WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:03.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:00:03.437 --> 00:00:05.270 . . . آنچه گذشت 00:00:05.272 --> 00:00:06.871 خبرهاي فرخنده بانوي عزيز ، بادارـه 00:00:08.040 --> 00:00:09.773 . . . هديه‌ي عزيمت بارون 00:00:09.775 --> 00:00:11.674 يک وارث براي ونتري‌شاير 00:00:11.676 --> 00:00:14.209 اون زن ، باردار نيست 00:00:14.211 --> 00:00:15.710 حدود دوهفته فکر و خيال 00:00:15.712 --> 00:00:17.111 هيچ ايده‌اي بهم نداده که 00:00:17.113 --> 00:00:19.313 حقه ـمو چطور پيش ببرم 00:00:19.315 --> 00:00:21.548 بخش‌هاي ما ، استحقاق ميوه‌هايي 00:00:21.550 --> 00:00:22.982 از درختان بزرگتري رو داره 00:00:22.984 --> 00:00:24.316 و بانوي عزيز يک بيوه ـست 00:00:24.318 --> 00:00:26.518 و قوانين ـش بر دستان يک شاه بي‌خيال قرار داره 00:00:26.520 --> 00:00:27.986 کاملاً مطلعي که 00:00:27.988 --> 00:00:29.320 من متأهلم ؟ 00:00:29.322 --> 00:00:30.487 همسرم ممکنه سلامتي ـشو 00:00:30.489 --> 00:00:31.387 بدست بياره 00:00:31.389 --> 00:00:33.389 البته ، تنها اميدمونه 00:00:34.692 --> 00:00:36.291 مي‌دونستي اون توي اون کاروان بود 00:00:36.293 --> 00:00:38.693 من به بارون پرايس ، قول محاکمه‌ي سريع و 00:00:38.695 --> 00:00:41.562 مجازات اين قاتل خدانشناس رو دادم 00:00:41.564 --> 00:00:43.997 بارون ادعا داره که اون مجرم 00:00:43.999 --> 00:00:45.665 زير دست " گرگ " کار مي‌کنه 00:00:45.667 --> 00:00:47.533 من همسرت نيستم 00:00:47.535 --> 00:00:49.535 همچنين جلاد هم نيستم 00:00:49.537 --> 00:00:52.070 کوربت از اون راز براي سوءاستفاده از من استفاده مي‌کنه 00:00:52.072 --> 00:00:53.871 جان همه‌ي شما رو تهديد کرده 00:00:53.873 --> 00:00:55.205 اگه از روي ميل 00:00:55.207 --> 00:00:56.906 مرتکب گناهانش نشم - تو مرتکب هيچ گناهي نمي‌شي - 00:00:56.908 --> 00:00:57.907 مدي 00:00:57.909 --> 00:00:59.808 تمام کاري که مي‌کنم ، گناه ـه 00:00:59.810 --> 00:01:00.909 ســر نورتن 00:01:02.212 --> 00:01:03.544 اين پشنهاد منه 00:01:03.546 --> 00:01:05.546 شکنجه ـش کنيد ، بکشيدش 00:01:05.548 --> 00:01:08.048 خشم ـتون نبايد گريبان‌گير 00:01:08.050 --> 00:01:09.349 فرمانده و يا هيچ‌کدوم از افرادش بشه 00:01:09.351 --> 00:01:11.084 بخوبي از عواقبش 00:01:11.086 --> 00:01:12.885 آگاهيد ، اگه 00:01:12.887 --> 00:01:13.919 زير قول ـتون بزنيد 00:01:13.921 --> 00:01:14.920 ! جلوي منو نگير 00:01:14.922 --> 00:01:16.688 اين شؤاليه ، آدمي که 00:01:16.690 --> 00:01:18.022 ايواي منو کشته مي‌شناسه 00:01:18.024 --> 00:01:19.189 بايد اسم ـشو از زير زبون ـش بکشم بيرون 00:01:19.191 --> 00:01:21.891 اگه قراره زير انگشتان کوربت خرد بشيم 00:01:21.893 --> 00:01:24.760 حداقل بزار از دونستن اينکه 00:01:24.762 --> 00:01:26.128 چه کسي جون ـشو گرفته تسکين پيدا کنم 00:02:53.439 --> 00:02:56.006 توي نيايش صبحگاهي نبودي 00:02:56.008 --> 00:02:59.909 هنوز در خلوتم با خدا در کشمکش ـم 00:03:11.321 --> 00:03:13.120 من به گناه گره خوردم 00:03:13.122 --> 00:03:15.455 آگاه ـم که من باعث اون کشمکش شدم 00:03:15.457 --> 00:03:19.192 گره‌خوردگي براي منه ، برادر 00:03:19.194 --> 00:03:22.261 من استحقاق اون لکه‌ي خوني که رو دستام ـه رو دارم 00:03:24.198 --> 00:03:26.364 پس خون‌هايي که هنوز بايد ريخته بشه ، چطور ؟ 00:03:26.366 --> 00:03:28.032 چطور ؟ 00:03:28.034 --> 00:03:31.168 لاک ، دنلي و فرمانده 00:03:31.170 --> 00:03:32.836 به انتقام ـمون پايان ميدن 00:03:32.838 --> 00:03:36.872 . . . و بدنبال اون شکنجه 00:03:36.874 --> 00:03:39.674 حقيقت زورگويي‌هاي 00:03:39.676 --> 00:03:42.610 کوربت رو فاش کرد 00:03:44.647 --> 00:03:47.514 مي‌خواستم راهي براي خارج شدن از زير زورگويي‌هاش پيدا کنم 00:03:47.516 --> 00:03:49.015 قبل از اينکه به تو هم زورگويي کنه 00:03:49.017 --> 00:03:50.082 آره 00:03:52.352 --> 00:03:55.418 به همين خاطر تلاش مي‌کني تا به بانو نزديک بشي ؟ 00:03:58.289 --> 00:03:59.988 متوجه ـش شدم ، برادر 00:03:59.990 --> 00:04:01.823 بقيه هم متوجه شدن 00:04:01.825 --> 00:04:03.858 من فقط نسبت به بانوي عزيز کنجکاوم 00:04:03.860 --> 00:04:05.726 تلاشي براي نزديک شدن در کار نيست 00:04:05.728 --> 00:04:06.960 ! راه رو باز کنيد 00:04:26.647 --> 00:04:30.382 شکنجه‌گر 00:04:30.384 --> 00:04:32.350 بايد غل و زنجيرتو آماده کني 00:04:32.352 --> 00:04:34.885 اين شورشي بايد کشته بشه 00:04:34.887 --> 00:04:36.386 با بيشترين زجر 00:04:37.756 --> 00:04:40.189 به چه جرمي ، محکوم ـه ؟ 00:04:40.191 --> 00:04:41.290 به فجيع‌ترين جرم 00:04:43.394 --> 00:04:45.861 هنگامي‌که بانوي پرس‌شاير 00:04:45.863 --> 00:04:49.364 براي معالجه به " سالت اسپرينگ " سفر مي‌کرد 00:04:49.366 --> 00:04:51.432 به کاروان ـش حمله کرد 00:04:53.035 --> 00:04:54.601 افرادشو کشت 00:04:56.104 --> 00:04:58.170 کاروان ـشو به آتش کشيد 00:05:02.609 --> 00:05:04.609 زنده زنده بانو ترولا رو سوزوند 00:07:02.612 --> 00:07:04.378 ايزابل ، سالن زمستانه‌ي اريک رو براي بارون پرايس ، آماده کرده 00:07:04.380 --> 00:07:05.946 همين بايد مناسب باشه 00:07:05.948 --> 00:07:08.047 بله ، کاملاً مناسبه بانوي من 00:07:09.850 --> 00:07:13.417 چه اوضاع غم‌انگيزيه 00:07:14.953 --> 00:07:17.219 حالا که بارون پرايس ، بي‌همسر شده 00:07:17.221 --> 00:07:19.454 توي اتاقي که مايه‌ي مسرت 00:07:19.456 --> 00:07:22.557 بارون مرحوم بود تسلي پيدا مي‌کنه 00:07:22.559 --> 00:07:25.159 تو