WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.::  www.ZarFilm.CoM ::.

00:00:26.657 --> 00:00:28.456
بيداري

00:00:28.458 --> 00:00:30.458
آره

00:00:30.460 --> 00:00:33.694
وقتي خوابي ، دوست‌داشتني هستي

00:00:40.802 --> 00:00:43.435
توي اين روزا چيزي آزارت ميده ؟

00:00:45.138 --> 00:00:47.171
. . . خيلي مراقب

00:00:47.173 --> 00:00:49.706
بنظر مي‌رسي

00:00:53.044 --> 00:00:56.178
مثل همسري باوفا که بايد باشم ، بنظر مي‌رسم

00:00:56.180 --> 00:00:59.447
تا موهبت الهي ـمو توي حالت خوبي نگه دارم

00:01:03.051 --> 00:01:04.750
آره

00:01:07.488 --> 00:01:10.822
بنظر مياد هنوز مونده تا من موهبت الهي ـمو قبول کنم

00:01:10.824 --> 00:01:12.156
تو فقط زندگيِ

00:01:12.158 --> 00:01:14.725
کارگري رو مي‌شناختي ، مدي

00:01:14.727 --> 00:01:18.161
روحيه‌ي خشن ـت به مرور زمان آروم ميشه

00:01:18.163 --> 00:01:21.030
و زماني‌که لوکا به سني رسيد
که بتونه تيشه به دست بگيره

00:01:21.032 --> 00:01:23.399
مشکلي با زندگي در يک مکان ثابت
نخواهد داشت

00:01:23.401 --> 00:01:25.567
همچين زندگي‌اي براي لوکا نخواهد بود

00:01:25.569 --> 00:01:27.402
البته که خواهد بود

00:01:27.404 --> 00:01:29.670
حق تولد و وظيفه ـشه

00:01:29.672 --> 00:01:32.139
همونطور که تو هم همينطور بودي

00:02:03.870 --> 00:02:06.269
بگو سرکارگر اطلاع‌رساني ـش کنه ، لطفاً

00:02:08.906 --> 00:02:10.972
بله ، بانوي من

00:02:13.042 --> 00:02:16.443
اعلامِ شاه ـه ، ايزابل

00:02:21.283 --> 00:02:24.117
بايد بخش ـمونو آگاه کنم

00:02:35.396 --> 00:02:37.496
عذر مي‌خوام ، بانو

00:02:38.899 --> 00:02:41.900
سركارگرمون يک دختر جديد براي چيدن ميوه‌هامون آورده

00:02:41.902 --> 00:02:44.469
ازم پرسيد که آيا مي‌تونم امروز ببرمش به مزرعه يا نه

00:02:44.471 --> 00:02:46.737
بهش نشون بدم که شيرين‌ترين ميوه‌هامون
کجا به‌بار مياد

00:02:46.739 --> 00:02:48.805
به گلينکو ؟
[ روستايي در شمال ولز ]

00:02:52.277 --> 00:02:56.178
روحيه ـم نوميدانه به انجامِ کار يک دختر احتياج داره

00:03:03.252 --> 00:03:04.751
چي‌کار داري که در مي‌زني ؟

00:03:04.753 --> 00:03:06.252
سركارگرتونم ، پيشکار

00:03:06.254 --> 00:03:07.987
نياز به مشورت دارم

00:03:07.989 --> 00:03:10.756
در مورد . . . يک موضوع سلطنتي

00:03:16.996 --> 00:03:18.729
سرکارگر عزيز

00:03:22.433 --> 00:03:23.899
قربان

00:03:25.435 --> 00:03:27.835
صبح‌بخير

00:03:48.789 --> 00:03:52.156
بهتره توي خيالِ آدم بمونه

00:03:52.158 --> 00:03:54.291
البته

00:03:54.293 --> 00:03:57.127
نيمه شب از وينزر ، رسيد

00:03:57.129 --> 00:04:00.029
بانو اصرار داره که در ميدان خريد و فروش
اطلاع‌رساني ـش کنم

00:04:00.031 --> 00:04:02.197
خبر رو پخش کنم

00:04:54.345 --> 00:04:56.178
از طرف تعمير كار عمارت مجلل ـه ؟

00:04:56.180 --> 00:04:59.047
نبود هيچکدومش حس نميشه

00:04:59.049 --> 00:05:02.083
قولِ شرف ـت باعث ميشه " گرگ " بهمون رحم کنه

00:05:02.085 --> 00:05:04.518
حداقل توي حمله‌ي بعدي به کاروان ـمون

00:05:04.520 --> 00:05:08.254
شورشي‌ها با شمشيرهاي خودمون
سعي مي‌کنن ما رو بکشن

00:05:09.223 --> 00:05:11.356
امروز ميري به سفر

00:05:11.358 --> 00:05:12.690
مدي ؟

00:05:12.692 --> 00:05:14.758
آره . به بستر صخره‌ها
تا با شمشير تيزکن‌هاي جديدمون

00:05:14.760 --> 00:05:17.093
غلات مبادله کنيم -
و چه کسي -

00:05:17.095 --> 00:05:18.260
اونجاست ؟

00:05:18.262 --> 00:05:20.295
زن آشنايي اونجاست ؟

00:05:21.231 --> 00:05:24.265
در معدن سنگ ؟

00:05:28.703 --> 00:05:30.703
سنگ‌كن‌ها همه مَردن

00:05:30.705 --> 00:05:33.272
زني وجود نداره

00:06:14.241 --> 00:06:17.041
چي نوشته ، کشيش ؟

00:06:21.079 --> 00:06:23.412
خبرهاي خجسته

00:06:23.414 --> 00:06:26.114
بانوي عزيز ، باردار ـه

00:06:26.116 --> 00:06:28.749
نعمت عزيمت بارون

00:06:28.751 --> 00:06:31.284
وارثي براي ونتري‌شاير

00:06:53.773 --> 00:06:56.006
لعنتي

00:06:57.175 --> 00:06:59.275
شؤاليه‌هاي اشرافي

00:06:59.277 --> 00:07:01.443
شکنجه‌گر
مارشال

00:07:01.445 --> 00:07:03.511
در اين بامگاه ، به‌کجا مخاطره مي‌کنيد ؟

00:07:04.480 --> 00:07:06.513
جنوب
به بستر صخره‌ها

00:07:06.515 --> 00:07:09.182
با شمشير تيزکن‌ها
غلات مبادله کنيم

00:07:09.184 --> 00:07:12.351
راه معدن سنگ به معدن ميرسه

00:07:12.353 --> 00:07:14.486
يک چاله‌ي اختفاي مطلوب براي شورشي‌ها

00:07:14.488 --> 00:07:17.155
من باهاشون ميرم

00:07:17.157 --> 00:07:20.458
زمان گرانبهاتون رو تلف مي‌کنيد ، قربان

00:07:20.460 --> 00:07:22.660
ما کاملاً با اين مسير آشنايي داريم -
دربار نمي‌تونه -

00:07:22.662 --> 00:07:24.962
روي از دست دادنِ ماهرترين شکنجه‌گرش
مخاطره کنه

00:07:24.964 --> 00:07:26.363
و بعلاوه ، شما دوست‌داشتني‌تر از اون

00:07:26.365 --> 00:07:28.031
فاحشه‌ها و اون مطرب دوره گرد هستيد

00:07:31.469 --> 00:07:33.001
پس به سوي چمنزار

00:07:33.003 --> 00:07:34.535
آزادمرد

00:07:37.673 --> 00:07:39.239
بله ، بريم

00:07:46.847 --> 00:07:48.680
! وايسا

00:07:50.483 --> 00:07:52.850
چه غلاتي صداش مثل شمشير ـه ؟

00:07:52.852 --> 00:07:56.553
يه مقدار جنس بنجل براي مبادله

00:08:09.834 --> 00:08:11.333
شمشيرهاي اشرافي

00:08:11.335 --> 00:08:12.934
و سپر ؟

00:08:15.838 --> 00:08:18.505
اسم دنلي روشه
کيه که

00:08:18.507 --> 00:08:19.839
اسلحه‌هاي دزدي مبادله مي‌کنه ؟

00:10:21.442 --> 00:10:23.442
همه‌ي اينا رو مي‌تونم برسونم به دست گريفود

00:10:23.444 --> 00:10:25.277
بايد برگردي
بقيه رو از نياز فوري ـمون به سريع حرکت کردن

