WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:03.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:00:03.537 --> 00:00:05.336 . . . آنچه گذشت 00:00:05.338 --> 00:00:07.137 کشيش راسکين و پسر آقاي گووين ، لوکا 00:00:07.139 --> 00:00:08.771 الان دو روزه که گم شدن 00:00:08.773 --> 00:00:11.673 اون پسر تحت سرپرستي کشيش بود 00:00:11.675 --> 00:00:13.708 کشيش ـمون اشاره‌اي به سفر نکرد ؟ 00:00:13.710 --> 00:00:15.876 اون پسر ، اون زن يا سلحشور معبدي رو 00:00:15.878 --> 00:00:18.144 نمي‌شناسه 00:00:18.146 --> 00:00:19.712 بر گردون ـيدش به دهکده ـش 00:00:19.714 --> 00:00:22.347 بعد از اين‌که تو ما رو به سرافيم رسوندي 00:00:22.349 --> 00:00:26.117 اون بچه رو بدون آسيب ، آزادش مي‌کنيم 00:00:26.119 --> 00:00:29.620 مي‌ذارم که جفت ـتون ، انتقام ـتون رو بگيريد 00:00:29.622 --> 00:00:33.523 اگه فرمانده ـمون و سـر لاک بايد يک مرگ نابهنگام داشته باشن 00:00:33.525 --> 00:00:35.057 من فرض مي‌کنم که 00:00:35.059 --> 00:00:39.127 چيزي جز خطر خدمت ـشون نبوده 00:00:39.129 --> 00:00:40.228 چي مي‌دوني ؟ 00:00:40.230 --> 00:00:41.796 اونا دزديده شدن 00:00:41.798 --> 00:00:43.297 بخاطر من 00:00:43.299 --> 00:00:45.165 بخاطر تو ؟ 00:00:45.167 --> 00:00:46.733 !کي اونا رو دزديده ؟ 00:00:46.735 --> 00:00:48.134 لوکا کجاست ؟ 00:00:48.136 --> 00:00:50.736 ! با اون خشم ، سرِ من داد نزن 00:00:50.738 --> 00:00:51.970 ! مثل يک شيطان داد مي‌زنم 00:00:51.972 --> 00:00:53.972 ويلکين ، نه 00:00:53.974 --> 00:00:56.975 پسرم 00:01:01.799 --> 00:01:06.799 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 00:01:23.200 --> 00:01:26.167 بشين 00:02:17.151 --> 00:02:19.618 ابزار مهلکي براي يک کشيش ـه 00:03:28.018 --> 00:03:30.651 بنظر مي‌رسه همسر شکنجه‌گر فعلاً آروم ـه 00:03:30.653 --> 00:03:33.120 بله ، ولي فريب من ديگه تا طلوع خورشيد پابرجا نمي‌مونه 00:03:33.122 --> 00:03:35.956 اون منتظر بازگشت کشيش و پسرش خواهد بود 00:03:35.958 --> 00:03:38.992 پس من يه داستاني مي‌بافم 00:03:38.994 --> 00:03:41.227 تا خيال ـش آسوده بشه بانو 00:03:41.229 --> 00:03:45.030 و هيچکس به‌خوبي دوشيزه‌ي مبتکر من نمي‌تونه داستان ببافه 00:03:46.700 --> 00:03:49.667 ممنون ، ايزابل 00:03:49.669 --> 00:03:51.902 شما خيلي بهش اهميت مي‌دين 00:03:51.904 --> 00:03:55.805 اين مردي که وانمود مي‌کنه شکنجه‌گر ماست 00:03:55.807 --> 00:03:58.040 همينطوره 00:03:58.042 --> 00:04:01.476 خب ، پس بنظر مي‌رسه که روحيه ـتون 00:04:01.478 --> 00:04:04.878 ماجراجويي طول و درازي در پيش داره عزيز دوست‌داشتني 00:04:04.880 --> 00:04:08.881 بله 00:04:37.911 --> 00:04:39.977 مارشال 00:04:43.949 --> 00:04:45.681 اسم ـم اين نيست 00:04:48.619 --> 00:04:51.086 توران پريچارد 00:04:51.088 --> 00:04:55.123 يک کشاورز غلات از وست ريور رايدينگ 00:04:59.929 --> 00:05:02.462 در اون شب شورش يک زن رو کشتي 00:05:04.299 --> 00:05:08.467 شمشيرتو فرو کردي داخل شکم ـش و گلوشو جر دادي 00:05:08.469 --> 00:05:10.902 يک زن زيبا 00:05:10.904 --> 00:05:13.471 و تنومند 00:05:13.473 --> 00:05:16.474 اون زن من بود 00:05:21.914 --> 00:05:25.081 . . . و شکنجه‌گر 00:05:25.083 --> 00:05:27.883 اون هم يکي از راهزنان سرپوش‌دارـه ؟ 00:05:27.885 --> 00:05:30.051 پشت چهره‌هاي دروغين ـتون مخفي شدين 00:05:30.053 --> 00:05:32.119 درست زير گوش ما 00:05:39.660 --> 00:05:42.127 سريع 00:05:42.129 --> 00:05:44.762 انتقام ـتو بگير 00:05:44.764 --> 00:05:48.298 تقاضاي گذشت نمي‌کني ؟ 00:05:48.300 --> 00:05:51.834 من از دستورات فرمانده ـم پيروي مي‌کنم 00:05:51.836 --> 00:05:56.371 ولي خون‌هايي که مي‌ريزم ، تنها گردن خودمه 00:05:58.341 --> 00:06:02.076 من مسحق گذشت ، نيستم 00:06:02.078 --> 00:06:05.813 ولي مسحق يک مبارزه‌ي منصفانه ، هستي 00:07:00.499 --> 00:07:02.799 کاملاً شايسته ـست که 00:07:02.801 --> 00:07:04.801 تو همون کسي باشي که 00:07:04.803 --> 00:07:08.537 منو بفرستي پيش همسر و پسر عزيزم 00:07:10.407 --> 00:07:12.874 تقاضاي گذشت نمي‌کني ؟ 00:07:12.876 --> 00:07:16.943 اين مکان جايي براي گذشت نيست 00:07:19.180 --> 00:07:22.580 شايد گذشتي وجود نداشته باشه 00:07:25.051 --> 00:07:27.084 ولي هنوز شرافت ، وجود داره 00:07:29.988 --> 00:07:32.721 هر حمله‌ي ديگه‌اي به جون ـم بکني مي‌کشمت 00:07:34.991 --> 00:07:38.592 ولي با اين قضيه 00:07:38.594 --> 00:07:41.727 حسابـمون صاف شد 00:07:43.897 --> 00:07:46.063 و دروغي که منو اينجا گرفتار کرده ؟ 00:07:48.500 --> 00:07:51.934 من اگه از همچين دروغي خبردار بودم و سرتونو از بدن ـتون جدا نمي‌کردم 00:07:51.936 --> 00:07:54.469 منم به اندازه‌ي شما متهم بودم 00:07:58.574 --> 00:08:02.075 You and the punisher have earned your place here. 00:10:16.391 --> 00:10:18.891 کتابِ نظرين 00:10:23.630 --> 00:10:26.330 . . . نيايش من تمام ـش دروغ بوده ؟ 00:10:26.332 --> 00:10:28.231 نه 00:10:28.233 --> 00:10:30.900 نيايش ـت ، حقيقي ـه 00:10:30.902 --> 00:10:33.869 اين همون چيزي ـه که اون صفحات آشکار مي‌کنن 00:10:33.871 --> 00:10:36.905 حضرت عيسي فقط يک انسان بوده ، ويلکين 00:10:36.907 --> 00:10:39.140 ولي خدا از طريق اون صحبت مي‌کرده 00:10:39.142 --> 00:10:40.975 دل ـشو از 00:10:40.977 --> 00:10:42.977 عشق محض و حکمت الهي 00:10:42.979 --> 00:10:45.045 مملو کرد 00:10:45.047 --> 00:10:48.981 اون مي‌دونسته که نيايش 00:10:48.983 --> 00:10:50.916 يک تجريه‌ي منحصر بفرد 00:10:50.918 --> 00:10:54.019 بين انسان و خداست 00:10:54.021 --> 00:10:56.888 کليسايي که براي حمد و نيايش ساخته ميشه 00:10:56.890 --> 00:10:58.890 تنها مي‌تونه باعث 00:10:58.892 --> 00:11:01.225 طمع و تباهي بشه 00:11:01.227 --> 00:11:04.761 تاريخ ، بارها و بارها اينو ثابت کرده 00:11:05.897 --> 00:11:09.365 عمرهاي بي‌شماري در خدمت دين از دست رفت 00:11:09.367 --> 00:11:12.234 چطور يک خداي مهربان مي‌تونه 00:11:12.236 --> 00:11:15.937 همچين خواسته‌اي براي فرزندش داشته باشه ؟ 