WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:03.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.::  www.ZarFilm.CoM ::.

00:00:03.537 --> 00:00:05.870
. . . آنچه گذشت
اسم من ويلکين برتل ـه

00:00:05.872 --> 00:00:08.105
من در ارتش لانگ‌شنکس
يک شواليه بودم

00:00:08.107 --> 00:00:09.272
گووين مدکس ، جلادي بود که در حال خدمت

00:00:09.274 --> 00:00:11.274
به همسر شما ، کشته شد

00:00:11.276 --> 00:00:15.444
من از هويت اون شکنجه‌گر استفاده کردم
تا جون خودم و دوستان ـمو ، نجات بدم

00:00:15.446 --> 00:00:17.279
متأسفم که بهتون دروغ گفتم ، بانوي عزيز

00:00:17.281 --> 00:00:20.515
به چه دليلي اين افراد رو به کليساي من آوردي ؟

00:00:20.517 --> 00:00:23.951
موضوع چيه که نيازمند همچين مخفي‌کاري‌ايه ؟ -
به شما مربوط نيست -

00:00:23.953 --> 00:00:25.819
اون ما رو از گردن تا کمر ، برهنه کرد

00:00:25.821 --> 00:00:27.987
دنبال نشانه‌هاي مرتدانه مي‌گشت

00:00:27.989 --> 00:00:29.655
معاون اسقف اعظم گفت که دنبال چي هستن ؟

00:00:29.657 --> 00:00:31.490
تو همچين نشانه‌هايي رو ديدي -
بله -

00:00:31.492 --> 00:00:34.559
درمانگر در غارهاي دوردست ـه

00:00:37.997 --> 00:00:40.797
فکر مي‌کنيد اون يه داستاني مي‌بافه
تا خودشو از بردگي رها کنه ؟

00:00:40.799 --> 00:00:42.965
در حال رفتن از اين سوراخ خراب و خبيث

00:00:42.967 --> 00:00:46.034
عاقبت ـشو خواهيم ديد

00:00:48.805 --> 00:00:50.037
احتياجات من از اينجا سرچشمه مي‌گيره

00:00:50.039 --> 00:00:51.505
دارم روي شما حساب مي‌کنم

00:00:51.507 --> 00:00:54.708
يک برادر بيشتر از اين نمي‌تونه از خواهران بزرگوارش
خواهش کنه

00:00:54.710 --> 00:00:56.710
خواهران ناتني

00:00:56.712 --> 00:00:59.913
تهديد شورشي‌ها بايد به هر روشي که شده
از بين بره

00:00:59.915 --> 00:01:01.748
اين افراد ، چادر نشين هستن
نه شورشي

00:01:08.022 --> 00:01:09.688
سـر نورتن

00:01:09.690 --> 00:01:11.156
اين از پيشنهاد من

00:01:11.158 --> 00:01:13.158
شکنجه ـش کنيد ، بکشيدش

00:01:13.160 --> 00:01:15.994
خشم ـتون نبايد گريبان‌گير
فرمانده

00:01:15.996 --> 00:01:17.662
و يا هيچکدوم از افرادش بشه

00:01:17.664 --> 00:01:19.497
وگرنه از پيامدهاش آگاهي داريد

00:01:19.499 --> 00:01:21.365
اگه به قول ـتون پشت کنيد

00:01:21.367 --> 00:01:23.166
پيشکارمون فکر مي‌کنه که ما از روي
بي‌رحمي کشتيم ـش

00:01:23.168 --> 00:01:24.667
. . . فرمانده -
ليون که نديد -

00:01:24.669 --> 00:01:27.403
کوربت فقط خيانت رو مي‌بينه

00:01:49.856 --> 00:01:51.355
ممنون

00:01:51.357 --> 00:01:55.759
براي محبت نيازي به تشکر نيست ، شوهرم

00:02:14.045 --> 00:02:16.712
از زماني‌که باهم خوابيديم

00:02:16.714 --> 00:02:18.613
خلقِ شوقِ مسرت نداري

00:02:20.249 --> 00:02:23.449
من . . . مايه‌ي لذت ـت هستم ؟

00:02:25.219 --> 00:02:26.484
بله

00:02:28.454 --> 00:02:30.520
کاملا خوشنود شدم

00:03:27.436 --> 00:03:29.469
اون بصورت ضخيم لايه لايه نشده ؟

00:03:29.471 --> 00:03:31.103
نميخوام ارل فکر کنه که من

00:03:31.105 --> 00:03:33.438
يک ساق پاي بره ، بلعيدم

00:03:33.440 --> 00:03:36.441
بايد از دوبرابر لايه‌ي هفته‌ي قبل
استفاده کنم ، بانوي من

00:03:36.443 --> 00:03:38.609
با کوچک‌شدگي پيوسته‌ي دور كمرتون

00:03:38.611 --> 00:03:41.612
اون ماده‌ي پرکننده ، اصلاً توي ديد نيست

00:03:41.614 --> 00:03:44.848
شما الان بايد دو ، سه ماهِ باشيد ؟

00:03:44.850 --> 00:03:46.583
سه ماهِ فرخنده

00:03:48.053 --> 00:03:49.952
بازديد ناگهانيِ ارلِ واريک

00:03:49.954 --> 00:03:53.188
ممکنه هنوز موجب نگاه موشكافانه‌اي بر روي
زاد و رود وينزر شده باشه

00:03:56.993 --> 00:03:58.859
نظر به‌اينكه من به شما وفادارم

00:03:58.861 --> 00:04:01.127
و اون‌همه صميميتي که با من داشتيد ، بانوي من

00:04:01.129 --> 00:04:05.431
بايد بپرسم . . . با گسترش
. . . نگاه موشكافانه‌ي سلطتني

00:04:07.535 --> 00:04:10.435
چيز ديگه‌اي هست که بايد در مورد شکنجه‌گرمون بدونم ؟

00:04:11.971 --> 00:04:14.838
شما و آقاي گووين زمان قابل توجيهي رو

00:04:14.840 --> 00:04:16.673
در کنار همديگه ، سپري مي‌کنيد
بانو

00:04:16.675 --> 00:04:18.508
. . . من فقط مي‌خوام که

00:04:18.510 --> 00:04:20.209
مي‌خواي که چي ، دوشيزه ؟

00:04:22.513 --> 00:04:24.145
اوه ، زماني‌که اتاق مملو شده از گستاخي ـت

00:04:24.147 --> 00:04:25.379
ملاحظه‌ي متظاهرانه نکن

00:04:25.381 --> 00:04:27.347
! حرف بزن

00:04:27.349 --> 00:04:29.849
چيزي وجود نداره که بهتون بگم و خودتون ندونيد ، عزيزم

00:04:29.851 --> 00:04:32.351
شما از خانواده‌ي سلطنتي هستيد ، نجيب‌زاده هستيد

00:04:32.353 --> 00:04:34.386
آقاي گووين يک مرد عادي ـه که
شغل وحشيانه‌اي داره

00:04:34.388 --> 00:04:37.655
. . . هر بدگماني از -
بدگماني ، احتمالي ـه که حقيقت نداره -

00:04:37.657 --> 00:04:40.591
همين تبديل به حرف‌هاي زهر آگين ميشه و مثل
آتش روي روغن داغ ، زبانه مي‌کشه