00:10:25.279 --> 00:10:26.845
آگاه کن -
نورتون مي‌دونه که -

00:10:26.847 --> 00:10:28.613
ما با هاگزلي سفر مي‌کنيم

00:10:28.615 --> 00:10:31.649
سريع برگرديم بهمون شک مي‌کنن

00:10:31.651 --> 00:10:34.485
بايد شامگاه که نگهبانا عوض ميشن
به آرومي بريم

00:10:34.487 --> 00:10:37.454
اينطوري فرصت مي‌کنيم تا انتقام ـمونو بگيريم
و فرار کنيم

00:10:48.497 --> 00:10:51.498
يکي دو ساعت ديگه بيايد دنبال ـمون

00:10:51.500 --> 00:10:52.665
بايد پيش ـتون بمونيم ، بانو

00:10:52.667 --> 00:10:54.299
بعد از حمله‌اي که به بانو پرايس شد

00:10:54.301 --> 00:10:55.833
. . . پيشکارمون نمي‌خواد که

00:10:55.835 --> 00:10:57.968
از نگراني عميق ـتون سپاسگزارم ، آقايون

00:10:57.970 --> 00:10:59.636
شايد بهتر باشه دو نفر با خودتون ببريد

00:10:59.638 --> 00:11:01.304
شايد بهتر باشه حرفي که زدم رو

00:11:01.306 --> 00:11:03.772
بعنوان پايان اين بحث
در نظر بگيريد

00:11:06.176 --> 00:11:08.309
. . . به زودي بر مي‌گرديم

00:11:08.311 --> 00:11:10.477
با ميوه‌هاي آبدارِ کوچولو

00:11:14.314 --> 00:11:16.347
مي‌ترسم سـِـر لاک

00:11:16.349 --> 00:11:18.682
به ميوه‌هاي آبدارِ کوچولوش
نگاه کنه

00:11:18.684 --> 00:11:21.584
خيلي شرم‌آوري ، دوشيزه -
من فقط حقيقت رو ميگم -

00:11:22.987 --> 00:11:25.721
ميوه‌هاش خيلي کوچولوئن

00:11:31.561 --> 00:11:34.495
سرافيم براي ارتباط و برون‌روى

00:11:34.497 --> 00:11:36.530
فقط در آبراهه‌هاي عظيم

00:11:36.532 --> 00:11:37.998
قرار مي‌گيره

00:11:38.000 --> 00:11:40.500
اينجا رودخانه‌هاي پهناور
جريان ـشون به مقدار کافي

00:11:40.502 --> 00:11:41.667
به داخلِ اون بخش ، برون‌روي ندارن

00:11:41.669 --> 00:11:42.734
جستجومون بايد توي ساحل

00:11:42.736 --> 00:11:44.569
باقي بمونه

00:11:44.571 --> 00:11:46.337
قلعه‌ي اون بخش

00:11:46.339 --> 00:11:48.172
در انحناي شمالي ـه
باد اين جويبار به سمت شمال مي‌وزه

00:11:48.174 --> 00:11:50.507
و به سمت راه اصلي دربار ميره

00:11:50.509 --> 00:11:53.343
اين سفرِ راحت‌تريه ، ارباب

00:11:53.345 --> 00:11:55.678
نسبت به بردبارى من ترديد داري ، کورمکِ جوان ؟

00:11:55.680 --> 00:11:57.513
نه ، قربان
. . . ولي

00:11:57.515 --> 00:11:59.681
شايد در وينزر وظايف ـتون نياز بشه

00:11:59.683 --> 00:12:02.417
و مجبور بشيد سريع برگرديد
و بنظرم بهترـه که

00:12:02.419 --> 00:12:05.520
در حين اينکه شما قلعه‌ي ونتريس و دربارش رو

00:12:05.522 --> 00:12:08.189
براي سرافيمِ گريزان ـمون مي‌گرديد

00:12:08.191 --> 00:12:09.723
من و افرادم به ناحيه‌هاي بزرگتر بريم

00:12:09.725 --> 00:12:14.694
مهارت‌هات در سياست ، به‌اندازه‌ي ذهن ـت
زيرک ـه ، پسر عزيز

00:12:14.696 --> 00:12:17.295
پس مخاطره مي‌کنيم

00:12:59.803 --> 00:13:02.303
اونا جستجوشون رو در قلعه

00:13:02.305 --> 00:13:04.804
آغاز مي‌کنن

00:13:05.773 --> 00:13:07.472
آره

00:13:11.444 --> 00:13:13.877
براي خدمتم آماده ميشم

00:14:24.643 --> 00:14:27.310
براي اينکه همچين مخاطره‌اي کرديد ، ممنونم

00:14:27.312 --> 00:14:31.046
بخاطر خشونت اين مرد بي‌تاب ، معذرت مي‌خوام

00:14:31.048 --> 00:14:33.648
که بهتون فشار مياره ، سريع حرکت کنيد
. . . ولي

00:14:33.650 --> 00:14:35.816
شايد خدا کنترل اين موضوع رو بدست گرفته

00:14:35.818 --> 00:14:37.818
که شما رو به سمت جاي مقدس‌تري
راهنمايي کنه

00:14:37.820 --> 00:14:41.554
و تو ميتوني اون جاي امن رو برامون
تهيه کني ؟

00:14:42.823 --> 00:14:46.391
البته . شما سرِ حرف ـتون مونديد

00:14:46.393 --> 00:14:49.293
من امنيت شما و دوستان ـتون رو تأمين مي‌کنم

00:14:56.068 --> 00:14:58.735
ولي مسائل فوري‌تري نسبت به امنيت ـمون وجود داره

00:14:58.737 --> 00:15:01.003
در دهکده‌ي ماهيگيري
شورشي‌هاي تو به يک کاروان اشرافي

00:15:01.005 --> 00:15:04.206
حمله کردن و جون بانو رو به خطر انداختن

00:15:04.208 --> 00:15:06.208
اون حمله ، کار ما نبود

00:15:06.210 --> 00:15:08.009
گريفود از برنامه‌ي اون حمله بي‌خبر بود

00:15:08.011 --> 00:15:10.044
حمله‌ي ابلهانه از طرف بي‌تجربه‌ها بود

00:15:10.046 --> 00:15:11.745
من معتمدم

00:15:11.747 --> 00:15:14.681
من لياقت رهبرى ـمو بدست آوردم

00:15:14.683 --> 00:15:16.683
من آموزه‌هامون رو به بهترين شکلي که مي‌تونم
منتقل مي‌کنم

00:15:16.685 --> 00:15:19.018
ولي انقلاب فقط از توي يه منطقه‌ي کوچک
شکل نمي‌گيره‌‎

00:15:19.020 --> 00:15:21.186
قانوني نداره ، آسيبي هم نداره

00:15:21.188 --> 00:15:23.021
آشفتگي هم نداره

00:15:23.023 --> 00:15:24.355
آره

00:15:28.227 --> 00:15:30.427
شما بايد بريد
من افرادمو تا بعد از تاريکي مي‌ذارم  اينجا

00:15:30.429 --> 00:15:32.429
تا منتظر بازگشت ـتون باشن

00:15:32.431 --> 00:15:34.764
در مورد بانو بهم قول ميدي ؟

00:15:34.766 --> 00:15:36.832
ديگه خبري از حمله نباشه

00:15:40.770 --> 00:15:42.870
آره

00:15:42.872 --> 00:15:46.106
دستورات من هرگز آسيبي بهش نمي‌زنه

00:15:51.045 --> 00:15:53.879
زيباست

00:15:53.881 --> 00:15:57.282
آره

00:15:57.284 --> 00:16:00.351
خيلي دوستش دارم

00:16:04.222 --> 00:16:07.223
ولي بايد بهت اعتراف کنم ، ايزابل

00:16:07.225 --> 00:16:11.226
دفعاتي هست که روحيه‌ي من مشتاق ماجراجويي ـه

00:16:11.228 --> 00:16:13.628
بطور روشن خواب ـشو ديدم

00:16:13.630 --> 00:16:15.796
شوق و شعفِ سفر

00:16:33.913 --> 00:16:37.114
درخواست ديدار با " گرگ " رو داشتيد

00:16:37.116 --> 00:16:39.416
و منم لطف کردم قبول کردم

00:16:39.418 --> 00:16:41.785
ايزابل کجاست ؟

00:16:41.787 --> 00:16:44.888
به دوشيزه ـت آسيبي نرسيده

00:16:45.957 --> 00:16:49.858
بهم گفته شده که مي‌خواي در آرامش
صحبت کني

00:16:52.262 --> 00:16:56.130
ترديدمو براي درگير شدن در اين بي‌طرفي ببخش

00:16:56.132 --> 00:16:59.600
بنظر مياد کشيدن کيسه روي سر و دعوت براي نبرد تن‌به‌تن