ميل جنسي رو 00:07:25.161 --> 00:07:26.827 با خرسندى ،اشتباه گرفتي پيشکار عزيز 00:07:26.829 --> 00:07:28.728 مي‌دونم که سالن زمستانه 00:07:28.730 --> 00:07:31.831 جايي بود که اريک با معشوقه‌هاش همبستر مي‌شد 00:07:31.833 --> 00:07:34.200 اميدوارم منظورت اين پيشنهادي نباشه که 00:07:34.202 --> 00:07:35.901 بخوايم به بارون پرايس ، عرضه کنيم 00:07:35.903 --> 00:07:38.536 نه ، بانوي عزيز 00:07:38.538 --> 00:07:41.906 معتقدم که ادوين پرايس تسلي ـشو تنها 00:07:41.908 --> 00:07:43.574 در زني پيدا مي‌کنه که زيبايي و متانت ـش 00:07:43.576 --> 00:07:47.244 مطابق هوش و ذکاوت ـشه 00:07:51.249 --> 00:07:52.881 رابطه ـمون با پرس‌شاير 00:07:52.883 --> 00:07:55.149 بيش از پيش تصنعي شده 00:07:55.151 --> 00:07:58.085 مثل هر رابطه‌اي که اعتماد و بي‌غرضي 00:07:58.087 --> 00:08:01.321 در بين دو طرف از بين رفته 00:08:01.323 --> 00:08:04.257 شايد خدا ، پرتوي از نور خورشيد رو 00:08:04.259 --> 00:08:07.526 بر روي اين تاريکي تابونده بانوي من 00:08:07.528 --> 00:08:09.528 فرصتي براي پرس‌شاير 00:08:09.530 --> 00:08:11.429 و ونتري‌شاير که در اجراي عدالت 00:08:11.431 --> 00:08:13.898 با يکديگه متحد بشن 00:08:16.502 --> 00:08:18.001 صبر کن 00:08:19.571 --> 00:08:23.104 بانو مي‌خواد با اين زنداني صحبت کنه 00:08:25.441 --> 00:08:29.608 نمي‌دونم اين شورشي چه چيز ديگه‌اي مي‌تونه بهتون بگه ، بانوي من 00:08:29.610 --> 00:08:31.409 اعترافنامه ـش پايان يافته 00:08:31.411 --> 00:08:34.645 و فرستاده ميشه به کام مرگ 00:08:37.082 --> 00:08:39.148 ممنون ، پيشکار عزيز 00:09:00.270 --> 00:09:04.038 اعترافنامه ـتو مطالعه کردم بروين کرن 00:09:05.908 --> 00:09:07.240 گرچه بازگويي 00:09:07.242 --> 00:09:10.042 اون داستان وحشتناک ـت خيلي دقيق ـه 00:09:10.044 --> 00:09:12.744 درک وفاداري ـت برام دشوارـه 00:09:12.746 --> 00:09:14.878 وفاداري من به " بيث انکل " ـه 00:09:16.715 --> 00:09:20.283 سردرگمي من هم به همين خاطرـه 00:09:20.285 --> 00:09:21.751 از گفتن اسم‌ شورشي‌هايي‌که 00:09:21.753 --> 00:09:23.486 همراهـت بودن ، سر باز مي‌زني 00:09:23.488 --> 00:09:26.288 با اينحال ازروى ميل ، رهبرتو بعنوان شخصي‌که 00:09:26.290 --> 00:09:28.990 دستور اون قتل رو داد ، مقصر جلوه ميدي 00:09:28.992 --> 00:09:30.658 وفاداري ـت ، وارونه نيست ؟ 00:09:30.660 --> 00:09:33.460 يک سرباز خوب ، از رهبرش محافظت مي‌کنه 00:09:33.462 --> 00:09:36.830 . . . " گرگ " 00:09:36.832 --> 00:09:38.164 اون نگرانِ 00:09:38.166 --> 00:09:40.232 محافظت نيست 00:09:42.502 --> 00:09:45.402 اون دستور قتل رو از زبون خودش شنيدي ؟ 00:09:47.506 --> 00:09:48.571 آره 00:09:51.175 --> 00:09:53.241 متوجه ـم 00:09:55.245 --> 00:09:57.545 شنيدم انسانِ حيوان‌خويي ـه 00:09:59.315 --> 00:10:01.815 درشت‌هيکل ريش‌قرمز 00:10:01.817 --> 00:10:04.750 و سرخ و سفيد ـه 00:10:06.286 --> 00:10:08.452 آره 00:10:08.454 --> 00:10:11.521 يه مرد درشت‌هيکلِ بدچهره ـست 00:10:27.170 --> 00:10:29.270 چيزي که نياز بود رو شنيديد ، بانوي من ؟ 00:10:29.272 --> 00:10:30.704 بله 00:10:30.706 --> 00:10:34.007 بهم بگو ، آقاي گووين چه چيزي يک مرد رو تحت نفوذ قرار ميده 00:10:34.009 --> 00:10:35.675 تا دروغي بگه که مرگ معين و 00:10:35.677 --> 00:10:37.509 وحشتناکي رو براش رقم مي‌زنه ؟ 00:10:42.815 --> 00:10:44.881 اون زنداني ، اين جنايت رو مرتکب نشده 00:10:47.151 --> 00:10:50.551 آدم وحشت‌زده ، داستان‌هاي نوميدانه‌اي ميگه 00:10:52.288 --> 00:10:54.888 مگه اون مرد از چه چيزي هراس داره ؟ 00:10:56.625 --> 00:10:59.792 چيزي‌که تمام دروغ‌گوها ازش هراس دارن ، بانو 00:10:59.794 --> 00:11:03.729 حقيقت و مسئوليت ـش 00:11:03.731 --> 00:11:07.132 دروغ ، بارمسئوليت بزرگتري بر روي دوش آدم نمي‌ذاره ؟ 00:11:07.134 --> 00:11:08.466 هميشه همينطوره 00:11:08.468 --> 00:11:11.969 ولي بار مسئوليتي ـه که بعضي‌ها مي‌تونن بخوبي تحملش کنن 00:11:11.971 --> 00:11:15.272 و بعضي‌ها حتي بدون اون بار هم احساس سنگيني مي‌کنن 00:11:19.077 --> 00:11:21.043 اين خيلي غم‌انگيزـه 00:11:22.813 --> 00:11:25.480 ممنون بخاطر بصيرت ـتون ، آقاي گووين 00:11:53.774 --> 00:11:56.107 مارشال ؟ 00:12:06.918 --> 00:12:07.917 چي مي‌خوايد ؟ 00:12:07.919 --> 00:12:09.752 يک ديده‌ور از يک اردوگاه شورشي در غرب مرداب 00:12:09.754 --> 00:12:11.086 خبر آورده 00:12:11.088 --> 00:12:12.754 حالا که نورتن و هاگزلي هنوز در حال انجام 00:12:12.756 --> 00:12:14.255 مأموريتي که پيشکار بهشون داد ، هستن 00:12:14.257 --> 00:12:17.258 به يک آدم تواناي ديگه نياز داريم 00:12:17.260 --> 00:12:18.425 حمله‌اي که به بانو ترولا شد باعث تضعيف روحيه 00:12:18.427 --> 00:12:19.592 در هر دو سمتِ مرداب شده 00:12:19.594 --> 00:12:22.861 خطر شورش بايد درهم شکسته بشه 00:12:22.863 --> 00:12:24.429 به هر روشي که شده 00:12:24.431 --> 00:12:27.765 طبق و يا برخلاف قانون اقطاع 00:12:29.635 --> 00:12:31.301 مأموريتي بدونِ حکم 00:12:31.303 --> 00:12:32.302 آره 00:12:32.304 --> 00:12:34.037 با غنائم جنگي که بين همه ـمون 00:12:34.039 --> 00:12:35.605 تقسيم ميشه 00:12:35.607 --> 00:12:37.672 مي‌تونيم روي شمشيرت حساب کنيم ؟ 