00:04:45.230 --> 00:04:46.896
معذرت مي‌خوام ، بانو

00:04:46.898 --> 00:04:49.732
و بله ، آگاه ـم که علاقه‌ي عميق ـم به شما

00:04:49.734 --> 00:04:52.167
باعث ميشه عقلاني رفتار نکنم

00:04:52.169 --> 00:04:55.036
ولي ترس ـم از اينه که چيزي نگم
. . . چيزي گفته نشه

00:04:55.038 --> 00:04:56.504
تا اينکه ديگه خيلي دير شده باشه

00:04:56.506 --> 00:04:58.405
تنهام بذار

00:07:18.659 --> 00:07:21.860
سرانجام شاه لجول ـتون
قلم ـشو گذاشت روي طومار پوستي

00:07:21.862 --> 00:07:24.028
" به قول ـش به " اردنرز
احترام گذاشت
گروهي از 21 اشراف زاده که تلاش مي‌کردند ]
[ ادوارد دوم را از قدرت خلع کنند

00:07:24.030 --> 00:07:25.896
راهنمايي‌هاي او شاه را منحرف "

00:07:25.898 --> 00:07:28.331
و او را به انجام کارهاي شرورانه
متقاعد کرد

00:07:28.333 --> 00:07:31.467
" پيرس گويستن بايد دستگير و تبعيد شود

00:07:31.469 --> 00:07:32.734
و اين مأموريت من

00:07:32.736 --> 00:07:34.969
براي خدا و کشورـه که مطمئن بشم که

00:07:34.971 --> 00:07:37.905
سومين تبعيدش
تبديل بشه به آخرينش

00:07:53.322 --> 00:07:55.655
اون الان پيش برادرشه

00:07:55.657 --> 00:08:00.159
گناه مرگ برادرش
هرگز نذاشت که آروم بگيره

00:08:00.161 --> 00:08:01.560
شرط مي‌بندم کـيـلو و ارون همين الان ـش

00:08:01.562 --> 00:08:03.128
زدن همديگه رو داغون کردن

00:08:04.764 --> 00:08:06.330
آره

00:08:06.332 --> 00:08:09.633
دارن سرِ آخرين ظرف تاس‌کباب
دعوا مي‌کنن

00:08:14.338 --> 00:08:16.438
متأسفم ، برادران

00:08:18.275 --> 00:08:21.576
هرگز فکر نمي‌کردم که نيرنگ ـم در اينجا
به اين وضعيت کشيده بشه

00:08:21.578 --> 00:08:24.946
اينقدر مصيبت به‌دنبال داشته باشه

00:08:24.948 --> 00:08:27.682
همه‌ي ما جزئي از اين مصيبت ـيم ، ويلک

00:08:27.684 --> 00:08:31.585
تو هيچکاري انجام ندادي که ازش متأسف باشي ، برادر

00:08:41.295 --> 00:08:45.130
به چشمان و ذهن ـت کمي استراحت بده
کشيش عزيز

00:08:45.132 --> 00:08:47.398
سه بار خوندم ـش

00:08:47.400 --> 00:08:50.033
هر بار باعث ميشه باز يک‌بار ديگه هم بخوام بخونم ـش

00:08:53.071 --> 00:08:55.471
الان مي‌توني سوال ـتو بپرسي

00:08:57.074 --> 00:08:58.807
بازم هست ؟

00:08:58.809 --> 00:09:00.642
نه دست‌نوشته وجود داره

00:09:00.644 --> 00:09:04.411
که تمام ـشون توسط " نظرين " دست‌نويس شدن
نام حضرت عيسي مسيح که بر اساس انجيل ]
[ او در شهر ناصره‌ي فلسطين متولد شده است

00:09:04.413 --> 00:09:07.547
بله

00:09:07.549 --> 00:09:11.316
حضرت عيسي . . . پسر يوسف

00:09:12.952 --> 00:09:15.985
يک گواه از يک نويسنده

00:09:17.088 --> 00:09:19.721
اگه اين‌ها واقعاً سخنان اون باشه

00:09:19.723 --> 00:09:21.823
تمام اساس اون‌چيزهايي که من بهش اعتقاد دارم

00:09:21.825 --> 00:09:23.057
. . . و در موردشون موعظه مي‌کنم

00:09:23.059 --> 00:09:24.558
تحريف شده ـست

00:09:26.929 --> 00:09:29.995
به همين خاطر روبينس و سپاه ـش به‌دنبال ما هستن

00:09:31.932 --> 00:09:34.766
. . . ما سرافيم هستيم

00:09:34.768 --> 00:09:38.969
همون افرادي‌که انتخاب شدن تا سخنان نظرين رو

00:09:38.971 --> 00:09:40.737
نقل و محافظت کنن

00:09:40.739 --> 00:09:42.138
محافظت کنن ؟

00:09:42.140 --> 00:09:44.006
از کليسا ؟

00:09:44.008 --> 00:09:47.808
بهشون گفته ميشه
" پيروان شکوفه‌ي رز "

00:09:47.810 --> 00:09:49.576
" پيروان شکوفه‌ي رز "

00:09:49.578 --> 00:09:53.913
نوادگان پيروان رانده‌شده

00:09:53.915 --> 00:09:58.083
شکنجه شدن و سرشون روي تيغ‌هاي درخت لوكست

00:09:58.085 --> 00:10:01.319
قرار داده شد ، چون شاه يهوديان رو مسخره کردن

00:10:03.289 --> 00:10:04.988
گروه " شکوفه‌ي رز " معتقده که

00:10:04.990 --> 00:10:09.091
عيسي مسيح از مرگ ، خيزش کرده
از قبرش اومده بيرون

00:10:09.093 --> 00:10:13.094
و زماني‌که با اين پيروان
روبرو شده

00:10:13.096 --> 00:10:15.096
گناهان ـشونو بخشيده

00:10:15.098 --> 00:10:18.332
و اونها را بعنوان نگهدار سرگذشت مقدس ـش
انتخاب کرده

00:10:18.334 --> 00:10:21.935
بهشون مصونيت الهي و قدرت

00:10:21.937 --> 00:10:25.004
عالم مسيحيت اعطا کرد تا

00:10:25.006 --> 00:10:27.639
هرچيزي يا هرکسي‌که

00:10:27.641 --> 00:10:30.608
ممکنه خطري براي اون سرگذشت باشه رو
نابود کنن

00:10:30.610 --> 00:10:34.845
. . . خطري که در اين صفحات وجود داره

00:10:34.847 --> 00:10:38.014
روبينس و سپاه ـش اگه تو رو بگيرن
باهات چيکار مي‌کنن ؟

00:10:44.288 --> 00:10:47.555
همه ـشونو بنشون به زانوهاشون
و برهنه ـشون کن

00:10:47.557 --> 00:10:50.190
فقط سرافيم رو زنده بذار

00:11:03.971 --> 00:11:06.871
من مقصود خدمت به اين مسائل رو درک نميکنم ، خانم

00:11:06.873 --> 00:11:09.173
من فقط کشيشِ يک خانه‌ي اشرافي هستم

00:11:09.175 --> 00:11:11.975
نه يک عالم يا يک پيامبر

00:11:16.214 --> 00:11:20.181
ما به عالم و يا پيامبر

00:11:20.183 --> 00:11:22.516
نيازي نداريم

00:11:22.518 --> 00:11:25.218
به يک جنگجو نياز داريم

00:13:00.738 --> 00:13:02.804
دام‌هاي سلحشور معبدى
[ در جنگ هاى صليبي ـ حدود 1118 ميلادى ]

