WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:00:05.256 --> 00:00:07.898 اولز در آغاز قرن چهاردهم میلادی 00:00:07.989 --> 00:00:11.227 رومی‌های کاتولیک چشم‌انداز مذهبی این کشور رو در دست گرفته بودند 00:00:12.399 --> 00:00:14.976 مبارزه‌ی بدون ترس و مستقل ولزی‌ها 00:00:15.129 --> 00:00:18.907 توسط ادوارد لانگ‌شنکز پادشاه ادوارد اول از انگلستان در هم شکسته شد 00:00:21.158 --> 00:00:22.933 بعد از مرگ لانگ‌شنکز 00:00:23.060 --> 00:00:26.630 پسر بی‌فکر اون پادشاه ادوارد دوم تاج و تخت رو به دست میگیرد 00:00:27.793 --> 00:00:32.811 حساسیت و آشوب در میان انگلستان و ولز بالا میگیرد 00:00:34.653 --> 00:00:37.190 ،شورشی‌های ترسناک 00:00:37.320 --> 00:00:42.827 پادشاه انگلستان به سختی و با مقاوت از دارایی‌هاش دفاع میکرد 00:00:44.114 --> 00:00:47.575 اونم زمانی که دهقانان این ایالت‌ها ناامیدانه 00:00:47.724 --> 00:00:50.864 به اینکه خدای مهربان مراقب اونهاست دل بسته بودن 00:01:06.800 --> 00:01:16.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:02:50.408 --> 00:02:53.192 .من فدایی هستم 00:02:53.244 --> 00:02:54.693 .تو خدمت‌گذاری 00:02:54.745 --> 00:02:58.030 .سرنوشتی داری که باید به دست بیاری 00:02:58.082 --> 00:03:01.033 ...بهم بگو 00:03:01.085 --> 00:03:02.918 .فرشته‌ی یکی یه دونه 00:03:05.206 --> 00:03:08.207 .بگو ازم میخوای چی کار کنم 00:03:08.259 --> 00:03:12.878 وقتش‌ـه شمشیرت رو ."بذاری زمین، "ویکیل براتل 00:03:12.964 --> 00:03:15.464 منجی تو ازت میخواد 00:03:15.549 --> 00:03:19.218 .به عنوان مردی متفاوت زندگی کنی 00:03:19.303 --> 00:03:21.103 باشه 00:03:21.188 --> 00:03:24.556 همینکارو میکنم 00:03:24.642 --> 00:03:26.475 .متوجه‌ام 00:03:31.276 --> 00:03:33.261 .همینکارو میکنم 00:05:26.847 --> 00:05:28.297 بازم رویا دیدی؟ 00:05:32.186 --> 00:05:34.553 .تو تنها رویای منی 00:05:39.893 --> 00:05:43.362 اصلا میخوای بهم بگی که چی میبینی؟ 00:05:44.648 --> 00:05:47.559 .فقط "پترا"ی دوست‌داشتنی‌ـم رو میبینم 00:05:51.468 --> 00:05:53.200 اوه بیخیال 00:05:53.287 --> 00:05:55.979 چجوری میتونی همچین گاوی رو دوست داشته باشی؟ 00:05:56.014 --> 00:05:58.875 .اما گاو خوشگلی‌ـه 00:06:03.139 --> 00:06:04.904 پسرم مثل پدرش 00:06:04.940 --> 00:06:07.379 .امروز صبح جفتک مینداخت 00:06:07.466 --> 00:06:09.316 از کجا میدونی پسره؟ 00:06:09.403 --> 00:06:10.832 آنورا " پافشاری کرده" 00:06:10.885 --> 00:06:13.577 .اولین فرزندت جانشینت خواهد شد 00:06:13.664 --> 00:06:15.968 حالا از جادوگر اسلاویک 00:06:16.055 --> 00:06:17.989 مشاوره‌های الهی قبول میکنیم، مگه نه؟ 00:06:18.076 --> 00:06:20.430 .اون یه شفادهنده‌ست، نه جادوگر 00:06:20.518 --> 00:06:23.799 .گیاهان اون به مشکل ضعف و خوابم کمک کرده 00:06:23.885 --> 00:06:25.567 اون زره‌پوش خاموش گفته که 00:06:25.653 --> 00:06:27.167 تو سرنوشت پسرمون چه اتفاقی میفته؟ 00:06:27.220 --> 00:06:28.228 آره 00:06:28.314 --> 00:06:29.995 پافشاری کرده که به اندازه پدرش 00:06:30.032 --> 00:06:32.943 .کله‌شق و مذهبی میشه 00:06:33.029 --> 00:06:34.543 .من کله‌شق نیستم 00:06:34.578 --> 00:06:36.479 فقط به چیزی که تو دستم‌ـه پایبندم - خوبه - 00:06:36.566 --> 00:06:38.163 شلوارتو بکش بالا 00:06:38.250 --> 00:06:39.965 .و خودتو به پُر کردن بشکه‌ها پایبند کن 00:06:40.018 --> 00:06:41.953 .آب‌مون تقریبا تموم شده 00:06:41.988 --> 00:06:43.838 فکر میکنی این برای یه .گاو قوی بهونه‌ی خوبیه 00:07:07.165 --> 00:07:15.582 _ 00:07:36.853 --> 00:07:39.125 .مطمئنم که این نطفه هم هدر میره 00:07:39.211 --> 00:07:41.094 .مثل بقیه 00:07:43.422 --> 00:07:47.326 خداود به وقتش ما را با یه ."بچه ارزانی میداره، "اریک 00:07:47.413 --> 00:07:50.357 پس بذار خدا وقتش رو 00:07:50.410 --> 00:07:52.934 در تعقیب یه سوراخ بی‌ثمر و .گوشت فاسد شده هدر بده 00:08:12.842 --> 00:08:14.355 بیا 00:08:23.029 --> 00:08:24.340 .صبح بخیر بانوی من 00:08:26.532 --> 00:08:28.382 .صبح بخیر 00:08:53.898 --> 00:08:55.865 براتون حموم رو آماده کنم، بانوی من؟ 00:08:55.919 --> 00:08:59.452 به چیزی بیشتر از حموم احتیاج دارم 00:08:59.538 --> 00:09:02.399 .ایزابل" عزیزم" 00:09:08.465 --> 00:09:10.315 .