 00:09:54.011 --> 00:09:56.472 ‫تو وکالتنامۀ آدرین رو داری 00:09:58.307 --> 00:10:00.893 ‫خونه‌ای که من و پسرم توش زندگی می‌کنیم رو فروختی 00:10:01.477 --> 00:10:04.564 ‫نباید اجازه بدی در بندِ مادیات باشی عزیزم 00:10:12.363 --> 00:10:15.616 ‫دنیای مادی چیزی جز وهم نیست 00:10:16.951 --> 00:10:18.035 ‫می‌دونیم 00:10:19.287 --> 00:10:22.707 ‫ماهیتِ زندگی معنویـه 00:10:24.542 --> 00:10:27.628 ‫تغییری که اسمش مرگ هست 00:10:28.838 --> 00:10:30.131 ‫به سراغ همۀ ما میاد 00:10:31.799 --> 00:10:33.551 ‫اما فقط بعضی از ما جون سالم به در می‌بریم 00:10:33.801 --> 00:10:35.386 ‫خودش اون خونه رو بهم داد 00:10:38.055 --> 00:10:39.140 ‫خونۀ بیلی‌ـه 00:10:40.600 --> 00:10:41.642 ‫فقط همین رو می‌دونه 00:10:44.228 --> 00:10:47.273 ‫- حالا کجا بریم ما؟ ‫- به نظرت پول علف خرسـه؟ 00:10:48.941 --> 00:10:50.276 ‫ما هزینه‌هایی داریم 00:10:51.110 --> 00:10:54.030 ‫مایتریا باید در شرایطی زندگی کنه ‫که بهش عادت داشته 00:10:54.113 --> 00:10:55.489 ‫چرا کسی به من چیزی نگفت؟ 00:10:58.868 --> 00:11:01.537 ‫باید منتظر چنین روزی می‌بودی ایمی 00:11:02.580 --> 00:11:05.124 ‫همیشه که نمی‌شه دستت تو جیب مامی باشه 00:11:21.265 --> 00:11:23.517 ‫دلم برای آشا تنگ شده ‫دیشب... 00:11:39.116 --> 00:11:40.451 ‫صدای زنگ رو نشنیدی؟ 00:11:40.785 --> 00:11:41.786 ‫ببخشید عمه‌جان 00:11:57.093 --> 00:11:58.928 ‫می‌دونید الان آشا داره ‫توی خونه چیکار می‌کنه؟ 00:12:02.348 --> 00:12:04.225 ‫هروقت دلش بخواد سراغ یخچال می‌ره 00:12:06.602 --> 00:12:08.604 ‫هروقت گرسنه‌اش بشه، ‫یه ساندویچ درست می‌کنه 00:12:08.688 --> 00:12:11.482 ‫- می‌تونه بیسکوییت بخوره؟ ‫- یا میوه 00:12:12.066 --> 00:12:13.567 ‫هرچی که دلش بخواد 00:12:23.703 --> 00:12:24.829 ‫برو بیرون 00:12:25.246 --> 00:12:26.205 ‫برو بیرون! 00:12:26.289 --> 00:12:27.957 ‫برو بیرون! 00:13:01.073 --> 00:13:02.533 ‫من حقیقت رو درمورد آشا می‌دونم 00:13:06.203 --> 00:13:07.246 ‫واقعا؟ 00:13:10.041 --> 00:13:11.459 ‫می‌دونم که تو به خونه بُردیـش 00:13:12.376 --> 00:13:13.836 ‫به یه جای بهتر از اینجا 00:13:16.339 --> 00:13:18.424 ‫اگه جای تو بودم، محتاط‌ رفتار می‌کردم 00:13:20.634 --> 00:13:22.386 ‫می‌دونی، بخاطر گفتن چنین حرف‌هایی 00:13:24.221 --> 00:13:25.306 ‫اوهوم 00:13:42.823 --> 00:13:47.370 ‫وقتی که برگردوندیش هنریک، ‫واقعا خونه‌شون به همون قشنگی بود که می‌گفت؟ 00:13:50.206 --> 00:13:51.374 ‫شب بود 00:13:53.292 --> 00:13:56.128 ‫وقتی خواب بود، روی پله‌ها رهاش کردیم 00:13:58.506 --> 00:13:59.965 ‫به نظرت الان خوشحاله؟ 00:14:07.390 --> 00:14:09.975 ‫آشا تصمیم اشتباهی گرفت 00:14:19.819 --> 00:14:22.446 ‫همش از زیر میز بهم لگد می‌زنه مامان! 