WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:12.200 --> 00:00:15.480
‫خیلی‌خب دخترا. همه سرجای خودشون.
‫یک، دو، سه و ...

00:00:15.560 --> 00:00:17.120
‫[برگرفته از یک داستان واقعی]

00:00:44.200 --> 00:00:45.760
‫از دستِ تو آلفونسو!

00:00:45.840 --> 00:00:48.760
‫برو ایتالیا و بگو پاستا مال ایتالیا نیست.

00:00:48.840 --> 00:00:51.680
‫- توی منو نوشته...
‫- سفرمون به صوفیه رو یادت رفته؟

00:00:51.760 --> 00:00:53.960
‫- چقدر تو اذیت می‌کنی، آلفونسو.
‫- از ما گفتن بود!

00:00:54.040 --> 00:00:56.760
‫- نوشته رسپی یونانی.
‫- خب آخه...

00:00:56.840 --> 00:00:57.880
‫شب بخیر.

00:00:57.960 --> 00:01:00.000
‫- آهای! وقت خواب نیست که.
‫- منظورت چیه؟

00:01:00.080 --> 00:01:02.800
‫برو حموم، عرق کردی.
‫همین‌جوری نری بخوابی‌ها.

00:01:02.880 --> 00:01:04.120
‫آهای!

00:01:04.200 --> 00:01:05.776
‫- نمیشه فردا برم حموم؟
‫- بدو ببینم!

00:01:05.800 --> 00:01:07.600
‫- تا یادم نرفته بیا اینجا.
‫- آسونتا...

00:01:07.680 --> 00:01:09.040
‫عکس نگرفتیم.

00:01:09.120 --> 00:01:11.640
‫چارو، چارو، بیا با گوشیِ تو بگیریم.
‫گوشی من قدیمیه.

00:01:11.720 --> 00:01:14.256
‫- باید یه عکس بگیریم تا امشب رو یادمون نره.
‫- ولی الان قیافه‌م داغونه.

00:01:14.280 --> 00:01:16.960
‫شب مهمی بوده. برای همین
‫باید یادمون بمونه...

00:01:17.040 --> 00:01:18.800
‫- چقدر عالی بودی.
‫- خیلی خسته‌م.

00:01:18.880 --> 00:01:20.800
‫- فقط یه لحظه...
‫- حله.

00:01:20.880 --> 00:01:22.400
‫عزیزم.

00:01:22.480 --> 00:01:24.720
‫نگو قیافه‌م داغونه، خیلی زیبایی.

00:01:24.800 --> 00:01:26.160
‫- اینجا رو نگاه کن.
‫- نگاه کن.

00:01:26.240 --> 00:01:27.560
‫آهای!

00:01:27.640 --> 00:01:31.320
‫- چه قشنگ! آسونتا دست بردار لطفا.
‫- آسونتا، صاف بشین. باشه؟

00:01:31.400 --> 00:01:33.600
‫فقط یکی. فقط یکی. لوس نشو دیگه!

00:01:33.680 --> 00:01:36.680
‫- این چه قیافه‌ایه؟ دست بردار.
‫- داره دلقک بازی در میاره.

00:01:38.240 --> 00:01:40.560
‫- اذیت نکن.
‫- لوس‌بازی در میاره.

00:01:40.640 --> 00:01:42.880
‫گفتیم بیا یه دونه عکس بگیریم و
‫حالا ببین داره چیکار می‌کنه.

00:01:42.960 --> 00:01:44.240
‫آسونتا، لطفا.

00:01:45.360 --> 00:01:47.720
‫بذارین برم بخوابم.

00:01:47.800 --> 00:01:50.160
‫- اینقدر خسته‌ای؟ خدایی؟
‫- دارم از خستگی می‌میرم.

00:01:50.240 --> 00:01:51.240
‫الان دیگه می‌تونم برم؟

00:01:51.280 --> 00:01:52.880
‫- یه دقیقۀ دیگه، آسونتا.
‫- یه دقیقه.

00:01:56.840 --> 00:01:59.040
‫«زیرنویس اختصاصی فیلیمو»

00:01:59.120 --> 00:02:02.000
‫خب قبل از اینکه جلسه رو
شروع کنیم می‌خوام بگم

00:02:02.080 --> 00:02:04.680
‫به عقیدۀ ما خیلی مهمه که اذعان کنیم

00:02:05.280 --> 00:02:09.480
تا جایی که می‌دونیم چندین ‫مصاحبه
در حضور شما انجام شده، جناب قاضی

00:02:09.560 --> 00:02:10.960
‫که ما ازشون مطلع نبودیم.

00:02:11.560 --> 00:02:14.560
‫یکی‌شون مصاحبه با لورا پریتو

00:02:14.640 --> 00:02:16.560
‫و مادرش خانم ایگلسیاس بوده.

00:02:16.640 --> 00:02:18.720
‫طبق رویه‌های استاندارد انجام شده.

00:02:18.800 --> 00:02:22.680
‫اگه اشتباه نکنم رویه‌های استاندارد
‫باید مطابق آیین دادرسی جنایی

00:02:22.760 --> 00:02:23.920
‫انجام بشن.

00:02:24.000 --> 00:02:28.600
‫و مصاحبه‌هایی که توی
‫دفترتون انجام شده شاملِ...