خیلی بیشتر 00:11:06.800 --> 00:11:08.701 .وقتشـه 00:11:15.893 --> 00:11:18.393 .مَحرم غیر مسیحی شما منتظرتونه 00:11:20.564 --> 00:11:22.564 .همینطور ارباب خز پوشیده‌ی شما 00:11:23.817 --> 00:11:24.983 .دارم میبینم 00:11:25.069 --> 00:11:26.151 .آروم باش 00:11:26.236 --> 00:11:27.569 .گوسفند بی‌تحملی هستی 00:11:34.461 --> 00:11:35.911 اگه بازم از اینکارا بکنی 00:11:35.963 --> 00:11:37.629 .خام خام میخورمت 00:11:37.715 --> 00:11:39.498 .فقط یه دفعه بود 00:11:39.583 --> 00:11:40.882 .خیلی تاریک بود 00:11:40.918 --> 00:11:43.085 .پشمش خیلی آشنا بود 00:11:44.184 --> 00:11:45.685 .راست میگم 00:11:45.786 --> 00:11:47.587 .و تو کسی هستی که حرف میزنه 00:11:47.688 --> 00:11:48.921 .آره، تو زمین‌ها میبینمت 00:11:49.022 --> 00:11:50.256 .بچه‌ی بازیگوش 00:11:50.358 --> 00:11:52.592 .مدام جفتک میندازی و رَم میکنی 00:11:52.693 --> 00:11:55.228 با گوسفندت به مشکل خوردی دوست من؟ 00:11:55.329 --> 00:11:56.862 ."روز خوش "ویلک" و "پترا 00:11:56.963 --> 00:11:58.530 .اون آبله گرفته 00:12:00.066 --> 00:12:01.299 .میدونم 00:12:01.401 --> 00:12:03.569 شاید "میریام" به یکم .استراحت احتیاج داره 00:12:03.670 --> 00:12:05.504 .تمام کاری که میکنه خوابیدن‌ـه 00:12:05.605 --> 00:12:07.473 .میخوابه، میخوره و میرینه 00:12:07.574 --> 00:12:08.774 .به خاطره اینکه گوسفنده 00:12:13.780 --> 00:12:15.180 .شوخی کردی 00:12:15.281 --> 00:12:16.948 آره 00:12:17.049 --> 00:12:19.117 .قشنگ هم بود 00:12:19.218 --> 00:12:20.151 .آره، معذرت میخوام عسلم 00:12:20.253 --> 00:12:21.753 .میدونم تقصیر منه 00:12:25.358 --> 00:12:28.159 عشق مثل یه مرحم شیرین .شفادهنده پخش میشه 00:12:28.261 --> 00:12:29.261 آره 00:12:36.668 --> 00:12:38.969 چند تا سرباز با جمع‌کننده‌های مالیات هستش؟ 00:12:39.070 --> 00:12:41.639 سه تا شوالیه، پنج تا اسب سوار 00:12:41.740 --> 00:12:43.207 .همه‌شون تعلیم دیده‌اند 00:12:43.308 --> 00:12:45.476 این دزدهای زره‌پوش با غافلگیری .سختی روبه‌رو میشن 00:12:47.279 --> 00:12:50.247 اگه پشت این نفاب‌ها یه سری شورشی پنهان شده باشند چی؟ 00:12:50.348 --> 00:12:52.850 ممکنه با تعدا زیاد و همراه با .گرگ‌هاشون شواری کنند 00:12:52.951 --> 00:12:55.219 گروه "بیث انکیل" فقط 00:12:55.320 --> 00:12:57.855 .مقداری از دارایی‌های شما رو نمیدزده، سرورم 00:12:57.956 --> 00:13:00.591 .این حمله‌ها بیان‌کننده اهداف خاصی هستند 00:13:00.692 --> 00:13:03.795 دهقانان صالح میخواند قوانین خودشون .رو برای مالیات و خراج وضع کنند 00:13:10.902 --> 00:13:12.736 ."پس نابودشون کن، "مایلوس 00:13:12.837 --> 00:13:15.305 .اونا آتش یه شورش رو روشن کردند 00:13:15.406 --> 00:13:17.407 اگه دوباره ازمون دزدی کنند 00:13:17.508 --> 00:13:20.610 تعدا بیشتری مشتاق میشند که قانون‌شکنی کنند .به جای اینکه گوه من رو تمیز کنند 00:13:22.146 --> 00:13:23.580 .مراقب باش احمق 00:13:23.681 --> 00:13:26.282 .تو زمین رو تمیز نمیکنی 00:13:40.597 --> 00:13:42.765 "برادر "ویلک 00:13:49.841 --> 00:13:51.942 از یکی از دوستان‌مون .در "گلن داربی بیرچ" خبری شنیدیم 00:13:52.042 --> 00:13:53.642 ونتریس" دوباره داره میاد" .جمع‌کننده‌های مالیات 00:13:54.243 --> 00:13:56.044 دوباره؟ - خشن‌تر از همیشه - 00:13:56.145 --> 00:13:58.046 مالیات رو دو برابر کردند .سربازاشون هم دو برابر کردند 00:13:58.147 --> 00:14:00.048 .تا سپیده‌دم میرسند پشت در خونه‌مون 00:14:00.149 --> 00:14:02.551 سفر ما اگه نخوایم از جاده‌های .اصلی بریم طولانی‌تر میشه 00:14:02.652 --> 00:14:05.087 اگه میخوایم تو تاریکی گیرشون .بندازیم باید همین الان بریم 00:14:08.992 --> 00:14:10.860 .سربازان اون منتظر ما هستند 00:14:10.961 --> 00:14:12.794 .خطر کار خیلی زیاده 00:14:12.895 --> 00:14:16.230 اونا هر چی که در انبار و از محصولات‌مون .باقی مونده رو برمیدارند و میرند 00:14:16.331 --> 00:14:18.766 .گرسنگی در زمستان خطر بزرگتری‌ـه 00:14:24.206 --> 00:14:26.107 .بدون تو نمیتونیم این کارو انجام بدیم 00:14:31.613 --> 00:14:32.679 باشه 00:14:32.780 --> 00:14:34.515 .مهمات جمع کنید 00:14:34.616 --> 00:14:36.282 .