00:11:15.939 --> 00:11:18.272 و " گاسپل‌ها" چطور ؟ چهار كتاب اول انجيل عهد جديد ، قطعه‌اى از ] [ هر يك از اين چهار كتاب كه در مراسم كليسا قرائت شود 00:11:18.274 --> 00:11:19.840 مملو ـه از 00:11:19.842 --> 00:11:22.876 مقدار زيادي حقيقت محض 00:11:22.878 --> 00:11:25.612 و مقداري از اعتقاد بشر 00:11:25.614 --> 00:11:29.115 چرا سرافيم ، اينو بعنوان يک راز نگه داشته ؟ 00:11:29.117 --> 00:11:31.717 سرافيم ، سخنان نظرين رو 00:11:31.719 --> 00:11:34.753 روي پوست بدن ـش نگه مي‌داره 00:11:34.755 --> 00:11:37.589 درون نسخه‌ي اوليه ـش 00:11:37.591 --> 00:11:39.023 تا نسل به نسل 00:11:39.025 --> 00:11:41.625 منتقل بشه 00:11:41.627 --> 00:11:44.728 تا هرگز از ياد نره 00:11:44.730 --> 00:11:47.564 به افرادي داده ميشه که 00:11:47.566 --> 00:11:50.033 بتونن حقيقت اين صفحات رو درک کنن 00:11:50.035 --> 00:11:52.402 پيروان شكوفه‌ى رز نمي‌خوان هرگز کسي بفهمه 00:11:52.404 --> 00:11:54.103 به همين دليل دنبال تو هستن 00:11:54.105 --> 00:11:56.805 تا اين حقيقت رو نابود کنن 00:11:56.807 --> 00:12:00.942 هميشه يک نفر وجود داره که اصل و نسب رو به دوش بکشه 00:12:02.545 --> 00:12:04.878 و دوازده پيروي که 00:12:04.880 --> 00:12:07.947 راهنمايي و حفاظت مي‌کنن 00:12:10.651 --> 00:12:12.817 کشته شدن 00:12:12.819 --> 00:12:15.352 چهار نفر از دوازده نفر من 00:12:23.928 --> 00:12:26.828 تو اصل و نسب رو به دوش مي‌کشي 00:12:26.830 --> 00:12:30.598 قصد خدا بود که 00:12:30.600 --> 00:12:32.967 حضرت عيسي اين تعاليم رو 00:12:32.969 --> 00:12:35.602 به بشر ، تحويل بده 00:12:35.604 --> 00:12:38.237 وقتي‌که زمان ـش برسه 00:12:38.239 --> 00:12:40.672 اصل و نسب خودش اينکارو مي‌کنه 00:12:47.413 --> 00:12:49.479 اصل و نسب خودش 00:12:51.816 --> 00:12:54.650 اصل و نسب نظرين 00:13:01.124 --> 00:13:03.023 من اصل و نسب ـشم 00:13:06.261 --> 00:13:07.994 يکي از اعقابِ 00:13:07.996 --> 00:13:10.663 حضرت عيسي مسيح 00:13:10.665 --> 00:13:14.165 . . . و زماني که همسر من آشكار شد 00:13:16.502 --> 00:13:18.568 ما از اعقاب رد شديم 00:13:22.507 --> 00:13:25.875 شما اون راهبه و اون جنگجويي هستيد که من توي روياهام ديدم ؟ 00:13:25.877 --> 00:13:28.711 جفت ما ، افراد زياد 00:13:28.713 --> 00:13:31.280 با اسامي زيادي بوديم 00:13:31.282 --> 00:13:34.182 ما تو رو تحت نظر داشتيم 00:13:34.184 --> 00:13:35.383 راهنمايي ـت کرديم 00:13:35.385 --> 00:13:38.219 بهت عشق ورزيديم 00:13:38.221 --> 00:13:41.588 از دور دست 00:13:42.724 --> 00:13:44.790 من همون اصل و نسب ـم ؟ 00:13:50.330 --> 00:13:53.297 . . . تو خيلي حقيقت آموختي 00:13:55.234 --> 00:13:56.967 خيلي زود 00:14:00.005 --> 00:14:01.471 . . . حقيقتي که 00:14:01.473 --> 00:14:04.406 لازمه ـش نجات اون پسرـه 00:14:05.342 --> 00:14:08.042 آره 00:14:08.978 --> 00:14:10.944 لوکا 00:14:14.549 --> 00:14:17.048 چطور بايد با همچين دشمن نيرومندي بجنگيم ؟ 00:14:19.886 --> 00:14:22.887 همون‌طور که حضرت عيسي جنگيد 00:14:22.889 --> 00:14:24.889 از اون افرادي که دوست ـشون داري 00:14:24.891 --> 00:14:26.991 دست بکش 00:14:26.993 --> 00:14:29.660 و طلب يارى ، کن 00:14:47.746 --> 00:14:49.011 بامداد خوش 00:14:49.013 --> 00:14:50.245 تقريبا 00:14:50.247 --> 00:14:51.512 منتظرته 00:14:53.415 --> 00:14:56.048 اگه فريب ـش بدي يا به هر طريقي بهش آسيب بزني 00:14:56.050 --> 00:14:58.250 با خشم دوشيزه ـش روبرو خواهي شد 00:14:58.252 --> 00:15:01.186 و بهت اطمينان ميدم ، قربان ابزار شکنجه‌گري ـت 00:15:01.188 --> 00:15:02.854 با دردي که من برات به ارمغان ميارم 00:15:02.856 --> 00:15:03.921 قابل مقايسه نيست 00:15:03.923 --> 00:15:05.656 فهميدم 00:15:13.866 --> 00:15:16.366 ممنون که اجازه داديد تا توي اتاق ـتون خلوت کنيم 00:15:16.368 --> 00:15:18.434 بله ، البته 00:15:20.471 --> 00:15:22.237 چيزي از درمانگر ، فهميدي ؟ 00:15:22.239 --> 00:15:23.504 بله 00:15:27.542 --> 00:15:29.775 مي‌دونه کي کشيش و پسر رو در اختيار داره 00:15:30.878 --> 00:15:32.444 گرچه داستان ـش حقيقتاً جالب توجه ـه 00:15:32.446 --> 00:15:34.879 تنها حقيقتي ـه که داريم 00:15:34.881 --> 00:15:36.881 ظاهراً تقدير ما ، حقيقت جالب توجهي ـه 00:15:36.883 --> 00:15:37.848 بله 00:15:39.785 --> 00:15:41.885 لوکا و کشيش راسکين توسط افرادي‌که 00:15:41.887 --> 00:15:43.786 به دنبال انورا هستن دزديده شدن 00:15:43.788 --> 00:15:46.255 اونا کشيش رو ديدن که رفته به غار به ديدن انورا 00:15:46.257 --> 00:15:48.824 قبل از اينکه اون بدونه خطر داره 00:15:48.826 --> 00:15:50.959 اونا فکر مي‌کردن که اون مي‌دونسته انورا به کجا فرار کرده 00:15:50.961 --> 00:15:54.462 زماني‌که اومدن بدزدن ـش 00:15:54.464 --> 00:15:56.564 لوکا تحت مراقبت راسکين بوده 00:15:56.566 --> 00:15:57.831 اين افراد ، کي هستن ؟ 