00:13:04.507 --> 00:13:06.406
يه نامه اونجاست

00:13:08.743 --> 00:13:10.209
! نه

00:13:15.514 --> 00:13:16.513
! بالا

00:13:48.778 --> 00:13:50.778
شياطين

00:13:57.152 --> 00:14:00.153
چيز ديگه‌اي مي‌خوايد تا به شکنجه‌گر بگم ؟

00:14:00.155 --> 00:14:04.056
نه ، فقط اينکه کجا مي‌تونه ما رو پيدا کنه

00:14:05.559 --> 00:14:08.393
. . . اين رابطه‌اي که با مدکس داريد

00:14:08.395 --> 00:14:11.462
به جلاد و خودم مربوطه

00:14:25.076 --> 00:14:29.144
گروه " شکوفه‌ي رز " مي‌دونن که کشيش اومده پيش ما

00:14:30.914 --> 00:14:32.813
و حالا ميرن سراغ اون

00:14:34.249 --> 00:14:36.249
بله

00:14:36.251 --> 00:14:38.251
زمان آزمايش ايمان ـش فرا رسيده

00:14:38.253 --> 00:14:40.319
آره

00:14:55.536 --> 00:14:57.502
ادوارد کاملا به مشاورات بي‌اعتنايي ميکنه

00:14:57.504 --> 00:14:59.937
مي‌خواد انگلستان در مرز جنگ داخلي قرار بگيره

00:14:59.939 --> 00:15:02.406
وفاداري ما تحريف شده
از قدرت ـمون کاسته شده

00:15:02.408 --> 00:15:05.709
و تدارکات ـمون . . . نابود شده

00:15:05.711 --> 00:15:08.778
پس براي جلوگيري از فنا

00:15:08.780 --> 00:15:11.747
" و ورشكستگي ، شما و " اردنرز

00:15:11.749 --> 00:15:14.716
منابع مالي بي‌فکرانه‌ي شاه ـمونو
توقيف کردين

00:15:14.718 --> 00:15:16.350
ما ثبات رو با

00:15:16.352 --> 00:15:18.618
اهداي حق مالكيتِ تخصيص بودجه
به پارلمان انگليس برمي‌گردونيم
[ متشكل از مجلس اعيان و مجلس عوام ]

00:15:18.620 --> 00:15:25.223
بارون‌هاي قدرتمند ، شاه رو وادار مي‌کنن

00:15:25.225 --> 00:15:27.758
اين شما نيستيد که ما رو مجبور به جنگ داخلي مي‌کنيد ؟

00:15:27.760 --> 00:15:29.226
ما مطلع ـيم که اين موضع افراطي
ممکنه جنگ بزرگتري رو به‌همراه داشته باشه

00:15:29.228 --> 00:15:32.929
ادوارد ممکنه سعي کنه سپاه ـشو دور هم جمع کنه

00:15:32.931 --> 00:15:34.931
ولي بدون همدستان و خزانه‌هاي بي‌پايان ـش

00:15:34.933 --> 00:15:36.766
هرگز نمي‌تونه يک ارتش جمع‌آورى کنه

00:15:36.768 --> 00:15:39.267
اين مي‌تونه به هدف مون کمک کنه

00:15:41.104 --> 00:15:44.738
ميشه فرض کنيم که شما اومدين اينجا تا بيشتر
به هدف ـتون کمک کنيد ؟

00:15:44.740 --> 00:15:47.407
اين يکي از مهمترين دلايلي ـه که

00:15:47.409 --> 00:15:48.741
امروز به اينجا اومديم

00:15:48.743 --> 00:15:51.443
اردنرز " دوست داره که به ونتري‌شاير "

00:15:51.445 --> 00:15:54.279
پيشنهاد يک جايگاه در مذاكرات مشترک ـمون بده

00:15:54.281 --> 00:15:57.282
شما با در اختيار گذاشتن ارتشي پرابهت
ما رو حمايت کنيد

00:15:57.284 --> 00:15:59.484
و به ما اجازه‌ي دسترسي به دريا رو بدين

00:15:59.486 --> 00:16:04.155
در عوض ، ما هم اطمينان حاصل مي‌کنيم که پارلمان
هرگز عمل جداسازي

00:16:04.157 --> 00:16:07.992
يا وقف ونتري‌شاير رو انجام نده

00:16:07.994 --> 00:16:12.896
اين پيشنهادي ـه که روحيه ، ذهن و منابع مالي رو برانگيخته مي‌کنه
سرورم

00:16:12.898 --> 00:16:16.833
اين ممکنه چيز کاملاً ديگري رو بر انگيخته کنه

00:16:16.835 --> 00:16:20.903
دليل ديگري که ارلِ واريک نيكنام
احضار شده

00:16:20.905 --> 00:16:24.339
بخشي از هماهنگي ـمون با شاه

00:16:24.341 --> 00:16:27.742
يک درخواست تبعيد براي پيرز گويستن بوده

00:16:27.744 --> 00:16:30.010
شاه ديگه نمي‌تونه انکار کنه که

00:16:30.012 --> 00:16:31.177
نفرت گويستن ، تحريک شده

00:16:31.179 --> 00:16:33.979
هر دوشون مي‌دونستن که موعد تبعيد ديگر
از راه رسيده

00:16:33.981 --> 00:16:36.848
ادوارد موافقت کرد که گويستن

00:16:36.850 --> 00:16:39.483
در ولز خواستار پناهندگي کنه -
! اوه -

00:16:39.485 --> 00:16:42.486
نزديک دريا . تا بتونن در آغوش هم
کشتيراني کنن

00:16:42.488 --> 00:16:45.255
با اين ، ديگه خبري از کشتيراني نيست

00:16:45.257 --> 00:16:50.092
" پيرس گويستن بايد دستگير و تبعيد شود

00:16:50.094 --> 00:16:54.696
نه فقط از انگلستان ، بلکه از ولز ، اسکاتلند ، ايرلند

00:16:54.698 --> 00:16:57.598
" تا ابد و بدون بازگشت

00:16:57.600 --> 00:17:00.033
اطمينان حاصل کرديم که هيچ صخره‌اي در انگلستان
وجود نداشته باشه که