00:12:40.376 --> 00:12:42.676 آره 00:12:47.715 --> 00:12:49.581 مدکس 00:12:49.583 --> 00:12:51.583 بهم گفته شده که ابزار مناسب‌تري نياز داري 00:12:54.587 --> 00:12:57.154 غل و زنجيرم مناسبه 00:12:57.156 --> 00:12:59.723 قرباني ِمجرم هست که بهش نياز دارم 00:12:59.725 --> 00:13:03.159 جفت ـمون خوب مي‌دونيم که اين ،جرمي ـه که نيازمند مجازات فورى ـه 00:13:05.463 --> 00:13:07.162 بروين کرن 00:13:07.164 --> 00:13:08.596 يک همسر 00:13:08.598 --> 00:13:09.763 دو پسر 00:13:09.765 --> 00:13:10.797 دو بچه‌ي کوچکش ، مُردن 00:13:10.799 --> 00:13:12.165 بخاطر گرسنگي 00:13:12.167 --> 00:13:14.066 مزرعه‌هاي گندم سياه ـش تبديل شده به باتلاق 00:13:14.068 --> 00:13:15.400 بخاطر مدِّ تابستاني 00:13:15.402 --> 00:13:18.436 بدهي‌اي که سه نسل طول مي‌کشه تا برطرف بشه 00:13:18.438 --> 00:13:22.272 اين يک سند پرداخت از طرف بارون پرايس ـه 00:13:22.274 --> 00:13:25.341 تمام بدهي‌هاي کرن رو برطرف مي‌کنه 00:13:25.343 --> 00:13:28.911 اين نامه‌اي از طرف من براي مباشرمون ـه 00:13:28.913 --> 00:13:31.947 از شغل و پناهگاهِ 00:13:31.949 --> 00:13:33.915 همسر و پسران ـش ، اينجا 00:13:33.917 --> 00:13:36.350 در کاخ ونتريس اطمينان حاصل مي‌کنم 00:13:36.352 --> 00:13:39.853 از جان ـش بعنوان پول استفاده کردي ؟ 00:13:39.855 --> 00:13:41.187 داشت مي‌رفت به 00:13:41.189 --> 00:13:42.788 زندان بدهکاران 00:13:42.790 --> 00:13:45.657 خانواده ـش فقط چند روز از مرگ توسط گرسنگي فاصله دارند 00:13:45.659 --> 00:13:47.925 ما بهش رهايي پيشنهاد داديم 00:13:47.927 --> 00:13:49.993 و اونم باخرسندى قبول کرد 00:13:51.863 --> 00:13:54.430 يک قتل که بخاطر طمع ، نقشه کشيده شده 00:13:54.432 --> 00:13:56.497 از روى ناداني اجرا شده 00:13:58.534 --> 00:14:02.369 مي‌دونم که فکر مي‌کني من يه ديوِ ابله ـم 00:14:02.371 --> 00:14:06.105 ولي تو فقط يه تصور اجمالي از من داري ، ويلکين 00:14:06.107 --> 00:14:08.774 من زندگي سختي رو گذروندم 00:14:08.776 --> 00:14:10.842 و با ديدن سايه‌ي تبر قبل از اين‌که به گردن برسه 00:14:10.844 --> 00:14:12.909 به زندگي ادامه دادم 00:14:15.346 --> 00:14:17.646 هرکاري که از زماني كه اريک مرده ، انجام دادم 00:14:17.648 --> 00:14:19.714 انجام ـش دادم تا از اين بخش محافظت کنم 00:14:21.484 --> 00:14:24.618 و بله ، به سود من ـه 00:14:26.822 --> 00:14:28.488 ولي همچنين به سود کسي‌که 00:14:28.490 --> 00:14:30.223 تو خيلي بهش اهميت ميدي هم هست 00:14:31.192 --> 00:14:33.392 بانوي عزيز 00:14:37.330 --> 00:14:39.229 عذر مي‌خوام ، پيشکار 00:14:39.231 --> 00:14:40.697 سربازِ شکنجه‌گر و من 00:14:40.699 --> 00:14:43.232 زماني‌که کارِتون تموم شد بايد باهاش صحبت کنيم 00:14:43.234 --> 00:14:46.935 بنظرم کارِمون تموم شد مگه نه ، مدکس ؟ 00:15:14.564 --> 00:15:16.096 شما بيگانگان درحال بردگي هستيد ؟ 00:15:17.065 --> 00:15:18.664 اگه نباشيم ، اينا سنگين‌ترين پشم‌هايي هستن که 00:15:18.666 --> 00:15:20.432 تابحال به دور پاهامون ، پيچيده شده 00:15:20.434 --> 00:15:22.100 آره و بدبوترين 00:15:22.102 --> 00:15:23.568 . . . خواستار خوک هستيد يا 00:15:23.570 --> 00:15:25.970 غل و زنجيرشونو باز کن درخواستِ معاون اسقف اعظم ـه 00:15:36.582 --> 00:15:38.081 آرشتيکن " چيه ؟ " 00:15:38.083 --> 00:15:41.284 چيزي که بهش احتياجي نداريم 00:16:04.808 --> 00:16:06.107 پوزش ، کاتب 00:16:07.043 --> 00:16:08.776 بانو 00:16:12.914 --> 00:16:14.914 کاتب درحال بردگي هستم ، بانو 00:16:14.916 --> 00:16:16.448 مي‌خوام هر پيشينه 00:16:16.450 --> 00:16:18.783 گواهي يا صورت حسابي که 00:16:18.785 --> 00:16:21.418 ممکنه از اين نام خانوادگي در ونتري‌شاير داشته باشيم رو ببينم 00:16:21.420 --> 00:16:24.553 بانو ، خواهش مي‌کنم ، مي‌ذاريد من بهتون خدمت کنم ؟ 00:16:26.623 --> 00:16:29.356 اصالتي ندارن 00:16:30.992 --> 00:16:32.291 شايد چندتا قباله‌ي زمين 00:16:32.293 --> 00:16:33.425 يا چندتا رسيد ، بانوي من 00:16:33.427 --> 00:16:35.093 هر چيزي رو که مي‌توني پيدا کني جمع‌آوري کن 00:16:35.095 --> 00:16:36.327 بسرعت 00:16:36.329 --> 00:16:38.329 بله ، بانو 00:16:39.765 --> 00:16:40.897 روز خوش ، مور [ عرب شمال افريقا ؛ مسلمان و از تبار عرب و بربر ] 00:16:40.899 --> 00:16:42.965 بانو 00:16:51.107 --> 00:16:53.474 خدمتي از من برمياد ؟ 00:17:03.018 --> 00:17:04.684 جناب 00:17:04.686 --> 00:17:08.320 به چه دليل اين مردان رو به کليساي من مياريد ؟ 00:17:08.322 --> 00:17:10.155 شرمنده ، کشيش 00:17:10.157 --> 00:17:12.824 موضوع چيه که چنين اختفايي رو طلب مي‌کنه ؟ 00:17:12.826 --> 00:17:15.193 به شما مربوط نيست 00:17:15.195 --> 00:17:18.396 اگه به حاضرانِ در كليساي من مربوط ميشه به منم مربوط ميشه 00:17:19.332 --> 00:17:20.597 بذار عبور کنم 00:17:22.767 --> 00:17:24.600 نگراني بيشتري بوجود نمياد 00:17:24.602 --> 00:17:27.269 اگه پيروان ـت ، كشيش ـشونو از دست بدن ؟ 00:18:37.503 --> 00:18:40.003 نشان بخش‌هاي ديگه ـست 00:18:40.005 --> 00:18:42.605 بدون شک ، دله‌دزدن 00:18:42.607 --> 00:18:44.573 اين مردم ، چادر نشين هستن نه شورشي 00:18:44.575 --> 00:18:46.942 گرگ " هر روح محرومي که مشتاق باشه رو " به خدمت مي‌گيره 00:18:46.944 --> 00:18:48.843 تا بخاطر هدف ـش يه جنبشي انجام بشه 00:18:50.213 --> 00:18:52.046 اين يورش منه ، شکنجه‌گر 00:18:52.048 --> 00:18:53.914 تو فقط بخاطر التماس مارشال ، اينجايي 00:18:53.916 --> 00:18:55.415 حق با اونه ، فرمانده 00:18:55.417 --> 00:18:56.883 اگه اينجا اردوگاه شورشي‌ها بود 00:18:56.885 --> 00:18:59.285 ما يه مايل عقب‌تر ، صداي شمشير و سوت ـشونو مي‌شنويديم 00:18:59.287 --> 00:19:02.954 و همه ـمون تا الان با تير به اين نماد وصل شده بوديم 00:19:02.956 --> 00:19:05.255 پناهگاه‌ها رو بگردين 00:19:06.524 --> 00:19:08.590 مردان ـشونو پيدا کنيد 00:19:56.171 --> 00:19:58.070 دختر دهاتي با يه شمشير بهم حمله کرد 00:20:00.841 --> 00:20:03.575 گل نرگس و خنجر روي هديه ـش مزين شده 00:21:22.216 --> 00:21:23.481 هيچ شاهدي نبايد باقي بمونه 00:21:32.391 --> 00:21:33.923 وايستا 00:21:35.927 --> 00:21:37.393 بقدر کافي کشتار داشتيم 00:21:37.395 --> 00:21:38.494 اون شورشي چي شد ؟ 