00:15:57.833 --> 00:15:59.732 پيروان شكوفه‌ى رز 00:15:59.734 --> 00:16:01.333 يک نظام مخفي تحت سرپرستي 00:16:01.335 --> 00:16:02.801 معاون اسقف اعظمِ وينزر 00:16:02.803 --> 00:16:06.604 معتقدن که انورا و افرادي مثل اون براي کليسا 00:16:06.606 --> 00:16:07.605 تهديد محسوب ميشن 00:16:07.607 --> 00:16:08.772 به همين دليل روبينس اومده بود به اينجا 00:16:08.774 --> 00:16:10.173 نه براي سنجيدن بيان 00:16:10.175 --> 00:16:12.341 بلکه براي گشتن به دنبال انورا 00:16:13.811 --> 00:16:16.311 يک زن مسنِ مهربان ، چه تهديدي مي‌تونه 00:16:16.313 --> 00:16:18.179 براي کليسا باشه ؟ 00:16:18.181 --> 00:16:19.313 اون مدارک کهني رو در اختيار داره 00:16:19.315 --> 00:16:20.947 که نسبت به مهمترين تعاليم کليسا 00:16:20.949 --> 00:16:24.750 شبهه و بدبيني ايجاد مي‌کنه 00:16:26.920 --> 00:16:28.286 باورش براي من سخته که 00:16:28.288 --> 00:16:30.488 مردي به پرهيزکاريِ معاون اسقف اعظم روبينس 00:16:30.490 --> 00:16:33.357 زندگي يک بچه رو به خطر بيندازه 00:16:33.359 --> 00:16:34.624 بله 00:16:34.626 --> 00:16:37.660 ولي ما بايد بريم به ديدن روبينس و پيروانش 00:16:37.662 --> 00:16:39.762 تا بفهميم که اين واقعاً يک حقيقتِ ناگوارـه 00:16:39.764 --> 00:16:42.731 يا خيال باطل يک معجون‌ساز 00:16:43.667 --> 00:16:46.167 بنظرت خيال باطل نيست 00:16:46.169 --> 00:16:49.836 نه ، بانوي من 00:16:50.772 --> 00:16:52.371 معتقدم که انورا حقيقت رو ميگه 00:16:52.373 --> 00:16:53.972 و عميقاً پرهيزکار 00:16:58.878 --> 00:17:00.978 براي ارسال يک ارتش جنگي 00:17:00.980 --> 00:17:03.814 بر عليهِ مورداعتمادترين معاون اسقف اعظمِ پاپ اعظم 00:17:03.816 --> 00:17:05.816 نبايد مردان اين بخش اين مخاطره رو انجام بدن 00:17:05.818 --> 00:17:09.185 اينطوري شما و سلطنت ـتون 00:17:09.187 --> 00:17:10.953 در خطر قرار مي‌گيريد 00:17:10.955 --> 00:17:13.188 من مرداني رو مي‌خوام که تمايل دارن تحت دستور هيچ درباري 00:17:13.190 --> 00:17:14.956 بلکه براي دلبستگي ، بجنگن 00:17:14.958 --> 00:17:18.025 و باور داشته باشن که من اونا رو به علت درستي هدايت مي‌کنم 00:17:18.027 --> 00:17:20.193 من همچون باوري دارم 00:17:22.997 --> 00:17:26.031 و همينطور دوستان من که درحال بردگي هستن 00:17:26.033 --> 00:17:29.066 اونا چندين بار در کنار من جنگيدن 00:17:30.836 --> 00:17:32.202 اگه اونا اين مأموريت خطرناک رو انجام بدن 00:17:32.204 --> 00:17:35.838 ممکنه از مجازات ـشون کاسته بشه ؟ 00:17:35.840 --> 00:17:38.740 بله ، ازش اطمينان حاصل مي‌کنم 00:17:42.478 --> 00:17:44.311 ممنون ، عزيزم 00:17:50.819 --> 00:17:52.885 من به مايلوس نياز پيدا مي‌کنم 00:17:54.421 --> 00:17:56.454 از افراد ماهر ديگه استفاده کن 00:17:57.924 --> 00:18:00.057 من رازي نسبت به پيشکارمون ندارم 00:18:27.118 --> 00:18:29.852 فقط يک‌بار ديگه مي‌پرسم 00:18:29.854 --> 00:18:32.254 روحاني در برابر روحاني 00:18:32.256 --> 00:18:35.290 در خدمتگزاريِ عهد الهي ـت 00:18:35.292 --> 00:18:38.559 سرافيم کجا مخفي شده ؟ 00:18:38.561 --> 00:18:42.362 اونطور که شنيدم ، تو آموزگاري بسيار پرهيزکاري هستي 00:18:42.364 --> 00:18:45.298 بيشتر از اوني که بتونم به‌خاطر بيارم 00:18:45.300 --> 00:18:49.235 اين غار ، تنها مکاني ـه که 00:18:49.237 --> 00:18:51.604 تابحال درمانگر 00:18:51.606 --> 00:18:53.973 و اون سلحشور معبدي زخمي رو ديدم 00:19:04.819 --> 00:19:06.985 گرفتن جان يک بچه 00:19:06.987 --> 00:19:08.953 اين خدمتگزاريِ عهد الهي توـه ؟ 00:19:08.955 --> 00:19:10.554 اگر حقيقتي که ما نياز داريم 00:19:10.556 --> 00:19:12.856 رو نگه ، مورد آزار و شکنجه قرار مي‌گيره 00:19:16.728 --> 00:19:17.626 گلوي اون پسرو ببُر 00:19:17.628 --> 00:19:18.727 ! نه 00:19:18.729 --> 00:19:20.929 در "چشم بهشت" مخفي شدن 00:19:20.931 --> 00:19:23.730 در کنار تپه‌هاي درختزار خلنگ 00:19:24.733 --> 00:19:26.332 اينو از کجا مي‌دوني ، پسر ؟ 00:19:26.334 --> 00:19:27.900 از پدرم ، قربان 00:19:27.902 --> 00:19:30.102 اون از اون زن مسن علاج مي‌خريد 00:19:30.104 --> 00:19:31.970 من چندين بار باهاش سفر کردم 00:19:33.907 --> 00:19:36.240 درختزار ها رو بگرديد 00:19:36.242 --> 00:19:37.574 مي‌خوام زنده باشن 00:20:22.552 --> 00:20:24.885 چه کمکي از دست ـم برات بر مياد ، مور ؟ 00:20:24.887 --> 00:20:26.853 تا راز منو نگه داري 00:20:26.855 --> 00:20:28.554 مشاهده‌ي شب‌زنده‌داري من ، وقتي دعا مي‌کنم 00:20:28.556 --> 00:20:30.956 بهاش چقدره ؟ 00:20:53.044 --> 00:20:55.144 يک قرآن 00:20:55.146 --> 00:20:57.079 حالا تو راز منو مي‌دوني 00:20:57.081 --> 00:21:01.316 پس بهايي وجود نداره که من بخوام طلب کنم 00:21:01.318 --> 00:21:04.552 ما گرفتار کافرکيشي هستيم 00:21:04.554 --> 00:21:08.188 باوري که تنها بعنوان اختلاف ، شناخته شده 00:21:08.190 --> 00:21:10.557 حالا به همديگه کمک مي‌کنيم 00:21:10.559 --> 00:21:12.225 يک تغير غيرمحتمل در گذشته 00:21:14.562 --> 00:21:17.729 گذشته‌ي تو چطور ، ايدن ؟ 00:21:19.566 --> 00:21:23.434 چه جرمي ، برات بيست سال 00:21:23.436 --> 00:21:26.103 بردگي در اين کتابخانه رو به ارمغان آورده ؟ 