تا قبل از ظهر باید حرکت کنیم 00:14:36.384 --> 00:14:38.051 "منم میخوام مبارزه کنم "ویلک - "نه، "اش - 00:14:38.152 --> 00:14:39.586 اینجا بیشتر به درد میخوری - اما سنم برای این کار مناسبه - 00:14:39.687 --> 00:14:41.187 .ما یه ذهن مناسب احتیاج داریم 00:14:41.288 --> 00:14:42.355 .من باهشو هستم 00:14:42.456 --> 00:14:43.757 .لطفا، میخوام کمک کنم 00:14:43.858 --> 00:14:45.191 اگه میخوایم عجله کنیم 00:14:45.292 --> 00:14:46.960 و از مسیرهای مبارزه دوری کنیم هیچکس بهتر از شکارچی باهوش ما 00:14:47.061 --> 00:14:48.795 تپه‌ها رو نمیشناسه - آره درسته - 00:14:48.897 --> 00:14:52.464 .هر شاخه‌ای از اینجا تا دریای "کاورنز" رو میشناسم 00:14:52.566 --> 00:14:54.967 لطفا - میتونی باهامون بیای - 00:14:55.068 --> 00:14:56.969 اما نمیتونی مبارزه کنی - و گوسفندت هم همین جا میمونه - 00:14:57.070 --> 00:14:59.171 کلاه‌خود به من میدید، درسته؟ 00:14:59.272 --> 00:15:01.440 آره. یه دونه از پوست گوسفند .برات درست میکنم 00:15:01.542 --> 00:15:03.275 میتونی "میریام" رو 00:15:03.376 --> 00:15:05.244 .تو طویله‌ی ما بذاری، اونجا جاش امنه 00:15:06.380 --> 00:15:07.980 ."تو خیلی بی‌رحمی "توران پریچارد 00:15:08.082 --> 00:15:11.223 اون به حیوون‌های بی‌مغز شاخ میزنه اونوقت من بی‌رحم هستم؟ 00:15:13.049 --> 00:15:14.400 .بیا 00:15:14.503 --> 00:15:16.462 .بیایید بریم پسرا 00:15:30.965 --> 00:15:32.180 .این نگاهو میشناسم 00:15:32.283 --> 00:15:33.904 .بایدم بشناسی 00:15:34.007 --> 00:15:35.932 .اغلب انجامش میدم 00:15:36.035 --> 00:15:39.312 .ونتریس" موذی و بیرحم‌ـه" 00:15:39.415 --> 00:15:42.017 فقط بحث زمان و مکانه که .شمشیرش به بدنت بخوره 00:15:42.120 --> 00:15:45.295 ."تو یه شورشی نیستی "ویلکین 00:15:45.398 --> 00:15:47.323 "بذار گروه "بیث انکیل 00:15:47.426 --> 00:15:49.350 .مبارزه‌ی انتقامی‌شون رو ببرند سمت پادشاه 00:15:49.454 --> 00:15:52.157 .این به خاطر انتقام نیست 00:15:52.260 --> 00:15:53.610 .شنیدی پدرت چی گفت 00:15:53.713 --> 00:15:56.315 این خطر رو قبول میکنیم 00:15:56.417 --> 00:15:58.037 .تا زنده بمونیم 00:15:58.141 --> 00:16:00.911 .زالوی مالیاتی پادشاه فصلی دو دفعه شده 00:16:01.014 --> 00:16:02.635 به سختی در انبارمون غذا .برای زنده موندن داریم 00:16:02.738 --> 00:16:06.861 تو تنها ذخیره‌ای هستی که نمیتونم !بدون اون زندگی کنم 00:16:13.791 --> 00:16:15.818 .صبح بخیر کشاورز 00:16:20.755 --> 00:16:23.390 .صبح بخیر بانو 00:16:23.492 --> 00:16:25.958 بچه‌ی مهربون ما امروز چطوره؟ 00:16:26.061 --> 00:16:27.953 .خیلی فعال بوده 00:16:29.338 --> 00:16:31.500 بچه‌ی مشتاق زندگی 00:16:31.604 --> 00:16:34.306 .که میخواد سفر بزرگش رو آغاز کنه 00:16:36.776 --> 00:16:37.754 آره 00:16:37.857 --> 00:16:40.526 .تو باید این زخم رو بپوشونی 00:16:40.629 --> 00:16:44.346 گل و لای رودخانه باعث میشه .مریضی ها شیته بشند و برند 00:16:44.448 --> 00:16:46.441 .من خوبم 00:16:46.544 --> 00:16:48.603 و تا سه روز دیگه 00:16:48.706 --> 00:16:50.530 .ضعیف میشی و تب میکننی 00:16:52.560 --> 00:16:54.520 اینارو بجوشون 00:16:54.623 --> 00:16:57.089 .زخم رو با آبش مالش بده 00:16:57.192 --> 00:16:58.610 .باشه 00:17:01.282 --> 00:17:03.343 .ممنون 00:17:19.940 --> 00:17:21.967 اون یکی مرد 00:17:28.119 --> 00:17:31.329 .خداوند اونو در مسیر ما قرار داده 00:17:40.423 --> 00:17:43.633 کمرش رو دو تا برش عجبی .و کوچیک دیکه بده 00:17:45.224 --> 00:17:46.608 .برای اینکار دو برابر پول میگیرم 00:17:46.711 --> 00:17:49.481 .وظیفه‌ـت رو تموم کن 00:17:49.584 --> 00:17:51.374 .پولت رو میگیری 00:18:06.248 --> 00:18:07.937 این دستمال رو تو خمیر خیس کردی؟ 00:18:08.040 --> 00:18:10.370 ...من... من 00:18:10.473 --> 00:18:12.432 .سطل دیگه جواب این کیسه‌ها رو نمیده پدر 00:18:12.534 --> 00:18:14.290 ...اما میتونم 00:18:24.501 --> 00:18:26.460 .احمق و ضعیف 00:18:30.992 --> 00:18:33.019 .احمق و ضعیف 00:19:00.851 --> 00:19:03.757 .خدایا، متنفرم وقتی اینکارو میکنه 00:19:09.134 --> 00:19:11.126 بانوی من؟ 00:19:11.229 --> 00:19:12.715 بانوی دوست‌داشتنی؟ 00:19:14.778 --> 00:19:15.994 لعنتی 00:19:32.997 --> 00:19:35.835 میتونید لطفا اینکارو نکنید، عشقم؟ 00:19:35.938 --> 00:19:38.641 .هر دفعه که اینکارو میکنید قلبم از جا درمیاد 00:19:38.744 --> 00:19:41.852 .