00:21:38.496 --> 00:21:39.561 غيب شد 00:21:39.563 --> 00:21:42.096 بين صخره‌ها ناپديد شد 00:22:21.734 --> 00:22:23.934 يک مقصر ديگه هم مُرد 00:22:23.936 --> 00:22:25.869 يکي ديگه از افراد ليون 00:22:25.871 --> 00:22:28.471 پيشکارمون فکر مي‌کنه که توسط ما ظالمانه کشته شده 00:22:28.473 --> 00:22:30.606 . . . ولي فرمانده ، شهادت ميده که 00:22:30.608 --> 00:22:32.040 ليون که نديد 00:22:32.042 --> 00:22:34.108 و کوربت ، تنها خيانت رو مي‌بينه 00:22:58.433 --> 00:22:59.832 متعلقات شخصي رو ببريد به دروازه‌ي کناري 00:22:59.834 --> 00:23:01.233 دستفروش دوره گرد بايد منتظر باشه 00:23:01.235 --> 00:23:02.500 فرمانده ، من بايد با پيشکارمون صحبت کنم 00:23:02.502 --> 00:23:03.601 پيشکار ، سرگرم 00:23:03.603 --> 00:23:05.402 کارهاي مربوط به ميزباني خواهد بود 00:23:05.404 --> 00:23:07.771 بارون پرايس و پيشکارش امروز عصر رسيدن 00:23:07.773 --> 00:23:09.405 ولي بايد نقش ـمون 00:23:09.407 --> 00:23:10.672 در اين مأموريت شورشي رو 00:23:10.674 --> 00:23:12.073 . . . توضيح بدم 00:23:12.075 --> 00:23:13.974 چيزي براي توضيح دادن وجود نداره ، شکنجه‌گر 00:23:13.976 --> 00:23:15.942 ما به يک اردوگاه شورشي حمله کرديم 00:23:15.944 --> 00:23:18.844 و اموالي رو که ازشون براي حمله‌ها ، استفاده مي‌کردن گرفتيم 00:23:18.846 --> 00:23:21.046 و يک مرد خوب رو در اين مأموريت از دست داديم 00:23:24.684 --> 00:23:26.849 سهم ـشونو بده 00:23:28.686 --> 00:23:31.252 ما هيچي از اين رو نمي‌خوايم 00:23:32.855 --> 00:23:34.688 پس چيزي گيرتون نمياد 00:23:52.807 --> 00:23:54.873 بنظرت مي‌توني بقدر کافي حقيقت رو فرو کني توي کله‌ي کوربت ؟ 00:23:54.875 --> 00:23:56.941 فقط خدا مي‌دونه توي دلش چي مي‌گذره 00:23:56.943 --> 00:23:59.343 تا اينکه بتوني قانع ـش کني مرگ دنلي 00:23:59.345 --> 00:24:00.877 بخاطر تلافي ما نبود 00:24:00.879 --> 00:24:02.612 تمام افرادي که دوست ـشون داريم در خطرن 00:24:02.614 --> 00:24:04.213 آره 00:24:04.215 --> 00:24:05.614 من مي‌تونم ميدان رو تحت نظر بگيرم 00:24:05.616 --> 00:24:07.782 حواس ـم به خونه و محوطه‌ى دامدارى باشه 00:24:07.784 --> 00:24:09.383 من کتابخانه رو تحت نظر مي‌گيرم 00:24:09.385 --> 00:24:11.351 مطمئن ميشم کسي نره سراغ بربر 00:24:59.930 --> 00:25:03.097 ساز ظريفي ـه 00:25:03.099 --> 00:25:06.166 و هديه‌ي پر زرق و برقي ـه ، بارون عزيز 00:25:06.168 --> 00:25:08.835 شنيدن نواختن ـش توسط شما واضحه که هديه براي ماست 00:25:10.338 --> 00:25:12.504 مثل نواختن يک فرشته 00:25:12.506 --> 00:25:15.173 همچون ستايشي ، خرد رو تبديل به عيش و عشرت مي‌کنه پيشکار 00:25:15.175 --> 00:25:16.440 بذاريد دليل جدي‌اي که 00:25:16.442 --> 00:25:18.408 همه ـمون بخاطرش اينجا جمع شديم رو فراموش نکنيم 00:25:18.410 --> 00:25:20.476 البته 00:25:22.847 --> 00:25:24.279 ميشه الهامي رو که در هنگام 00:25:24.281 --> 00:25:26.114 نيايش سحرگاهي ـم داشتم ، با شما درميون بذارم بانوي من ؟ 00:25:26.116 --> 00:25:28.516 بله ، لطفاً بارون 00:25:36.225 --> 00:25:38.225 در ميان مهِ خفيف سردِ سحر 00:25:38.227 --> 00:25:41.628 توسط گرميِ يک پرتو از نور خورشيد به فکرم خطور کرد 00:25:41.630 --> 00:25:43.963 در اون لحظه متوجه مقصود والاتري شدم 00:25:43.965 --> 00:25:47.032 که تمام اون مصيبت‌هايي که بر سرِمون اومد 00:25:49.469 --> 00:25:51.535 بخاطر اينه که خواسته‌ي خدا اينه که دشمني‌اي که تمام اين سال‌ها 00:25:51.537 --> 00:25:53.370 بين بخش‌هاي ماست ، کم کم از بين بره 00:25:53.372 --> 00:25:56.106 پرس‌شاير و ونتري‌شاير با هم متحد بشن 00:25:56.108 --> 00:25:59.142 و در نتيجه ـش ، ما قوي‌تر ، استوارتر 00:25:59.144 --> 00:26:02.944 و وظيفه‌شناس‌تر از زماني‌که تنها باشيم مي‌شيم 00:26:09.785 --> 00:26:11.784 انديشه‌ي بسيار پر محتوايي ـه ، بارون عزيز 00:26:13.821 --> 00:26:15.720 گرچه همون اندازه که الهام ـتون از طرف خدا نبوده 00:26:15.722 --> 00:26:19.623 به من هم حسن نيتي در اين غمگيني نشون داده شده 00:26:19.625 --> 00:26:23.025 فرصتي براي اينکه با همدلي و همصدايي فرمانروايي کنيم 00:26:24.395 --> 00:26:26.828 شما از کاخ پرشکوه و متحبرتون در پرس‌شاير 00:26:26.830 --> 00:26:28.930 و خود من 00:26:28.932 --> 00:26:31.599 از آجرهاي حقيرانه ـم که توسط نياکان ـم ، اينجا 00:26:31.601 --> 00:26:33.667 در ونتري‌شاير بنا شده 00:26:35.404 --> 00:26:38.438 و حالا اگه ممکنه منو ببخشيد ، آقايون 00:26:38.440 --> 00:26:40.740 ديگه داره ديروقت ميشه 00:26:40.742 --> 00:26:43.109 و بايد استراحت کنم 00:26:43.111 --> 00:26:44.243 البته، بانوي من 00:26:44.245 --> 00:26:45.444 با اينکه اصلا مشخص نيست 00:26:45.446 --> 00:26:47.446 همگي ميدونيم که بايد به اندازه دو نفر استراحت کنين 00:26:47.448 --> 00:26:49.815 درسته 00:26:49.817 --> 00:26:50.849 شب خوش، بانوي من 00:27:01.193 --> 00:27:05.094 به نظر مياد شما و بارون عزيز خيلي به هم نزديک هستين 00:27:05.096 --> 00:27:07.963 درست مثل اينکه، فکر يکديگرو مي خونين 00:27:07.965 --> 00:27:11.766 شايدم اين صحبت ها رو از قبل با هم هماهنگ و تمرين کرده باشين 00:28:14.895 --> 00:28:16.261 شما، آقاي گووين هستين؟ 