00:14:22.530 --> 00:14:24.073 ‫کافیه دیگه! 00:14:24.615 --> 00:14:26.158 ‫- یوسف! ‫- نکن بابا! 00:14:26.992 --> 00:14:28.202 ‫شام آماده‌ست 00:14:28.786 --> 00:14:31.497 ‫نه، همیشه همین کار رو می‌کنی ‫همیشه من رو مقصر می‌دونی 00:14:31.914 --> 00:14:32.915 ‫یوسف! 00:14:38.546 --> 00:14:40.089 ‫هی بهم زور می‌گه! 00:14:41.424 --> 00:14:44.468 ‫- یوسف؟ ما منتظرتـیم‌ها ‫- بدون من شروع کنید 00:14:53.686 --> 00:14:56.856 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج، ‫شش، هفت، هشت، نه، ده 00:15:00.943 --> 00:15:04.989 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج، ‫شش، هفت، هشت، نه، ده، یازده 00:15:16.333 --> 00:15:17.376 ‫بازرس! 00:15:18.461 --> 00:15:20.463 ‫فرقۀ خانواده، دخترک وودفیلدی رو گرفته 00:15:20.546 --> 00:15:21.589 ‫باید همین حالا اقدام کنیم 00:15:22.256 --> 00:15:23.591 ‫می‌دونی دیگه کم کم داری عصبانیم می‌کنی ساد... 00:15:23.674 --> 00:15:24.633 ‫نگاه کن 00:15:25.259 --> 00:15:26.969 ‫یه بچۀ جدید با همین سن 00:15:27.052 --> 00:15:28.053 ‫حتما خودشـه 00:15:28.637 --> 00:15:29.930 ‫باید اون حکم رو بگیریم 00:15:33.184 --> 00:15:34.435 ‫لعنتی خیلی تاره 00:16:20.126 --> 00:16:25.384 ‫[تجاوز به حریم خصوصی پیگرد قانونی دارد] 00:16:28.531 --> 00:16:29.615 ‫سلام کالین 00:16:30.449 --> 00:16:31.367 ‫مایتریا 00:16:31.534 --> 00:16:32.701 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:16:33.118 --> 00:16:34.620 ‫فکر ‌کردم بهتره بدونی 00:16:36.413 --> 00:16:38.374 ‫فکر می‌کنن دخترک مک‌فتریج پیش ماست 00:16:40.084 --> 00:16:41.252 ‫اما اینطور که نیست، درسته؟ 00:16:42.795 --> 00:16:45.339 ‫کارآگاه ساد عادتِ ناسالمی داره 00:16:47.633 --> 00:16:49.343 ‫کار درستی کردی کالین 00:16:50.678 --> 00:16:51.637 ‫شیشه رو بده بالا 00:17:30.467 --> 00:17:31.677 ‫این رو خوندی؟ 00:17:34.346 --> 00:17:35.681 ‫خیلی با جزئیاتـه 00:17:37.308 --> 00:17:39.059 ‫- اگه دست کسی می‌افتاد، می‌تونست... ‫- بله 00:17:44.523 --> 00:17:46.275 ‫چرا کالین گریسون اومده بود اینجا؟ 00:17:47.401 --> 00:17:48.444 ‫دارن میان؟ 00:17:49.820 --> 00:17:51.071 ‫د بلو دویلز؟ 00:17:55.409 --> 00:17:57.703 ‫اولین تطهیرت رو یادت میاد تمسین؟ 00:17:58.704 --> 00:18:01.999 ‫یه خانم خونه‌دارِ خجالتی بودی ‫که کلکسیون عجیبی از عروسک‌ها داشتی، 00:18:02.082 --> 00:18:04.501 ‫که زیر سایۀ همسر باهوشـت زندگی می‌کردی 00:18:06.962 --> 00:18:09.381 ‫کی بهت یاد داد که به خودت متکی باشی؟ 00:18:10.049 --> 00:18:12.134 ‫که پرستاری بخونی؟ شغل پیدا کنی؟ 00:18:12.760 --> 00:18:14.678 ‫پولِ سقفِ بالاسرت رو بپردازی؟ 00:18:15.804 --> 00:18:17.431 ‫به نظرت چرا به اینجا آوردمت؟ 