00:21:26.105 --> 00:21:29.773 من اينجا يک مولف بودم يک مرد آزاد 00:21:29.775 --> 00:21:31.741 اولين سال فرمانروايي بارون 00:21:31.743 --> 00:21:33.909 اين شواليه‌ي 00:21:33.911 --> 00:21:37.845 توتانيکِ جوان ، دست از مسخره کردن من برنمي‌داشت [ وابسته به توتن ها، وابسته به مردم نژاد ژرمني مانند انگليسي ها و آلماني ها و هلندى ها ] 00:21:37.847 --> 00:21:41.782 ظاهر يهودي من رو مسخره مي‌کرد 00:21:41.784 --> 00:21:45.552 هر روز ، گذاشتم اون نفرت از درون ـم خارج بشه 00:21:45.554 --> 00:21:48.021 مثل يک نفس آشنا 00:21:48.023 --> 00:21:51.990 نفسي که آتش جنون رو رها مي‌کنه 00:21:53.626 --> 00:21:55.559 سوراخ ـش کردم 00:21:55.561 --> 00:21:57.994 چهار بار با خنجرم بهش ضربه زدم 00:22:00.198 --> 00:22:01.797 اون زنده موند 00:22:01.799 --> 00:22:03.698 منو شکنجه کردن 00:22:03.700 --> 00:22:05.266 روي غل و زنجيرهاي مرتفع ، به مدت شش ماه 00:22:05.268 --> 00:22:07.735 آويزان ـم کردن 00:22:07.737 --> 00:22:08.969 . . . بعدش 00:22:08.971 --> 00:22:11.705 منو تا آخر عمرم برگردوندن 00:22:11.707 --> 00:22:13.239 به اين کتابخونه 00:22:13.241 --> 00:22:15.006 . . . چهار ضربه‌ي خنجر به شواليه 00:22:16.809 --> 00:22:18.441 به پشت ـش ؟ 00:22:18.443 --> 00:22:19.708 نه 00:22:19.710 --> 00:22:22.377 خنجر در مقابل خنجر 00:22:22.379 --> 00:22:24.879 رو در رو 00:22:24.881 --> 00:22:26.814 من توي جاي بدي 00:22:26.816 --> 00:22:28.148 بزرگ شدم ، مور عزيز 00:22:28.150 --> 00:22:31.651 با يک دسته مؤمن 00:22:31.653 --> 00:22:33.719 و گرگ‌هاي تـُرک خشمگين 00:22:35.222 --> 00:22:38.156 تورات و بقا 00:22:38.158 --> 00:22:41.892 تعدادي از مهارت‌هايي که آموختم به کارم مياد 00:22:41.894 --> 00:22:45.528 باقي مهارت‌هام هم تنها درد و رنج به همراه داره 00:22:48.933 --> 00:22:51.300 رفتار و 00:22:51.302 --> 00:22:53.602 وقارت 00:22:53.604 --> 00:22:55.604 تو توي جاي بدي بزرگ نشدي 00:22:55.606 --> 00:22:57.639 اشرافي هستي ؟ 00:22:57.641 --> 00:22:59.907 ساعي ـم 00:23:01.577 --> 00:23:03.677 مؤدب و نجيب 00:23:03.679 --> 00:23:06.680 بهم ياد دادن که آزادانه فکر کنم 00:23:06.682 --> 00:23:08.748 سؤال بپرسم 00:23:08.750 --> 00:23:11.851 تا به حقيقت برسم 00:23:11.853 --> 00:23:14.353 مهارتي که به کارم اومد 00:23:14.355 --> 00:23:17.789 تا زماني‌که کشورم تسخير شد 00:23:17.791 --> 00:23:20.091 بعدش درد و رنج بوجود اومد 00:23:20.093 --> 00:23:21.926 از ميهن آواره شدين ؟ 00:23:21.928 --> 00:23:24.261 فرار کرديم 00:23:25.597 --> 00:23:28.431 زن و دخترم به همراه پدر زنم 00:23:28.433 --> 00:23:31.900 از بين مسير اندوراني‌ها بيرون اومديم [ كشور آندورا در مرز بين اسپانيا و فرانسه ] 00:23:33.003 --> 00:23:35.536 . . . من و برادرم 00:23:35.538 --> 00:23:37.604 در کشتي نيروي کار 00:23:37.606 --> 00:23:40.039 حکم مهاجرت تقلبي داشتيم 00:23:40.041 --> 00:23:43.042 . . . آخرين لنگرگاه ـمون 00:23:43.044 --> 00:23:45.677 فردوس 00:23:49.282 --> 00:23:52.049 اين خطر خيلي زيادي داره که پيشنهاد مي‌کنيد ، بانو 00:23:52.051 --> 00:23:54.785 بر اساس داستان يک زن غريبه ـست که 00:23:54.787 --> 00:23:56.186 شما به ندرت مي‌شناسيدش 00:23:56.188 --> 00:23:57.820 خطري ـه که براي نجات جان کشيش ـمون 00:23:57.822 --> 00:23:59.788 و يک بچه ، انجام مي‌ديم 00:23:59.790 --> 00:24:02.290 دليلي دارم تا باور داشته باشم که داستان ـش حقيقت داره 00:24:02.292 --> 00:24:04.792 شکنجه‌گرمون همون دليل ـه 00:24:05.728 --> 00:24:07.728 بله 00:24:07.730 --> 00:24:10.797 همون مردي که جفت ـمون به اسم ويلکين برتل مي‌شناسيم ـش 00:24:16.403 --> 00:24:20.371 مي‌بينم که صميميت ـتون بقدري زياد شده که موجب همدلي شده 00:24:20.373 --> 00:24:21.805 حقيقتي که تو از همون زماني‌که 00:24:21.807 --> 00:24:24.741 پاشو گذاشت توي دروازه ـمون ازش باخبر بودي 00:24:27.812 --> 00:24:29.478 توانايي تو در بدل کردن دردِسرها 00:24:29.480 --> 00:24:31.680 به يک برتري ، همون چيزي ـه که باعث ميشه 00:24:31.682 --> 00:24:33.815 تو پيشکار ارزشمندي باشي 00:24:34.717 --> 00:24:37.384 اين يک تمجيد بود ، بانوي من ؟ 00:24:38.320 --> 00:24:40.386 بنظرم ، بود 00:24:54.601 --> 00:24:55.766 من افراد رو آماده مي‌کنم 00:24:55.768 --> 00:24:57.501 تا کشيش و اون پسر رو برگردونيم 00:24:57.503 --> 00:24:59.936 تنها چيزي که در ازاش مي‌خوام 00:24:59.938 --> 00:25:02.038 اينه که از ته دل به بارون پرايس 00:25:02.040 --> 00:25:04.273 فکر کنيد 00:25:04.275 --> 00:25:07.075 بانوي من آينده‌ي اين ازدواج 00:25:07.077 --> 00:25:11.145 باعث حفظ بخش ـمون ميشه 00:25:15.083 --> 00:25:18.150 من آينده رو در نظر مي‌گيرم 00:25:22.789 --> 00:25:24.688 ممنون ، بانو 00:25:28.693 --> 00:25:31.060 علي‌رغم تاکتيک‌هاي پرخاشگر ، مرموز 00:25:31.062 --> 00:25:33.462 و اغلب ، غيرمجازت 00:25:33.464 --> 00:25:36.698 خيلي دوست‌دارت هستم ، مايلوس 00:25:39.402 --> 00:25:42.035 بنظرم دست از خبيثي کشيدي 00:25:45.206 --> 00:25:48.674 من هم دوست‌دار شما هستم ، عزيز دوست‌داشتني 00:25:58.885 --> 00:26:00.885 چرا من هنوز زنداني ـم ، دوشيزه ؟ 00:26:00.887 --> 00:26:03.120 بانوي عزيز بايد مطمئن بشه که 00:26:03.122 --> 00:26:05.922 کسي از حمله‌ي تو به ايشون خبردار نشده 00:26:05.924 --> 00:26:08.491 همچين خبري مي‌تونه خيلي سريع پخش بشه 00:26:08.493 --> 00:26:10.960 به محض اينکه ايشون تصديق کنه که کسي خبردار نشده آزاد ميشي 00:26:10.962 --> 00:26:13.329 بهم قول داد که مي‌تونم بچه ـمو ببينم 00:26:13.331 --> 00:26:15.931 لوکا بايد عميقاً نگران مادرش باشه 00:26:15.933 --> 00:26:17.332 و مي‌بينيش 00:26:17.334 --> 00:26:18.933 به محض اينکه از شکار برگرده 00:26:18.935 --> 00:26:20.501 شکار ؟ 00:26:20.503 --> 00:26:24.470 بانو گفت که کشيش اونو برده براي ماهيگيري 00:26:24.472 --> 00:26:26.472 بله 00:26:26.474 --> 00:26:28.073 شکارِ ماهي 00:26:28.075 --> 00:26:29.641 ماهي بزرگ 00:26:29.643 --> 00:26:33.344 که بايد از توي نهر با نيزه و قلاب شکافته بشه 00:26:33.346 --> 00:26:34.778 بعدش كشان‌كشان آورده بشه روي کفِ زمين 00:26:34.780 --> 00:26:37.647 به اون پسر خوش‌مي‌گذره 00:26:52.327 --> 00:26:53.926 و مطمئنيد که ما اون پيروان رو 00:26:53.928 --> 00:26:56.695 در خليج ، پيدا مي‌کنيم ؟ 