من خوبم "ایزابل" عزیزم 00:19:41.955 --> 00:19:45.064 .از وقتی به دنیا اومدم تو این آب شنا میکردم 00:19:45.166 --> 00:19:46.990 .سرماش روحم رو تازه میکنه 00:19:47.093 --> 00:19:48.815 .یادم میندازه کی هستم 00:19:48.919 --> 00:19:51.688 شاهزاده‌ای که دنبال مرگ میگرده؟ 00:19:51.792 --> 00:19:56.084 دختر امیدوار ولزی که میدونه .خدا همین نزدیکی‌هاست 00:19:56.186 --> 00:19:57.941 .اون یه فکری در سرش داره 00:19:58.045 --> 00:19:59.294 آره 00:19:59.398 --> 00:20:01.593 .اون دختر رو میشناسم 00:20:07.881 --> 00:20:10.110 ."زمان، دشمن پرخاشگری‌ـه "مایلوس 00:20:10.214 --> 00:20:13.188 مرحمت فرمانروایی من مثل .وزش باد تغییر میکنه 00:20:13.250 --> 00:20:15.819 آشوب و نا آرامی که هر لحظه ...داره بیشتر میشه 00:20:15.920 --> 00:20:18.689 من باید سود و منفعت خودم رو بیشتر کنم، اونم زمانی که همچنان 00:20:18.790 --> 00:20:21.190 .اعتماد پادشاه رو دارم 00:20:21.291 --> 00:20:23.258 ثروت سرورم 00:20:23.359 --> 00:20:25.995 .پایه و اساس قدرت‌ـه 00:20:26.096 --> 00:20:28.363 .ما باید منابع‌مون رو مستحکم کنیم 00:20:28.464 --> 00:20:31.167 .مالیات‌ها و تعرفه‌ها رو سریع‌تر کنیم 00:20:31.267 --> 00:20:32.568 .باشه، موافقم 00:20:32.669 --> 00:20:35.437 .ببخشید ارباب "ونتریس"، ظهر بخیر 00:20:35.538 --> 00:20:37.940 مامور سری ارباب "پرایس" در .بازار منتظر شماست 00:20:38.041 --> 00:20:39.842 .اون خیلی مشتاق‌ـه 00:20:39.943 --> 00:20:43.044 حدث میزنم که "پرایس" هیچ هدیه‌ای 00:20:43.145 --> 00:20:44.680 با پیام‌رسون مشتاقش نفرستاده؟ 00:20:44.780 --> 00:20:46.915 هدیه سرورم؟ 00:20:47.016 --> 00:20:49.184 .قرقاول، شراب قدیمی 00:20:49.285 --> 00:20:50.419 .یه دسته جنده‌ی باکره 00:20:50.520 --> 00:20:51.786 چرا باید اینکارو بکنه؟ 00:20:53.823 --> 00:20:55.156 چرا یه ملاقات رسمی میخواد؟ 00:20:55.258 --> 00:20:56.258 اوه، بله 00:20:56.359 --> 00:20:57.892 اوه به خاطر بالا رفتن تعرفه‌ها 00:20:57.993 --> 00:20:59.127 .خیلی عصبانی شده 00:20:59.229 --> 00:21:00.562 ارباب "پرایس" ادعا کردند که 00:21:00.663 --> 00:21:02.897 اگه تعرفه‌ها دوباره بالا بره از .پرداخت پول خودداری میکنند 00:21:02.998 --> 00:21:04.999 اگه "پرایس" میخواد به دریا دسترسی داشه .باشه، به خاطرش پول میده 00:21:05.101 --> 00:21:08.302 و اگه از پرداخت سر باز بزنه ما یه دلیلی .داریم تا قدرت رو ازشون بگیریم 00:21:08.403 --> 00:21:10.105 به سمت "پرایسشایر"؟ 00:21:10.206 --> 00:21:13.007 .اما سپاه اون از مال ما بیشتره 00:21:13.109 --> 00:21:15.944 .پرایس" مرد اهل کتابی‌ـه" 00:21:16.045 --> 00:21:18.512 .متفکران در نبرد میمیرند 00:21:18.614 --> 00:21:21.081 .صبح بخیر سرورم 00:21:21.182 --> 00:21:22.883 .پیشکار 00:21:25.353 --> 00:21:27.755 درس امروزمون چیه پدر؟ 00:21:27.856 --> 00:21:30.657 پیدایش 00:21:30.759 --> 00:21:34.327 ما یاد میگیریم که خداوند چجوری .ما را از پیکر خودش ساخت 00:21:34.428 --> 00:21:36.529 .دنیای فوق‌العاده‌ای بهم‌مون داد 00:21:38.933 --> 00:21:41.701 میخواید بهم‌مون ملحق بشید سرورم؟ 00:21:43.270 --> 00:21:45.905 آره 00:21:46.940 --> 00:21:49.008 .باشه برای یه وقت دیگه پدر 00:21:58.618 --> 00:22:00.086 پادشاه‌مون چی؟ 00:22:00.187 --> 00:22:02.588 پادشاه ادوارد تو این اختلاف نظر بین شما 00:22:02.689 --> 00:22:03.955 و ارباب "پرایس" طرف کی رو میگیره؟ 00:22:04.056 --> 00:22:06.124 ....همون جایی که همیشه کون مبارک رو میذاره 00:22:06.225 --> 00:22:07.726 میانه‌روی میکنه 00:22:07.827 --> 00:22:10.862 مثل یه دختر ترسو وایمیسته .تا برنده و پیروز بشه 00:22:10.963 --> 00:22:13.599 .با دهنی پر از بذر های اشرافی 00:22:15.735 --> 00:22:17.936 .آره، چون یکم تجملی‌ـه 00:22:39.558 --> 00:22:41.858 به آدمای "پرایس" بگو 00:22:41.959 --> 00:22:43.860 .تعرفه‌ها دوباره رفت بالا 00:22:43.961 --> 00:22:45.261 سه برابر؟ 00:22:45.363 --> 00:22:47.664 .خیلی منصفانه‌ست 00:22:47.765 --> 00:22:50.467 اما سرورم متوجه‌اید که با 00:22:50.568 --> 00:22:51.702 اضافه کردن دوباره تعرفه‌ها اونو مسخره میکنید؟ 00:22:51.803 --> 00:22:53.437 .مسخره کردن یه پیامه‌ـه 00:22:53.538 --> 00:22:56.172 .بهشون بگو 00:22:56.273 --> 00:22:58.308 .