00:18:18.432 --> 00:18:19.433 ‫که رشد کنی 00:18:20.476 --> 00:18:23.437 ‫که یاد بگیری چطوری بیشتر ببخشی ‫و کمتر چیزی بخوای 00:18:24.480 --> 00:18:27.107 ‫که دورت پُر از بچه‌هایی باشه ‫که نمی‌تونستی داشته باشی 00:18:29.193 --> 00:18:31.070 ‫و ببین که چطوری جواب کارهام رو دادی 00:18:37.701 --> 00:18:39.787 ‫شاید بهتر باشه تحویل دویلز بدمت 00:18:41.038 --> 00:18:42.873 ‫بهشون بگم که آشا رو دزدیدی 00:18:43.415 --> 00:18:46.335 ‫که تو همون قابله‌ای هستی که ‫اون نوزادها رو دزدیده 00:18:47.002 --> 00:18:49.963 ‫که تو اسناد فرزندخونده‌ها ‫رو امضا زدی 00:18:58.222 --> 00:19:01.392 ‫آروم باش 00:19:11.193 --> 00:19:13.362 ‫تسویه‌حساب خواهیم داشت تمسین 00:19:14.738 --> 00:19:16.782 ‫یه روزی به سراغت میام، 00:19:17.908 --> 00:19:22.496 ‫و هزینۀ تموم لطف‌هایی که بهت کردم ‫رو ازت مطالبه می‌کنم 00:19:26.583 --> 00:19:28.043 ‫حالا ایمی رو بفرست داخل 00:19:29.920 --> 00:19:31.213 ‫بله مایتریا 00:20:35.152 --> 00:20:36.236 ‫هی! 00:20:36.737 --> 00:20:38.322 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:20:40.491 --> 00:20:41.492 ‫نه! 00:20:46.914 --> 00:20:49.750 ‫- چرا باید زود بریم؟ ‫- چون من می‌گم 00:21:30.415 --> 00:21:31.333 ‫چرا وایسادیم؟ 00:21:32.000 --> 00:21:33.001 ‫اینجا منتظرم بمون 00:21:38.298 --> 00:21:39.550 ‫- گوش کن... ‫- نه، تو به من گوش کن 00:21:39.633 --> 00:21:40.884 ‫می‌خوای به پلیس زنگ بزنم؟ 00:21:40.968 --> 00:21:42.928 ‫- فقط می‌خوام باهات صحبت کنم ایمی... ‫- من ایمی نیستم 00:21:43.720 --> 00:21:44.680 ‫شرمنده 00:21:45.305 --> 00:21:47.432 ‫- فریا ‫- از کجا پیدام کردی؟ 00:21:47.516 --> 00:21:49.685 ‫- کریستن گفت که تو رو دیده... ‫- وای! کریستن کثافت! 00:21:49.768 --> 00:21:50.811 ‫تقصیر اون نیست 00:21:52.020 --> 00:21:54.147 ‫من جی‌پی‌اس ماشینـش رو چک کردم ‫و مدرسه رو پیدا کردم 00:21:54.231 --> 00:21:55.774 ‫دزدکی وارد ماشینـش شدی؟ 00:21:55.858 --> 00:21:57.734 ‫نه، الان پیشش هستم 00:21:59.361 --> 00:22:00.988 پیش کریستن موندی؟ 00:22:01.697 --> 00:22:02.781 ‫پیشنهاد خودش بود 00:22:03.824 --> 00:22:05.993 ‫می‌تونم بخاطر تعقیب کردنـم ‫ازت شکایت کنم 00:22:06.827 --> 00:22:07.995 ‫شماره‌ام رو بلاک کردی 00:22:08.287 --> 00:22:09.329 ‫چارۀ دیگه‌ای داشتم؟ 00:22:09.413 --> 00:22:10.747 ‫- دست از سرم بردار ‫- نمی‌تونم 00:22:11.790 --> 00:22:13.041 ‫موضوع مکس‌ـه 00:22:16.295 --> 00:22:17.337 ‫دعوامون شد 00:22:19.172 --> 00:22:21.717 ‫مدرسه رو پیچونده و ‫با ونِ عموزاده‌اش فرار کرده 00:22:22.009 --> 00:22:25.929 ‫فکر می‌کردم شاید از مرز رد شده ‫و رفته تا دنبال مادرش بگرده 00:22:29.558 --> 00:22:31.018 ‫باهات تماس گرفته؟ 00:22:34.771 --> 00:22:36.064 ‫اگه خبری شد بهم خبر می‌دی؟ 00:22:42.821 --> 00:22:44.072 ‫برای چی دعوا کردید؟ 