00:16:59.602 --> 00:17:01.335
باعث ميشه اعتماد از بين بره

00:17:01.337 --> 00:17:04.438
اين از گذشته ـمون محافظت مي‌کنه

00:17:04.440 --> 00:17:06.440
و داستان ـمون رو درست جلوه ميده

00:17:06.442 --> 00:17:08.775
خواهر عزيز

00:17:08.777 --> 00:17:11.778
خواهر ناتني

00:17:11.780 --> 00:17:14.113
واضحاً پدرم ، معشوقه ـشو

00:17:14.115 --> 00:17:15.948
به همسرش ترجيح داد

00:17:15.950 --> 00:17:16.848
در تحمل بچه‌اي که

00:17:16.850 --> 00:17:19.016
بلندپرواز بود ، ناتوان بود

00:17:19.018 --> 00:17:22.686
بي‌احترامي به مادر من هم باعث ميشه اعتماد از بين بره

00:17:29.627 --> 00:17:32.828
فکر کردم صحبت ـمون در دژِ پدرِپدربزرگ ـمون

00:17:32.830 --> 00:17:35.831
ممکنه بهت آرامش بده

00:17:35.833 --> 00:17:38.133
آره ، و مطمئنم که تو در ميان قلوه‌سنگ‌ها

00:17:38.135 --> 00:17:40.168
و ويرانه‌ها ، کاملاً راحتي

00:17:40.170 --> 00:17:44.805
بنظرم ، اونم يه بي‌احترامي ديگه بود

00:17:44.807 --> 00:17:46.807
بايد کندذهني ـمو عفو کني ، بانو

00:17:46.809 --> 00:17:48.975
من مزيت پرورش حكيمانه شما رو نداشتم

00:17:48.977 --> 00:17:50.209
اوه ، خواهش مي‌کنم

00:17:50.211 --> 00:17:54.145
واسه من اداي رعيت‌هاي ژنده‌پوش رو در نيار ، گريفي

00:17:54.147 --> 00:17:56.480
هميشه بهت اهميت داده شده

00:17:56.482 --> 00:18:00.383
پدر هميشه پسرِ پنهان ـشو از تريستا و من
بيشتر دوست داشت

00:18:01.319 --> 00:18:04.820
ديدن دوباره ـت معرکه ـست ، عزيزم

00:18:04.822 --> 00:18:07.823
. . . هنوزم کوچولويي ، هنوزم

00:18:07.825 --> 00:18:09.691
زبون تند و بذله‌گويي داري

00:18:09.693 --> 00:18:12.694
آره

00:18:12.696 --> 00:18:15.563
تو هم همينطور

00:18:17.333 --> 00:18:19.333
تنها اميدم اينه که ديدارمون

00:18:19.335 --> 00:18:23.569
بخاطر خويشاوندي باشه ، و نه بخاطر خون‌ريزي

00:18:24.538 --> 00:18:27.839
و فرض ـش منطقيه که

00:18:27.841 --> 00:18:30.174
دوست نداري بردادرت رو به يک مهماني شام مجلل

00:18:30.176 --> 00:18:32.176
دعوت کني ؟

00:18:32.178 --> 00:18:35.846
هيچکس اطلاع نداره

00:18:35.848 --> 00:18:38.215
گرچه ايزابل ممکنه تو رو بشناسه

00:18:38.217 --> 00:18:42.518
موهات و ريش ـت ، زبر

00:18:42.520 --> 00:18:45.754
. . . و کثيفه

00:18:47.924 --> 00:18:51.592
ولي هنوزم چهره‌ي همون نوجوان رو داري

00:18:52.561 --> 00:18:56.062
اون پسر خيلي وقته که از چندين خون‌ريزي ، مرده

00:18:56.064 --> 00:18:59.532
همچنين صدها پسر بي‌گناه ديگه

00:18:59.534 --> 00:19:02.300
مثل اينکه طبيعت شورش همينطوريه

00:19:03.269 --> 00:19:06.603
حقيقت غم‌انگيز و خونين

00:19:06.605 --> 00:19:10.439
حقيقتي که بايد تغييرش بديم ، گريفي

00:19:10.441 --> 00:19:11.706
. . . اون

00:19:11.708 --> 00:19:16.877
همون چيزيه که " بيث انکل " آرزوش رو داره ، عزيزم
تغيير

00:19:16.879 --> 00:19:20.914
ولزِ مستقل بزرگترين آرزوي منم هست

00:19:20.916 --> 00:19:23.082
ولي اون تغيير هرگز با جنگ ، محقق نميشه

00:19:23.084 --> 00:19:25.584
خودت به‌اندازه‌ي کافي باهوش هستي که اينو بدوني

00:19:25.586 --> 00:19:28.587
با نشستن مردان و زنان دور يک ميز و حرف زدن
محقق ميشه

00:19:28.589 --> 00:19:31.890
با خلق‌وخوي آرام و روي باز

00:19:31.892 --> 00:19:35.093
زماني‌که اين مردان و زنان رو پيدا کردي

00:19:35.095 --> 00:19:36.994
من به راحتي ميام سر ميز

00:19:38.063 --> 00:19:41.064
من اين انقلاب رو آغاز نکردم ، عزيزم

00:19:41.066 --> 00:19:44.067
لانگ‌شنکس چندين سال قبل بذرشو پاشيد

00:19:44.069 --> 00:19:48.071
محترم‌ترين و برجسته‌ترين حق ـمونو ازمون گرفت

00:19:48.073 --> 00:19:50.973
و دادش به اون پسر بي‌مغزِ احمقش

00:19:50.975 --> 00:19:55.877
اولين شاهزاده‌ي ولز هرگز از زبان مردم ولز صحبت نکرد

00:19:56.913 --> 00:19:58.779
گذشته ـمون هنوزم مي‌تونه ما رو بسوزونه ، برادر

00:19:58.781 --> 00:20:01.248
ولي تو " بيث انکل " رو رهبري مي‌کني

00:20:01.250 --> 00:20:04.618
شورشي رو رهبري مي‌کني که هيچ‌وقت عقب‌نشيني نمي‌کنه

00:20:05.988 --> 00:20:08.922
بايد به يه چيزي اعتراف کنم ، خواهر

00:20:08.924 --> 00:20:10.823
من افسانه‌اي‌تر از قانون ـم

00:20:10.825 --> 00:20:13.792
نصف حمله‌هاي شورشي توسط افرادي انجام شده که
من هرگز رهبري ـشون نکردم

00:20:13.794 --> 00:20:15.593
يا حتي باهاشون آشنا نيستم
مخصوصاً اون حمله‌اي که

00:20:15.595 --> 00:20:20.030
در " پنفرس مار " بهتون شد
خيلي بخاطر اون متأسفم

00:20:23.635 --> 00:20:26.802
انقلابي بدون رهبر ، آشوبه

00:20:26.804 --> 00:20:29.304
خون ريخته ميشه بدون هيچ هدفي

00:20:29.306 --> 00:20:30.938
. . . بدون هيچ پايانـ -
به همين خاطر -

00:20:30.940 --> 00:20:34.141
امروز آوردمت اينجا ، عزيزم

00:20:34.143 --> 00:20:37.010
سکه مي‌خوام تا اين افراد رو سامان‌دهي کنم

00:20:37.012 --> 00:20:39.846
اگه بتونم غذا ، پناهگاه ، اسلحه براشون تأمين کنم

00:20:39.848 --> 00:20:42.114
از خانواده ـشون مراقبت کنم
اونا تبديل به سربازهاي وفاداري ميشن

00:20:42.116 --> 00:20:44.149
مطيعِ دستورات من ميشن

00:20:44.151 --> 00:20:47.084
ميخواي من بودجه‌ي انقلاب ـتو تأمين کنم ؟

00:20:48.487 --> 00:20:52.488
مي‌دونم که تونستي ارثيه‌هاي گذشته رو
از ونتريس مخفي کني

00:20:52.490 --> 00:20:55.023
جواهر ، جام شراب

00:20:55.025 --> 00:20:56.624
مدال‌هاي اشرافي

00:20:56.626 --> 00:20:59.026
. . . تو از کجا مي‌دونـ

00:20:59.028 --> 00:21:01.028
اوه ، بله
از سردابه‌ي کليسا

00:21:04.466 --> 00:21:08.468
اين تنها راهي بود که مي‌تونستم در قلعه
پدرمو ببينم

00:21:08.470 --> 00:21:12.305
ما ساعت‌ها وقت ـمون رو در ميان پيشينيان مرده
و صرف حرف زدن