00:02:28.680 --> 00:02:31.440
‫چطور بگم...

00:02:31.520 --> 00:02:34.760
‫دقت مناسبِ پیش از محاکمه رو نداشته.

00:02:34.840 --> 00:02:36.320
‫خب اگه قبل از این بهتون اطلاع داده نشده

00:02:36.400 --> 00:02:39.480
‫فقط واسه این بوده که
‫دلیلی برای حضور وکلا نبوده.

00:02:39.560 --> 00:02:41.680
‫اصلا چرا باید با این آدما
‫ملاقات کنین، خانم وکیل؟

00:02:41.760 --> 00:02:45.120
‫خب راستش رو بخواین دلیلی
‫نداره قاضی پرونده هم این کار رو بکنه.

00:02:45.200 --> 00:02:46.880
‫اگه سوابقی از مصاحبۀ مذکور وجود داشته باشه

00:02:46.960 --> 00:02:49.560
‫یه گزارش کتبی از اتفاقاتی
‫که توی دفترتون افتاده

00:02:49.640 --> 00:02:51.856
‫- یا ضبط مصاحبه...
‫- ولی الان اینجایین

00:02:51.880 --> 00:02:53.120
‫یا می‌خواین این رو هم زیر سوال ببرین؟

00:02:53.160 --> 00:02:56.056
‫معلومه که هستم و کل این روند
‫با شفافیت و رسمی پیش میره

00:02:56.080 --> 00:02:58.880
‫اما امروز صبح از جلسه
‫سری با این شاهد باخبر شدم

00:02:58.960 --> 00:03:01.640
‫حق موکلم برای برخورداری
‫از دفاعِ منصفانه نقض شده.

00:03:01.720 --> 00:03:03.720
‫جناب قاضی، مشکل اصلی

00:03:03.800 --> 00:03:06.760
‫این نیست که این اتفاق
‫بارها توی این مدت تکرار شده

00:03:06.840 --> 00:03:09.760
‫بلکه اینه که ما شانسی ازشون
‫باخبر شدیم یا از خبرگزاری‌ها شنیدیم.

00:03:09.840 --> 00:03:11.640
‫- یه بار دیگه، از زبونِ خبرگزاری‌ها شنیدیم!
‫- صبر کنین.

00:03:11.720 --> 00:03:14.880
‫اجازه بدین، باید بگم
‫دیگه واقعا غیرقابل‌قبوله.

00:03:14.960 --> 00:03:17.240
‫خانم گاریدو الان دارین منو متهم می‌کنین؟

00:03:17.320 --> 00:03:18.480
‫نه. کسی همچین حرفی نزد.

00:03:18.560 --> 00:03:21.376
‫- اگه همچین فکری می‌کنین...
‫- از حرف‌هاتون برداشتِ اشتباهی کردم.

00:03:21.400 --> 00:03:24.560
‫خب پس باید ازتون بخوام که لطفا اینقدر
‫از حرف‌های من برداشتِ اشتباه نکنید.

00:03:24.640 --> 00:03:28.120
‫تنها چیزی که گفتم این بود که من همیشه
‫به تصمیمات شما احترام گذاشتم، ‫جناب قاضی.

00:03:28.200 --> 00:03:32.200
‫و اگه مجبور به مخالفت هم بودم، مخالفتم
‫رو به صورت قانونی و با احترام ابراز کردم.

00:03:32.280 --> 00:03:33.440
‫هیچ‌وقت نرفتم پیش خبرگزاری‌ها.

00:03:33.520 --> 00:03:36.840
‫هر اظهار نظر رسمی‌ای که
‫کردم هم در طولِ همین روند بوده.

00:03:36.920 --> 00:03:39.080
‫نظراتم دربارۀ این پرونده
‫توی همین جمع مطرح شده

00:03:39.160 --> 00:03:41.000
‫و هر حرفی هم که زدم ثبت شده.

00:03:41.080 --> 00:03:43.040
‫متوجه شدم خانم.

00:03:43.120 --> 00:03:44.720
‫حرفِ دیگه‌ای ندارین؟

00:03:44.800 --> 00:03:45.800
‫خیر، جناب قاضی.

00:03:46.680 --> 00:03:47.720
‫میشه شروع کنیم؟

00:03:48.320 --> 00:03:49.560
‫بله.

00:03:50.600 --> 00:03:52.800
‫عصر بخیر، لورا. عذرخواهی می‌کنم.

00:03:53.680 --> 00:03:54.680
‫آم...

00:03:54.760 --> 00:03:58.080
‫گمونم حالا که صحبت‌هامون رو
‫شنیدی دیگه فهمیدی چرا اینجایی، درسته؟

00:03:59.040 --> 00:04:00.400
‫هوم؟ باشه.

00:04:00.960 --> 00:04:02.640
‫دختره گفت از این مسیر اومده.

00:04:02.720 --> 00:04:05.400
‫از یه فروشگاه لوازم
‫ورزشی در خیابان جنرال پاردیناس.

00:04:05.480 --> 00:04:08.400
‫طبق حرف‌هایی که زد پس
‫آلفونسو و آسونتا اینجا بودن.