00:28:16.263 --> 00:28:17.595 بله 00:28:17.597 --> 00:28:19.163 از طرف بانو، براتون پيغامي داريم 00:28:19.165 --> 00:28:20.264 به کمک شما احتياج دارن 00:28:20.266 --> 00:28:21.765 گفتن، امر ضروري ــي هست 00:28:21.767 --> 00:28:23.032 ايشون در اتاق ـشون منتظرتون هستن 00:28:23.034 --> 00:28:25.100 خيلي ناراحت بودن و گريه مي کردن 00:28:25.102 --> 00:28:26.267 چرا؟ چه اتفاقي افتاده؟ 00:28:26.269 --> 00:28:29.069 ما فقط بهشون خدمت مي کنيم، آقا 00:28:33.942 --> 00:28:36.008 بهشون بگيم که شما از اومدن سرباز زدين؟ 00:28:42.616 --> 00:28:45.083 اوه، مطمئنم که شما گم شدين 00:28:45.085 --> 00:28:46.851 بهم گفتن که بانو ميخواستن منو ببينن 00:28:46.853 --> 00:28:48.252 که يه امر ضروري ـيه 00:28:48.254 --> 00:28:49.586 خواهرها اينو بهم گفتن 00:28:49.588 --> 00:28:50.753 دوشيزه هاي دو قلو رو ميگم 00:28:50.755 --> 00:28:52.588 دو قولوها؟ 00:28:52.590 --> 00:28:54.756 اونا به بانوي من خدمت نميکنن 00:28:54.758 --> 00:28:56.124 تعجب ميکنم اون دو تا فاحشه ي بي بند و بار 00:28:56.126 --> 00:28:58.192 تا الان با کوربت، تو اتاق خوابش نيستن 00:28:59.128 --> 00:29:01.695 ....داري با کي حرف ميزني، ايزاب 00:29:01.697 --> 00:29:03.262 عذر ميخوام 00:29:05.633 --> 00:29:07.099 شما نبايد اينجا باشين، آقاي گووين 00:29:07.101 --> 00:29:08.733 ...درسته. من 00:29:08.735 --> 00:29:10.901 پيغامي براي نجيب زاده ي پرايشاير داره، بانوي من 00:29:10.903 --> 00:29:12.402 راهو بهش نشون ميدم 00:29:12.404 --> 00:29:14.036 عذر ميخوام، بانو 00:30:02.346 --> 00:30:05.280 پدر، همه چي مرتبه؟ 00:30:05.282 --> 00:30:07.315 بله 00:30:07.317 --> 00:30:09.684 منو ميبري، بخوابوني؟ 00:30:43.351 --> 00:30:44.983 مگه چيکار کردم...؟ 00:30:47.354 --> 00:30:50.054 فعلا که کاري نکردي 00:30:56.895 --> 00:30:59.495 ...وقتي که نُه 00:30:59.497 --> 00:31:03.031 ...يا ده سالم بود 00:31:03.033 --> 00:31:06.334 ...کشيشي بود که مسئول يتيم خونه بود 00:31:06.336 --> 00:31:09.236 اسمش داربون بود 00:31:09.238 --> 00:31:12.572 با آهن داغ، به ما درس شکيبايي 00:31:12.574 --> 00:31:15.574 و پرهيزگاري ميداد 00:31:16.710 --> 00:31:18.976 خيلي دردناک بود 00:31:18.978 --> 00:31:21.244 ولي خيلي هم موثر بود 00:31:21.246 --> 00:31:22.545 ...خواهش ميکنم 00:31:25.883 --> 00:31:28.016 ...شب ها 00:31:28.018 --> 00:31:30.985 داربون 00:31:30.987 --> 00:31:32.886 ميومد به خوابگاه ـمون 00:31:34.022 --> 00:31:36.022 ... و از بينِ 00:31:36.024 --> 00:31:38.657 ‏‏20 تا پسر يا شايدم بيشتر، يکي رو انتخاب ميکرد 00:31:40.560 --> 00:31:42.826 من سوگلي ـش بودم 00:31:42.828 --> 00:31:44.828 يه پسر زيبا 00:31:44.830 --> 00:31:48.397 و متين 00:31:48.399 --> 00:31:50.732 ...و وقتي که 00:31:50.734 --> 00:31:53.034 کارشو شروع ميکرد 00:31:53.036 --> 00:31:56.670 و به من که بچه معصومي بودم، تجاوز ميکرد 00:31:56.672 --> 00:32:00.673 ميدوني منو به چه اسمي، صدا ميزد؟ 00:32:00.675 --> 00:32:03.409 عروسک کوچولوي من 00:32:03.411 --> 00:32:06.245 با صدايي آروم 00:32:06.247 --> 00:32:08.312 و مهربون، ، منو به اين اسم صدا ميزد 00:32:10.082 --> 00:32:12.148 ...حالا 00:32:14.785 --> 00:32:16.384 تو 00:32:16.386 --> 00:32:19.220 عروسک کوچولوي من 00:32:19.222 --> 00:32:21.555 تکرارش کن 00:32:21.557 --> 00:32:24.057 عروسک کوچولوي من 00:32:31.398 --> 00:32:35.265 ...عرو 00:32:35.267 --> 00:32:37.066 عروسک کوچولوي من 00:32:37.068 --> 00:32:38.233 درسته 00:32:38.235 --> 00:32:40.134 عروسک کوچولوي من 00:32:40.136 --> 00:32:42.136 ادامه بده 00:32:42.138 --> 00:32:43.470 عروسک کوچولوي من 00:32:43.472 --> 00:32:45.038 خواهش ميکنم 00:32:45.040 --> 00:32:46.639 عروسک کوچولوي من 00:33:14.499 --> 00:33:16.265 آهاي 00:33:16.267 --> 00:33:18.833 کي اونجاست؟ 00:33:20.236 --> 00:33:21.802 !نه 00:33:21.804 --> 00:33:23.870 !کيلو، نه 00:33:25.440 --> 00:33:27.573 !اوه 00:33:37.952 --> 00:33:40.919 بيدار شد که بره دستشويي کنه 00:33:40.921 --> 00:33:42.520 هيچي نشنيدم 00:34:11.049 --> 00:34:14.383 نگهبان محوطه يادش نمياد که کيلو رو کشته باشه 00:34:14.385 --> 00:34:17.486 و هيچ وقتم يادش نمياد 00:34:17.488 --> 00:34:19.688 درست مثل مردي که منتظر مجازاتشه 00:34:19.690 --> 00:34:21.389 هيچ وقت، جرمش رو يادش نمياد 00:34:29.564 --> 00:34:31.931 مطمئن شو که روستايي ها نزديک محدوده اعدام، نشن 00:34:36.002 --> 00:34:37.735 !هيچ وقت تهديدهام رو به شوخي نگير 00:34:37.737 --> 00:34:39.736 تو بيشتر از هر کَس ديگه اي بايد اينو بدوني 00:34:42.040 --> 00:34:44.206 ما دِنلي رو نکشتيم 00:34:44.208 --> 00:34:46.374 کار اون چادرنشين ها بود 00:34:46.376 --> 00:34:48.542 راهزن هاي اسلاوياني 00:34:48.544 --> 00:34:51.912 هيچ مدرکي براي براي حرفاتون ندارم 00:34:51.914 --> 00:34:53.713 جسد شواليه اي که بهتون گفته بودم 00:34:53.715 --> 00:34:56.215 بهش صدمه اي نزنين دو قدمي ـتون پيدا شده 00:34:56.217 --> 00:34:59.017 هيچ چاره اي برام نذاشتين جز اينکه 00:34:59.019 --> 00:35:01.252 منم به تلافي، جون يکي از شماها رو بگيرم 00:35:05.491 --> 00:35:07.557 برگرد سر کارت، شکنجه گر 00:35:32.615 --> 00:35:35.348 مور 00:35:36.684 --> 00:35:38.517 سعي کردم با بقيه حرف بزنم 00:35:38.519 --> 00:35:40.852 ولي خيلي ترسيده بودن 00:35:40.854 --> 00:35:41.953 ميدونم 00:35:41.955 --> 00:35:45.356 ديروز، توي کليسا چه اتفاقي افتاد؟ 