00:21:12.307 --> 00:21:14.807
و خوندن ، کرديم
من جادويي که اون اتاق در اختيار داره رو مي‌شناسم

00:21:14.809 --> 00:21:16.975
پس چرا شب سينه‌خيز نميري اونجا

00:21:16.977 --> 00:21:19.043
و چيزي کي مي‌خواي رو برنمي‌داري ؟

00:21:19.045 --> 00:21:22.479
ممکنه من يه حرومزاده‌ي شورشيِ سرکش و کثيف باشم

00:21:22.481 --> 00:21:24.147
ولي دزد نيستم

00:21:24.149 --> 00:21:27.550
و در اون گذشته ، حقي ندارم

00:21:27.552 --> 00:21:30.686
مي‌دونم اون چيزا چقدر برات محترم هستن

00:21:30.688 --> 00:21:35.991
دارم ازت مي‌خوام که يکي ـشونو بهم هديه کني

00:21:35.993 --> 00:21:37.158
يک هديه

00:21:37.160 --> 00:21:39.960
براي کمک به ولز عزيز

00:21:40.996 --> 00:21:43.830
زماني که شوهرم کشته شد

00:21:43.832 --> 00:21:46.565
تو هم توي اون علفزار بودي ؟

00:21:49.036 --> 00:21:51.036
بودم

00:21:51.038 --> 00:21:54.039
ولي يک‌نفر ديگه جون ـشو گرفت

00:21:54.041 --> 00:21:57.075
جنگجويي که زماني به اريک خدمت مي‌کرد

00:21:57.077 --> 00:22:00.244
يک مرد شريف

00:22:07.184 --> 00:22:09.017
بعد از مراسم دعا
توي زيرگذر

00:22:09.019 --> 00:22:11.085
مي‌بينمت

00:22:11.087 --> 00:22:16.590
اگه نتوني کمک کني
هيچ کينه‌اي به دل نمي‌گيرم ، خواهر

00:22:17.726 --> 00:22:21.027
و اگه دست از گذشته‌ي گران‌بهامون بکشم

00:22:21.029 --> 00:22:24.663
تمام اون صحبت‌هاي در آرامش
به پايان ميرسه ؟

00:22:41.615 --> 00:22:43.381
سرِ وقت رسيدي ، عزيزم

00:22:43.383 --> 00:22:45.282
چيزي تا شام نمونده

00:22:49.220 --> 00:22:51.220
ازت مي‌خوام که بشيني

00:22:51.222 --> 00:22:52.955
و گوش کني

00:23:00.230 --> 00:23:03.163
فوري ـه

00:23:05.233 --> 00:23:06.765
بمون ، پسر

00:23:06.767 --> 00:23:09.267
تو هم بايد اينو بشنوي

00:23:09.269 --> 00:23:12.903
چي آزارت مي‌ده ، مدي ؟

00:23:12.905 --> 00:23:15.572
اين اسم من نيست

00:23:15.574 --> 00:23:19.741
مطمئن نيستم چرا به اين دروغ چسبيدي

00:23:19.743 --> 00:23:22.243
دروغي در کار نيست ، شوهر

00:23:22.245 --> 00:23:24.044
! بسه

00:23:27.449 --> 00:23:29.282
من شوهر تو نيستم

00:23:29.284 --> 00:23:32.118
جلاد هم نيستم

00:23:32.120 --> 00:23:34.753
همه ـمون توي اين اتاق اينو مي‌دونيم

00:23:34.755 --> 00:23:38.256
همچنين پيشکار هم مي‌دونه

00:23:38.258 --> 00:23:40.658
کوربت از اين راز براي سوء‌استفاده از من استفاده مي‌کنه

00:23:40.660 --> 00:23:42.159
جان شما رو تهديد کرده

00:23:42.161 --> 00:23:43.827
اگه از روي ميل ، مرتکب گناهان ـش نشم

00:23:43.829 --> 00:23:46.329
تو هيچ گناهي مرتکب نميشي ، مدي

00:23:48.266 --> 00:23:51.267
تمام کاري که مي‌کنم ، گناه ـه

00:23:51.269 --> 00:23:54.035
. . . تو پرهيزكارانه به خدا خدمت مي‌کني

00:23:59.475 --> 00:24:03.709
من اين بامگاه ، يه شؤاليه رو به قتل رسوندم

00:24:06.113 --> 00:24:08.947
يکي از افرادي که مسبب مرگ همسرم

00:24:08.949 --> 00:24:12.350
و فرزند متولد نشده ـمه

00:24:16.289 --> 00:24:18.188
به همين دليل من به اينجا اومدم

00:24:18.190 --> 00:24:20.523
بخاطر انتقام اينجا موندم

00:24:20.525 --> 00:24:22.958
مثل جنون حرف مي‌زني

00:24:22.960 --> 00:24:24.292
جنون

00:24:24.294 --> 00:24:26.460
اگه قبل از اينکه خون اون شؤاليه

00:24:26.462 --> 00:24:29.529
بيوفته گردن ـم ، نريم
اتفاق ميوفته

00:24:29.531 --> 00:24:31.964
بايد از اينجا بريم

00:24:31.966 --> 00:24:33.465
امشب

00:24:33.467 --> 00:24:37.301
وگرنه کوربت بلايي سرمون مياره که عبرت همه بشه

00:24:39.305 --> 00:24:43.073
چرا داري اينکارو با ما ميکني؟

00:24:52.015 --> 00:24:54.015
واقعا متاسفم که

00:24:54.017 --> 00:24:56.017
پات به اين ماجرا باز شد

00:24:56.019 --> 00:24:58.686
قلبت بهت گفت که به من کمک کني

00:24:58.688 --> 00:25:01.355
و تا ابد ممنونت هستم

00:25:01.357 --> 00:25:04.891
ولي الان بايد ازت محافظت کنم

00:25:04.893 --> 00:25:07.827
اين خونه‌ي ما هست، شوهرم

00:25:07.829 --> 00:25:08.861
بچه هاي ما اينجا هستن

00:25:10.497 --> 00:25:12.396
خواهش ميکنم

00:25:16.334 --> 00:25:18.334
ميدونم

00:25:18.336 --> 00:25:23.038
...و اگه ميخواي که بچه هامون رو نجات بدي، بايد

00:25:23.040 --> 00:25:25.306
کاري رو که ميگم، انجام بدي

00:25:28.177 --> 00:25:31.178
فقط وسايل ضروري رو بردار

00:25:31.180 --> 00:25:34.581
غذاي خشک و آب

00:25:34.583 --> 00:25:37.750
آماده ي حرکت بعد از تاريکي باشين

00:25:43.857 --> 00:25:45.923
جِسِمي

00:25:46.892 --> 00:25:50.359
جِسِمي

00:25:54.364 --> 00:25:56.364
من وسايلي رو که نياز داريم، ميبندم، پدر

00:25:56.366 --> 00:25:58.599
و مطمئن ميشم که مادر هم آماده سفر باشه

00:25:59.568 --> 00:26:02.167
ممنون، لوکا

00:26:03.236 --> 00:26:05.236
وقتي جاي امني رسيديم

00:26:05.238 --> 00:26:09.607
ما رو ترک ميکني؟
ديگه پدرم نمي موني؟

00:26:18.083 --> 00:26:21.150
من هيچ وقت پدرت نخواهم بود

00:26:22.119 --> 00:26:25.253
نه پدر واقعي ات

00:26:25.255 --> 00:26:28.356
ولي هيچ وقت، رهات نميکنم، پسرم

00:26:44.804 --> 00:26:46.470
تو زن و بچه ها رو بردار

00:26:46.472 --> 00:26:48.905
و به سمت جنگل قديمي ابرفرا، حرکت کن

00:26:48.907 --> 00:26:51.407
ولي منم بايد اينجا باشم و بجنگم

00:26:51.409 --> 00:26:53.242
زنده نگه داشتن اون آدماي بي گناه

00:26:53.244 --> 00:26:55.410
مهم ترين چيز براي ويلکين هست

00:26:55.412 --> 00:26:57.912
براي اينکار، بهت اعتماد کرده

00:26:57.914 --> 00:27:01.248
پس منم، نميذارم که بهشون آسيبي برسه

00:27:01.250 --> 00:27:02.916
خوبه

00:27:02.918 --> 00:27:04.918
ما هم انتقام ـمون رو از ليون

00:27:04.920 --> 00:27:07.453
و اون چهار نفري که ميدونيم به سمت رودخانه غرب
حمله ور شدن، رو مي‌گيريم

00:27:07.455 --> 00:27:10.388
ولي هنوز صد در صدر نميدونيم
که کيا خانواده هاي ما رو کشتن