00:17:00.035 --> 00:17:01.434
بتونه زيرش حرکت کنه

00:17:01.436 --> 00:17:03.102
ولي با اينحال از دست ـتون فرار کرد

00:17:03.104 --> 00:17:05.971
گويستن بدون پول و سلطه

00:17:05.973 --> 00:17:09.474
هيچ حامي و يا پناهگاهي نخواهد داشت

00:17:09.476 --> 00:17:10.842
توي هر سوراخي که باشه

00:17:10.844 --> 00:17:13.211
شما مي‌تويند مطمئن باشيد که ازش
استقبال نميشه

00:17:13.213 --> 00:17:16.280
اگه شما بدونيد که توي کدوم سوراخ ممکنه باشه

00:17:16.282 --> 00:17:19.116
و چه کسي بهش اجازه‌ي مخفي شدن در اونجا رو داده

00:17:19.118 --> 00:17:21.118
ما خيلي ازتون سپاسگزار مي‌شيم

00:17:21.120 --> 00:17:23.954
. . . و

00:17:23.956 --> 00:17:26.389
خيلي سخاوتمندانه

00:17:32.129 --> 00:17:35.130
. . . پاداش ما
اگر اطلاعاتِ داده شده

00:17:35.132 --> 00:17:37.732
باعث بشه ما پيرز گويستن رو دستگير کنيم

00:17:37.734 --> 00:17:40.034
البته

00:17:40.036 --> 00:17:42.535
خيلي سخاوتمندانه ـست ، سرورم

00:17:45.239 --> 00:17:48.506
اگر مي‌تونستيم کاري بيشتر از درميان گذاشتن اطلاعات
انجام بديم

00:17:48.508 --> 00:17:50.808
اگر افراد من مي‌تونستن گويستن رو
تحويل ـتون بدن

00:17:50.810 --> 00:17:54.411
يک بسته بندى فرانسوي مرتب
که بيوفته جلوي پاهاتون

00:17:54.413 --> 00:17:59.048
ممکنه همراه با اون پاداش ، درخواست يک لطف کنيم ؟

00:18:02.420 --> 00:18:05.254
درخواست چه لطفي ، بانو ؟

00:18:05.256 --> 00:18:09.658
از اونجايي که کاملاً آگاهيد ، ولز از آشوب داخلي خودش
رنج مي‌بره

00:18:09.660 --> 00:18:13.094
شورشيان " بيث انکل " در هر حمله ـشون
بي‌ملاحظه‌تر ميشن

00:18:13.096 --> 00:18:16.697
و ما هم در سرکوب ، بي‌رحم‌تر مي‌شيم

00:18:16.699 --> 00:18:19.833
اين کارهاي خون در ازاي خون
نه براي خداست و نه براي کشور

00:18:22.204 --> 00:18:24.671
هيچکس سرِ اون مذاکرات ـتون ، به‌اندازه‌ي من

00:18:24.673 --> 00:18:27.407
از پيچيدگي‌هاي اين مسئله ، آگاه‌تر نخواهد بود

00:18:27.409 --> 00:18:31.377
به من اين اختيار رو بدين که اونطوري که بنظرم به‌صلاح ـه
به شورشيان ، رسيدگي کنم

00:18:31.379 --> 00:18:33.545
اگر نتونستم توازن رو برگردونم

00:18:33.547 --> 00:18:35.947
و اتلاف منابع مالي در انگلستان رو کاهش بدم

00:18:35.949 --> 00:18:39.015
اختيارات ـمو واگذار مي‌کنم

00:18:41.019 --> 00:18:42.952
لطفي که مي‌خواستين ، اينه ؟

00:18:42.954 --> 00:18:44.954
تا به افراد وحشي ، تمنا کنيد ؟

00:18:48.793 --> 00:18:51.794
ما با خرسنديِ بسيار ، مسئوليت

00:18:51.796 --> 00:18:54.062
شورشي‌هاي زردصورت رو در اختيارتون
قرار مي‌ديم ، بانو

00:18:54.064 --> 00:18:56.064
بسيار خوب

00:18:56.066 --> 00:19:00.067
پس شکار تحت تعقيب‌ترين فرانسوي ـمونو
آغاز مي‌کنيم

00:19:00.069 --> 00:19:02.269
و نفرت‌انگيزترين

00:19:21.220 --> 00:19:23.453
ديده‌بان‌هامون مي‌دونن که اون چي‌کار بايد بکنه

00:19:23.455 --> 00:19:26.255
بايد مجبورش کنم که از داخل دهکده شروع کنه ؟ -
بله -

00:19:26.257 --> 00:19:29.724
بايد دنبال کشيش و همچنين هر پسربچه‌اي که
اون ازش مراقبت مي‌کنه ، بگرده

00:19:29.726 --> 00:19:31.258
يک بچه ؟

00:19:31.260 --> 00:19:33.760
چه سني ؟ -
نمي‌دونم -

00:19:33.762 --> 00:19:35.228
ولي توسط يک پيرزن يا يک سلحشور معبدى

00:19:35.230 --> 00:19:36.896
ازش مراقبت مي‌شده

00:19:36.898 --> 00:19:40.266
يک مأمور به " اوينون " خواهم فرستاد
[ شهر اوينون ، درجنوب خاورى فرانسه ]

00:19:40.268 --> 00:19:42.735
تا به پاپ اعظم اطلاع بده که نيازم به تفكر

00:19:42.737 --> 00:19:45.738
منو به صومعه‌ي " بيزينگ‌ورک " کشونده
[ بخش دربي‌شاير ، در مركز انگليس ]

00:19:45.740 --> 00:19:49.741
زماني‌که سـر کورمک برگشت
بهش بگو بياد اونجا به من ملحق بشه

00:19:49.743 --> 00:19:51.242
بله ، ارباب

00:20:08.460 --> 00:20:11.527
اون‌طرفي ـه  C قوس

00:20:13.464 --> 00:20:14.930
خوبه

00:20:14.932 --> 00:20:16.464
بزودي بايد براي ما تدريس کني ، جناب لوکا

00:20:16.466 --> 00:20:17.865
ابداً

00:20:17.867 --> 00:20:19.867
شما از باهوش‌ترين مرداني هستين که تا حالا شناختم

00:20:19.869 --> 00:20:22.102
واضحه که مردان زيادي رو نمي‌شناسي

00:20:23.772 --> 00:20:25.438
آقايون

00:20:25.440 --> 00:20:27.606
کشيش عزيزمون برگشته

00:20:27.608 --> 00:20:28.707
آره

00:20:30.110 --> 00:20:31.943
نبودت شديداً حس مي‌شد ، کشيش

00:20:31.945 --> 00:20:35.346
سفري غيرمنتظره به دوستي داشتم که جفت ـمون مي‌شناسيم ـش

00:20:35.348 --> 00:20:38.349
انورا

00:20:38.351 --> 00:20:41.318
چه چيزي باعث شد به ديدن درمانگر بري ؟

00:20:41.320 --> 00:20:45.521
چيزي که هنوز نمي‌تونم ازش سر در بيارم

00:20:45.523 --> 00:20:47.789
ولي با يک پيغام برگشتم

00:20:47.791 --> 00:20:50.124
اون ، غار رو ترک کرد

00:20:50.126 --> 00:20:51.959
الان ديگه کنار ساحل شرقي

00:20:51.961 --> 00:20:53.393
کنار خليج مستقر شدن

00:20:53.395 --> 00:20:54.794
بايد ميرفت؟ چرا؟

00:20:54.796 --> 00:20:56.128
مگه مجبور به فرار شدن؟

00:20:57.865 --> 00:20:59.564
جواب سوال هات رو خودش بهتر ميتونه بده

00:21:06.472 --> 00:21:08.905
شايد بهتر باشه، درس پسره رو تموم کني

00:21:08.907 --> 00:21:10.539
ببيني، شايد پيش مادرش

00:21:10.541 --> 00:21:11.706
برگرده

00:21:11.708 --> 00:21:13.407
حتما

00:21:18.180 --> 00:21:20.813
پسر خوبي باش، عزيزم

00:21:28.388 --> 00:21:30.887
ممنون، بانو

00:21:32.824 --> 00:21:34.256
پيشکار

00:21:34.258 --> 00:21:36.291
ممنون، قربان

00:21:39.329 --> 00:21:42.496
شايد اگه اريک بهت اجازه داده بود
که پاي ميز مذاکره بشيني