00:26:56.697 --> 00:26:59.831 از اون پسر استفاده مي‌کنن تا حقيقت رو از زير زبون کشيش بکشن بيرون 00:26:59.833 --> 00:27:02.700 پس منتظر بازگشت من به خيلج هستن 00:27:02.702 --> 00:27:05.536 بايد انتظار حداقل دو سپاه از پيروان شکوفه‌ي رز 00:27:05.538 --> 00:27:07.704 داشته باشيم کاملاً ماهر 00:27:07.706 --> 00:27:09.706 و بسيار مهلک 00:27:09.708 --> 00:27:11.808 بدونِ هراس از مرگ 00:27:11.810 --> 00:27:13.543 و چند نفر رو براي اين جنگ با خودمون مياريم؟ 00:27:15.513 --> 00:27:17.880 ميتونم نصف يک سپاه يا حتي بيشتر رو 00:27:17.882 --> 00:27:20.716 از شواليه ها و جنگجوياني مزدوري که براي جنگيدن پول ميگيرن 00:27:20.718 --> 00:27:22.851 و از کسي اطاعت نميکنن مهيا کنم 00:27:22.853 --> 00:27:26.721 اگر بتونم بفهمم که کجا هستن 00:27:26.723 --> 00:27:29.790 احتمالا ميتونم افراد بيشتري رو با خودمون همراه کنم 00:27:30.826 --> 00:27:32.826 من ممکنه يه نفر ديگه رو بشناسم 00:27:32.828 --> 00:27:34.894 که حاضره در ازاي تمام سالهاي بردگي ـش اين ريسک رو کنه 00:27:48.843 --> 00:27:50.709 لوکا 00:27:50.711 --> 00:27:52.877 پسرم 00:27:56.515 --> 00:27:57.981 تو کي هستي؟ 00:27:57.983 --> 00:27:59.716 پسرم کجاست؟ 00:27:59.718 --> 00:28:02.819 با پسرم چکار کردي؟ 00:28:02.821 --> 00:28:03.820 ..جس 00:28:03.822 --> 00:28:05.388 اي شيطان 00:28:05.390 --> 00:28:06.889 اي شيطان کثيف 00:28:14.064 --> 00:28:16.064 تا ظهر افرادم رو آماده ميکنم 00:28:16.066 --> 00:28:17.498 ما هم تا اون موقع آماده هستيم 00:28:17.500 --> 00:28:19.032 نميتوني به سفري بري که ممکنه 00:28:19.034 --> 00:28:20.433 تو رو گرفتار پيروان شکوفه زرد، کنه 00:28:20.435 --> 00:28:23.436 درون ديوارهاي قلعه ي ما جاتون امن هست 00:28:23.438 --> 00:28:25.438 ممنون 00:28:25.440 --> 00:28:28.741 مطمئنا به مهارت شمشيرزني محافظ سرپوش دارت هم نياز داريم 00:28:36.081 --> 00:28:38.848 جمعي از توطئه چين هايي 00:28:38.850 --> 00:28:41.784 که دروغگو و حيله گر و رياکار هستن 00:28:41.786 --> 00:28:43.385 نه، جسمي عزيزم 00:28:43.387 --> 00:28:45.053 ما دسيسه نميکنيم 00:29:17.117 --> 00:29:19.617 هيچ مدرکي در دشت چشم هاي بهشت پيدا نکرديم 00:29:29.828 --> 00:29:31.894 بهتون همه چي رو ميگم 00:29:42.604 --> 00:29:44.437 چه بلايي سر اون مياد؟ 00:29:44.439 --> 00:29:47.373 يه حمله مرگ آور به بانو؟ 00:29:49.610 --> 00:29:51.610 آره 00:29:51.612 --> 00:29:52.677 با من بيان 00:29:59.685 --> 00:30:01.685 همسرت چيزهاي جالبي گفت 00:30:01.687 --> 00:30:03.787 وقتي که داشتيم دهانش رو مي بستيم 00:30:03.789 --> 00:30:05.955 از روي ديوانگي، هذيان گفته 00:30:05.957 --> 00:30:07.589 ...شايد 00:30:08.925 --> 00:30:10.824 ويلکين 00:30:16.497 --> 00:30:18.497 حقيقت رو بگو 00:30:18.499 --> 00:30:20.765 تو کي هستي؟ 00:30:23.169 --> 00:30:25.135 ويلکين برت 00:30:25.137 --> 00:30:27.537 شواليه پيشين ارتش لانگ شنکس 00:30:27.539 --> 00:30:30.372 که زير نظر اريک ونتريس خدمت ميکردم 00:30:32.442 --> 00:30:34.442 ونتريس؟ 00:30:34.444 --> 00:30:36.444 براي پنج سال گذشته کشاورز ساده اي 00:30:36.446 --> 00:30:38.045 در وست ريور رايدينگ بودم 00:30:40.115 --> 00:30:44.116 گردنبندي …که دور گردنت مي بندي 00:30:44.118 --> 00:30:46.651 به همسر من تعلق داشت 00:30:46.653 --> 00:30:48.718 اون باردار بود 00:30:50.722 --> 00:30:52.555 هر دو توسط مردي سلاخي شدن 00:30:52.557 --> 00:30:54.689 که اين نشان رو حالا به نشانه پيروزي مي‌پوشه 00:30:56.659 --> 00:30:59.559 من اون زن باردار، همسرت رو نکشتم 00:31:01.663 --> 00:31:05.231 به من دستور کشتن او را دادن ولي نتونستم 00:31:05.233 --> 00:31:07.566 حالا کي داره حرف هاي جالبي ميزنه؟ 00:31:26.819 --> 00:31:28.819 من اينو فقط براي يادآوري ار کاري کردم ميپوشم نه به عنوان نماد پيروزي 00:31:32.724 --> 00:31:35.391 به خداوند و پادشاه قسم ياد ميکنم 00:31:43.733 --> 00:31:45.899 نه 00:31:45.901 --> 00:31:47.967 نه، عشق من 00:32:25.969 --> 00:32:30.771 من اون رو بالاي توده اي از اجساد بي گناه روستا پيدا کردم 00:32:30.773 --> 00:32:32.439 مُرده بود 00:32:34.409 --> 00:32:36.642 و دخترمون از شکم ـش بيرون کشيده شده بود 00:32:43.417 --> 00:32:46.484 کوربت در اولين نگاه جنگجوي خودش رو شناخت 00:32:48.988 --> 00:32:51.054 و بهت اجازه داد تا به اين فريب کاريت ادامه بدي 00:32:53.058 --> 00:32:57.526 و بعد تو رو بازيچه دست خودش کرد تا مجبور به اطاعت از اون بشي 00:33:05.568 --> 00:33:08.735 بانو فقط خواستار زنداني شدن 00:33:08.737 --> 00:33:10.570 همسر مدکس هستن 00:33:10.572 --> 00:33:12.805 تا وقتي که دادگاه برگزار بشه 00:33:32.326 --> 00:33:34.391 اينجا چه اتفاقي افتاده، فرمانده؟ 00:33:37.362 --> 00:33:40.429 چيزي که خودت هم حتما ازش خبر داري 00:33:41.632 --> 00:33:44.099 قربان 00:34:00.448 --> 00:34:02.514 اخيرا آتش در اينجا روشن بوده 00:34:02.516 --> 00:34:04.682 وسايل سفرشون هنوز اينجا هستن چيزهايي که پشت سر نميذاشتن 00:34:04.684 --> 00:34:06.984 خوبه، پس منتظرشون مي مونيم 00:34:06.986 --> 00:34:08.551 بالا و پايين خط ساحل نگهبان قرار بده 00:34:11.222 --> 00:34:13.188 اگر اين هم يکي ديگه از دروغ هاش بود پسره رو بکش 00:34:13.190 --> 00:34:14.255 به آرومي 00:34:15.791 --> 00:34:17.790 راسکين بايد شاهد دردي که باعثش شده، باشه 00:34:20.327 --> 00:34:22.327 و بعد هم اون کشيش مرتد رو بکش 00:34:22.329 --> 00:34:23.795 بله، ارباب 00:35:06.502 --> 00:35:08.502 اميدوارم يکي از اون شمع ها براي من بسوزن 00:35:08.504 --> 00:35:11.671 به دعا کردن نياز داري، سر برتل؟ 