00:22:45.532 --> 00:22:46.617 ‫باهاش چیکار کردی؟ 00:22:48.827 --> 00:22:50.245 ‫از این موضوع داری لذت می‌بری، نه؟ 00:22:50.329 --> 00:22:52.456 ‫- بعد از غلطی که کردی؟ ‫- بعد از غلطی که من... 00:22:54.249 --> 00:22:56.335 ‫تو کسی بودی که توی اون ‫ماشینِ کوفتی رهاش کردی 00:22:58.378 --> 00:22:59.838 ‫و هنوزم درس عبرت نگرفتی 00:23:01.965 --> 00:23:02.966 ‫الان یه بچه داری؟ 00:23:03.050 --> 00:23:05.302 ‫اجازه نمی‌دم واسم دردسر درست کنی وین 00:23:06.178 --> 00:23:08.555 ‫با زندگیـم همه‌چیز رو پشت‌سر گذاشتم 00:23:10.766 --> 00:23:11.808 ‫بچۀ منـه؟ 00:23:13.143 --> 00:23:14.978 ‫به نظرت تو تنها مردی هستی که باهاش بودم؟ 00:23:15.062 --> 00:23:16.146 ‫چند سالـشه؟ 00:23:16.855 --> 00:23:18.440 ‫دستت بهش نمی‌رسه 00:23:26.990 --> 00:23:28.158 ‫اون کی بود؟ 00:23:30.911 --> 00:23:34.831 ‫بیلی اون دوستت که کنار حصار مدرسه بود، ‫اسمش رو بهت گفته؟ 00:24:06.029 --> 00:24:07.114 ‫مامی چی می‌خواست؟ 00:24:12.577 --> 00:24:14.162 ‫می‌دونم که موفق نشدی 00:24:16.081 --> 00:24:17.708 ‫قطعا دوباره وادارت می‌کنه که انجامش بدی 00:24:22.254 --> 00:24:23.213 ‫بلند شید لطفا 00:24:26.174 --> 00:24:27.676 ‫سلام بچه‌ها 00:24:28.427 --> 00:24:29.928 ‫سلام مامی 00:24:30.470 --> 00:24:35.392 ‫امروز، بخاطر اینکه خورشید تابانـه، ‫پرنده‌ها چه‌چه می‌زنن و مامی عاشقـتونه، 00:24:35.642 --> 00:24:38.020 ‫قراره همه با همدیگه به گردش بریم 00:24:39.062 --> 00:24:41.064 ‫پیک‌نیک کنار دریاچه! 00:24:41.815 --> 00:24:42.899 ‫چه حالی بده، نه؟ 00:25:00.459 --> 00:25:01.793 ‫پیک‌نیک چیه؟ 00:25:02.252 --> 00:25:04.546 ‫توی طبیعت روی یه پتو می‌شینی ‫و غذا می‌خوری 00:25:04.629 --> 00:25:05.756 ‫با مامی؟ 00:25:06.298 --> 00:25:07.716 ‫می‌خواید نظرش رو عوض کنید؟ 00:25:08.508 --> 00:25:10.135 ‫چرا یهویی هوس پیک‌نیک کرد؟ 00:25:11.303 --> 00:25:12.721 ‫قراره دوباره از اینجا بره؟ 00:25:19.394 --> 00:25:20.687 ‫اینجا رو نگاه کن 00:25:39.539 --> 00:25:40.916 ‫بیا اینجا 00:25:49.591 --> 00:25:51.134 ‫دل‌پسند نیست؟ 00:25:52.636 --> 00:25:54.346 ‫- خوب بود، خوب بود ‫- خوبه 00:25:54.679 --> 00:25:56.556 ‫بیا، نوبتِ توئه 00:25:56.640 --> 00:25:58.517 ‫آره، همینه 00:25:58.600 --> 00:26:00.060 ‫حالت خوبه آنابل؟ 00:26:00.143 --> 00:26:01.895 ‫حالت خوبه آنابل؟ ‫بلند شو! 00:26:02.270 --> 00:26:03.313 ‫حالش خوبه 00:26:03.396 --> 00:26:04.564 ‫- حالت خوبه؟ ‫- نکن... 00:26:04.648 --> 00:26:06.608 ‫- ببینم کجات آسیب دیده ‫- خاکـش رو پاک کن 00:26:06.691 --> 00:26:08.527 ‫- یالا پا شو ‫- سُر خوردی؟ 00:26:10.821 --> 00:26:12.447 ‫- حالت خوبه؟ آره؟ ‫- حالش خوبه 00:26:38.780 --> 00:26:40.840 [ایمی] 00:27:14.384 --> 00:27:15.343 ‫سه، چهار، پنج، 00:27:15.427 --> 00:27:16.887 ‫- شش، هفت، هشت، نه ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 00:27:16.970 --> 00:27:17.971 ‫یکیـشون گم شده 00:27:18.346 --> 00:27:20.056 ‫- منظورت چیه؟ ‫- باید ده تا باشن 00:27:21.433 --> 00:27:22.475 ‫تمسین 00:27:23.602 --> 00:27:24.728 ‫یکی گم شده 00:27:28.106 --> 00:27:29.691 ‫بیاید اینجا بچه‌ها! 00:27:31.902 --> 00:27:33.361 ‫پا شید، پا شید، بریم 00:27:33.445 --> 00:27:34.571 ‫چه خبر شده؟ 00:27:35.071 --> 00:27:36.239 ‫یکی گم شده 00:27:36.323 --> 00:27:37.866 ‫احتمالا چیز خاصی نیست مایتریا 00:27:38.200 --> 00:27:39.784 ‫فورا جلوی من دو تا صف درست کنید 00:27:40.952 --> 00:27:43.622 ‫- ایمی غیبـش زده ‫- بدجور توی دردسر افتاده 00:27:43.997 --> 00:27:46.249 ‫به خونه برگشته هانا؟ 00:27:46.750 --> 00:27:47.709 ‫من ندیدمش 00:27:47.792 --> 00:27:48.835 ‫قرار بود که مراقبـش باشی 00:27:48.919 --> 00:27:50.378 ‫- مراقب بودم، نمی... ‫- پیداش کن 00:27:52.005 --> 00:27:53.924 ‫بقیۀ بچه‌ها رو فورا به خونه برگردون تمسین 00:27:54.633 --> 00:27:55.634 ‫با من بیاید 00:27:56.593 --> 00:27:57.636 ‫ایمی! 00:27:58.261 --> 00:27:59.262 ‫ایمی! 00:28:01.640 --> 00:28:02.682 ‫ایمی! 00:28:12.150 --> 00:28:13.401 ‫ایمی! 00:28:14.736 --> 00:28:15.737 ‫ایمی! 00:28:26.539 --> 00:28:28.124 ‫- ایمی! ‫- ایمی! 00:28:33.171 --> 00:28:35.590 ‫اگه توی دریاچه افتاده باشه چی؟ ‫شنا کردن بلد نیست 00:28:42.264 --> 00:28:43.556 ‫ایمی! 00:28:44.516 --> 00:28:47.894 ‫دیگه می‌تونی بیای بیرون ایمی! ‫توی دردسر نیستی! 00:28:52.816 --> 00:28:53.942 ‫ایمی! 00:28:57.070 --> 00:28:58.154 ‫ایمی! 00:30:23.189 --> 00:30:29.462 ‫[د لاج 89] 00:30:41.216 --> 00:30:43.635 ‫من برگزیده هستم ‫روشنایی بر من می‌تابد 00:30:46.054 --> 00:30:48.515 ‫من برگزیده هستم ‫روشنایی بر من می‌تابد 00:30:49.599 --> 00:30:52.060 ‫من برگزیده هستم ‫روشنایی بر من می‌تابد 00:30:52.894 --> 00:30:55.271 ‫من برگزیده هستم ‫روشنایی بر من می‌تابد 00:30:55.355 --> 00:30:56.815 ‫من برگزیده... 00:31:20.964 --> 00:31:22.966 ‫هی دست به آشغال‌ها نزن! 00:31:29.681 --> 00:31:31.891 ‫تو یکی از بچه‌های اون طرف دریاچه‌ای 00:31:35.854 --> 00:31:36.813 ‫بیا 00:31:38.857 --> 00:31:40.066 ‫من غذا دارم 00:31:57.834 --> 00:32:01.296 ‫- الو؟ ‫- سلام، ببخشید می‌دونم دیروقتـه 00:32:01.379 --> 00:32:02.464 ‫همه‌چیز مرتبـه؟ 00:32:02.797 --> 00:32:04.424 ‫می‌دونم رانندۀ ون سفید کیه 00:32:05.967 --> 00:32:08.136 ‫دوباره شروع نکن فریا 00:32:08.219 --> 00:32:09.262 ‫مکس‌ـه 00:32:10.430 --> 00:32:11.389 ‫دخترت مکس؟ 00:32:13.600 --> 00:32:14.559 ‫آره 00:32:15.685 --> 00:32:16.811 ‫باهاش صحبت کردی؟ 