00:04:08.480 --> 00:04:09.680
‫چرا اونجا بودن؟

00:04:09.760 --> 00:04:12.280
‫شاید داشتن می‌رفتن پارک
‫ولی اون از این وری رفته.

00:04:13.080 --> 00:04:14.600
‫پس باید یکی از این دوربین‌ها
‫فیلمش رو گرفته باشه.

00:04:14.640 --> 00:04:17.920
‫اگه از اون مسیر رفته باشن فقط می‌تونیم
‫دوربین بالایِ درِ بانک سابادل رو چک کنیم.

00:04:18.000 --> 00:04:19.000
‫خب بجنب دیگه!

00:04:26.000 --> 00:04:28.840
‫اینجا رزاریو میره ماشین رو از
‫پارکینگ بیاره که دختره رو سوار کنه.

00:04:28.920 --> 00:04:30.000
‫بزن جلو.

00:04:33.560 --> 00:04:35.840
‫- اگه اینجا بوده که تصویرشون رو نگرفته.
‫- وایسا.

00:04:35.920 --> 00:04:38.240
‫- واسه چی؟
‫- ولم کن دیگه. باید پول بدم تا ببینمش؟

00:04:38.320 --> 00:04:39.320
‫پخشش کن.

00:04:42.840 --> 00:04:44.640
‫وایسا. همینجا نگه دار. بزن عقب.

00:04:53.920 --> 00:04:55.320
‫ساعت 6:24 عصر بوده.

00:05:00.800 --> 00:05:02.840
‫ریوس، چه مرگته؟

00:05:02.920 --> 00:05:04.400
‫- چیه؟
‫- حتی زنگ هم نزدی.

00:05:04.480 --> 00:05:05.320
‫- زنگ؟
‫- آره.

00:05:05.400 --> 00:05:06.680
‫عجب صبح پرماجرایی بود.

00:05:06.760 --> 00:05:10.120
‫سرم داره منفجر میشه پس بهتره
‫خبرهای خوبی داشته باشین، خب؟

00:05:10.200 --> 00:05:13.600
‫- پوف!
‫- تقصیر خودته که دیر اومدی.

00:05:14.320 --> 00:05:15.320
‫خودشه.

00:05:16.200 --> 00:05:17.800
‫اینم از لورا پریتو.

00:05:18.400 --> 00:05:23.240
‫شاهدی که ادعا کرده بود آلفونسو و
‫دخترش رو روز بیست و یکم سپتامبر دیده.

00:05:23.320 --> 00:05:27.760
‫همین‌جور که می‌بینین دوست‌پسرش همراهشه و یه
‫ساک دستی با آرم فروشگاه ورزشی هم دستشه.

00:05:27.840 --> 00:05:31.880
‫که باعث میشه شهادت خودش
‫و مادرش رو معتبرتر کنه.

00:05:31.960 --> 00:05:34.200
‫پس روزِ واقعه
‫اون مرتیکه چهارچشمی و آسونتا رو دیده.

00:05:35.160 --> 00:05:36.280
‫- آره.
‫- بله.

00:05:36.360 --> 00:05:37.520
‫همون روز بود.

00:05:38.240 --> 00:05:42.400
‫ولی ما زمان ویدئو رو با
‫دوربین‌های دیگه مقایسه کردیم

00:05:42.480 --> 00:05:44.560
‫و ممکنه به مشکل خورده باشیم. ببینید.

00:05:45.200 --> 00:05:48.800
‫فاصله این دوربین
تا خط عابر پیاده 30 ثانیه‌ست.

00:05:48.880 --> 00:05:51.880
‫همون جایی که لورا پریتو
‫آلفونسو باسترا رو با آسونتا دیده.

00:05:51.960 --> 00:05:54.560
‫- زمان ویدوئو 6:24 عصره.
‫- اوهوم.

00:05:55.200 --> 00:05:57.960
‫- و روی این دوربین.
‫- 6:21 عصر.

00:05:58.040 --> 00:06:00.880
پمپ بنزین، جایی که رزاریو
‫همراه دخترش از اونجا رد شده.

00:06:00.960 --> 00:06:02.960
‫سه دقیقه قبلش.

00:06:03.040 --> 00:06:06.600
‫جناب قاضی، فاصله این دو
‫مکان با ماشین پنج دقیقه میشه.

00:06:07.160 --> 00:06:09.000
‫اگه وکیل مدافع بخواد از
‫فیلم‌های این دوربین استفاده کنه...

00:06:09.080 --> 00:06:11.280
‫میگن امکان نداره لورا
آلفونسو و آسونتا رو

00:06:11.360 --> 00:06:13.400
‫کنار هم دیده باشه.

00:06:13.480 --> 00:06:16.000
‫- و بعدش به مشکل می‌خوریم.
‫- نه!

00:06:16.080 --> 00:06:19.040
‫به نظرم الان یه چارچوب زمانی داریم که هرکسی
‫می‌تونه برداشت خودش رو ازش داشته باشه.

00:06:19.120 --> 00:06:21.680
‫چه اتفاقی بین این دو نقطه افتاده؟

00:06:22.760 --> 00:06:25.040
‫این فیلم جزئی از تحقیقاته.

00:06:25.120 --> 00:06:26.480
‫اگه پیداش کنن

00:06:27.000 --> 00:06:30.000
‫و فکر کنن می‌تونن ازش استفاده کنن، حق‌شونه.