00:35:13.508 --> 00:35:14.940 از لحظه اي که چشمانم رو باز ميکنم 00:35:14.942 --> 00:35:16.741 تا لحظه اي که چشمانم رو ميبندم و به خواب ميرم به دعا نياز دارم 00:35:29.021 --> 00:35:31.021 آيا واقعا ايمان داري که رويايي که هر دو داشتيم 00:35:31.023 --> 00:35:33.023 مربوط به فرزند ما بود؟ 00:35:33.025 --> 00:35:35.091 بله ايمان دارم 00:35:36.594 --> 00:35:38.427 آيا اين موضوع ناراحت ـتون ميکنه؟ 00:35:38.429 --> 00:35:40.429 نه 00:35:40.431 --> 00:35:44.031 من رو از احساساتي لبريز ميکنه 00:35:44.033 --> 00:35:46.233 که هيچ کدوم ناراحتي نيستن 00:35:46.235 --> 00:35:48.802 وقتي که به قلعه پا گذاشتي 00:35:48.804 --> 00:35:50.804 چيزهايي که تو را به اينجا کشونده 00:35:50.806 --> 00:35:54.073 اوه، سفر نسبت به مردي که به آن متعهد شده هدف والاتري داشت 00:35:54.075 --> 00:35:56.475 منم همين طور فکر ميکنم 00:35:56.477 --> 00:36:00.779 ولي با اينحال، آينده اي روشن در اين سفر نميبينم 00:36:00.781 --> 00:36:04.082 بهترين راه‌ها هميشه در يک گام سريع برداشته ميشه 00:36:04.084 --> 00:36:06.584 حتي اگر کسي راهشو گم کنه و نتونه به خونه برگرده؟ 00:36:06.586 --> 00:36:10.654 شايد مقصد همان خانه بوده نه بازگشت به خانه 00:36:18.095 --> 00:36:19.661 بانو 00:36:19.663 --> 00:36:21.095 ما آماده ايم، برادر 00:36:21.097 --> 00:36:23.163 بله 00:36:37.979 --> 00:36:41.479 تمام اين شمع ها براي تو و به سلامت برگشتن تو خواهند سوخت 00:36:43.616 --> 00:36:48.184 راهت رو گم نکن، ويلکين عزيز 00:36:48.186 --> 00:36:51.686 لطفا راهت به خونه رو پيدا کن 00:36:51.688 --> 00:36:54.855 حتما برميگردم 00:36:54.857 --> 00:36:57.090 قول ميدم 00:37:27.887 --> 00:37:29.720 پيشکار 00:37:29.722 --> 00:37:31.688 شنيديم که به سرباز نياز دارين 00:37:31.690 --> 00:37:33.289 ماموريتي براي نجات 00:37:33.291 --> 00:37:34.790 پسر شکنجه گر و کشيش ـمون 00:37:34.792 --> 00:37:36.324 جنگي که هرگز نبايد 00:37:36.326 --> 00:37:37.858 در هيچ کتاب جنگي نوشته بشه 00:37:37.860 --> 00:37:39.659 ما آماده هستيم 00:37:39.661 --> 00:37:43.195 اين جنگ براي کسي، غنيمتي نداره 00:37:43.197 --> 00:37:45.530 ما براي کمک اومديم نه براي منفعت آن 00:37:52.805 --> 00:37:54.104 بله 00:37:55.073 --> 00:37:57.339 به مهارت‌هاي شما نياز داريم 00:38:46.552 --> 00:38:48.518 يک خاطره از سالهاي دور 00:38:50.522 --> 00:38:54.590 پدرم هميشه اين آهنگ رو مينواخت 00:38:54.592 --> 00:38:57.192 تا من رو به آرومي به خواب ببره 00:39:00.797 --> 00:39:04.998 ميگفت، خداوند از اين آهنگ براي بازگشت فرشته هايش به خانه، مينواخته 00:39:07.769 --> 00:39:09.401 و تو کجا رو 00:39:09.403 --> 00:39:11.169 خونه ميدوني، آنورا؟ 00:39:13.706 --> 00:39:16.440 من در راهي که 00:39:16.442 --> 00:39:19.776 بيرون از يوليچي بود، به دنيا اومدم 00:39:20.745 --> 00:39:23.812 در حال سفر به سمت درياي سياه بوديم 00:39:25.382 --> 00:39:28.216 هميشه در سفر بوديم 00:39:28.218 --> 00:39:30.718 هيچ وقت، خونه ثابتي نداشتيم 00:39:30.720 --> 00:39:35.155 خانه، آرامشي بود که پدر و مادرم به من ميدادن 00:39:37.659 --> 00:39:40.159 دلم براي اون حس تنگ شده 00:39:40.161 --> 00:39:43.695 آرامشي که هيچ قلعه اي نميتونه اون رو فراهم کنه 00:39:45.398 --> 00:39:46.797 خوشحالم 00:39:46.799 --> 00:39:49.299 که ميبينم اون آرامش رو 00:39:49.301 --> 00:39:51.501 با گذروندن وقت در کنار ويلکين، پيدا کردي 00:39:59.643 --> 00:40:02.610 حضورش، من رو آسوده خيال ميکنه 00:40:02.612 --> 00:40:04.678 باعث ميشه احساس امنيت 00:40:04.680 --> 00:40:06.746 و دوست داشتن، بکني 00:40:12.086 --> 00:40:14.786 تو چه رابطه اي با ويلکين داري؟ 00:40:14.788 --> 00:40:17.254 رابطه ي عميق بين شما رو مي بينم 00:40:19.524 --> 00:40:21.023 جواب سوال هايت رو در نهايت مي يابي 00:40:23.494 --> 00:40:26.494 به دنبال کسي باش که بهت آرامش ميده 00:40:27.930 --> 00:40:29.996 اونا، حقيقت رو ميدونن 00:40:49.615 --> 00:40:52.349 صخره هاي بلندي در کنار خط ساحلي، قرار دارن 00:40:52.351 --> 00:40:54.351 اگه پيروان شکوفه زرد، تيرانداز داشته باشن جاي خوبي براي کمين کردن ـشونه 00:40:54.353 --> 00:40:55.552 در يک خط کنار هم حرکت ميکنيم 00:40:55.554 --> 00:40:57.153 يه خط که بصورت يک هدف، ديده بشه 00:40:57.155 --> 00:40:59.755 بله. و مسلح ترين افراد در دو طرف اين خط حرکت ميکنن 00:41:02.059 --> 00:41:03.358 بايد عجله کنيم 00:41:03.360 --> 00:41:04.692 وگرنه با جزر و مد بايد نقشه مون رو تغيير بديم 00:41:04.694 --> 00:41:06.760 منتظر، نيروي کمکي هستيم 00:41:22.243 --> 00:41:24.643 اين همان نيروي پشتيباني بود که بانو ميگفت؟ 00:41:24.645 --> 00:41:26.211 مردان ولشي ـاش؟ 00:41:26.213 --> 00:41:28.313 بدون شک، مردان ولشي هستن 00:41:42.227 --> 00:41:44.227 اينا مردانِ بيث انکل هست 00:41:44.229 --> 00:41:45.228 بله 00:41:45.230 --> 00:41:47.063 که توسط "گرگ" رهبري ميشن 00:41:50.268 --> 00:41:53.202 چه کسي اين خيانتکاران رو به جنگ ما دعوت کرده؟ 00:41:53.204 --> 00:41:54.436 ماموريتي که کسي از کسي اطاعت نميکنه 00:41:54.438 --> 00:41:55.603 خيانتکاري نداره، پيشکار 00:41:55.605 --> 00:41:57.871 فقط دوستان و دشمنان در کنار هم هستن 00:41:57.873 --> 00:42:00.173 و تو در کنار شمشير "گرگ" آسوده خيال خواهي بود؟ 