00:32:17.270 --> 00:32:18.313 ‫چطور می‌تونم؟ 00:32:18.980 --> 00:32:20.690 ‫بعد از کاری که کردم، چی می‌خوام بگم؟ 00:32:21.649 --> 00:32:24.235 ‫اومده دنبالِ تو 00:32:24.944 --> 00:32:26.070 ‫یعنی که آماده‌ست 00:32:32.076 --> 00:32:34.120 ‫جو، اگه هنریک بخواد بدهیش رو پس بگیره، 00:32:34.204 --> 00:32:36.372 ‫به نظرت یکی از اموالـشون رو می‌فروشن ‫تا بدهیـش رو صاف کنن؟ 00:32:36.456 --> 00:32:39.542 ‫نباید نگران هنریک باشی فریا 00:32:41.377 --> 00:32:43.254 ‫بخاطر من بود که انداختنـش زندون 00:32:45.965 --> 00:32:47.425 ‫الان دیگه سنـش بالا رفته 00:32:49.802 --> 00:32:51.221 ‫این موضوع مال خیلی وقت پیشـه 00:32:53.139 --> 00:32:54.766 ‫بسیارخب، شب بخیر جو 00:32:56.392 --> 00:32:57.310 ‫شب بخیر 00:33:17.610 --> 00:33:22.160 ‫[در دستِ تحقیقات] [تمسین لیثم 55 ساله] 00:33:28.043 --> 00:33:33.287 [محل سکونت نامشخص] 00:33:42.021 --> 00:33:43.189 ‫چند سالتـه عزیزم؟ 00:33:48.236 --> 00:33:49.696 ‫خوش‌شانسی که من رو پیدا کردی 00:33:51.114 --> 00:33:53.032 ‫تا چند فرسخیِ اینجا مگسـم پر نمی‌زنه 00:34:02.208 --> 00:34:03.543 سرجات بشین عزیزم 00:34:08.256 --> 00:34:10.008 ‫بله، وقتـتون بخیر، این بچه رو پیدا کردم 00:34:10.758 --> 00:34:13.803 ‫بله، فکر کنم نزدیک دریاچه بود 00:34:13.886 --> 00:34:15.722 ‫- می‌شه بیایم داخل؟ بله؟ باشه ‫- بله، بفرمایید 00:34:16.347 --> 00:34:17.473 ‫بلو دویلز 00:34:18.850 --> 00:34:20.476 ‫آروم باش خب؟ 00:34:20.560 --> 00:34:23.229 ‫هیچکس نمی‌خواد آسیبی بهت بزنه، خب؟ 00:34:30.737 --> 00:34:32.113 ‫برگرد اینجا! 00:34:32.864 --> 00:34:34.991 ‫می‌خوایم بهت کمک کنیم! 00:35:36.010 --> 00:35:39.972 ‫شما خانوادۀ برگزیدۀ من هستید، 00:35:40.056 --> 00:35:42.850 ‫که در مسیر کمال قرار گرفته‌اید 00:35:43.851 --> 00:35:45.103 ‫دستـم را بگیرید 00:35:46.854 --> 00:35:48.147 ‫ساعت چنده؟ 00:35:49.899 --> 00:35:52.652 ‫آم... از 9 گذشته 00:35:53.611 --> 00:35:54.862 ‫حتما «مو» اومده 00:35:54.946 --> 00:35:57.615 ‫آها نه، گفته بود یکمی دیر میاد 00:35:58.533 --> 00:36:00.868 ‫می‌خواد یه پازل دیگه واسم بخره 00:36:01.452 --> 00:36:03.079 ‫یه پازل سیصد تکه‌ای 00:36:03.621 --> 00:36:04.914 ‫من رو بکش 00:36:07.291 --> 00:36:08.584 ‫چرا داشتی این رو تماشا می‌کردی؟ 00:36:09.293 --> 00:36:13.381 ‫اوه، فقط تجدید خاطرات می‌کردم 00:36:17.468 --> 00:36:19.011 ‫بجنب، به مادرت کمک کن بلند بشه 00:36:23.516 --> 00:36:24.809 ‫اوه 00:36:26.102 --> 00:36:27.145 ‫وین رو دیدم 00:36:28.062 --> 00:36:30.022 ‫می‌گه که مکس داره دنبالـم می‌گرده 00:36:30.857 --> 00:36:34.360 ‫وای، دخترها و مادرها 00:36:35.486 --> 00:36:37.572 ‫هیچ چیزی نمی‌تونه از همدیگه جداشون کنه 00:36:41.909 --> 00:36:43.578 ‫نگران خونه نباش 00:36:44.245 --> 00:36:47.498 ‫یه جای خوب برای تو و بیلی پیدا می‌کنیم 00:36:57.592 --> 00:36:58.593 ‫ایمی 00:36:59.761 --> 00:37:00.762 ‫ایمی 00:37:02.680 --> 00:37:04.182 به به 00:37:05.057 --> 00:37:06.100 ‫خوش برگشتی 00:37:07.059 --> 00:37:08.227 ‫من جو هستم 00:37:09.771 --> 00:37:11.397 ‫سرت چطوره ایمی؟ 