00:27:12.258 --> 00:27:16.325
ولي مطئنيم که توي اون قتل عام، نقش داشتن

00:27:17.294 --> 00:27:20.495
مطمئن باش يه نفر که دوستش داشتي رو کشتن

00:27:29.772 --> 00:27:33.774
مطمئني که از عهده‌ي اين کار بر مياي، ايزابل؟

00:27:33.776 --> 00:27:36.777
اخيرا خيلي ازت خواستم که به من اعتماد کني

00:27:36.779 --> 00:27:39.146
وظيفه من همينه، عزيزم

00:27:39.148 --> 00:27:41.481
اينکه تونستي راهي براي صلح احتمالي پيدا کني

00:27:41.483 --> 00:27:45.284
منو خيلي خوشحال مي‌کنه و باعث شده
بيشتر از قبل شما رو تحسين کنم

00:27:49.189 --> 00:27:52.356
بانو، خيلي نگران ـتون شده بوديم

00:27:52.358 --> 00:27:54.124
واقعا عذر ميخوام، سر لاک

00:27:54.126 --> 00:27:57.360
داشتم به ايزابل يکي از مکان هاي مورد علاقه‌ي کودکيم رو نشون ميدادم

00:27:57.362 --> 00:28:00.529
انگار زمان از دست ـمون در رفت

00:28:00.531 --> 00:28:02.831
مکان مورد علاقه ـتون، توي اين جنگل هاست، بانوي من؟

00:28:02.833 --> 00:28:06.301
بله، شمال اينجا

00:28:06.303 --> 00:28:07.802
يه جاي آرومي هست

00:28:07.804 --> 00:28:10.337
...که يه

00:28:10.339 --> 00:28:12.138
باتلاق خيلي زيبا داره

00:28:12.140 --> 00:28:14.306
يه باتلاق عجيب و عميق

00:28:14.308 --> 00:28:16.341
...که لجن هاي عجيبي داره و

00:28:16.343 --> 00:28:18.309
ممکنه ما رو به خانه ببرين، شواليه هاي عزيز ؟

00:28:18.311 --> 00:28:20.544
اين سفر، برامون خيلي خاطره انگيز بود

00:28:25.316 --> 00:28:27.316
باتلاق؟

00:28:27.318 --> 00:28:30.152
ببخشيد

00:28:37.327 --> 00:28:39.026
پدرت اينجاست، پسر جون؟

00:28:39.028 --> 00:28:40.327
نه، آقا

00:28:40.329 --> 00:28:41.895
وقتي برگشت

00:28:41.897 --> 00:28:44.664
بهش بگو که پيشکار باهاش کار داره

00:28:44.666 --> 00:28:45.998
موضوع مهميه

00:28:46.000 --> 00:28:47.065
بله، آقا

00:28:52.037 --> 00:28:55.871
چطوره مرگ هاگزلي رو
بندازيم گردن شورشي ها

00:28:55.873 --> 00:28:58.340
يا ترک خدمت؟

00:28:58.342 --> 00:29:02.711
،بهتر نيست قبل از اينکه همچين ريسک بزرگي کنيم
بيشتر صبر کنيم؟

00:29:02.713 --> 00:29:04.713
هاگزلي با من و توران اومد

00:29:04.715 --> 00:29:07.515
وقتي براي شراب و فاحشه ها، پيداش نشه

00:29:07.517 --> 00:29:09.350
شواليه ها ميان دنبال ما

00:29:11.520 --> 00:29:13.353
مور

00:29:13.355 --> 00:29:16.055
اشعار رومي، رونويسي شدن يا نه؟

00:29:16.057 --> 00:29:17.689
نه

00:29:17.691 --> 00:29:20.191
صدها صفحه ازشون هست

00:29:20.193 --> 00:29:23.994
و با اينحال وقت داري که حرف هاي بيهوده بزني؟

00:29:26.264 --> 00:29:28.264
تو شکنجه‌گر هستي؟

00:29:28.266 --> 00:29:31.433
بله، گووين مدکس

00:29:31.435 --> 00:29:34.536
متاسفانه اسم شما رو نميدونم

00:29:34.538 --> 00:29:36.738
درسته

00:29:36.740 --> 00:29:38.105
نميدوني

00:29:40.609 --> 00:29:42.942
برگرد سر کارِت، مور

00:29:43.878 --> 00:29:45.911
مافوق من بود

00:29:45.913 --> 00:29:49.381
فقط هفت سال از 23 سال حکم مجازاتش گذشته

00:29:49.383 --> 00:29:51.716
براي جرمي که کرده، مجازات شده

00:29:51.718 --> 00:29:54.552
با قلمي که توي دستشه، مي ميره

00:29:54.554 --> 00:29:58.455
تو هيچ وقت به اين سرنوشت دچار نميشي، برادر

00:29:58.457 --> 00:30:00.890
به همين دليله که بايد از اين اتفاق ناگوار استفاده ببريم

00:30:00.892 --> 00:30:04.225
و انتقام ـمون رو بگيرم و از اينجا فرار کنيم

00:30:04.227 --> 00:30:06.794
درسته

00:30:06.796 --> 00:30:09.362
پس من آماده ميشم

00:30:11.899 --> 00:30:14.299
اين کفاره فرد گناهکار

00:30:14.301 --> 00:30:16.301
براي وقتي ـست که توبه ميکند

00:30:21.908 --> 00:30:24.642
و کشيش به جلو مي آيد

00:30:24.644 --> 00:30:27.645
و  نگاه ميکند

00:30:27.647 --> 00:30:32.115
و نظاره ميکند
که آيا گناهِ گناهکار

00:30:32.117 --> 00:30:35.051
...بخشيده شده است يا خير

00:30:36.087 --> 00:30:39.254
امروز، بازار باز نيست، شفادهنده

00:30:39.256 --> 00:30:42.023
اومدم تا شما رو ببينم، کشيش

00:30:45.495 --> 00:30:50.497
چند لحظه به درس امروز، فکر کنين

00:30:50.499 --> 00:30:52.999
دست‌هاتون رو  براي دعا بالا ببرين

00:30:58.439 --> 00:31:01.206
چطور ميتونم کمک ـتون کنم؟

00:31:11.484 --> 00:31:15.185
من به دارو اعتقادي ندارم، زن

00:31:17.522 --> 00:31:19.788
اين ها دارو نيستن

00:31:19.790 --> 00:31:22.357
اين ها، هشدار هستن

00:31:22.359 --> 00:31:24.525
يک پيشگويي

00:31:24.527 --> 00:31:27.461
خطر در کمين اين دربار هست

00:31:27.463 --> 00:31:28.762
تاريکي

00:31:33.468 --> 00:31:38.036
عاقلانه نيست که اينقدر واضح اعلام کني
که يک کافر هستي

00:31:40.640 --> 00:31:42.640
کتاب لويتيکس
[ سومين کتاب از پنج کتاب بايبل هيبرو ]

00:31:42.642 --> 00:31:46.043
فصل 14، آيه 2 و 3

00:31:47.813 --> 00:31:51.481
فکر ميکني که يک کافر، کلماتِ

00:31:51.483 --> 00:31:54.617
تمام صفحات بايبل شما رو مي‌دونه؟

00:32:25.581 --> 00:32:29.281
وقتي که شيطان رو ببيني، اونو مي شناسي

00:32:30.684 --> 00:32:33.751
خداوند تو را در اين راه راهنمايي ميکند

00:32:54.039 --> 00:32:55.271
پيشکار

00:32:55.273 --> 00:32:56.605
مدکس رو پيدا کردي؟-
نه، نکردم-

00:32:56.607 --> 00:32:59.074
ولي خبر مهمي در موردِ

00:32:59.076 --> 00:33:01.509
شکنجه‌گرمون، فهميدم

00:33:02.545 --> 00:33:04.545
همسر مدکسه

00:33:04.547 --> 00:33:08.515
اصرار داره به تنهايي در مورد موضوع مهمي
با شما صحبت کنه

00:33:29.904 --> 00:33:34.305
اين نامه يک ساعت قبل
از طرف بارون پرايس، رسيده

00:33:34.307 --> 00:33:36.307
يک شورشي در بخش ما، شناسايي شده

00:33:36.309 --> 00:33:38.075
که به قتلِ

00:33:38.077 --> 00:33:41.711
زن دوست داشتني اش، بانو ترولا، اعتراف کرده

00:33:42.747 --> 00:33:44.646
بارون ادعا کرده که مرد گناهکار

00:33:44.648 --> 00:33:46.614
طبق دستورات گرگ اينکارو کرده

00:33:46.616 --> 00:33:49.083
بله

00:33:49.085 --> 00:33:50.984
درست مثل دستورِ به

00:33:50.986 --> 00:33:54.220
حمله‌ي به شما در روستاي ماهيگيري

00:33:57.758 --> 00:33:59.457
و چون

00:33:59.459 --> 00:34:01.659
اين جرم در محدوده قدرت ما اتفاق افتاده

00:34:01.661 --> 00:34:03.761
به بارون پرايس قول دادم که
عدالت اجرا ميشه

00:34:03.763 --> 00:34:08.231
و اين قاتل از خدا بي‌خبر
بعد از محاکمه، مجازات ميشه