باشه ببخشید 00:22:58.409 --> 00:23:00.410 .سرورم، پیشکار 00:23:04.581 --> 00:23:06.149 .برادر جوان تو به متودهای ما شک داره 00:23:06.250 --> 00:23:08.484 .برادر ناتنی منه 00:23:08.585 --> 00:23:10.419 .نصف مغز منو داره 00:23:21.197 --> 00:23:22.831 هی 00:23:22.932 --> 00:23:25.100 بدش به من. دفعه آخر تو تبر رو حمل کردی 00:23:25.201 --> 00:23:27.102 آره، چون دستای تو قدرت .نداره تکونش بده، آد ضعیف 00:23:27.203 --> 00:23:28.436 .اینو تو میگی، جن چاقالو 00:23:35.545 --> 00:23:38.280 کی شما دو تا بزرگ میشید؟ 00:23:41.683 --> 00:23:44.752 تو باید برای من عروسک بتراشی .نه که قهرمان بازی دربیاری پیرمرد 00:23:44.853 --> 00:23:49.656 عروسک تراشیدن برای آدمای .کم عقله دختر عزیزم 00:23:51.593 --> 00:23:53.527 .مطمئمن شو که اونجوری برنمیگردی 00:23:59.934 --> 00:24:01.968 لازم نیست که ماسک ناراحتی به صورتت بزنی 00:24:02.069 --> 00:24:03.403 .هنوز نمردم همسرم 00:24:03.504 --> 00:24:04.804 .ماسک برای خودمه 00:24:04.906 --> 00:24:07.807 تو بمیری انگار من مردم .آدم بی ملاحظه 00:24:07.909 --> 00:24:09.910 هی 00:24:11.745 --> 00:24:13.313 وقتی نیستم نذار مادرت .نوشیدنی‌های سنگین بخوره، پسرم 00:24:13.414 --> 00:24:14.314 .اونجوری قابل تحمل تره 00:24:14.415 --> 00:24:16.849 من یه روح بدون گوش هستم؟ 00:24:16.951 --> 00:24:18.850 همینکارو میکنم بابا .حواسم هست 00:24:44.376 --> 00:24:46.344 .تا قبل از نیمه ماه برمیگردم 00:24:46.445 --> 00:24:47.745 باشه 00:24:47.846 --> 00:24:50.415 .من همینجام. فقط گنده‌تر میشم 00:24:53.485 --> 00:24:55.086 .تو همین جا بمون 00:24:55.187 --> 00:24:57.087 .مادرت رو با تولد یه دفعه‌ای غافلگیر نکنی 00:24:57.188 --> 00:24:58.721 حالا قوانین طبیعت رو اداره میکنی، کشاورز؟ 00:24:58.823 --> 00:25:00.357 .هیچوقت "دیوا"ی عزیز 00:25:00.458 --> 00:25:03.327 .من کنترل همه چیز رو به دست زن‌ها مسپرم 00:25:08.566 --> 00:25:10.200 .خداوند در امان نگهت میداره 00:25:10.301 --> 00:25:11.368 همیشه 00:26:31.922 --> 00:26:33.680 !دوباره همدیگر رو میبینیم، مالیات‌چی 00:26:37.705 --> 00:26:40.917 لطفا، لطفا 00:26:41.020 --> 00:26:42.507 .بهم رحم کنید 00:26:46.296 --> 00:26:47.444 به ارباب حریص‌ـت بگو 00:26:47.547 --> 00:26:50.353 اگه بازم بخواد اذیت‌مون کنه 00:26:50.456 --> 00:26:51.943 .به تله گذاشتن ادامه میدیم 00:26:53.466 --> 00:26:54.751 اسبت کجاست مالیات‌چی؟ 00:27:13.218 --> 00:27:15.686 اینجا 00:27:15.788 --> 00:27:19.709 .آره درسته دوست من 00:27:19.812 --> 00:27:22.787 .من یه روزه توانایی اینو به دست آوردم 00:27:22.890 --> 00:27:25.831 میذارم بال‌های کوچیکم روی .پوستم ناپدید بشن 00:27:25.934 --> 00:27:27.522 .پرواز میکنم 00:27:29.249 --> 00:27:30.702 .خدا بهم قول داده 00:27:32.767 --> 00:27:35.369 دوست من داره برمیگرده 00:27:54.818 --> 00:27:56.846 .دارایی و خزها رو بدارید 00:28:21.874 --> 00:28:26.202 سرنوشت با بلند پروازی‌هات .دیدار کرده جنگجوی جوان 00:28:26.305 --> 00:28:30.091 ویلکین براتل" دیگه مورد" .مرحمت پادشاه قرار نمیگیره 00:28:30.194 --> 00:28:32.762 شمشیر بلند اسکاتلندی‌ها به .خوبی به ما خدمت کرده 00:28:32.866 --> 00:28:35.841 .یه نقشه‌ی الهام‌بخش برای مارشال‌های خوب 00:28:39.360 --> 00:28:41.321 .سربازا رو بفرست جسدها رو جمع کنند 00:28:41.423 --> 00:28:45.446 ،اگه برشون گردونیم افسر ارتشی 00:28:45.549 --> 00:28:47.475 براتل" مثل یه قهرمان قاتل دیده میشه" 00:28:47.578 --> 00:28:49.538 .کسی که جلوی ارتش اسکاتلندی ها ایستاد 00:28:52.584 --> 00:28:54.612 .اونا جاودانه‌اش میکنند 00:28:56.676 --> 00:28:58.501 شاید خیال‌مون راحت بشه 00:28:58.604 --> 00:29:01.984 که بدونیم به موجودات گرسنه‌ی .خدا خدمت میکنیم 00:29:02.087 --> 00:29:03.844 آره 00:29:03.947 --> 00:29:05.468 !باید جشن بگیریم دوست من 00:29:05.571 --> 00:29:07.329 !پادشاه غذا میدهد 00:29:47.644 --> 00:29:49.672 ممنو ببخش 00:29:59.791 --> 00:30:01.819 "ارباب "پرایس 00:30:03.005 --> 00:30:04.424 ببخشید سرورم 00:30:04.527 --> 00:30:06.217 .فرستادگان شما از "ونتریشایر" برگشتند 00:30:08.721 --> 00:30:10.545 .هزینه‌ها رو تموم کن پیشکار 00:30:10.648 --> 00:30:11.966 البته 00:30:12.069 --> 00:30:13.961 "ادوین" 00:30:14.064 --> 00:30:16.125 .