00:35:45.358 --> 00:35:47.191 معاون اسقف شما 00:35:47.193 --> 00:35:50.427 لباسمون رو از گردن تا کمر، پاره کرد 00:35:50.429 --> 00:35:52.028 دنبال علائم مرتدها ميگشت 00:35:52.030 --> 00:35:54.230 که روي پوست، خالکوبي شده باشن 00:35:54.232 --> 00:35:57.533 ولي هيچ کدوم ـمون، اون علائم رو نداشتيم 00:35:57.535 --> 00:35:59.368 آب مقدس رو، رومون پاشيد 00:35:59.370 --> 00:36:01.870 ...و ما رو تهديد کرد 00:36:01.872 --> 00:36:05.640 که اگه درمورد اتفاقي که اينجا افتاده با کسي حرف بزنيم 00:36:05.642 --> 00:36:08.309 اون علائم مرتدها رو 00:36:08.311 --> 00:36:09.910 روي پوست هاي ما نقاشي ميکنه 00:36:09.912 --> 00:36:13.813 چرا فقط شماها رو چک کرد؟ 00:36:13.815 --> 00:36:16.382 چون هيچ کدوم از ماها، ملک 00:36:16.384 --> 00:36:19.251 يا شغل يا گذشته اي نداريم 00:36:19.253 --> 00:36:23.154 به نظر مياد که مرتدها، هيچ ردي از خودشون بجا نميذارن 00:36:23.156 --> 00:36:26.123 ...اون علائم 00:36:26.125 --> 00:36:29.159 معاون اسقف گفت، که چه شکلي هستن؟ 00:36:29.161 --> 00:36:32.495 ...نوشته يا 00:36:32.497 --> 00:36:34.330 نمادهاي عجيب هستن؟ 00:36:34.332 --> 00:36:36.332 تو همچين علائمي رو ديدي، مگه نه؟ 00:36:36.334 --> 00:36:37.833 نه، نديدم 00:36:37.835 --> 00:36:39.968 ،وقتي کشيش دروغ بگه، ديگه کي بايد براي بقيه از خدا طلب بخشش کنه؟ 00:36:41.171 --> 00:36:43.838 شفا دهنده 00:36:43.840 --> 00:36:46.307 درسته 00:36:46.309 --> 00:36:47.608 مي شناسيش؟ 00:36:47.610 --> 00:36:48.976 آره، ميشناسمش 00:36:48.978 --> 00:36:51.611 ولي اون مرتد نيست 00:36:51.613 --> 00:36:54.680 کاملا برعکس يه مرتد هست 00:36:54.682 --> 00:36:56.348 چرا دارن دنبالش ميگردن؟ 00:36:56.350 --> 00:36:58.083 نميدونم 00:37:03.623 --> 00:37:06.323 اين اسقف معاون و مردانش 00:37:06.325 --> 00:37:09.159 ممکنه که به نام مسيح، قانون رو اجرا کنن 00:37:09.161 --> 00:37:11.661 ولي به کَسِ ديگه اي خدمت ميکنن 00:37:11.663 --> 00:37:15.030 بايد به آنورا هشدار بدي، کشيش عزيز 00:37:17.601 --> 00:37:21.002 شفادهنده ي ما، توي غارهايي دورتر از اينجاست 00:37:21.004 --> 00:37:24.205 توي غاري که بزرگترين ورودي رو داره 00:37:48.328 --> 00:37:52.363 جاي شما موقع صبحانه خيلي خالي بود، بانوي من 00:37:52.365 --> 00:37:56.133 من و بارون پرايس، مشتاقانه منتظر ديدن شما بوديم 00:37:56.135 --> 00:37:58.735 در حال حاضر اصلا ميلي به غذا ندارم 00:37:58.737 --> 00:38:01.471 در حالي که ميدونم، غروب هنگام 00:38:01.473 --> 00:38:04.407 مجازات وحشتناکي در انتظار اون مرد هست 00:38:04.409 --> 00:38:07.510 مجازاتي که کاملا عادلانه ست 00:38:07.512 --> 00:38:10.479 به کاتب ـمون گفتم که 00:38:10.481 --> 00:38:13.648 دنبال مدارک زنداني ـمون، بروين کِن بگرده 00:38:13.650 --> 00:38:17.084 ولي هيچ مدرکي پيدا نکرد 00:38:17.086 --> 00:38:20.587 فقط دو تا مدرک پيدا کرد که ديروز نوشته شده بودن 00:38:20.589 --> 00:38:24.023 اگه مجازات اين زنداني، عادلانه هست 00:38:24.025 --> 00:38:27.393 پس چرا بارون پرايس بايد بدهي هاي اين مرد رو صاف کنه؟ 00:38:27.395 --> 00:38:29.027 و تو چرا 00:38:29.029 --> 00:38:30.895 قول دادي که از خانواده اش حمايت ميکني؟ 00:38:30.897 --> 00:38:32.563 نيازي نيست که فکرتون رو مشغول اين مسائل کنين 00:38:32.565 --> 00:38:34.932 تمام مسائل مربوط به اين بخش، به منم مربوط ميشه، پيشکار 00:38:34.934 --> 00:38:37.935 پس بهتون پيشنهاد ميدم که با بارون پرايس 00:38:37.937 --> 00:38:39.569 مثل يه آدم حروم زاده ي ناچيز، رفتار نکنين 00:38:39.571 --> 00:38:41.103 اون، تنها اميد ماست 00:38:41.105 --> 00:38:43.538 من يه بچه مطيع نيستم که مجبورم کنن 00:38:43.540 --> 00:38:46.340 با يه اشرافي يا حروم زاده ازدواج کنم 00:38:46.342 --> 00:38:48.275 ،شما هم بچه اي در شکمتون ندارين حالا چه مطيع باشين چه نباشين 00:38:48.277 --> 00:38:49.676 همه ميدونيم که بارون قبلي ما 00:38:49.678 --> 00:38:52.078 عقيم بود 00:38:59.953 --> 00:39:03.287 واقعا پوزش ميخوام، بانوي من 00:39:05.524 --> 00:39:07.924 منم عذر ميخوام، مايلوس 00:39:11.195 --> 00:39:14.328 من قبلا يکبار ازدواج توافقي کردم 00:39:15.297 --> 00:39:18.231 دوباره اينکارو انجام نميدم 00:39:18.233 --> 00:39:20.600 تنها نگراني من براي بخش ـمون هست 00:39:20.602 --> 00:39:24.570 بانوي عزيز 00:39:24.572 --> 00:39:27.406 ازدواج با بارون پرايس 00:39:27.408 --> 00:39:29.541 تنها راهيه که ميتونين مقامتون رو در اينجا نگه دارين 00:39:48.895 --> 00:39:52.696 نقشي در مرگ بانو ترولا، داشتي؟ 00:39:53.965 --> 00:39:57.132 معلومه که نه 00:39:57.134 --> 00:39:59.634 با مدارکي که از بازمانده کالسکه پيدا کرديم 00:39:59.636 --> 00:40:00.835 ميدونيم که کار شورشي ها بوده 00:40:00.837 --> 00:40:02.903 ولي مردي که امروز ميخوايم مجازات کنيم، چي؟ 00:40:05.841 --> 00:40:09.609 يک تصميم شجاعانه ست، بانوي من 00:40:09.611 --> 00:40:12.544 اجراي عدالت از هر عمل ديگه اي، واجب تره 00:40:14.848 --> 00:40:19.083 ذهني که به آينده فکر ميکنه و قلبي که به بي رحمي ـيه سنگه 00:40:23.989 --> 00:40:26.421 شرايط پدربزرگ براي يک فرمانروا، بود 00:40:27.857 --> 00:40:30.590 انسان دانا و عاقلي بودن 00:40:31.793 --> 00:40:33.859 انسان غمگيني بودن 00:41:10.029 --> 00:41:13.330 فکر ميکني داره اين داستان رو ميگه تا خودش رو از بردگي نجات بده؟ 