00:06:30.640 --> 00:06:31.640
‫البته اگه پیداش کنن.

00:06:32.280 --> 00:06:34.000
‫هوم؟

00:06:38.360 --> 00:06:40.840
‫لوییس اگه نتونم اثبات کنم

00:06:40.920 --> 00:06:43.480
‫آلفونسو هم توی قتل دست داشته، بیچاره میشم.

00:06:44.480 --> 00:06:46.160
‫هر چی رشته بودم پنیه میشه.

00:06:46.880 --> 00:06:48.800
‫آخه رزاریو چطور می‌تونه
‫تنهایی این کار رو بکنه؟

00:06:49.560 --> 00:06:51.480
‫عمرا نمی‌تونسته تنهایی جسد رو از

00:06:51.560 --> 00:06:53.560
‫اتاق طبقۀ بالا تا دم ماشین برده باشه.

00:06:53.640 --> 00:06:56.000
‫پدرو، درگیر جزئیات نشو که
‫از اصل مطلب غافل می‌مونی.

00:06:57.200 --> 00:07:00.640
شواهد زیادی علیه باسترا داریم

00:07:01.200 --> 00:07:05.160
لازمه یادآوری کنم که با دختره
رابطه‌ی جنسی داشته؟

00:07:05.920 --> 00:07:07.120
‫حرف‌هاش رو که شنیدی.

00:07:08.360 --> 00:07:10.280
‫هیئت منصفه حرف‌هاش رو
‫قبول می‌کنه، نگران نباش.

00:07:10.360 --> 00:07:12.480
‫باشه. ممکنه تو مطمئن باشی

00:07:13.400 --> 00:07:15.720
‫ولی من باید توی دادگاه براش بجنگم.

00:07:16.960 --> 00:07:20.480
‫بگو ببینم به کی اعتماد داری؟
‫اون دخترِ جوون یا آلفونسو باسترا؟

00:07:21.360 --> 00:07:22.360
‫هان؟

00:07:22.880 --> 00:07:23.880
‫لوییس...

00:07:27.960 --> 00:07:30.720
‫یادت باشه که همۀ مردم چیزهایی که
‫ما درباره‌ش می‌دونیم رو نمی‌دونن.

00:08:03.880 --> 00:08:04.880
‫بابا.

00:08:06.800 --> 00:08:08.000
‫چرا هنوز بیداری؟

00:08:08.080 --> 00:08:12.080
‫کشتی ارتشیو ساعت دو بامداد حرکت می‌کنه
‫و ناخدا منتظر هیچ‌کس نمی‌مونه.

00:08:12.160 --> 00:08:13.280
‫باشه. باشه.

00:08:13.920 --> 00:08:18.520
‫کشتی ارتشیو ساعت دو بامداد حرکت می‌کنه
‫و ناخدا منتظر هیچ‌کس نمی‌مونه، پسرجون.

00:08:18.600 --> 00:08:21.040
‫روحتم خبر نداره.

00:08:21.760 --> 00:08:24.800
‫آره، می‌دونم دیروقته. شرمنده.
‫لطفا ایمیل‌هات رو چک کن.

00:08:25.320 --> 00:08:27.680
‫- بهتره به خودت بیای، پسر!
‫- بابا! بابا لطفا...

00:08:27.760 --> 00:08:29.840
‫هیچ‌وقت به حرفم گوش
‫نمیدی بالاخره یه روز می‌فهمی.

00:08:30.400 --> 00:08:31.840
‫آقای گرگِ تنها.

00:08:31.920 --> 00:08:34.400
‫گفتم شاید برای مطالب کتابت
‫دربارۀ پرونده به کمک نیاز داشته باشی.

00:08:34.480 --> 00:08:35.880
‫منتظر کسی نمی‌مونه.

00:08:36.480 --> 00:08:38.040
‫بیا فردا صبح بریم قهوه بخوریم.

00:08:38.120 --> 00:08:39.400
‫انگار اصلا وجود ندارم...

00:08:39.480 --> 00:08:41.960
‫درسته. همون مزخرفات همیشگی.

00:08:44.920 --> 00:08:47.400
‫- یالا. ارتشیو ساعت دو حرکت می‌کنه.
‫- بابا.

00:08:47.480 --> 00:08:50.040
‫- بابا...
‫- و ناخدا منتظر هیچ‌کس نمی‌مونه، پسرجون.

00:08:50.120 --> 00:08:53.000
‫باشه، باشه. نگران نباش. به کشتی می‌رسیم.

00:08:53.080 --> 00:08:54.920
‫پاشو. وقت خوابه.

00:08:55.000 --> 00:08:58.720
‫- متوجه‌ای؟ ناخدا منتظر هیچ‌کس نمی‌مونه.
‫- هیچ‌کس. درسته.

00:09:04.480 --> 00:09:05.480
‫هـه!

00:09:06.640 --> 00:09:09.480
‫صبح زود بیدار شدن باید برای
‫شما هنرمندها سخت باشه، نه؟

00:09:09.560 --> 00:09:12.400
‫ببخشید، دیشب تا دیروقت برنامه داشتیم.