00:34:10.635 --> 00:34:12.500
بسيار خب

00:34:16.172 --> 00:34:18.772
ببخشيد، بانو

00:34:18.774 --> 00:34:19.672
پيشکار عزيز

00:34:19.674 --> 00:34:21.840
مهمان برامون رسيده

00:34:21.842 --> 00:34:24.843
عاليجناب، معاون اسقف ويندزر

00:34:35.655 --> 00:34:38.288
به نگهبان هاي دروازه گفتم که جِسِمي و بچه ها

00:34:38.290 --> 00:34:40.189
ميخوان برن به جاده‌هاي شمالي براي
ملاقات خانواده‌اشون

00:34:40.191 --> 00:34:42.658
ميتونم دنبال‌گر رو پشت درشکه قايم کنم

00:34:42.660 --> 00:34:44.026
اونم ميتونه بعد از اينکه
به اندازه کافي از اينجا دور شدن

00:34:44.028 --> 00:34:45.460
" اونا رو ببره پيش"  گرگ

00:34:45.462 --> 00:34:46.794
خوبه

00:34:46.796 --> 00:34:49.496
شمشيرها، چکش ها و
سيم بُر براي باز کردن زنجيرهاي دست و پاشون

00:34:49.498 --> 00:34:52.699
کليدهاي زندان هم بايد بتونه بيشتر قفل ها رو باز کنه

00:34:53.635 --> 00:34:55.534
و نقشه‌ات براي ليون و بقيه ـشون

00:34:55.536 --> 00:34:56.668
مطمئني که نقشه‌ات ميگيره؟

00:34:56.670 --> 00:34:59.170
شواليه ها تا الان ديگه مست شدن

00:34:59.172 --> 00:35:01.038
و فهميدن که هاگزلي هنوز برنگشته

00:35:01.040 --> 00:35:03.640
اگه بتونم ليون رو به يه مبارزه مجبور کنم

00:35:03.642 --> 00:35:05.708
قبل از اينکه منو سوال پيچ کنن

00:35:05.710 --> 00:35:08.644
ممکنه غرور فرمانده‌شون، باعث بشه
فعلا به چيزي زياد شک نکنن

00:35:08.646 --> 00:35:10.479
دعوا رو مي‌کشونم به محوطه آموزش هاي رزمي

00:35:10.481 --> 00:35:12.013
اونجا با بقيه منتظر باش

00:35:12.015 --> 00:35:14.215
غافلگيرشون ميکنيم و
همه رو به خاک و خون ميکشيم

00:35:14.217 --> 00:35:15.649
باشه

00:35:15.651 --> 00:35:17.050
پدر

00:35:17.052 --> 00:35:18.718
بايد بري

00:35:18.720 --> 00:35:19.985
اونا منتظر تو هستن
خواهش ميکنم

00:35:19.987 --> 00:35:21.286
آروم باش، پسرجون، کي منتظرِ منه؟

00:35:23.657 --> 00:35:25.723
پيشکار ميخواد باهاتون صحبت کنه، شکنجه‌گر

00:35:51.684 --> 00:35:54.851
آه، کشيش راسکين

00:35:54.853 --> 00:35:57.286
ايشون عاليجناب، معاون اسقف وينزر هستن

00:35:58.422 --> 00:36:00.688
باعث افتخارمه که شما رو مي‌بينم، عاليجناب

00:36:00.690 --> 00:36:02.823
منم همين طور، کشيش عزيز

00:36:04.026 --> 00:36:07.193
معاون اسقف براي سرشماري به اينجا اومدن

00:36:07.195 --> 00:36:08.894
بطور رسمي، همين‌طوره

00:36:08.896 --> 00:36:11.396
ولي پدر مقدس ما، پاپ کلمنت

00:36:11.398 --> 00:36:13.698
درخواست گزارشي دقيق

00:36:13.700 --> 00:36:14.865
از جمعيت اينجا دادن

00:36:14.867 --> 00:36:16.600
ولي براي خودم

00:36:16.602 --> 00:36:20.870
دوست دارم که ببينم
چند نفر در کليساي شما حضور دارن

00:36:20.872 --> 00:36:22.538
اميدوارم اين افتخار رو بدين

00:36:22.540 --> 00:36:25.040
،که اين يکشنبه، به همه ما افتخار حضورتون رو بدين
معاون اسقف

00:36:25.042 --> 00:36:27.709
باعث افتخار منه، بانو

00:36:27.711 --> 00:36:31.212
عذر ميخوام، عاليجناب

00:36:31.214 --> 00:36:33.714
قبل از اينکه استراحت کنم
بايد به يه سري مسائل رسيدگي کنم