00:37:13.483 --> 00:37:14.609 ‫ضربۀ بدی بود 00:37:14.859 --> 00:37:16.319 ‫اسمم رو از کجا می‌دونی؟ 00:37:17.987 --> 00:37:18.946 ‫یه نگاهی بهش انداختم 00:37:19.906 --> 00:37:20.907 ‫دفترچۀ خاطراتتـه؟ 00:37:22.575 --> 00:37:23.951 ‫تو یه بلو دویلی؟ ‫(شیطان آبی‌رنگ) 00:37:26.412 --> 00:37:28.331 ‫خب من اغلب خاکستری می‌پوشم 00:37:29.040 --> 00:37:31.042 ‫همسرم می‌گه مثل شخصیتـمه 00:37:34.712 --> 00:37:38.174 ‫«امروز هنریک سوار ون شد ‫تا خواهر جدیدمون 00:37:38.257 --> 00:37:40.301 ‫رو بگیره و به خونه پیشمون بیاره» 00:37:42.470 --> 00:37:43.638 ‫تو این رو نوشتی ایمی؟ 00:37:46.849 --> 00:37:51.521 ‫و خواهرت جدیدت آشاست 00:37:52.104 --> 00:37:53.189 ‫درست می‌گم؟ 00:37:55.441 --> 00:37:59.111 ‫تا حالا آشا گفته که ‫اسم دیگه‌ای هم داره؟ 00:38:04.075 --> 00:38:05.034 ‫آماده‌ای؟ 00:38:06.494 --> 00:38:09.038 ‫ایشون همکار بنده، کالین هستن 00:38:10.832 --> 00:38:11.833 ‫یکمی بخواب 00:38:13.000 --> 00:38:14.001 ‫من برمی‌گردم 00:38:30.268 --> 00:38:31.269 ‫مامان! 00:38:33.104 --> 00:38:34.522 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:38:35.356 --> 00:38:36.566 ‫سلام بیلی 00:38:48.244 --> 00:38:49.287 ‫سلام 00:39:07.471 --> 00:39:08.973 ‫آخرین باری که غذا خوردی کِی بود؟ 00:39:16.063 --> 00:39:17.231 ‫از دیدنت خوشحالم 00:39:23.863 --> 00:39:25.031 ‫یکی دیگه برات میارم 00:39:27.992 --> 00:39:31.579 ‫- می‌شه اسباب‌بازی‌هام رو بهت نشون بدم؟ ‫- آره 00:39:31.662 --> 00:39:34.832 ‫این آقای هشت‌پاست ‫که فقط هفت تا دست داره 00:39:35.291 --> 00:39:36.542 ‫اون یکی دستش چی شد؟ 00:39:37.001 --> 00:39:39.128 ‫توی یه دعوا قطع شد 00:39:39.670 --> 00:39:40.713 ‫چه باحال 00:39:43.049 --> 00:39:44.550 ‫اون یکی چی؟ اون چیکار می‌کنه؟ 00:39:45.801 --> 00:39:48.095 ‫این «ترایسراسنیک»ـه 00:39:48.262 --> 00:39:49.513 اینطوری 00:39:50.890 --> 00:39:51.849 ‫و این طوری می‌کنه 00:39:52.892 --> 00:39:53.976 ‫می‌شه بگیرمش؟ 00:39:54.977 --> 00:39:55.895 ‫اوهوم 00:39:56.520 --> 00:39:57.563 ‫از کجا گرفتیـش؟ 00:39:58.481 --> 00:39:59.357 ‫یه فروشگاه 00:40:02.109 --> 00:40:03.361 ‫دایناسور قشنگیـه 00:40:05.947 --> 00:40:06.948 ‫چیکار می‌کنه؟ 