00:09:12.480 --> 00:09:14.080
‫باید حواسم رو توی پخش زنده جمع می‌کردم.

00:09:14.640 --> 00:09:15.840
‫تصمیمت این بوده.

00:09:15.920 --> 00:09:18.000
‫اون عکس‌ها رو از کجا آوردی؟

00:09:19.560 --> 00:09:21.440
‫روی گوشی مامان و باباش بودن.

00:09:22.200 --> 00:09:24.120
‫فکر کن گزارش پزشکی قانونی چی بوده؟

00:09:25.040 --> 00:09:27.160
«‫دختر بیچاره کاملا بی‌هوش بوده.»

00:09:27.840 --> 00:09:30.320
‫چرا پدر و مادری باید به بچه‌شون دارو بدن؟

00:09:30.800 --> 00:09:33.280
‫وقتی اولین بار اتاق آلفونسو رو گشتیم

00:09:33.360 --> 00:09:35.720
‫خونه‌ش بهم ریخته بود و
‫هیچی سرجاش نبود.

00:09:35.800 --> 00:09:37.640
‫بعضی شب‌ها وضع خونۀ من از اینم بدتره.

00:09:38.520 --> 00:09:41.040
اون روز دنبال لپتاپش بودیم

00:09:42.040 --> 00:09:43.680
‫ولی پیداش نکردیم.

00:09:43.760 --> 00:09:47.640
حالا الان پیدا شده؟

00:09:47.720 --> 00:09:50.320
‫آره و یه سری ویدئوی شخصی
‫ روش پیدا کردیم.

00:09:50.400 --> 00:09:51.520
‫فیلم‌های خانوادگی.

00:09:52.320 --> 00:09:56.240
‫که نشون می‌دادن پدرش
‫رفتار مناسبی باهاش نداشته.

00:10:00.480 --> 00:10:03.400
‫می‌دونی که اگه اینا رو
‫بنویسم فاتحه‌ش خونده‌ست.

00:10:06.560 --> 00:10:10.200
‫پائولا برای اینکه بتونی صادقانه وقایع رو
‫روایت کنی باید دربارۀ تحقیقات بدونی.

00:10:11.920 --> 00:10:14.200
‫باید از کسانی که در جریان
‫همه‌چیز بودن بشنویش.

00:10:19.400 --> 00:10:22.000
‫یه سری عکس از آسونتا پیدا شده.

00:10:22.920 --> 00:10:25.520
‫توی یکی‌شون لباس باله پوشیده.

00:10:26.200 --> 00:10:29.080
‫تاپ و جوراب شلواری داره و آرایش کرده.

00:10:30.200 --> 00:10:33.920
عکس‌هایی که به عقیده‌ی خیلی ها
با ژست‌های شهوانی و جنسی هستن

00:10:35.000 --> 00:10:37.160
‫و متناسب با سنش نبوده.

00:10:38.240 --> 00:10:40.400
‫شما در حال تماشای گزارش اصلی هستین.

00:10:40.920 --> 00:10:43.080
‫این برنامه تصمیم گرفته...

00:11:04.200 --> 00:11:07.720
‫قبل از اینکه تاریخ دادگاه رو
‫مشخص کنن میگن تقصیر ما بوده.

00:11:07.800 --> 00:11:10.080
‫شنیدی چه حرف‌هایی برامون در آوردن؟

00:11:10.160 --> 00:11:12.160
‫دارن سعی می‌کنن بین‌تون فاصله بندازن.

00:11:12.240 --> 00:11:13.840
‫تا شما رو علیه همدیگه کنن.

00:11:15.040 --> 00:11:17.400
‫هیچ مدرکی هم برای حرف‌هاشون ندارن.

00:11:17.960 --> 00:11:20.640
‫هیچ قاضی‌ای با این جور چیزها قانع نمیشه

00:11:20.720 --> 00:11:22.240
‫چه برسه که بهشون بگه مدرک.

00:11:22.320 --> 00:11:25.040
‫قاضی قانع نمیشه ولی هیئت منصفه چی؟

00:11:25.120 --> 00:11:29.120
‫رزاریو، نگران نباش. بی‌گناهیت رو
‫توی دادگاه اثبات می‌کنیم.

00:11:29.200 --> 00:11:33.200
‫هرچیزی که علیه‌ت دارن رو رد می‌کنیم. باشه؟

00:11:33.280 --> 00:11:34.920
‫اصلا منصفانه نیست، خوانیو.

00:11:35.600 --> 00:11:37.680
‫نامردیه. من باید از زندان بیام بیرون.

00:11:38.280 --> 00:11:40.560
‫- هرچه زودتر.
‫- درخواست آزادی مشروط دادیم

00:11:40.640 --> 00:11:41.760
‫و ردیفش می‌کنیم.

00:11:42.400 --> 00:11:44.040
‫تا اون موقع، صبور باش.

00:11:45.240 --> 00:11:46.960
‫برای ملوار، هر روزی که تو اینجا بگذرونی

00:11:47.040 --> 00:11:49.280
‫باعث میشه بیشتر به چشم مردم گناهگار بشی.

00:11:50.040 --> 00:11:51.800
‫تا جایی که بشه طولش میده.

00:11:52.840 --> 00:11:55.680
‫دیگه بسه خوانیو. من اینجا دووم نمیارم.