00:36:33.716 --> 00:36:35.082
ممنون

00:36:35.084 --> 00:36:36.550
پيشکار

00:36:36.552 --> 00:36:37.751
بانو
کشيش عزيز

00:36:37.753 --> 00:36:39.285
سر اَبسلن

00:36:41.088 --> 00:36:43.154
شب خوش، مايلوس

00:36:47.894 --> 00:36:50.794
اتاق مهمان رو براي شما آماده کرديم، معاون اسقف

00:36:50.796 --> 00:36:53.630
بسيار سپاسگذارم

00:36:53.632 --> 00:36:54.764
سر ابسلن

00:36:54.766 --> 00:36:57.233
ميتونين

00:36:57.235 --> 00:36:59.068
در اقامتگاه من بمونين

00:36:59.070 --> 00:37:01.303
ممنون، کشيش

00:37:09.245 --> 00:37:12.279
مدکس و مارشال پيش افراد من، منتظر هستن -
خوبه -

00:37:12.281 --> 00:37:13.613
پيشکار ميتونم بپرسم

00:37:13.615 --> 00:37:15.748
همسرش، در مورد چه موضوع مهمي
با شما صحبت کرده؟

00:37:15.750 --> 00:37:19.251
اگه در مورد يک جُرم، باشه، بايد مطلع باشم

00:37:19.253 --> 00:37:22.787
بيشتر در مورد مشکلات زناشويي ـشون بود

00:37:22.789 --> 00:37:25.889
سر نورتون رو بذار
تا بيرون از اتاق نگهباني بده

00:37:28.260 --> 00:37:29.826
ديگه کاري باهاتون ندارم، فرمانده

00:37:48.779 --> 00:37:51.112
چرا اينجا هستيم، کوربت؟

00:37:51.114 --> 00:37:54.014
سر هاگزلي که با شما سفر کرده بود
هنوز برنگشته

00:37:55.350 --> 00:37:57.850
و اين موضوع به ما چه ربطي داره؟

00:37:57.852 --> 00:38:00.018
مثل اينکه همسر شما
بيشتر نگران اين موضوعه

00:38:00.954 --> 00:38:02.853
بهم گفت که بعضي از شواليه ها

00:38:02.855 --> 00:38:04.788
رفتار ناپسند و زشتي

00:38:04.790 --> 00:38:06.956
نسبت بهش نشون دادن

00:38:06.958 --> 00:38:09.525
و تو

00:38:09.527 --> 00:38:10.993
ازروي حسادت، خون جلوي چشمات رو گرفته

00:38:10.995 --> 00:38:13.028
و تهديد به انتقام گرفتن، کردي

00:38:13.030 --> 00:38:15.463
التماسم کرد که شما رو

00:38:15.465 --> 00:38:18.865
تا وقتي که سر عقل بياين
اينجا محبوس کنم

00:38:21.302 --> 00:38:23.869
وقتش رسيده که با هم رو راست باشيم

00:38:23.871 --> 00:38:25.904
آقايون

00:38:28.208 --> 00:38:31.441
ميدونم تو و دوستانت، کي هستين

00:38:33.211 --> 00:38:34.843
راهزن هاي سرپوش دار

00:38:34.845 --> 00:38:38.513
که درگير يک ماجراي خونين لعنتي شدن

00:38:38.515 --> 00:38:42.049
چه مدرکي براي اثبات حرف هات داري؟

00:38:44.153 --> 00:38:48.821
ويلکين ـي رو قبلا ميشناختم

00:38:48.823 --> 00:38:51.956
که ويليکن کشاورز بود

00:38:53.159 --> 00:38:56.160
و کاملا مطمئنم که اسمش گووين شکنجه‌گر نبود

00:38:56.162 --> 00:39:01.064
بقيه داستان سرايي هاتون واضح بود

00:39:02.534 --> 00:39:04.867
شما، سارقين سرپوش دار مُرده اي هستين

00:39:04.869 --> 00:39:09.203
که ميخوان اشرافي ها رو قتل عام کنن

00:39:09.205 --> 00:39:11.505
و تو هم برادر خودت رو محکوم کردي

00:39:11.507 --> 00:39:14.508
برادرم يه فراريِ بي عرضه بود

00:39:14.510 --> 00:39:17.677
با اينحال، زن مدکس بود

00:39:17.679 --> 00:39:20.513
که به کمکم اومد

00:39:20.515 --> 00:39:22.047
کمکي که ما رو بازيچه دست تو کرد

00:39:22.049 --> 00:39:24.015
بازيچه نه

00:39:24.017 --> 00:39:26.684
سرباز

00:39:26.686 --> 00:39:30.254
...پيشنهاد من اينه

00:39:31.857 --> 00:39:36.892
شما ميخواين انتقام اتفاقي که توي روستا افتاد رو بگيرين

00:39:36.894 --> 00:39:39.094
منم به افراد توانا و باهوشي نياز دارم

00:39:39.096 --> 00:39:45.066
که حاضرن خارج از محدوده قانون، به من خدمت کنن

00:39:45.068 --> 00:39:48.635
نگهبان اشرافي ـت به خواسته هات عمل ميکنه

00:39:50.705 --> 00:39:54.039
بيشتر شواليه هاي من مزدورهاي اجيرشده هستن

00:39:54.041 --> 00:39:57.541
سربازهايي که فقط به  پول وفادار هستن

00:39:57.543 --> 00:40:00.109
و کاري به قانون ندارن

00:40:02.913 --> 00:40:06.113
ريسک خيانت، خيلي بالاست

00:40:07.783 --> 00:40:09.181
سر نورتون

00:40:11.418 --> 00:40:13.785
پيشکار

00:40:18.224 --> 00:40:20.591
تو

00:40:20.593 --> 00:40:22.926
،شبي که عدالت را در رودخانه غربي، اجرا کرديم
حضور داشتي؟

00:40:22.928 --> 00:40:25.261
بله، قربان

00:40:25.263 --> 00:40:27.730
ديدم که خونه ها رو به آتش کشيدي

00:40:27.732 --> 00:40:29.064
و شمشيرت رو

00:40:29.066 --> 00:40:31.966
بر سر بسياري از روستايي هاي بي گناه فرو آوردي

00:40:31.968 --> 00:40:33.901
درسته که در مورد اين موضوع

00:40:33.903 --> 00:40:35.736
در حضور اين دو نفر حرف بزنيم، پيشکار؟

00:40:35.738 --> 00:40:36.970
متاسفانه همين طوره

00:40:42.443 --> 00:40:45.277
دوستانت رو جمع کن

00:40:45.279 --> 00:40:48.079
شکنجه اش بدين و بکش ـينش

00:40:48.081 --> 00:40:50.081
هر کاري که ميخواين باهاش بکنين
تا عطش انتقامتون فروکش کنه

00:40:50.083 --> 00:40:53.250
وقتي کارتون باهاش تموم شد
بندازينش توي چاه آب

00:40:53.252 --> 00:40:56.253
مطمئن ميشم که خون اين مرد و هاگزلي

00:40:56.255 --> 00:40:57.787
گردن شما دو تا نيفته

00:40:57.789 --> 00:41:01.423
پنج نفر، دل و روده ي يه نفر رو بريزن بيرون
اينکار، باعث آرامش خاطر هيچ کدوم ـشون نميشه

00:41:01.425 --> 00:41:03.958
آرامش خاطر شما، براي من مهم نيست

00:41:03.960 --> 00:41:06.994
موضوع فقط سر شرافت و معامله ست

00:41:06.996 --> 00:41:09.830
اين پيشنهاد منه

00:41:09.832 --> 00:41:11.298
و آخرين پيشنهاد منم هست

00:41:11.300 --> 00:41:14.768
حق ندارين خشم ـتون رو بر سر فرمانده

00:41:14.770 --> 00:41:17.437
يا هر کدوم از افرادش خالي کنين

00:41:17.439 --> 00:41:22.608
بعد از اون...تو و راهزن هات بايد به من خدمت کنين

00:41:22.610 --> 00:41:24.843
خيلي کارها هست که بايد انجام بديم

00:41:28.781 --> 00:41:31.615
خوب مي دونين که چه عواقبي در انتظارتون هست

00:41:31.617 --> 00:41:34.918
اگه زير قرارمون بزنين يا ناپديد بشين

00:41:41.792 --> 00:41:44.526
...تصور کنين

00:41:44.528 --> 00:41:47.028
قلب بانو چقدر شکسته ميشه

00:41:47.030 --> 00:41:49.830
اگه بفهمه که

00:41:49.832 --> 00:41:52.966
عشقي که براي تو داره

00:41:52.968 --> 00:41:58.104
بر اساس نيرنگ و فريب بوده

00:42:04.544 --> 00:42:06.977
اوه

00:42:06.979 --> 00:42:09.646
همسرت

00:42:09.648 --> 00:42:12.048
يه ديوونه به تمام عياره

00:42:12.050 --> 00:42:14.550
حواست بهش باشه

00:42:38.841 --> 00:42:42.742
سوالي که داره مثل خوره ميخوردت رو بپرس

00:42:49.584 --> 00:42:52.451
تو بقيه رو خبر ميکني يا خودم برم بيارمشون؟

00:42:56.189 --> 00:42:58.822
من ميرم ميارمشون

00:44:14.758 --> 00:44:17.158
لطفا منو ببخش

00:45:20.852 --> 00:45:25.387
از صميم قلب خوشحالم که اومدي

00:45:37.566 --> 00:45:41.400
مردي به قتل بانو ترولا اعتراف کرده

00:45:41.402 --> 00:45:43.835
بر اساس گفته هاي بارون پرايس

00:45:43.837 --> 00:45:45.169
اون مرد ادعا کرده که از شورشي هاست

00:45:45.171 --> 00:45:47.571
و دستورات " گرگ " رو اجرا کرده

00:45:55.080 --> 00:45:57.180
من اين مرد رو نميشناسم

00:45:57.182 --> 00:45:58.748
خواهر

00:45:58.750 --> 00:46:00.382
اون از من يا

00:46:00.384 --> 00:46:01.750
بيث انکل، دستوري نگرفته بوده

00:46:01.752 --> 00:46:03.017
پس براي چي بايد دروغ بگه

00:46:03.019 --> 00:46:06.353
و خودش رو محکوم به مرگ کنه؟

00:46:06.355 --> 00:46:08.021
نميدونم چي توي فکر اين مَرد ميگذره

00:46:08.023 --> 00:46:12.892
به نظر مياد که افراد من دارن بر عليه من ميشن

00:46:12.894 --> 00:46:17.029
اگه فقط ميدونستن
که در واقع شخص قدرتمندي نيستم

00:46:17.031 --> 00:46:20.766
و " گرگ " مشهور، مثل موش به لونه اش ميخزه

00:46:20.768 --> 00:46:22.601
و از غريبه هاي مهربون، قرص نان ميدزده

00:46:22.603 --> 00:46:26.370
لطفا منو ببخش، عزيزترينم

00:46:26.372 --> 00:46:28.205
که پاي تو رو به اين ماجرا باز کردم

00:46:28.207 --> 00:46:31.507
من با ميل خودم، تن به اينکار دادم

00:46:33.410 --> 00:46:37.911
مثل يک موش به لونه تاريکت نخز، برادر

00:46:37.913 --> 00:46:40.747
من به اون " گرگ " قدرتمند نياز دارم

00:46:40.749 --> 00:46:43.716
تا غم و غصه ها رو ببلعه، موش کوچک

00:46:43.718 --> 00:46:46.285
تندزبان و بذله‌گو

00:46:54.228 --> 00:46:56.695
اين مرد به زودي به اينجا منتقل ميشه

00:46:58.732 --> 00:47:00.898
سعي ميکنم بفهمم که قصد و قرضش
از اين اعتراف چي بوده