00:42:00.175 --> 00:42:02.175 ممکنه وفاداري او، در مقابل ما قرار داشته باشه 00:42:02.177 --> 00:42:04.243 ولي شرف و مردانگي اش درست مثل ماست 00:42:07.581 --> 00:42:09.747 جنگ ما بدون حضور آنها از همين الان، شکست خورده ست 00:42:16.288 --> 00:42:18.955 ويلکن 00:43:00.396 --> 00:43:02.496 !ايست 00:43:12.673 --> 00:43:14.739 حداقل بيشتر از دو سپاه هستن 00:43:15.842 --> 00:43:18.042 که از سر تا پا، مسلح هستن 00:43:25.584 --> 00:43:26.649 چي شده؟ 00:43:33.457 --> 00:43:36.558 ما با شمشير نميتونيم اونا رو شکست بديم 00:43:39.629 --> 00:43:41.662 خودتون ميدونين بايد چيکار کنين 00:43:41.664 --> 00:43:44.197 متوجه نميشم 00:43:49.503 --> 00:43:51.569 بالاخره مي فهمين 00:44:07.486 --> 00:44:08.685 سلحشور معبدي 00:44:10.655 --> 00:44:11.720 !وايسا 00:44:14.658 --> 00:44:15.923 هر کاري ميگه، انجام بدين 00:44:27.802 --> 00:44:30.903 اون سلحشور معبدي هست 00:44:30.905 --> 00:44:33.472 يه سرفاهيم خودش رو به ما تحويل نميده 00:44:33.474 --> 00:44:36.274 پس، ما اون زن خاکستري پوش رو ميخوايم 00:44:49.722 --> 00:44:51.354 پيشکار ونتري شاير 00:44:51.356 --> 00:44:54.089 اونا سرفاهيم ور در قلعه ـشون مخفي کردن 00:44:55.725 --> 00:44:58.092 اون مرتدها رو بکشين 00:44:58.094 --> 00:45:00.160 بله، ارباب 00:47:58.354 --> 00:47:59.152 !برو 00:48:00.388 --> 00:48:01.754 !برو 00:48:05.359 --> 00:48:07.425 بايد بريم 00:48:07.427 --> 00:48:09.160 اين اتفاق نميتونه بيفته 00:48:09.162 --> 00:48:10.227 !ارباب 00:48:34.283 --> 00:48:36.049 اگه منو بکشي، کشيش 00:48:36.051 --> 00:48:39.352 در قعر جهنم خواهي سوخت 00:48:50.630 --> 00:48:52.463 !ارباب 00:48:52.465 --> 00:48:53.697 !ارباب 00:48:58.570 --> 00:49:00.269 اي شيطان 00:49:13.416 --> 00:49:15.082 خواهش ميکنم 00:49:15.084 --> 00:49:16.683 !لوکا 00:49:26.627 --> 00:49:27.626 صدمه ديدي؟ 00:49:27.628 --> 00:49:28.693 نه 00:49:59.856 --> 00:50:03.757 تو ريسک زيادي ميکني و خيلي چيزها رو به خاطرش از دست ميدي 00:50:03.759 --> 00:50:05.759 ..."بهم بگو "گرگ 00:50:05.761 --> 00:50:07.627 از اين جنگ، چه منفعتي بهت ميرسه؟ 00:50:07.629 --> 00:50:10.630 ما هيچ وقت براي منفعت، نمي جنگيم، آقا 00:50:10.632 --> 00:50:14.100 براي چيزي مي جنگيم که از اول هم متعلق به ما بوده 00:50:41.295 --> 00:50:43.028 بانو- پيشکار- 00:50:43.030 --> 00:50:45.130 ماموريت ما به انجام رسيد 00:50:45.132 --> 00:50:46.631 همه صحيح و سالم هستن 00:50:52.238 --> 00:50:54.504 کشيش 00:50:54.506 --> 00:50:57.039 بانوي من 00:50:57.041 --> 00:50:59.841 آسوده خاطر شدم 00:50:59.843 --> 00:51:03.711 و من براي اينکه شما رو نگران کردم، متاسفم 00:51:03.713 --> 00:51:06.847 نه، مسئوليت سلامتي شما با من هست 00:51:06.849 --> 00:51:09.182 من بايد از شما عذرخواهي کنم 00:51:09.184 --> 00:51:11.484 ممنون 00:51:11.486 --> 00:51:14.586 اگر منو ببخشيد بايد استراحت کنم 00:51:15.922 --> 00:51:19.489 حمامي کنم و اين لباس ها رو عوض کنم 00:51:21.159 --> 00:51:22.725 بانوي عزيز 00:51:22.727 --> 00:51:24.393 آقايون عزيز 00:51:33.570 --> 00:51:35.069 شما هم بايد استراحت کنين، فرمانده 00:51:35.071 --> 00:51:38.539 شجاعت شما امروز در ميدان جنگ، ستودني بود 00:51:38.541 --> 00:51:41.241 شما به راستي خدمت ميکنين 00:51:41.243 --> 00:51:43.209 و اين خدمتي که با صداقت هست 00:51:43.211 --> 00:51:45.744 به دليل قسمي هست که ياد کرديم درست نميگم، پيشکار عزيز؟ 00:51:48.448 --> 00:51:51.182 بدون شک، همينطوره 00:51:51.184 --> 00:51:53.184 قربان 00:51:53.186 --> 00:51:54.485 بانو 00:51:56.088 --> 00:51:57.687 ممنون، فرمانده 00:52:06.764 --> 00:52:09.798 چند نفرو از دست داديم؟ 00:52:09.800 --> 00:52:11.533 چهار نفر از سربازها 00:52:11.535 --> 00:52:13.434 و همراهِ شفادهنده رو 00:52:13.436 --> 00:52:15.602 همان مرد سرپوش دار؟ 00:52:15.604 --> 00:52:17.270 واقعا ناراحت کننده ست 00:52:17.272 --> 00:52:20.105 مرگ شجاعانه و فداکارانه اي بود 00:52:22.042 --> 00:52:26.043 گرگ" و دوستان زردچهره ـش" متحدان غيرقابل انتظاري بودن 00:52:26.979 --> 00:52:29.479 شورشيان؟ 00:52:29.481 --> 00:52:31.647 واقعا غيرقابل انتظار بوده 00:52:33.217 --> 00:52:36.484 شايد در مورد پسره و کشيش شنيده بودن که اومدن 00:52:38.120 --> 00:52:40.487 و انسانيت رو به افتخار، ترجيح دادن 00:52:40.489 --> 00:52:42.121 اين ميتونه نشاني از اميد و 00:52:42.123 --> 00:52:44.389 صلح باشه 00:52:44.391 --> 00:52:47.458 شايد 00:53:04.609 --> 00:53:07.643 چقدر فرصت دارم قبل از اينکه حقيقت در مورد باردار بودن من آشکار بشه، مايلوس؟ 00:53:11.115 --> 00:53:13.482 پادشاه ما سوگوار از دست دادن يکي از عزيزانش 00:53:13.484 --> 00:53:15.484 بارون عزيزش هست 00:53:15.486 --> 00:53:18.453 شايد دو ماه فرصت داشته باشي 00:53:18.455 --> 00:53:21.521 سه ماه اگه ديرتر خبر رو اعلام کنيم 00:53:30.864 --> 00:53:34.531 بچه ي بانوي عزيز و بارون ونتريس 00:53:34.533 --> 00:53:37.433 به اندازه اي پر برکت 00:53:37.435 --> 00:53:41.136 و استثنايي بود 00:53:41.138 --> 00:53:43.371 که خداوند اون رو به بهشت فرا خواند 00:53:43.373 --> 00:53:45.506 حتي قبل از اينکه به دنيا بياد 00:53:51.513 --> 00:53:54.780 مطمئن هستم به خوبي از پس اينکار بر ميان، عزيزم 00:53:56.717 --> 00:53:58.783 بله 00:54:11.330 --> 00:54:14.130 ...