00:21:42.498 --> 00:21:44.831
الان اينجا نشسته بود

00:21:44.833 --> 00:21:46.833
اوه، لازم نيست تحت تاثير قرار بگيري
پيشکار عزيز

00:21:46.835 --> 00:21:49.901
من عادت بدي دارم که هميشه
آرزوها رو  واقعيت تجسم ميکنم

00:21:51.571 --> 00:21:53.804
بايد گوستون رو پيدا کنيم

00:21:55.541 --> 00:21:57.774
پول، به  پيدا کردنش کمک ميکنه

00:21:57.776 --> 00:22:00.209
و اين شانس رو بهمون ميده که
بتونيم جلوي اين شورشي رو بگيريم

00:22:00.211 --> 00:22:03.178
نبايد اين شانس رو از دست بديم

00:22:03.180 --> 00:22:05.180
واقعا فکر ميکني که ميتوني

00:22:05.182 --> 00:22:07.215
با اين شورشي ها و "گرگ" مذاکره کني؟

00:22:07.217 --> 00:22:10.418
حداقل بايد سعي خودمون رو
براي مصالحه قبل از جنگ بکنيم

00:22:10.420 --> 00:22:12.420
فقط اون موقع هست که ميتونم

00:22:12.422 --> 00:22:14.021
جنگ رو به عنوان، تنها راه حل صلح در نظر بگيرم

00:22:14.023 --> 00:22:18.025
اعلاميه هايي به بخش هاي همسايه ميفرستم

00:22:18.027 --> 00:22:21.294
که بفهميم که آيا گوستون از آنجا عبور کرده يا نه

00:22:21.296 --> 00:22:24.764
حتي ممکنه، کسي از داخل قلعه هم
از اين موضوع اطلاعي داشته باشه

00:22:31.272 --> 00:22:32.437
آره، ميدونم

00:22:32.439 --> 00:22:33.938
ميدونم، چطوري اسم ـم رو تلفط کنم

00:22:33.940 --> 00:22:35.639
اوه، واقعا؟-
آره-

00:22:51.488 --> 00:22:55.156
اين دو نفر، جز کساني بودن که به کمپ ما حمله کردن

00:22:55.158 --> 00:22:57.224
تنها قصدي که دارن، خونريزي بيشتره

00:23:10.105 --> 00:23:12.638
ديگه وقتش هست که شما رو
به گونه اي که من مي بينم، ببينن

00:23:36.096 --> 00:23:38.996
الان ديگه مي فهمم، چرا
بايد اون سرپوش  و لباس رو ميپوشيد

00:23:42.301 --> 00:23:45.135
چي باعث شد که همراه تو
به اين طرز وحشيانه، بسوزه؟

00:23:45.137 --> 00:23:47.770
...يک آتش

00:23:47.772 --> 00:23:50.973
که توسط مردي که به شرفش سوگند ياد کرده بود

00:23:50.975 --> 00:23:53.508
که از اون محافظت کنه، اينکارو باهاش کرد

00:23:55.945 --> 00:23:57.945
با کشيش صحبت کردي؟-
بله-

00:23:57.947 --> 00:24:01.614
براي چي اون غارها رو ترک کردين
و به اين منطقه که پر از ياغي هاست، اومدين؟

00:24:01.616 --> 00:24:03.616
مگه در خطرين؟

00:24:03.618 --> 00:24:05.684
ما اينجا در امانيم

00:24:07.320 --> 00:24:11.888
ممنونم که به همراه ويلکن، تا اينجا سفر کردين
شکاک عزيز

00:24:11.890 --> 00:24:16.558
احساس ميکنم که خيلي نگران امنيت من هستي

00:24:16.560 --> 00:24:18.625
و شما هم خطر بزرگي رو احساس ميکنين

00:24:20.862 --> 00:24:22.862
که يه روز منو با يکي از اون معجون هاي جادوئيت

00:24:22.864 --> 00:24:24.963
به يک غول بدقيافه تبديل ميکني

00:24:27.467 --> 00:24:29.533
بيا

00:24:38.043 --> 00:24:41.177
دوستمون، کيلو رو امروز صبح دفن کرديم

00:24:41.179 --> 00:24:43.812
اوه، واقعا متاسفم

00:24:43.814 --> 00:24:47.582
به اندازه ي اشتهايي که براي غذا داشت، گناهکار بود

00:24:47.584 --> 00:24:51.852
بيا تا براي آمرزش او در سفر جديدش به آن دنيا، دعا کنيم

00:24:51.854 --> 00:24:54.387
و سفر من، چي، زن؟

00:24:54.389 --> 00:24:57.890
با کارهاي وحشتناکي که براي اين دربار انجام ميدم

00:24:57.892 --> 00:25:01.660
و اين عشق ممنوعه اي که براي اين زن اشراف زاده دارم

00:25:01.662 --> 00:25:05.329
ميدونستي که سرنوشت من با اين قلعه گره ميخوره؟

00:25:06.999 --> 00:25:10.567
آيا اين زماني ست که به من در اين سفر کمک ميکني؟

00:25:10.569 --> 00:25:13.169
من سرنوشت يک نفر رو ميتونم حس کنم

00:25:13.171 --> 00:25:16.005
ولي تنها زماني که به آنها نزديک باشم

00:25:16.007 --> 00:25:19.541
به تو اين استعداد داده شده، ويلکن

00:25:26.581 --> 00:25:27.713
نه

00:25:43.861 --> 00:25:47.094
من قبلا، قسمت هايي از اين رويا رو ديدم

00:25:49.031 --> 00:25:52.198
من کسي هستم که در آب هستم

00:25:52.200 --> 00:25:56.635
اون راهبه...و اون جنگجو

00:25:56.637 --> 00:26:00.338
اشتياقي که باز هم ممنوعه هست

00:26:02.241 --> 00:26:04.541
مردان بزرگ براي

00:26:04.543 --> 00:26:07.443
عشقي  و عهد و پيمان محکمي

00:26:07.445 --> 00:26:10.211
که لياقت آن را دارند ، مي جنگند

00:26:12.982 --> 00:26:14.581
بله، من به عهد قوي تري براي

00:26:14.583 --> 00:26:16.482
نگه داشتن سرم روي تنم نياز دارم

00:26:16.484 --> 00:26:19.918
اگه چرات کنم و تن به اين اشتياق بدم

00:26:19.920 --> 00:26:21.719
...بانو

00:26:23.155 --> 00:26:26.889
رازهايش رو با تو درميون گذاشته؟

00:26:26.891 --> 00:26:29.157
بله

00:26:29.159 --> 00:26:32.960
و من هم، همينکارو کردم

00:26:32.962 --> 00:26:34.928
بيش از اندازه بهش گفتم

00:26:34.930 --> 00:26:38.665
اين احساس شديدي که به بانوي عزيز، داري

00:26:38.667 --> 00:26:42.235
تنها زماني آشکار ميشه که هيچ رازي بين شما نباشه

00:26:48.809 --> 00:26:51.242
...تو و دوستت

00:26:51.244 --> 00:26:53.944
شما هم، تمام رازهاتون رو براي هم فاش ميکنين؟

00:26:53.946 --> 00:26:57.846
وقتي به اندازه اي که ما زندگي کرده ايم، زندگي کني

00:26:57.848 --> 00:27:01.815
تنها رازهاي که نميخواي با کسي در ميون بذاري

00:27:01.817 --> 00:27:05.785
رازهايي هستن که حتي خودت هم ديگه
اونا رو فراموش کردي