00:11:56.800 --> 00:12:00.080
‫دلم می‌خواد بمیرم. دووم نمیارم.

00:12:00.160 --> 00:12:03.920
‫دلیلی نداره با آزادی مشروطت
‫قبل از دادگاه موافقت نکنن.

00:12:04.440 --> 00:12:07.760
‫هر چی نباشه شواهدی که دارن
‫در بهترین حالت حدس و گمانه.

00:12:08.480 --> 00:12:11.040
‫چند روز دیگه آزاد میشی.
‫بهم اعتماد کن، باشه؟

00:12:20.040 --> 00:12:23.600
‫[دو سال بعد]

00:12:23.680 --> 00:12:26.000
‫کافیه، خیلی لطف داری روبن.

00:12:26.720 --> 00:12:29.200
‫ماریسا، دوتا دیگه برات می‌ذارم.
‫مهمون مایی.

00:12:29.280 --> 00:12:32.000
‫راستش دوتا از نوه‌هام دارن میان پیشم.

00:12:32.560 --> 00:12:34.960
‫- بیشتر از من غذا می‌خورن.
‫- ما خودمون بچه نداریم.

00:12:35.040 --> 00:12:38.120
‫اما شکم برادرزادۀ پونزده ساله‌م
‫مثل یه گودالِ بی‌انتهاست!

00:12:38.200 --> 00:12:41.640
‫- ولی بچه‌ها نعمتن.
‫- پدرِ آدم رو هم در میارن!

00:12:41.720 --> 00:12:44.520
‫تو سن و سال ما، فقط خوشحالیم اونقدری
‫در میاریم که زندگی خوبی داشته باشیم.

00:12:44.600 --> 00:12:45.760
‫خدا رو شکر.

00:12:45.840 --> 00:12:48.680
‫باید اینجا رو امضا کنین. پست سفارشیه.

00:12:48.760 --> 00:12:50.800
‫عالی شد! یه جریمه دیگه.

00:12:50.880 --> 00:12:53.560
‫- از طرف دادگاهه.
‫- کدوم دادگاه؟

00:13:00.120 --> 00:13:03.160
‫- چقدر خرشانسیم، مگه نه؟
‫- چیه؟

00:13:03.240 --> 00:13:04.680
‫گویا لاتاری بردم.

00:13:07.040 --> 00:13:07.880
‫صبح بخیر.

00:13:07.960 --> 00:13:10.680
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

00:13:10.760 --> 00:13:13.920
‫جناب قاضی، با اجازه‌تون
‫قبل از اینکه شروع کنیم

00:13:14.000 --> 00:13:17.480
‫من و همکارم مایلیم بهتون هشدار بدیم که

00:13:17.560 --> 00:13:21.720
‫قراره شاهد پیش‌داوری‌های گسترده‌ای باشیم.

00:13:21.800 --> 00:13:24.080
‫خب که چی؟ می‌خواین همۀ کاندیدها رو رد کنین؟

00:13:24.160 --> 00:13:25.560
‫- خب...
‫- در واقع جناب قاضی.

00:13:25.640 --> 00:13:28.480
‫مسئله اصلی اینه که به
‫دلیل پوشش خبری این پرونده

00:13:28.560 --> 00:13:31.920
‫و دخالت آشکار و نادرستِ رسانه‌هامون

00:13:32.000 --> 00:13:37.000
‫الان یه نفر هم توی اسپانیا نیست که توی ذهنش

00:13:37.080 --> 00:13:40.080
‫در مورد بی‌گناهی یا گناهکاری
‫متهمان پیش‌داوری نکرده باشه.

00:13:40.960 --> 00:13:42.280
‫گوش کنین.

00:13:43.000 --> 00:13:45.800
‫این قضیه قبلا توی روند استیناف حل شده.

00:13:45.880 --> 00:13:49.240
‫اگه بخواین می‌تونین چهار
‫کاندید رو رد کنین، فهمیدین؟

00:13:50.600 --> 00:13:53.000
‫خیلی‌خب. وقتشه مصاحبه‌ها رو شروع کنیم.

00:13:53.080 --> 00:13:55.080
‫مسئولیت‌تون رو به عنوان عضوی از هیئت منصفه

00:13:55.160 --> 00:13:56.720
‫درک می‌کنید؟

00:13:56.800 --> 00:13:57.640
‫بله.

00:13:57.720 --> 00:14:00.120
‫مطمئنم کسی خوشش نمیاد
‫همچین مسئولیتی روی دوشش باشه.

00:14:00.840 --> 00:14:02.360
‫ولی اون دختر سزاوارِ عدالته.

00:14:02.440 --> 00:14:04.720
‫نه، تا حالا چیزی دربارۀ
‫رزاریو پورتو نشنیدم.

00:14:05.840 --> 00:14:08.360
‫- مطمئنی؟
‫- کاملا.

00:14:08.440 --> 00:14:10.760
‫به نظرتون یه آدم می‌تونه فرزندخونده‌ش رو

00:14:10.840 --> 00:14:12.720
‫مثل بچۀ خودش دوست داشته باشه؟

00:14:12.800 --> 00:14:14.960
‫سخته.

00:14:15.040 --> 00:14:17.840
‫چون بچه‌های من مال خودمن.