00:41:13.332 --> 00:41:15.365 يه يهودي ـه، ايمان آورده 00:41:15.367 --> 00:41:18.368 کي ميدونه، شايد تاريکي هنوزم در جسم و روحش وجود داشته باشه 00:41:18.370 --> 00:41:20.536 وقتي به اين غار تاريک و سياه رسيديم 00:41:20.538 --> 00:41:23.472 مي فهميم، راست ميگه يا نه 00:41:38.655 --> 00:41:41.022 معذرت ميخوام، برادر 00:41:41.024 --> 00:41:44.225 بايد به تو، کيلو و بقيه 00:41:44.227 --> 00:41:45.759 حقيقت رو ميگفتم 00:41:45.761 --> 00:41:47.427 وقتي شمشيرم رو خاک کردم 00:41:47.429 --> 00:41:50.129 نبايد گذشته ام رو هم باهاش خاک ميکردم 00:41:52.533 --> 00:41:55.000 چه کشاورز باشي، چه جنگجو 00:41:55.002 --> 00:41:58.036 تو همون مردي هستي که دوستم بود 00:41:58.038 --> 00:42:00.038 الانم به همون چشم بهش نگاه ميکنم 00:42:00.040 --> 00:42:03.441 تو دوست خوبي هستي، توران 00:42:03.443 --> 00:42:06.210 اي کاش دوستي من از اين بيشتر براتون فايده اي داشت 00:42:09.782 --> 00:42:12.015 پدر، بايد بهتون کمک کنم 00:42:12.017 --> 00:42:15.585 لازم نيست، هميشه بهم کمک کني، لوکاس 00:42:15.587 --> 00:42:17.687 ميتوني بري يه کار ديگه اي بکني 00:42:17.689 --> 00:42:19.722 نميخوام کاراي ديگه اي بکنم 00:42:19.724 --> 00:42:22.958 ميخوام درست مثل تو باشم 00:42:26.463 --> 00:42:29.464 بيا اينجا، کوچولوي سمجِ لجباز 00:42:30.800 --> 00:42:32.199 بايد اندازه ها رو تخمين بزنيم 00:42:32.201 --> 00:42:35.402 بذار کاراي اندازه گيري رو انجام بده 00:42:35.404 --> 00:42:37.270 بايد اينکارو بکنه 00:42:37.272 --> 00:42:39.171 چون من بلد نيستم 00:43:06.066 --> 00:43:08.633 اين چيزيه که بايد بپوشي تا مردي رو تماشا کني که تکه تکه ميشه؟ 00:43:08.635 --> 00:43:11.402 از اين لباس خوشتون نمياد، بانوي من؟ 00:43:13.406 --> 00:43:15.906 منتظر کسي هستين، بانوي من؟ 00:43:15.908 --> 00:43:17.974 نه 00:43:22.780 --> 00:43:25.747 گستاخي شما از سنگيني تبر شما، بيشتره، جلاد 00:43:27.150 --> 00:43:29.450 گستاخي منو ببخشين، بانوي من 00:43:29.452 --> 00:43:32.018 ولي بايد حقيقتي رو به شما بگم که خيال شما رو آسوده تر ميکنه 00:43:33.187 --> 00:43:36.121 ولي بايد تنهايي با شما صحبت کنم 00:43:36.123 --> 00:43:39.190 ،وقتي خوک ها ياد گرفتن برقصن منم بانو رو با شما تنها ميذارم 00:43:42.628 --> 00:43:44.694 چند لحظه ما رو تنها بذار، دوشيزه 00:43:46.698 --> 00:43:48.931 بله، بانو 00:43:48.933 --> 00:43:51.033 ميرم توي حياط با خوک ها برقصم، پس 00:43:56.139 --> 00:44:00.040 و اين حقيقت چيه، آقاي گووين؟ 00:44:03.345 --> 00:44:07.179 اسم من، گووين نيست 00:44:07.181 --> 00:44:09.114 گووين مدکس، جلادي بود 00:44:09.116 --> 00:44:12.117 که در راه خدمت به شوهر شما، کشته شد 00:44:12.119 --> 00:44:16.721 من يکي از اون راهزن هاي سرپوش دار هستم که دنبالش بود 00:44:16.723 --> 00:44:19.757 يکي از مرداني که بارون وينتريس رو کشت 00:44:22.128 --> 00:44:23.460 من 00:44:23.462 --> 00:44:24.494 هويت شکنجه گر رو براي خودم برداشتم 00:44:24.496 --> 00:44:27.630 تا جون خودم و دوستانم رو نجات بدم 00:44:27.632 --> 00:44:31.567 احمقانه ترين کار ممکني که ميشد رو انجام دادم 00:44:33.904 --> 00:44:36.471 پس همسر مدکس چي؟ 00:44:36.473 --> 00:44:40.575 مدکس، خانواده اش رو شکنجه ميداد 00:44:41.711 --> 00:44:44.711 من زندگي بهتر و متفاوت تري رو ميتونستم، براشون به ارمغان بيارم 00:44:47.082 --> 00:44:50.883 اسم من ويليکن برتل هست 00:44:50.885 --> 00:44:54.853 يکي از شواليه هاي ارتش لانگ شنکس بودم 00:44:56.423 --> 00:45:00.091 وينتريس، فرمانده من بود 00:45:00.093 --> 00:45:04.594 من و افرادم رو سمت سربازايي فرستاد که براي کشتن ما کمين کرده بودن 00:45:07.265 --> 00:45:10.766 من بطور معجزه آسايي، زنده موندم 00:45:10.768 --> 00:45:12.500 و به بخش شما فرار کردم 00:45:15.104 --> 00:45:17.170 ولي باز هم به خاک و خون کشيده شدم 00:45:21.208 --> 00:45:23.274 چرا داري اينا رو الان بهم ميگي؟ 00:45:25.244 --> 00:45:29.312 بزودي، يک انسان گناهکار، بي رحمانه اعدام ميشه 00:45:32.417 --> 00:45:34.483 بايد نجاتش بدم 00:45:41.257 --> 00:45:42.923 لطفا، تقاضاي بخشش دوستان من رو قبول کنين 00:45:42.925 --> 00:45:44.658 اونا هم بي گناه هستن 00:45:52.567 --> 00:45:55.300 آقاي... سِر برتل 00:45:56.936 --> 00:45:59.937 ...همچين اعتراف بزرگي 00:45:59.939 --> 00:46:02.940 ...نميدونم، چطور بايد 00:46:02.942 --> 00:46:04.942 اينو به صدراعظم بارون پرايس بدين 00:46:04.944 --> 00:46:07.443 اون، اقدامات لازم رو انجام ميده 00:46:09.747 --> 00:46:12.414 فقط بعد از اينکه رفتم، بهم کمي زمان بدين 00:46:12.416 --> 00:46:14.816 تا کاراي تمام نشده ام رو انجام بدم و با پروردگارم راز و نياز کنم 00:46:22.224 --> 00:46:24.290 متاسفم که به شما دروغ گفتم، بانوي عزيز 00:46:26.894 --> 00:46:31.563 ...مدتي که در کنار شما بودم 00:46:31.565 --> 00:46:34.966 ارزش مجازاتي که در انتظارم هست رو داره 00:47:12.337 --> 00:47:16.405 من اون رويا رو ديدم، عزيزم 00:47:18.041 --> 00:47:21.042 خيلي واضح اونو ديدم 00:47:21.044 --> 00:47:23.110 يک نوزاد پسر 00:47:26.014 --> 00:47:28.414 فکر ميکنم، اون فرزند ما بود 00:48:15.427 --> 00:48:17.427 براي غذاي نيم روزت، خيلي دير کردي 00:48:17.429 --> 00:48:19.762 و براي ناهار هم خيلي زود اومدي، شوهرم 00:48:19.764 --> 00:48:21.764 خيلي دير يا خيلي زود 00:48:21.766 --> 00:48:23.766 هيچ وقت نشد، سر وقت جايي که بايد باشم، باشم 00:48:23.768 --> 00:48:25.501 منظورت رو نميفهمم 00:48:27.571 --> 00:48:29.971 تو يه زن مهربون و صادق هستي، جسِمي 00:48:34.910 --> 00:48:37.243 يک مادر خوب 00:48:37.245 --> 00:48:38.911 يک همسر خوب 00:48:38.913 --> 00:48:42.681 اين تنها چيزيه که بايد بدوني، عزيزم 00:48:44.584 --> 00:48:46.584 واقعا؟ 