00:27:05.787 --> 00:27:07.853
ويلک

00:27:50.391 --> 00:27:54.191
چادرنشين ها با گروهي خشمگين
دارن به قصد کشتن ما ميان

00:28:00.965 --> 00:28:03.131
همين حالا، برو

00:28:45.403 --> 00:28:47.770
!اونو به يه جاي امن ببرين

00:28:47.772 --> 00:28:49.938
نميتوني با انتقام اونا به تنهايي رو به رو بشي

00:28:49.940 --> 00:28:50.638
!برو

00:29:48.956 --> 00:29:50.021
!عجله کن

00:30:09.741 --> 00:30:12.474
اونا رو توي ماسه هاي نرم ساحل دفن کنين

00:30:15.412 --> 00:30:17.645
فکر ميکردم، لال هست

00:30:42.203 --> 00:30:44.703
!برين توي تخت

00:30:48.175 --> 00:30:50.975
دوست نداريم وقتي پيشکارمون از پيش ـمون ميره

00:30:50.977 --> 00:30:54.345
متوجه شديم که ارل انگليسي امروز صبح اينجا بوده

00:30:54.347 --> 00:30:57.181
شما هم باهاش تا واريک، سفر ميکنين؟

00:30:57.183 --> 00:30:59.550
بله

00:30:59.552 --> 00:31:01.418
براي پيدا کردن گويستن

00:31:02.654 --> 00:31:05.354
اون مرد فرانسوي نچسب؟

00:31:05.356 --> 00:31:07.155
بله

00:31:07.157 --> 00:31:09.357
يک بار ديگه تبعيد شده

00:31:09.359 --> 00:31:12.159
جايي که پنهان شده رو پيدا کرديم

00:31:12.161 --> 00:31:15.662
و حالا بارون ها به اونجا ميرن

00:31:15.664 --> 00:31:18.464
تا اونو پيدا و اعدام کنن

00:31:22.303 --> 00:31:25.103
ما بقيه وسايل سفرتون رو مي بنديم

00:31:38.649 --> 00:31:40.415
امروز، سفر ميکنيم، دوشيزه ها؟

00:31:41.518 --> 00:31:43.684
منتظر پيشکار هستيم

00:31:43.686 --> 00:31:46.385
براي چکمه هاي سواريشون، نياز به چرم نو داشتن

00:31:47.588 --> 00:31:49.321
اين همون چکمه هايي هست
که در موردشون دارين حرف مي زنين؟

00:31:55.428 --> 00:31:57.694
دارين براي چندين روز سفر، وسايل جمع ميکنين

00:31:57.696 --> 00:32:00.363
در صورتي که سفر بيشتر از يک ساعت نيست

00:32:00.365 --> 00:32:03.666
حتي اگه با اسبهاي پير و چلاق سفر کنين

00:32:06.704 --> 00:32:08.437
واقع فکر مي کنين، دورويي ـتون

00:32:08.439 --> 00:32:11.072
باعث ميشه من يه احمق فرض بشم؟

00:32:14.610 --> 00:32:18.445
کشيش گفت که شکنجه گر بعد از غروب آفتاب برميگرده

00:32:18.447 --> 00:32:20.680
خيلي طول ميکشه

00:32:26.753 --> 00:32:29.019
از اين استفاده کن

00:32:30.222 --> 00:32:32.088
دوقلوها

00:32:33.724 --> 00:32:35.790
يکي ـشونو براي چهارچوب آماده کن-
من؟-

00:32:35.792 --> 00:32:39.026
...من

00:32:39.028 --> 00:32:40.794
بايد منتظر مدکس بمونيم

00:32:41.897 --> 00:32:44.197
الان بهت چي گفتم؟

00:32:47.235 --> 00:32:48.667
لاک

00:32:52.638 --> 00:32:55.171
اينم از همکارت

00:32:56.440 --> 00:32:58.873
کدومشون پيشکار؟

00:33:01.811 --> 00:33:03.877
کدوم خواهر رو آماده کنم؟

00:33:20.391 --> 00:33:22.357
اين يکي هنوز بدنش، خوش فرم مونده

00:33:24.461 --> 00:33:27.128
اون يکي رو آماده کن

00:33:27.130 --> 00:33:30.564
خيانت از سر و روي بدنش ميباره

00:33:55.085 --> 00:33:56.884
تنهام بذار

00:34:14.536 --> 00:34:19.037
هيچ وقت ديگه حق نداري وارد اون اتاق بشي

00:34:20.507 --> 00:34:23.641
کاملا مشخصه که چرا نبايد برم اونجا

00:34:23.643 --> 00:34:26.110
ولي پيشکار به دست نوشته نياز داره

00:34:26.112 --> 00:34:30.113
و در خواست داده که تحويلشون بدم

00:34:30.115 --> 00:34:32.181
ايدن

00:34:32.183 --> 00:34:36.451
هيچ دليلي براي ترس نداري

00:34:36.453 --> 00:34:40.754
دعاهايت، بين تو و خدايت هست

00:34:42.290 --> 00:34:45.457
اين راز، ما رو به هم نزديک نميکنه

00:34:53.299 --> 00:34:55.866
رازها هيچ وقت اينطور نيستن

00:35:38.910 --> 00:35:42.711
بالاخره، حقيقت رو گفت

00:35:42.713 --> 00:35:44.679
ارل پمبروک، گويستن رو

00:35:44.681 --> 00:35:46.814
در يک صومعه در دِدينگتون، مخفي کرده

00:36:27.954 --> 00:36:30.587
نيازي هست که بپرسم
چرا اين نامه پر از لکه هاي خون هست؟

00:36:30.589 --> 00:36:32.155
منبعت کي بوده، پيشکار؟

00:36:32.157 --> 00:36:33.756
دوشيزه هاي دو قلو

00:36:33.758 --> 00:36:36.759
هديه هاي تسليت از طرف اداورد

00:36:36.761 --> 00:36:39.161
خواهرهاي ناتني گوستون و توطئه چيني هاشون

00:36:39.163 --> 00:36:40.962
هديه هاي ديگر پادشاه هم از اينجا بيرون کردم

00:36:40.964 --> 00:36:42.630
محض احتياط

00:36:42.632 --> 00:36:46.266
چطور بايد دستگيرش کنيم، آقايون؟

00:36:46.268 --> 00:36:48.635
ارل پمبروک، گويستن رو مخفي کرده

00:36:48.637 --> 00:36:50.603
نميتونه از خودش به خوبي محافظت کنه

00:36:50.605 --> 00:36:52.905
بهتره که با تعداد کمي از افرادم، بهشون حمله کنيم

00:36:52.907 --> 00:36:55.574
با آقاي گوين و سربازش ميريم

00:36:55.576 --> 00:36:57.242
همين طور يه دنبال کننده

00:36:57.244 --> 00:36:58.977
در بردگي هست که مرداب ها رو بخوبي مي شناسه

00:36:58.979 --> 00:37:00.812
چرا ميخواين شکنجه گر رو ببرين؟

00:37:02.182 --> 00:37:04.916
موضوع فقط دستگير کردن گوستون
و تحويل دادن ـشه، نه شکنجه کردنش