00:14:17.920 --> 00:14:19.840
‫یعنی از خونِ خودمن.

00:14:19.920 --> 00:14:22.640
‫پس دربارۀ پروندۀ مذکور اطلاعاتی دارین؟

00:14:22.720 --> 00:14:24.680
‫- این دیگه چه سوالیه؟
‫- ببخشید؟

00:14:24.760 --> 00:14:27.120
‫دل تو دلمون نیست که دادگاه
‫برگزار بشه. چطور ممکنه چیزی ندونم؟

00:14:27.200 --> 00:14:28.200
‫معلومه که می‌دونم.

00:14:28.880 --> 00:14:30.240
‫همه می‌دونن، مگه نه؟

00:14:30.320 --> 00:14:31.880
‫آهان، اون دختر چینیه.

00:14:31.960 --> 00:14:34.280
‫معلومه که می‌دونم. البته. البته.

00:14:34.360 --> 00:14:37.160
‫آره، گمونم درباره‌ش می‌دونم.

00:14:37.800 --> 00:14:40.720
‫نه، عمرا من بتونم بلایی سر بچه‌م بیارم.

00:14:40.800 --> 00:14:45.280
‫وقتی زمانِ صدور حکم برسه
‫می‌تونین قاطعانه تصمیم بگیرین؟

00:14:46.000 --> 00:14:48.480
‫مطمئنم لازمه با دقت بهش فکر کنم.

00:14:49.720 --> 00:14:52.320
‫ولی خب بله. گمونم بتونم.

00:14:53.160 --> 00:14:54.480
‫در واقع اگه مطمئن باشم.

00:14:55.640 --> 00:14:56.640
‫چون در نهایت...

00:14:57.480 --> 00:14:59.240
‫این مسئولیتیه که برای من خیلی جدیه.

00:14:59.320 --> 00:15:00.360
‫باید هم همینطور باشه.

00:15:01.000 --> 00:15:02.000
‫همینطوره.

00:15:03.280 --> 00:15:06.040
‫اگه تصمیمم باعث بشه
‫یه آدم بی‌گناه بیفته زندان

00:15:06.120 --> 00:15:07.760
‫شب‌ها نمی‌تونم راحت بخوابم.

00:15:08.800 --> 00:15:11.800
‫به نظر وقتی حکم دادی
‫باید وجدانت آسوده باشه.

00:15:14.200 --> 00:15:16.640
‫خیلی‌خب. دادگاه فردا شروع میشه.

00:15:17.200 --> 00:15:19.000
‫دیر نیایین. تنها خواسته‌م همینه.

00:15:21.280 --> 00:15:23.080
‫اینجا در دادگاهِ ناحیۀ سانتیاگو

00:15:23.160 --> 00:15:26.160
‫تا لحظاتی دیگر محاکمه مورد انتظار
‫برای پروندۀ معروفِ آسونتا آغاز میشه.

00:15:27.440 --> 00:15:31.840
‫هیئت منصفه تصمیم می‌گیره که
‫آیا رزاریو پورتو و آلفونسو باسترا متهم به

00:15:31.920 --> 00:15:35.520
‫ قتل دخترشان؛ آسونتا یانگ فانگ باسترا پورتو
‫هستند یا خیر.

00:15:35.600 --> 00:15:38.000
‫محاکمه در 24 روز انجام می‌شود.

00:15:38.080 --> 00:15:41.080
‫ولی با توجه به خشم مردم
‫و مقصر دانستن والدین

00:15:41.160 --> 00:15:42.880
‫ممکن است دادگاه زودتر به نتیجه برسد.

00:15:42.960 --> 00:15:47.480
‫اگر اینطور باشه ممکنه بالاخره
‫جواب سوالات‌مون رو بگیریم.

00:15:47.560 --> 00:15:48.720
‫چرا این کار رو کردن؟

00:15:48.800 --> 00:15:51.920
‫چطور این پدر و مادر تونستن
‫بچۀ خودشون رو بکشن؟

00:15:52.000 --> 00:15:53.480
‫رویکردتون قراره چی باشه؟

00:15:53.560 --> 00:15:55.560
‫آیا دفاع مشترک رو ادامه میدین؟

00:15:55.640 --> 00:15:56.560
‫شانسی دارن؟

00:15:56.640 --> 00:15:59.760
‫ما معتقدیم رزاریو پورتو
‫و آلفونسو باسترا بی‌گناهن.

00:15:59.840 --> 00:16:02.840
‫علی رغم تمام اطلاعات فاش‌شدۀ مغرضانه
‫دربارۀ موکل‌هامون

00:16:02.920 --> 00:16:05.520
‫که بارها و بارها توسط
‫خبرگزاری‌ها تکرار شدن.

00:16:05.600 --> 00:16:08.160
‫این حرف و حدیث‌ها باعث شده قبل از اینکه

00:16:08.240 --> 00:16:10.720
‫موکل‌هامون فرصت محاکمۀ
‫عادلانه داشته باشن، محکوم بشن.

00:16:10.800 --> 00:16:11.640
‫روز خوبی داشته باشین.

00:16:11.720 --> 00:16:13.880
‫- چرا به بچه‌شون قرص می‌دادن؟
‫- نظری ندارم.