این اتاق خیلی نم داره 00:30:16.228 --> 00:30:17.140 .آره عشقم 00:30:18.765 --> 00:30:21.131 .بانو رو به اتاق آفتاب ببرید 00:30:35.169 --> 00:30:36.588 بعدی کیه؟ 00:30:36.691 --> 00:30:38.584 !"گاوین مدوکس" 00:30:42.136 --> 00:30:44.096 .مجازتگر مسافر 00:31:03.106 --> 00:31:05.945 .تو ادعای عدالت میکنی 00:31:06.048 --> 00:31:07.400 .این نصف دستمزد منه 00:31:07.503 --> 00:31:09.158 میدونی هر روز چند تا آدم ماجراجو 00:31:09.261 --> 00:31:12.201 از این شهر میگذرند؟ 00:31:12.305 --> 00:31:16.396 آهنگران، کمانداران، حتی .جلادانی مثل خودت 00:31:18.461 --> 00:31:21.503 .خیلی از فراری‌های جنوب دنبال کار میگردند 00:31:21.607 --> 00:31:23.972 معنیش این نیست که ما لیاقت حقوق .قانونی خودمون رو نداریم 00:31:24.075 --> 00:31:28.842 اگه این برات رضایت‌بخش .نیست، پس باید بری 00:31:28.945 --> 00:31:31.042 تو یه شهر دیگه برای خودت کار پیدا کن 00:31:31.115 --> 00:31:33.282 جایی که بتونی این استعداد های .خشنت رو نشون بدی 00:31:34.651 --> 00:31:36.019 .بعدی 00:31:36.120 --> 00:31:37.020 .بارکلی شاعر 00:31:37.121 --> 00:31:39.989 .اوه، شاعر 00:31:44.528 --> 00:31:46.429 .ما سفر میکنیم 00:31:46.530 --> 00:31:48.497 به کجا، "مدی"؟ 00:31:48.597 --> 00:31:50.665 .به دریا 00:31:50.766 --> 00:31:52.434 ."ونتریشایر" 00:31:52.535 --> 00:31:53.868 !حالا 00:32:01.944 --> 00:32:04.179 ما رو ببخشید سرورم 00:32:04.280 --> 00:32:05.380 بانوی من 00:32:05.481 --> 00:32:07.215 .یه حمله دیگه رخ داده 00:32:07.316 --> 00:32:08.483 .دزدهای نقابدار 00:32:08.584 --> 00:32:09.951 .هشت مرد ما سلاخی شدند 00:32:11.921 --> 00:32:13.254 .تو تاریکی گیرمون انداختند 00:32:13.355 --> 00:32:14.355 .روح‌های کشنده 00:32:14.456 --> 00:32:16.090 همون قبلی‌ها بودند؟ - آره - 00:32:16.191 --> 00:32:18.092 .شش نفر، نقاب های همیشگی 00:32:18.193 --> 00:32:20.428 این دفعه یه نفر دیگه هم بود .تو تپه‌ها قایم شده بود 00:32:20.529 --> 00:32:22.030 .یه برقی از صورتش رو دیدم 00:32:22.130 --> 00:32:23.064 .یه جوون‌شون 00:32:23.165 --> 00:32:24.365 از کجا میدونی راهزن بوده؟ 00:32:24.466 --> 00:32:25.733 .نقاب داشت 00:32:25.834 --> 00:32:27.201 لبا‌س‌هاش فرق داشت 00:32:27.302 --> 00:32:30.771 تماما پوست و خز پوشیده بود .اما با اونا بود 00:32:30.872 --> 00:32:32.073 .شاید یه مراقب بوده 00:32:32.174 --> 00:32:33.574 چه نوع خزی پوشیده بود؟ 00:32:33.675 --> 00:32:36.310 درخشان بود، من میگم پوست .خرس آبی بود 00:32:37.745 --> 00:32:41.248 لباس گرونی برای دهقانان .راهزن به حساب میاد 00:32:41.349 --> 00:32:44.485 خرس آبی 00:32:44.586 --> 00:32:46.920 تو کدوم رودخانه ها زندگی میکنند؟ 00:32:47.021 --> 00:32:47.921 .مطمئن نیستم 00:32:48.022 --> 00:32:50.491 .شاید تو رودخانه‌های آب سرد 00:32:50.592 --> 00:32:52.593 .غرب دریا 00:32:54.095 --> 00:32:57.064 .غرب 00:32:57.164 --> 00:32:58.899 .سفید و یه چرخش جزیی 00:32:59.000 --> 00:33:00.133 اینجا 00:33:00.234 --> 00:33:02.569 .شاخه‌های "دونادینگ" به سمت غرب میره 00:33:02.670 --> 00:33:04.404 .آخرش به این شهر میرسه 00:33:04.505 --> 00:33:06.406 اونجا مهاجر داریم؟ 00:33:06.507 --> 00:33:07.975 ...نه، فکر میکنم 00:33:08.076 --> 00:33:09.009 .داریم 00:33:09.110 --> 00:33:10.811 .آره داریم 00:33:10.912 --> 00:33:12.545 .کشاورزان جو 00:33:12.647 --> 00:33:14.481 .سواران غرب رودخانه 00:33:14.582 --> 00:33:16.483 .جمع‌کننده‌های چهار فصل 00:33:16.584 --> 00:33:18.317 اوه، غرب رودخانه 00:33:18.418 --> 00:33:19.719 .بله، البته 00:33:19.820 --> 00:33:21.153 .نصف سوارکارها و لژیون‌ها تحت فرمان من 00:33:21.254 --> 00:33:22.454 .تو باهامون سواری میکنی 00:33:22.555 --> 00:33:23.889 .مراقب رو برمیداری 00:33:23.991 --> 00:33:24.957 بیاید موقع ای که نقاب ندارند 00:33:25.058 --> 00:33:27.526 .بریم سراغشون 00:33:27.628 --> 00:33:29.561 "تو هم همینطور "ریو 00:33:29.663 --> 00:33:31.731 .برو شهرت رو بشناس 00:33:31.832 --> 00:33:32.965 .باشه برادر عزیزم 00:33:33.066 --> 00:33:35.001 .سرورم، بانوی من 00:33:40.508 --> 00:33:42.941 پس قانون ملکی چی میشه؟ 