00:37:04.918 --> 00:37:06.784
من با فرمانده موافقم

00:37:06.786 --> 00:37:11.088
اين سفر مناسبِ يک شهروند عادي نيست

00:37:11.090 --> 00:37:13.290
شما جنگيدن مدکس رو ديدين، بانوي من

00:37:13.292 --> 00:37:15.992
هيچ شکي در مهارت هاي شمشير زني اون نيست

00:37:15.994 --> 00:37:18.094
اگر اتفاق ناگوري پيش بياد

00:37:18.096 --> 00:37:21.764
مطمئن باشين که بهش نياز پيدا  ميکنيم

00:37:28.638 --> 00:37:30.638
افرادت رو آماده کن

00:37:30.640 --> 00:37:32.339
پيشکار

00:37:32.341 --> 00:37:34.040
بانو

00:37:39.547 --> 00:37:41.046
ميتونم، آزادانه صحبت کنم؟

00:37:41.048 --> 00:37:42.480
مگه طور ديگه اي هم

00:37:42.482 --> 00:37:45.349
بلدي که صحبت کني، پيشکار عزيز؟

00:37:47.986 --> 00:37:50.653
در مورد شکنجه گرمون، بانوي من

00:37:50.655 --> 00:37:53.022
با اينکه

00:37:53.024 --> 00:37:58.060
دل گرم کننده هست که شما
به اهداف ـتون به شدت متعهد هستين

00:37:58.062 --> 00:38:01.496
ولي زمان هايي رو که به تنهايي

00:38:01.498 --> 00:38:03.798
با آقاي گوين سپري ميکنين، رو نميشه ناديده گرفت

00:38:03.800 --> 00:38:07.234
ظاهرا همين طوره

00:38:07.236 --> 00:38:11.204
در کليسا يا باغ

00:38:11.206 --> 00:38:12.905
مکانهايي از قلعه که براي

00:38:12.907 --> 00:38:16.708
تمام کساني که داخل قلعه خدمت ميکنن، باز هستن

00:38:23.750 --> 00:38:26.016
در ماه هاي گذشته، پس از مرگ اريک

00:38:26.018 --> 00:38:29.085
شما باهوش تر و  قدرتمندتر شدين

00:38:29.087 --> 00:38:30.719
و خيلي هم جسورتر

00:38:30.721 --> 00:38:34.589
شما به زني پرابهت، تبديل شدين، عزيزم

00:38:34.591 --> 00:38:38.025
صدايي که من و هر اشراف زاده ي ديگه رو

00:38:38.027 --> 00:38:41.061
که به قلمرو ما وارد ميشن، به چالش ميکشه

00:38:42.497 --> 00:38:44.497
نبايد اجازه بديم، اين هوس شيطاني

00:38:44.499 --> 00:38:47.399
و رسوايي، به اين موضوع خدشه وارد کنه

00:39:02.915 --> 00:39:05.882
اگه ممکنه، ميخواستم باهاتون صحبت کنم، پيشکار

00:39:05.884 --> 00:39:08.084
متوجه ام که مدکس، به اندازه ي يک جنگجو، مهارت داره

00:39:08.086 --> 00:39:11.220
...ولي مقامش در اين قلعه

00:39:11.222 --> 00:39:13.288
او يک شواليه نيست، قربان

00:39:13.290 --> 00:39:16.958
و مقام منم در حد و اندازه ي وظايف وحشيانه ي او نيست

00:39:16.960 --> 00:39:19.427
غرور شکننده از خصوصياتِ

00:39:19.429 --> 00:39:20.594
مردان ترسو هست، فرمانده

00:39:20.596 --> 00:39:22.395
من شکننده نيستم

00:39:22.397 --> 00:39:24.029
همانطور که ترسو نيستم

00:39:24.031 --> 00:39:25.797
من اين مقام رو به زحمت بدست آوردم

00:39:25.799 --> 00:39:27.465
و وقتي شما به اين شکنجه گر

00:39:27.467 --> 00:39:30.935
اعتماد و لطف بيشتري نسبت به من دارين

00:39:30.937 --> 00:39:33.304
و تمام شواليه هاي شجاع ـتون توهين ميکنين

00:40:09.273 --> 00:40:11.239
چي باعث شده که اينقدر ترسيده باشه؟

00:40:16.245 --> 00:40:17.843
فکر نکنم، بتونه حرف بزنه، برادر

00:40:20.147 --> 00:40:23.748
اينجايي، شوهرم

00:40:23.750 --> 00:40:25.316
تمام روز کجا بودي؟

00:40:25.318 --> 00:40:26.684
مشغول انجام وظيفه بودم

00:40:26.686 --> 00:40:29.519
و چه وظيفه اي باعث شده به اين شکل برگردين؟

00:40:30.655 --> 00:40:32.254
با راهزن ها، جنگيديم

00:40:32.256 --> 00:40:34.922
ولي هيچ صدمه اي نديديم

00:40:36.025 --> 00:40:37.758
اين دوشيزه

00:40:37.760 --> 00:40:40.160
به چه جرمي در قفس تو، زنداني شده؟

00:40:40.162 --> 00:40:43.029
بيا بريم، مادر

00:40:53.138 --> 00:40:55.004
سلام، شکنجه گر کوچولو

00:40:55.006 --> 00:40:56.572
سلام

00:40:58.275 --> 00:41:00.041
از طرف بانو هست

00:41:00.043 --> 00:41:01.876
يه نامه از طرف بانو به شما؟

00:41:01.878 --> 00:41:03.677
چرا؟

00:41:03.679 --> 00:41:05.645
دربار به خدمات من نياز داره

00:41:05.647 --> 00:41:07.713
ممنون

00:41:10.818 --> 00:41:13.485
اون گفت، ممنون، دوشيزه

00:41:13.487 --> 00:41:14.686
بله

00:41:14.688 --> 00:41:16.754
بله، تشکر کرد

00:41:26.198 --> 00:41:29.465
بانو به چي نياز دارن؟

00:41:31.168 --> 00:41:33.201
کارهاي وحشيانه

00:41:33.203 --> 00:41:36.270
غذا رو حاضر کن
زود ميام

00:41:43.144 --> 00:41:44.610
بيا بريم، مادر

00:42:08.500 --> 00:42:11.067
اجداد شما

00:42:11.069 --> 00:42:13.134
دو قرن از اجداد ابرفراها، اينجا هستن

00:42:16.005 --> 00:42:19.006
عجيبه که اين اتاق بهم اينقدر آرامش ميده؟

00:42:19.008 --> 00:42:21.475
وقتي اينجا هستين، در آغوش خانواده تون هستين

00:42:26.214 --> 00:42:28.847
چه خدمتي از من بر مياد، بانو؟

00:42:28.849 --> 00:42:30.515
عزيزم

00:42:30.517 --> 00:42:33.284
وقتي تنها هستيم، ميشه از اسم هاي واقعي ـمون
استفاده کنيم؟