00:40:07.291 --> 00:40:12.954 ‫[تولد 16 سالگی] 00:40:12.960 --> 00:40:18.860 ‫[مکس شونزده سالۀ عزیز و قشنگم، ‫بهترین و درخشان‌ترین تولد رو داشته باشی ‫دوستدار همیشگیِ تو، مامان] 00:40:26.092 --> 00:40:28.177 ‫هیچوقت آدرس مبدا رو ‫روی هیچکدومشون ننوشتی 00:40:32.807 --> 00:40:34.350 ‫پس چطوری پیدام کردی؟ 00:40:38.646 --> 00:40:43.150 ‫می‌دونی بابا بهم گفته که من رو رها کردی ‫فقط بخاطر اینکه مادری کردن بلد نبودی 00:40:45.778 --> 00:40:47.238 ‫از دور تماشات کردم، تو... 00:40:49.407 --> 00:40:50.992 ‫مادری کردن بلدی 00:40:55.871 --> 00:40:58.416 ‫پس چرا ولـم کردی؟ 00:41:05.715 --> 00:41:07.425 ‫فقط می‌خواستم در امان باشی 00:41:08.634 --> 00:41:09.635 ‫از تو؟ 00:41:34.535 --> 00:41:36.120 ‫مکس؟ بیا اینجا بابایی 00:41:37.872 --> 00:41:39.248 ‫دیگه داشتم دیوونه می‌شدم 00:41:40.750 --> 00:41:42.001 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 00:41:45.296 --> 00:41:46.464 ‫باباشه؟ 00:41:48.966 --> 00:41:50.926 ‫بهت گفتم داخل بمونی بیلی 00:41:55.556 --> 00:41:56.891 ‫می‌خوای معرفیـمون کنی؟ 00:41:58.684 --> 00:42:00.144 ‫نه، الان نه 00:42:00.227 --> 00:42:01.937 ‫باید بدونه پدرش کیه فریا 00:42:02.021 --> 00:42:03.105 ‫من آماده نیستم 00:42:04.482 --> 00:42:05.900 ‫از من مخفیـش کردی 00:42:05.983 --> 00:42:07.651 ‫مهم نیست آماده باشی یا نباشی 00:42:08.360 --> 00:42:10.654 ‫حق نداری وارد خونۀ من بشی ‫و من رو تهدید کنی وین 00:42:11.781 --> 00:42:13.407 ‫هشت سال رو از دست دادم 00:42:15.034 --> 00:42:16.619 ‫من بیشتر از اون رو از دست دادم 00:42:28.756 --> 00:42:30.174 ‫بیا بریم 00:42:31.050 --> 00:42:33.135 ‫- ون کجاست؟ ‫- پلیس‌ها گرفتنـش 00:43:36.031 --> 00:43:37.408 ‫- نه! نه! ‫- ولش کنید بره! 00:43:38.826 --> 00:43:40.369 ‫کجایی مامی؟ 00:43:43.539 --> 00:43:45.249 ‫- مامی! ‫- یالا، بیا بریم 00:43:46.041 --> 00:43:47.960 ‫چیزی نیست، ‫مشکلی برات پیش نمیاد 00:43:49.712 --> 00:43:51.422 ‫- ولم کن! ‫- نه! 00:44:27.416 --> 00:44:28.417 ‫چند نفرن؟ 00:44:29.084 --> 00:44:30.127 ‫نُه 00:44:30.753 --> 00:44:31.712 ‫آره 00:44:32.630 --> 00:44:33.547 ‫یکی کمه 00:44:38.302 --> 00:44:39.261 ‫یه نگاه به انباری می‌اندازم 00:45:36.860 --> 00:45:37.820 ‫سارا! 00:45:38.487 --> 00:45:39.530 ‫سارا! 00:45:50.124 --> 00:45:51.417 ‫حتما پیش آدرین‌ــه 00:45:57.756 --> 00:45:58.716 ‫کجاست؟ 00:46:01.635 --> 00:46:02.970 ‫آدرین کجاست؟ 00:46:05.556 --> 00:46:06.640 ‫کجاست؟ 00:46:23.532 --> 00:46:26.201 ‫لطفا سریعا به گیتِ 14 بروید 00:46:26.225 --> 00:46:56.225 ترجمه و زیرنویس از iredprincess 00:47:03.501 --> 00:47:23.501 دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@ 00:47:40.776 --> 00:47:42.111 ‫آنتون 00:47:44.696 --> 00:47:45.739 ‫سلام مامی 00:47:45.763 --> 00:47:55.763 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.