00:33:43.042 --> 00:33:45.977 عدالتی در کاری که میخوای انجام بدی هست؟ 00:33:47.313 --> 00:33:49.047 .البته عشق من 00:33:49.148 --> 00:33:51.082 .روند عادلانه‌ای برای هر مرد انجام میشه 00:33:58.658 --> 00:34:00.892 میدونم پریشانی شما بدون شک 00:34:00.993 --> 00:34:04.896 ،به خاطر امنیت شوهرتون هست بانوی من 00:34:04.997 --> 00:34:07.097 اما ممکنه یه آدم نادون این رو به چشم 00:34:07.199 --> 00:34:09.967 نگرانی برای آسایش و .آرامش قانون‌شکنان ببینه 00:34:10.068 --> 00:34:12.403 خوب، از خالقم تشکر میکنم که در حضور مردی 00:34:12.504 --> 00:34:15.439 .هستم که هیچوقت به دام جاهلیت نمیفته 00:34:17.509 --> 00:34:19.510 .همینطوره 00:34:19.611 --> 00:34:21.312 .اطلاعات دادن وظیفه‌ی منه 00:34:21.413 --> 00:34:23.781 .همینطوره 00:34:23.882 --> 00:34:27.751 شاید باید یکم از این اطلاعاتت رو .با شوهرم در میون بذاری 00:34:27.852 --> 00:34:30.187 بهش بگی که عطشش برای گسترش این شهر 00:34:30.288 --> 00:34:32.022 نباید با از بین بردن 00:34:32.123 --> 00:34:35.125 .تلاش و خون مردم خودش به دست بیاد 00:34:35.226 --> 00:34:39.096 .این وظیفه‌ی مردم‌ـه که مالیات بدند 00:34:39.197 --> 00:34:40.764 تنها شورشیان 00:34:40.865 --> 00:34:42.766 .از احترام گذاشتن به قانون سر باز میزنند 00:34:42.867 --> 00:34:44.501 .هیچ آدم روستایی شورش نمیخواد 00:34:44.602 --> 00:34:47.971 فقط وقتی این اتفاق میفته که امید ها .و دلایلشون با خاک یکسان میشه 00:34:48.073 --> 00:34:50.574 بهم بگید بانوی من 00:34:50.675 --> 00:34:53.576 چجوری میشه کسی در جایگاه شما 00:34:53.677 --> 00:34:56.946 گرفتاری های مردم عادی رو میشناسه؟ 00:34:59.016 --> 00:35:02.218 خوب، بر خلاف بعضی آدمای اینجا کاخ 00:35:02.319 --> 00:35:05.354 .من با چشم‌های باز و قلب باز زندگی میکنم 00:35:08.092 --> 00:35:10.693 "تو اونا رو از بین میبری "مایلوس 00:35:10.794 --> 00:35:12.595 و جفت‌مون میدونیم که هیچ چیز خطرناک‌تر از 00:35:12.696 --> 00:35:16.032 یه آدم ولزی که هیچ چیزی برای .از دست دادن نداره نیست 00:35:24.541 --> 00:35:28.243 .شوهرم رو در مسیر امن نگه دار 00:35:28.344 --> 00:35:32.080 .من روت حساب باز کردم پیشکار خوب 00:36:17.692 --> 00:36:20.327 .شکارچی‌های شجاع ما نزدیک میشند 00:36:20.428 --> 00:36:21.394 !خرگوش های سرزمین میانه 00:36:21.495 --> 00:36:23.897 .به اندازه کافی بزرگ هست 00:36:23.998 --> 00:36:25.364 میخوایم به سیخ بزنیمشون 00:36:25.465 --> 00:36:26.866 !البته نه با سیخ های خودمون 00:36:28.936 --> 00:36:30.837 .بهش گوش نکن پسرم 00:36:30.938 --> 00:36:33.907 .ما هر جا که بریم آرامش رو پیدا میکنیم 00:36:34.008 --> 00:36:35.942 و چی میشه اگه آرامش رو تو ...خونه‌ی ییلاقیت پیدا کنی 00:36:37.144 --> 00:36:38.544 وقتی داری به خوکت سیخونک میزنی؟ 00:36:40.147 --> 00:36:41.880 .من خوک ندارم 00:36:43.383 --> 00:36:45.284 .درسته، اون یه مردی با گوسفنده 00:36:56.263 --> 00:36:58.297 چرا "ویلک" از چوب درخت بلوط استفاده میکنه نه یه شمشیر؟ 00:37:01.535 --> 00:37:03.702 خیلی چیزا هست 00:37:03.803 --> 00:37:06.538 .که راجب رهبرمون نمیدونیم 00:37:06.640 --> 00:37:07.640 حتی "پترا" هم قبل از اینکه ویلک 00:37:07.741 --> 00:37:08.741 از رودخونه بیاد اینور چیزی .زیادی راجبش نمیدونه 00:37:08.842 --> 00:37:10.909 .احمالا سرباز بوده 00:37:11.011 --> 00:37:13.478 مهارت‌های مبارزه‌ای که به شما یاده داده 00:37:13.579 --> 00:37:16.081 .تو میدون جنگ یاد گرفته نه جای دیگه 00:37:16.182 --> 00:37:19.151 داستان های ما بهتره تو سر .خودمون باقی بمونه 00:37:23.589 --> 00:37:25.190 .بازم آهنگ بخون 00:37:34.033 --> 00:37:36.000 .باید غذا بخوری 00:37:36.101 --> 00:37:38.002 آره 00:37:43.209 --> 00:37:45.443 .ونتریس" دوباره نگهباناش رو دو برابر میکنه" 00:37:45.545 --> 00:37:47.379 .آره، دیگه نمیتونیم اینکارو تنهایی انجام بدیم 00:37:49.582 --> 00:37:51.216 دیدی که نرگس های زرد تو .درختان پنهان شده بودن 00:37:51.317 --> 00:37:53.185 شورشی‌های "بیث انکیل" از .مهارت‌های ما استقبال میکنند 00:37:53.286 --> 00:37:55.219 ....میتونم یه قرار ملاقات بذارم و میتونیم 00:37:55.320 --> 00:37:59.823 من به خدا و خانواده خدمت میکنم .نه به دلیل یا تاج و تخت 00:37:59.925 --> 00:38:01.825 .