شکنجه گر ما 00:54:14.132 --> 00:54:16.899 داشت ميرفت نزد شفادهنده 00:54:16.901 --> 00:54:19.134 الان داخل اتاق موسيقي هستن 00:54:19.136 --> 00:54:22.302 ممنون، مايلوس 00:54:24.239 --> 00:54:26.072 روش هاي تند و مخفي کاري هاي من 00:54:26.074 --> 00:54:28.574 و کارهاي خلاف قانون من، هميشه 00:54:28.576 --> 00:54:30.876 در خدمت شما هستن، بانوي من 00:54:47.359 --> 00:54:49.492 اينقدر احمق و کَر هستن؟ 00:54:49.494 --> 00:54:51.560 ببخشيد؟ 00:54:56.265 --> 00:54:58.665 لباس هاي تازه براي شکنجه گرمون 00:54:58.667 --> 00:55:00.066 بله، يه سبد پر از اونا 00:55:00.068 --> 00:55:02.401 فقط لباس هستن 00:55:02.403 --> 00:55:04.469 براي تميز کردن کثيف کاري هايِ شکنجه هاشون 00:55:06.606 --> 00:55:08.339 خيلي خوش تيپ 00:55:08.341 --> 00:55:10.407 و خيلي احمق هستن 00:55:39.769 --> 00:55:42.636 يکي ديگه از استعدادهاي گذشته ات هست؟ 00:55:53.381 --> 00:55:56.782 خيلي خوشحالم که هر دوتون سالم هستين 00:56:15.935 --> 00:56:17.734 اون بچه هنوزم معصومه 00:56:17.736 --> 00:56:20.069 آره- و کشيش؟- 00:56:20.071 --> 00:56:22.804 صحيح و سالم به خونه برگشتن 00:56:24.340 --> 00:56:26.073 ميشه دوباره، اون آهنگ رو بنوازي؟ 00:56:26.075 --> 00:56:28.008 ديگه کافيه، نوازنده کوچولو 00:56:28.010 --> 00:56:30.777 بريم حمام کني 00:56:30.779 --> 00:56:32.845 قبل از اينکه پدرت مجبور بشه 00:56:32.847 --> 00:56:34.479 براي اون خون کثيف اشرافي انگشت هات رو قطع کنه 00:56:44.657 --> 00:56:46.722 سپاهِ پيروان شکوفه زرد، شکست خوردن 00:56:48.425 --> 00:56:49.657 همين طور روبينس 00:56:49.659 --> 00:56:52.026 يک لباس قرمز پوش فرار کرد ولي زخمي شده بود 00:56:52.028 --> 00:56:53.360 نه اسبي داشت و نه وسايل ضروري براي سفر 00:56:53.362 --> 00:56:55.495 نميتونه تا شب از اون ساحل، زنده بيرون بره 00:56:58.366 --> 00:57:00.532 ممنون 00:57:04.370 --> 00:57:06.436 رفيقت 00:57:11.542 --> 00:57:13.475 ميدونم 00:57:13.477 --> 00:57:15.543 متاسفم 00:57:48.809 --> 00:57:50.975 خيلي خوشحالم که سالمي 00:57:53.512 --> 00:57:55.578 من خونه ام، عزيزم 00:58:18.534 --> 00:58:20.667 چند شيشه ديگه هم اون پشت برات گذاشتم 00:58:20.669 --> 00:58:22.402 هر چند ساعت يه بار چند جرعه بنوشه 00:58:22.404 --> 00:58:23.369 اونو خواب نگه ميداره 00:58:23.371 --> 00:58:25.871 پيشاهنگ بارون پرايس 00:58:25.873 --> 00:58:28.406 در مرز جنوبي دشت هاي آهکي شما رو مي بينه 00:58:28.408 --> 00:58:29.373 دستمزدش رو بهش بده 00:58:29.375 --> 00:58:31.341 از اونجا دختره رو مي بره 00:58:31.343 --> 00:58:32.842 بله، قربان 00:58:32.844 --> 00:58:35.211 مسيرهاي جنوبي، سرد هستن 00:58:35.213 --> 00:58:37.379 شنلي داري؟ 00:58:37.381 --> 00:58:39.447 نه 00:58:44.352 --> 00:58:45.718 نه، قربان، نميتونم 00:58:47.221 --> 00:58:48.687 برو 00:58:48.689 --> 00:58:51.423 قبل از اينکه نگهبان ها متوجه اين بشن که چرا 00:58:51.425 --> 00:58:53.024 من اينقدر به حمل و نقل پوست علاقه پيدا کردم 00:58:53.026 --> 00:58:55.092 ممنون 00:59:07.436 --> 00:59:09.035 ميتونم بپرسم 00:59:09.037 --> 00:59:10.302 چه بلايي سرش مياد، پيشکار؟ 00:59:10.304 --> 00:59:13.371 در خاطرات شکنجه گر گفته ميشه که خودش رو 00:59:13.373 --> 00:59:15.272 در چاه آب انداخت و کسي ديگه اونو نديد 00:59:15.274 --> 00:59:17.274 و در پرايس شاير چه اتفاقي براش ميفته؟ 00:59:17.276 --> 00:59:18.975 به کليسا ميره 00:59:18.977 --> 00:59:20.443 جايي که بتونن، ديوانگي اونو درمان کنن 00:59:20.445 --> 00:59:23.112 درمانش کنن 00:59:23.114 --> 00:59:25.114 راسته که سرت رو با دريل سوراخ ميکنن 00:59:25.116 --> 00:59:27.049 که يک ميله روغني و سرد رو داخل اون سوراخ ميکنن؟ 00:59:29.920 --> 00:59:32.487 اگه راست باشه، ترجيح ميدم، ديوانه باقي بمونم 00:59:35.658 --> 00:59:38.058 آخرين بار کي بوده که 00:59:38.060 --> 00:59:39.793 با کسي خوابيدي، دوشيزه؟ 00:59:43.331 --> 00:59:46.065 بي خيال 00:59:46.067 --> 00:59:49.168 تا الانم کلي قانون و مقرارات رو زير پا گذاشتيم 00:59:49.170 --> 00:59:52.337 پس، بستگي داره، قربان 00:59:52.339 --> 00:59:54.105 کارتون چقدر خوبه؟ 00:59:54.107 --> 00:59:56.540 از لحاظ اندازه و قوي بودن؟ 01:00:10.589 --> 01:00:13.156 قبل از اينکه آقاي گووين و سِر برتل 01:00:13.158 --> 01:00:15.124 به قلعه ي من پا بذارن 01:00:15.126 --> 01:00:16.525 من زني صادق 01:00:16.527 --> 01:00:19.594 و پرهيزگار بودم 01:00:20.763 --> 01:00:22.763 من باعث گمراهي شما شدم، بانوي من؟ 01:00:22.765 --> 01:00:25.432 بخشي از وجودم رو گمراه کردين 01:00:25.434 --> 01:00:28.001 اون بخشي که باور داشت قلبم 01:00:28.003 --> 01:00:31.069 هيچ وقت دوباره به روي کسي باز نميشه 01:00:32.439 --> 01:00:35.440 ...همين طور، چيزاي ديگري 01:00:35.442 --> 01:00:37.208 که ممکنه باز بشن 01:00:37.210 --> 01:00:40.777 پس اگه اينطوريه، شما هم منو گمراه کردين، بانوي من 01:00:44.716 --> 01:00:46.982 بهم بگو 01:00:46.984 --> 01:00:50.051 مَرد عزيز 01:00:50.053 --> 01:00:52.119 من امشب با چه کسي همبستر ميشوم؟ 01:00:54.056 --> 01:00:55.822 يک جنگجوي با شرف 01:00:55.824 --> 01:00:59.125 يا يک کشاورز ساده 01:00:59.127 --> 01:01:01.393 يا مدکسِ شکنجه گر؟ 01:01:01.395 --> 01:01:03.461 شما کدوم رو ترجيح ميدين؟ 01:01:08.467 --> 01:01:10.266 شايد هر سه نفرشون رو 01:02:03.414 --> 01:02:06.181 منو دوست داري؟ 01:02:10.520 --> 01:02:12.653 هميشه تو رو دوست داشتم 01:02:12.677 --> 01:02:14.677 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.