00:47:00.900 --> 00:47:03.333
و حقيقت رو کشف ميکنم

00:47:25.423 --> 00:47:27.556
بايد به همديگه کمک کنيم

00:47:28.625 --> 00:47:31.491
خيلي زيباست

00:47:34.128 --> 00:47:36.928
زرگري رو پيدا کن که بتونه تمام سنگ هاش
رو جدا کنه

00:47:36.930 --> 00:47:39.330
ميتونه کمک مالي بزرگي

00:47:39.332 --> 00:47:41.398
براي سازمان دهي ارتشت باشه

00:47:46.103 --> 00:47:48.103
بهم قول ميدي، برادر

00:47:48.105 --> 00:47:50.338
که اين کار رو با هم همديگه انجام ميديم؟

00:47:50.340 --> 00:47:52.340
بله

00:47:52.342 --> 00:47:55.109
!پيمان بين اشرافي ها و شورشيان

00:47:55.111 --> 00:47:59.012
همچين اتفاقي...خيال باطله

00:47:59.014 --> 00:48:01.847
اين خيال باطل
سَرِ ما رو از تبر پادشاه نجات نميده

00:48:03.650 --> 00:48:08.386
بايد با احتياط و تدبير، اينکارو انجام بديم

00:48:10.523 --> 00:48:13.457
در حضور خداوند

00:48:13.459 --> 00:48:15.358
بهت قول ميدم

00:48:21.465 --> 00:48:23.364
اميدوارم ناجيِ ما

00:48:23.366 --> 00:48:25.866
مراقب تو باشه، گريفي عزيز

00:48:25.868 --> 00:48:27.968
مسلمه که مراقبم هست

00:48:27.970 --> 00:48:30.036
مسيح هم يه شورشي بود

00:49:44.071 --> 00:49:46.071
همين طور

00:49:46.073 --> 00:49:49.374
ميچرخونم و ميچرخونم

00:49:49.376 --> 00:49:51.609
اسمِ

00:49:51.611 --> 00:49:53.444
کسي که مادرِ پسرم رو کشت رو ميخوام

00:49:57.582 --> 00:50:00.115
!توران

00:50:06.955 --> 00:50:08.621
!توران

00:50:21.434 --> 00:50:23.434
خدا بهمون رحم کنه

00:50:23.436 --> 00:50:24.401
چي باعث شده
همچنين کارِ وحشتناکي کني؟

00:50:24.403 --> 00:50:26.102
بايد حقيقت رو بدونم

00:50:26.104 --> 00:50:28.137
!جلوي منو نگير

00:50:28.139 --> 00:50:29.571
برادرانم، لطفا

00:50:29.573 --> 00:50:31.639
ما يک خانواده هستيم، درسته؟

00:50:43.819 --> 00:50:45.885
سِر دنلي

00:50:47.989 --> 00:50:51.656
کسي بود که خنجرشو به بدن مادرت فرو برد

00:50:52.592 --> 00:50:54.959
حقيقت رو گفت

00:50:54.961 --> 00:50:58.495
شاهد همه ي ماجرا بوده

00:51:01.433 --> 00:51:04.533
و ونتريس

00:51:06.803 --> 00:51:10.504
کسي بود که گلوي پسر منو بريد

00:51:17.779 --> 00:51:20.746
چيزي رو که ميخواستيم، فهميدم، برادرانم

00:51:28.955 --> 00:51:31.355
اين شواليه

00:51:31.357 --> 00:51:33.623
اسم کسي که ايواي منو کشته، ميدونه

00:51:33.625 --> 00:51:35.191
و بايد اسمش رو از زير زبونش بکشم بيرون

00:51:35.193 --> 00:51:38.694
توران
اگه قراره نوکري کوربت رو بکنيم

00:51:38.696 --> 00:51:42.630
حداقل بذار بفهمم که کي جونش رو گرفته

00:51:42.632 --> 00:51:45.466
فکر ميکني بهم آرامش خاطر ميده

00:51:45.468 --> 00:51:49.536
هر دفعه که گردنبند صليب پترا رو
دور گردن فرمانده ميبينم؟

00:51:51.473 --> 00:51:53.973
داغونم ميکنه

00:51:53.975 --> 00:51:58.143
و تو رو به مرز ديوانگي ـئيه مي کشونه

00:51:58.145 --> 00:52:02.313
که فقط با فرو بردن خنجرت در شکم فرمانده
آروم ميشه

00:52:02.315 --> 00:52:05.015
به من اجازه بده

00:52:05.017 --> 00:52:09.219
تا  آتش درونم رو خاموش کنم

00:52:13.024 --> 00:52:15.457
تا عذاب درونم رو آروم کنم

00:52:49.753 --> 00:52:53.020
سِر لاک

00:52:53.022 --> 00:52:56.423
اون خنجرش رو به بدن ايوا، فرو برد

00:52:58.360 --> 00:53:01.594
و بعد هم گردنش رو شکافت

00:53:03.564 --> 00:53:05.764
کارِ لاک بود

00:53:27.284 --> 00:53:30.118
خواهش ميکنم

00:54:39.849 --> 00:54:42.349
و بالاخره انتقام ـمون رو گرفتيم

00:56:43.564 --> 00:56:45.630
آقاي گووين؟

00:56:52.738 --> 00:56:54.804
بانو

00:56:56.440 --> 00:57:01.308
هميشه همديگه رو جاهاي غيرمعمول مي بينيم

00:57:02.811 --> 00:57:05.244
درسته

00:57:05.246 --> 00:57:07.746
نيمکت هاي کليسا رو

00:57:07.748 --> 00:57:10.314
با کيسه هاي جو، عوض کردي؟

00:57:21.992 --> 00:57:25.994
مي ترسم که خداوند ديگه چهره ي من رو نشناسه

00:57:41.343 --> 00:57:43.509
چرا؟

00:57:49.782 --> 00:57:53.049
قلبم برام ناآشناست

00:57:54.786 --> 00:57:57.219
انگار که درون قلب کَسِ ديگه اي مي تپه

00:57:58.188 --> 00:58:01.789
...و دستانم

00:58:01.791 --> 00:58:04.358
...ديگه گرمايي ندارن

00:58:06.829 --> 00:58:09.196
و درستي رو فراموش کردن

00:58:16.304 --> 00:58:18.737
عذر ميخوام، بانوي من
...من

00:58:20.807 --> 00:58:23.073
خيلي خسته هستم

00:58:26.978 --> 00:58:29.211
و خيلي ناراحت

00:58:40.654 --> 00:58:44.155
اگه اين مرد ديگر، به راستگويي و خوبيه

00:58:44.157 --> 00:58:46.724
مردي که ميشناسم، باشه

00:58:46.726 --> 00:58:50.227
مطمئنم که خداوند، خوبي رو درونش ميبينه

00:58:55.566 --> 00:58:58.566
شما با من خيلي مهربان هستين، بانوي من

00:59:00.536 --> 00:59:02.802
و خيلي زيبا هستين

00:59:08.009 --> 00:59:10.876
...لحظاتي که با شما هستم

00:59:10.878 --> 00:59:13.411
تنها لحظاتي هستن
که درستي رو حس ميکنم

00:59:21.887 --> 00:59:24.254
شما درون منُ مي بينين

00:59:29.026 --> 00:59:32.260
از همان لحظه اي که در کليسا
...زخم صورتم رو لمس کردين

00:59:37.066 --> 00:59:40.767
عزيزترينم، به سمت شما جذب شدم

00:59:58.286 --> 01:00:00.052
عذر ميخوام، بانو

01:00:01.221 --> 01:00:03.287
...من

01:00:04.957 --> 01:00:07.958
اينها سخنان يک مرد مست و خسته هستن

01:00:09.962 --> 01:00:12.461
از حرفاي شما دلخور نشدم، آقاي گووين

01:00:14.565 --> 01:00:16.864
شما خيلي بخشنده و مهربان هستين

01:00:18.601 --> 01:00:20.667
شب خوش، بانو

01:00:21.603 --> 01:00:23.703
...من تولد يک پسر رو ديدم

01:00:25.273 --> 01:00:28.773
وقتي که اون شب زخم شما رو لمس کردم

01:00:28.775 --> 01:00:30.840
يک رويا

01:00:32.777 --> 01:00:35.144
فقط براي چند لحظه بود

01:00:35.146 --> 01:00:39.014
ولي... رويايي واضح و روشن بود

01:00:41.618 --> 01:00:45.052
حس کردم که شما هم اونُ حس کردين، درسته؟

01:00:53.929 --> 01:00:57.263
...نه، بانوي من، من

01:00:57.265 --> 01:01:00.532
فقط درد زخم ـم رو حس کردم

01:01:00.556 --> 01:01:05.556
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.