00:42:33.286 --> 00:42:34.652
ويلکن

00:42:36.689 --> 00:42:39.489
بله...عزيزم

00:42:43.061 --> 00:42:45.728
پيشکار به مهارت هاي جنگي شما نياز دارن

00:42:45.730 --> 00:42:49.231
ميخوايم بريم و

00:42:49.233 --> 00:42:51.132
سر گويستن تبعيد شده رو دستگير کنيم

00:42:52.969 --> 00:42:55.536
نميدونستم

00:42:55.538 --> 00:42:58.305
به خواسته پيشکار، عمل ميکنم

00:42:58.307 --> 00:43:01.007
اين سفر ممکنه بسيار خطرناک باشه، ويلکن

00:43:02.944 --> 00:43:05.978
نميدونيم که  چه تهديداتي

00:43:05.980 --> 00:43:08.046
در مرداب ها در انتظارتون هست

00:43:11.251 --> 00:43:13.384
از آنجايي که با من، رو راست بودي

00:43:13.386 --> 00:43:18.455
احساس ميکنم، بايد اعتمادت به خودم رو جبران کنم

00:43:22.093 --> 00:43:25.794
من ازت ميخوام که بهم اعتماد کني

00:43:33.670 --> 00:43:35.736
فقط چندين لايه لباس هست

00:43:39.908 --> 00:43:42.608
تو باردار  نيستي؟

00:43:42.610 --> 00:43:46.178
اينکه باردار يه وارثم، فقط يه دروغ از روي ناچاري

00:43:46.180 --> 00:43:49.914
براي نگه داشتن مقامم در وينترشاير، بود

00:43:49.916 --> 00:43:53.751
شفادهنده ي تو، آنورا

00:43:53.753 --> 00:43:56.954
به من درماني داد تا اون پيشگوي احمق پادشاه رو گول بزنم

00:43:56.956 --> 00:43:59.823
ميدوني که به دنيا آوردن يک بالش

00:43:59.825 --> 00:44:03.425
نه به نفع بخشت هست و نه خودت

00:44:18.305 --> 00:44:21.539
امروز دو نفر برام سخنراني کردن
يکي از طرف پيشکارم

00:44:21.541 --> 00:44:24.542
و يکي هم از طرف دوشيزه ام

00:44:24.544 --> 00:44:26.010
هر دو  نگرانِ

00:44:26.012 --> 00:44:28.445
مدت زماني ست که ما با هم مي گذرونيم

00:44:28.447 --> 00:44:30.279
متوجه ام

00:44:33.050 --> 00:44:35.383
خودت چي فکر  ميکني؟

00:44:35.385 --> 00:44:38.718
تو هم نگران هستي؟

00:44:38.720 --> 00:44:41.153
نگرانم

00:44:41.155 --> 00:44:44.156
...ولي

00:44:44.158 --> 00:44:46.691
وقتي با تو هستم، احساس امنيت ميکنم

00:44:46.693 --> 00:44:48.459
بله

00:44:48.461 --> 00:44:52.395
فکرو ذهن من با هر خطايي که ميکنم، پريشان حاله

00:44:52.397 --> 00:44:54.964
ولي وقتي تو رو مي بينم، آروم ميشم

00:44:54.966 --> 00:44:58.901
اصلا، ويلکن برتل

00:45:13.183 --> 00:45:15.216
اين نامه ي تو  بود؟

00:45:16.919 --> 00:45:18.418
!اشرافيه حروم  زاده

00:45:18.420 --> 00:45:20.820
!اون شوهر منه

00:45:20.822 --> 00:45:23.189
!اون مال منه

00:45:23.191 --> 00:45:25.057
من وظيفه ام رو انجام دادم
!و رياضت کشيدم

00:45:25.059 --> 00:45:27.926
... من باهاش خوب رفتار کردم

00:45:27.928 --> 00:45:29.727
تمام دردهايي که تحمل کردم

00:45:29.729 --> 00:45:32.029
بخاطر  خدا

00:45:32.031 --> 00:45:35.332
بخاطر خانواده ام

00:45:37.669 --> 00:45:40.169
من لياقتش رو  دارم

00:45:43.873 --> 00:45:45.973
لطفا

00:45:51.346 --> 00:45:54.347
من لياقتش رو  دارم

00:46:25.945 --> 00:46:28.078
مَدي

00:46:49.330 --> 00:46:53.298
اين معجون ايرلندي تا صبح اونو خواب نگه ميداره

00:46:53.300 --> 00:46:54.799
ممنون، پدر

00:46:54.801 --> 00:46:57.935
هم براي معجون و هم براي بصيرت شما

00:46:57.937 --> 00:47:00.170
خواهش ميکنم، بانوي من

00:47:00.172 --> 00:47:01.771
من هميشه در خدمت شما هستم

00:47:01.773 --> 00:47:03.939
پسره کجاست؟

00:47:03.941 --> 00:47:05.473
با بچه هاي سرود هست

00:47:05.475 --> 00:47:08.308
تا وقتي که برگردي، مراقبش هستم

00:47:09.944 --> 00:47:12.010
از لطف ـتون ممنونم

00:47:29.528 --> 00:47:32.362
خداوند به همراهت، ويلکن

00:47:40.104 --> 00:47:42.170
و همين طور فکر و ذهن تو

00:48:11.499 --> 00:48:14.166
عاشق ـش  هستي؟

00:48:14.168 --> 00:48:16.902
کشيش؟

00:48:16.904 --> 00:48:20.138
فکر ميکنم، بيشتر اونو تحسين مي کنم

00:48:24.010 --> 00:48:26.076
شايد

00:49:00.708 --> 00:49:03.107
اين بهت کمک ميکنه که نوشته ريز رو بهتر ببيني

00:49:04.210 --> 00:49:06.276
ممنون

00:49:26.796 --> 00:49:29.429
عجب دختر خوشکلو مامانيه هستي

00:49:41.575 --> 00:49:43.541
مادرت بيمار شده، پسرم

00:49:43.543 --> 00:49:46.443
توي قلعه در حال استراحته

00:49:46.445 --> 00:49:47.977
تا وقتي که بهتر بشه

00:49:47.979 --> 00:49:49.745
کشيش خوب ـمون ازت مراقبت ميکنه

00:49:49.747 --> 00:49:51.813
بسيار خب، پدر

00:50:07.797 --> 00:50:10.430
زمان سفر فرا رسيده، سربازهاي من

00:50:10.432 --> 00:50:13.065
عدالت در مردابها، در انتظارست

00:50:29.182 --> 00:50:31.248
خودت رو تميز کن

00:50:35.687 --> 00:50:37.620
!نه

00:50:37.622 --> 00:50:39.088
!نه

00:50:39.112 --> 00:50:46.112
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.