00:48:46.586 --> 00:48:49.320 بله 00:49:46.477 --> 00:49:48.343 بالاخره اومدي، شکنجه گر 00:49:49.979 --> 00:49:52.245 زنداني رو آماده کنين 00:49:55.149 --> 00:49:57.215 همه چيز براي اعدامش، آماده ست 00:50:02.422 --> 00:50:04.255 !ويليکين 00:50:04.257 --> 00:50:06.156 ويلکين؟ 00:50:11.195 --> 00:50:12.694 !صبر کنين 00:50:12.696 --> 00:50:14.162 شمشيرهاتون رو غلاف کنين 00:50:15.298 --> 00:50:16.530 همين حالا 00:50:18.166 --> 00:50:19.999 فرمانده عزيز، سِر لاک 00:50:20.001 --> 00:50:21.800 لطفا زنداني رو به ميدان شهر ببرين 00:50:21.802 --> 00:50:23.134 کمک ـشون کن، سرباز 00:50:23.136 --> 00:50:25.369 ...بانوي من، اين شکنجه گر 00:50:25.371 --> 00:50:26.737 !زنداني رو به ميدان شهر ببرين 00:50:33.178 --> 00:50:35.545 اين نافرماني رو به عنوان 00:50:35.547 --> 00:50:38.347 يه رفتار بچگانه، فراموش ميکنم 00:50:39.717 --> 00:50:41.550 نه من، و نه هيچ کدوم از شماها در اين مورد با کسي حرف نمي زنين 00:50:41.552 --> 00:50:43.218 بله، بانو 00:50:43.220 --> 00:50:44.752 متوجه ايم، بانوي من 00:51:08.377 --> 00:51:11.378 نميتوني زندگيت رو براي زندگي يکي ديگه، فدا کني 00:51:11.380 --> 00:51:13.246 ...هيچ فداکاري در کار نيست من گناهکار واقعي ايم 00:51:13.248 --> 00:51:16.082 اعترافي که به من کردي، هيچ پايه و اساسي نداره 00:51:16.084 --> 00:51:19.085 بانو ترولا توسط... دستان من به قتل رسيد 00:51:19.087 --> 00:51:22.754 دستاني که هيچ وقت از روي قصد قبلي يک بي گناه رو نميکشه 00:51:22.756 --> 00:51:25.757 کي دستورشو صادر کرد؟ 00:51:25.759 --> 00:51:27.892 اين در مورد گناه منه 00:51:27.894 --> 00:51:29.226 نه کَسِ ديگه اي 00:51:29.228 --> 00:51:30.560 و فرمانده و شواليه من، چي؟ 00:51:30.562 --> 00:51:32.562 کشتن اونا، آخرين کار قبل از مرگت، بود؟ 00:51:32.564 --> 00:51:35.865 براي اون قتل ها، گناهکار محسوب نميشدي؟ 00:51:35.867 --> 00:51:37.399 اونا بي گناه نيستن 00:51:37.401 --> 00:51:40.268 پس تو تصميم ميگيري که کي بميره و کي زنده بمونه 00:51:40.270 --> 00:51:42.270 پس، خيلي بايد بهت تسلي بده 00:51:42.272 --> 00:51:43.938 که از اون صليب وحشتناک، آويخته بشي 00:51:43.940 --> 00:51:45.539 دارم اينکارو بخاطر شما ميکنم 00:51:45.541 --> 00:51:46.973 و منم اينکارو دارم واسه شما ميکنم 00:52:00.855 --> 00:52:03.522 لطفا، عزيزم 00:52:03.524 --> 00:52:07.092 روحم، در عذابه 00:52:07.094 --> 00:52:10.161 بذار زندگيم تموم بشه 00:52:11.464 --> 00:52:13.931 ميدونم روح و جسمت، در عذابه 00:52:13.933 --> 00:52:15.999 روح و قلبت، روح و قلب منم هست 00:52:18.603 --> 00:52:21.604 نميدونم، احساسي که به شما دارم، خواست خداونده 00:52:21.606 --> 00:52:24.440 يا يک هوس شيطاني 00:52:24.442 --> 00:52:26.108 ولي مطمئنم، ويلکن برتل 00:52:26.110 --> 00:52:27.442 هر چيزي که بينمون هست 00:52:27.444 --> 00:52:30.111 چيزيه که تمام طول زندگيم، منتظرش بودم 00:52:30.113 --> 00:52:33.781 صداي دختريه که در قلبم، فرياد ميزنه 00:52:33.783 --> 00:52:37.851 دختري که در سايه ي زندگي فعلي من داره زندگي ميکنه 00:52:42.156 --> 00:52:44.555 تو کي هستي، ابرفراي عزيز؟ 00:52:46.058 --> 00:52:50.726 به نظر مياد، شواليه شريف من 00:52:50.728 --> 00:52:54.162 که به کمکت احتياج دارم تا اين حقيقت رو کشف کنم 00:53:15.451 --> 00:53:18.118 بعدا ميتونيم به اين حقيقت پي ببريم 00:53:18.120 --> 00:53:20.520 ولي الان، هر دومون به گووين مدکس، نياز داريم 00:53:28.696 --> 00:53:31.096 در خدمت ـتونم، بانو 00:53:53.019 --> 00:53:57.020 ريشه سياه درخت بلوط و عسل زنبور 00:53:57.022 --> 00:53:59.188 باعث آرامش ذهن پريشان ميشه 00:54:01.292 --> 00:54:02.691 ممنون 00:54:06.696 --> 00:54:09.363 گفتي که اومدي، بهم هشدار بدي 00:54:09.365 --> 00:54:11.965 بله، دوستت در قلعه 00:54:11.967 --> 00:54:14.367 صليبيون نظامي به کساني گفته ميشود که به دعوت پاپ توسط شاهان ] براي بازپس‌ گيري سرزمين‌هاي مقدس از دست مسلمانان [ انتخاب شدند اما سرانجام از سرزمين‌هاي مقدس بيرون رانده‌ شدند 00:54:14.369 --> 00:54:18.036 مسيحيان اورسليم مردمان اين فرقه به قصد کمک پزشکي به مسيحيان ] [ آنها را تا سرزمين مقدس همراهي کردن 00:54:18.038 --> 00:54:20.538 يک دلاورِ پرهيزگار و نجيب 00:54:20.540 --> 00:54:22.540 با هر حقيقتي که بر ملا ميشه 00:54:22.542 --> 00:54:25.543 بيشتر از قبل، سر در گم ميشم، زن عزيز 00:54:25.545 --> 00:54:29.680 معاون اسقف ويندزر، پدر روبينز 00:54:29.682 --> 00:54:32.082 ...داره دنبالِ 00:54:33.218 --> 00:54:34.550 علائم هرتيکال ( هرتيکال، همان معناي مرتد را دارد] 00:54:34.552 --> 00:54:35.551 درسته 00:54:35.553 --> 00:54:37.286 اونا چي هستن؟ 00:54:42.526 --> 00:54:45.927 اگر به زبان لاتين اونا رو بخوني بهتر متوجه شون ميشي 00:54:58.874 --> 00:55:01.974 کتاب نازارين داستان زندگي يک کشيش به نام نازارين که تخيلش را با خواندن انجيل برمي‌انگيزد و شيوه زندگاني مسيح را سرمشق خويش قرار مي‌دهد 00:55:03.243 --> 00:55:06.244 اول بخونش 00:55:06.246 --> 00:55:08.312 بعد با هم صحبت ميکنيم 00:55:53.590 --> 00:55:55.590 ميدوني که دارن ما رو مي بينن 00:55:55.592 --> 00:55:58.159 آره 00:55:58.161 --> 00:56:00.161 يک نفره 00:56:00.163 --> 00:56:02.329 بقيه هم در اين نزديکي هستن 00:56:38.832 --> 00:56:42.166 ميشه بهم افتخار بدين، ادوين عزيز؟ 00:56:42.168 --> 00:56:46.203 باعث افتخار منه، عزيزم 00:56:46.227 --> 00:56:48.227 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.