با خودت روراست باش برادر 00:38:01.927 --> 00:38:04.095 تو فکر میکنی دروازه‌های بهشت به روت باز میشه 00:38:04.196 --> 00:38:06.430 فقط به خاطر اینکه یه آدم رو به جای شمشیر با چوب کشتی؟ 00:38:06.531 --> 00:38:07.564 .شایدم نه 00:38:07.665 --> 00:38:09.901 هردومون مردن آدم هارو 00:38:10.002 --> 00:38:12.736 ."به دست خودمون دیدیم "ویلکین 00:38:12.837 --> 00:38:17.141 ،در خدمت به خدایان یا پادشاه .فرقی نمی‌کنه 00:38:17.242 --> 00:38:19.310 ما با آتش های بزرگ‌تری ،خواهیم سوخت 00:38:19.411 --> 00:38:23.014 و لازمه که حسش کنیم .و گرنه پژمرده‌ایم 00:39:00.350 --> 00:39:02.351 مردت کجاست؟ 00:39:02.453 --> 00:39:04.053 مجوز تو کجاست؟ 00:39:16.533 --> 00:39:17.934 .کشاورزی اینجا نیست 00:39:18.034 --> 00:39:19.068 فقط زنان 00:39:19.169 --> 00:39:20.770 .و پیرهای بی‌مصرف 00:39:20.871 --> 00:39:23.104 مردهاتون کجان؟ 00:39:28.811 --> 00:39:30.244 ،رفتن شکار 00:39:30.346 --> 00:39:31.746 ."لرد "ونتریس 00:39:31.848 --> 00:39:34.148 پوست‌هایی ‌برای .دِروی بعدی 00:39:36.486 --> 00:39:38.419 توی تاریکی؟ 00:39:38.521 --> 00:39:40.789 من و خر فرض کردی؟ 00:39:46.428 --> 00:39:48.262 .گلوی پسرـه رو ببرید 00:39:48.364 --> 00:39:50.798 !نه! نه!نه 00:39:50.899 --> 00:39:52.400 !وایسا! وایسا 00:39:52.501 --> 00:39:54.802 کجان؟ 00:39:54.903 --> 00:39:57.171 .هر دروغ گلوی دو نفر رو به باد میده 00:39:58.440 --> 00:40:00.574 ...اونا 00:40:00.675 --> 00:40:02.743 ."رفتن "گلن دارب بیرچ 00:40:02.844 --> 00:40:04.945 با کلاه‌خودهاشون؟ 00:40:10.519 --> 00:40:12.152 !آره! با کلاه‌خودهاشون 00:40:12.253 --> 00:40:13.587 چند تا؟ 00:40:13.688 --> 00:40:14.688 .هفت تا 00:40:14.789 --> 00:40:16.356 انتظار داری اربابت باور کنه 00:40:16.457 --> 00:40:18.626 یه مشت کشاورز ابله 00:40:18.727 --> 00:40:21.294 توانایی اینو دارن که نجیب‌زاده‌های مارو به گریه بندازند؟ 00:40:21.396 --> 00:40:22.630 .حتما میتونه 00:40:22.731 --> 00:40:24.231 صفوف اون 00:40:24.332 --> 00:40:26.934 به نطر میاد که فقط بتونه !به زنا و بچه‌ها حمله کنه 00:40:44.618 --> 00:40:46.085 .همشون رو بکشید 00:40:48.088 --> 00:40:49.556 .اینجارم با خاک یکسان کنید 00:40:49.657 --> 00:40:51.490 !شیطان صفت ‌ها 00:40:51.592 --> 00:40:53.526 !سگ صفت ها 00:40:53.627 --> 00:40:57.964 اونها میان سراغتون و !قلب‌ های سنگیتون رو از جاش در میارند 00:40:58.065 --> 00:41:01.433 بلایی سر اون بیارید .تا درس عبرتی بشه برای بقیه 00:41:01.534 --> 00:41:03.134 .حیوان صفت 00:41:03.235 --> 00:41:05.437 کاریش کنید که دردش رو حتی نتونه توی 00:41:05.538 --> 00:41:07.472 .کلاه خودهاشون مخفی کنن 00:41:07.574 --> 00:41:09.407 !"فرار کن "پترا 00:41:11.010 --> 00:41:12.945 !بیاریدش 00:41:23.321 --> 00:41:25.289 .این کار نقض قانونه 00:41:25.390 --> 00:41:27.091 .هم خدا و هم پادشاه 00:41:27.192 --> 00:41:28.225 ...این... این 00:41:28.326 --> 00:41:31.495 !اینکارا دیوانگی 00:41:31.597 --> 00:41:34.431 !تمنا می‌کنم، سرورم .تمنا می‌کنم 00:41:34.532 --> 00:41:38.970 مارو از موعضه های .اخلاقی اون راحت کن 00:42:16.873 --> 00:42:18.874 !التماس میکنم، خواهش میکنم 00:42:18.975 --> 00:42:20.709 .به خدایی که می‌پرستی 00:42:20.810 --> 00:42:22.077 .رحم داشته باش، خواهش میکنم 00:42:22.178 --> 00:42:24.079 ،نه به من به این قلب بی‌گناهی که 00:42:24.180 --> 00:42:26.448 .درون من می‌تپه، خواهش میکنم 00:42:26.549 --> 00:42:30.119 .خواهش میکنم 00:42:30.219 --> 00:42:32.454 .خواهش میکنم 00:42:59.148 --> 00:43:01.416 .فرار کن 00:43:01.517 --> 00:43:03.818 ،هیچوقت برنگرد اینجا .نه حتی این نواحی 00:43:03.919 --> 00:43:05.253 .مطمئنن مردی 00:43:05.354 --> 00:43:07.255 !برو 00:44:08.982 --> 00:44:11.050 .کشاورزا دود رو میبینند 00:44:11.151 --> 00:44:13.152 .اونا حمله‌شون رو انجام نخواهند داد 00:44:13.254 --> 00:44:15.355 .زنده می‌خوامشون 00:44:15.456 --> 00:44:17.022 .برای الان 00:44:17.124 --> 00:44:19.491 .بزار زجر این موضوع رو بکشن 00:44:42.081 --> 00:44:44.983 .تو....تو 00:44:45.084 --> 00:44:47.018 چی کار میکنی؟ جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @ZarFilm_com ::.