00:16:13.960 --> 00:16:16.560
‫- ممنون، ببخشین.
‫- چه نظری دربارۀ...

00:16:16.640 --> 00:16:18.160
‫ممنون. روز خوبی داشته باشین.

00:17:25.760 --> 00:17:26.920
‫سلام رزاریو.

00:17:29.000 --> 00:17:30.000
‫آروم باش.

00:17:41.240 --> 00:17:45.480
‫در حضور هیئت منصفه، دادستانیِ کل

00:17:46.000 --> 00:17:50.680
‫متهمان، رزاریو پورتو ارتگا و
آلفونسو باسترا کامپارو

00:17:50.760 --> 00:17:51.920
‫و وکلاشون

00:17:52.480 --> 00:17:54.400
‫بدین وسیله آغاز دادگاهِ قتلِ

00:17:54.480 --> 00:17:56.960
‫آسونتا یانگ فانگ باسترا پورتو را
‫اعلام می‌کنم.

00:18:04.360 --> 00:18:06.480
‫خانم پورتو، طبق شواهد و مدارک

00:18:06.560 --> 00:18:08.720
‫در اولین تفتیشِ خونۀ مونتوتو

00:18:08.800 --> 00:18:10.280
‫شبی که دخترتون به قتل رسیده

00:18:10.360 --> 00:18:14.280
‫پلیسی که همراهتون بوده
‫دیده رفتین دستشویی و

00:18:14.360 --> 00:18:15.880
کنار سطل آشغال وایسادین.

00:18:15.960 --> 00:18:17.960
‫آره، توی سرویس بهداشتی اتاق بودم.

00:18:18.040 --> 00:18:19.760
‫به سطل آشغال دست زدین؟

00:18:19.840 --> 00:18:22.040
‫- نه، معلومه که نه.
‫- مطمئنین؟

00:18:22.120 --> 00:18:23.240
‫اصلا بهش دست نزدم.

00:18:23.800 --> 00:18:26.440
‫فقط باید می‌رفتم دستشویی.

00:18:26.520 --> 00:18:29.200
‫- رفتین؟
‫- گمونم مجبورم کردن منتظر بمونم.

00:18:29.280 --> 00:18:30.120
‫خیلی‌خب.

00:18:30.200 --> 00:18:33.720
‫توی سطل، یه بند نارنجی پیدا کردن.

00:18:33.800 --> 00:18:35.480
‫- درسته؟
‫- اوهوم.

00:18:37.360 --> 00:18:38.560
‫بزنین عکس بعدی لطفا.

00:18:40.760 --> 00:18:44.120
‫خانم پورتو، توی خونه برای چی
‫از اون بند نارنجی استفاده می‌کردین؟

00:18:47.240 --> 00:18:48.240
‫آم...

00:18:49.360 --> 00:18:52.080
‫گمونم باغبون‌هام ازش استفاده می‌کردن.

00:18:53.200 --> 00:18:54.720
‫برای رسیدگی به باغ.

00:18:54.800 --> 00:18:58.200
‫میشه بفرمایید اگه برای
‫باغبانی ازش استفاده می‌شده

00:18:58.280 --> 00:19:01.000
‫چرا توی سطل آشغال اتاق خوابتون بوده؟

00:19:02.160 --> 00:19:06.120
‫نمی‌دونم. آخه مشخصه که
‫باغبون‌ها توی اتاقم نمی‌رفتن.

00:19:06.200 --> 00:19:08.040
‫نمی‌دونم.

00:19:12.680 --> 00:19:16.760
‫میشه یه لطفی در حقم بکنین
‫و اون عکس رو عوض کنین؟

00:19:20.680 --> 00:19:21.960
‫عکس رو عوض کنید.

00:19:26.800 --> 00:19:27.800
‫ممنون.

00:19:35.000 --> 00:19:39.440
‫طبق پروتکل‌مون همکارم توی جاده
‫کنار نیروهای پزشکی قانونی موند.

00:19:40.800 --> 00:19:43.960
‫و من با رزاریو و آلفونسو رفتم خونۀ
‫ واقع در مونتوتو.

00:19:44.720 --> 00:19:47.560
‫وقتی وارد خونه شدیم،
‫رزاریو آلارم رو خاموش کرد.

00:19:48.040 --> 00:19:51.360
‫بعد بهم گفت فورا باید بره دستشویی.

00:19:51.440 --> 00:19:54.320
‫رفت سمت راه پله که بره بالا

00:19:54.400 --> 00:19:55.880
‫بنابراین طبیعتا منم دنبالش رفتم.

00:19:56.840 --> 00:19:59.240
‫زود متوجه شدم که رفت توی اتاق خواب.

00:19:59.320 --> 00:20:00.800
‫همونی که سطل مذکور توش بوده؟

00:20:00.880 --> 00:20:03.200
‫آره. گوشۀ دستشویی بود.

00:20:05.120 --> 00:20:07.760
‫بحث‌های زیادی دربارۀ بند شده

00:20:07.840 --> 00:20:10.080
‫ولی هیچ‌کس چیزی دربارۀ
‫نحوۀ برش‌شون نگفته.

00:20:10.160 --> 00:20:13.200
‫نقطۀ انتهایی دو نمونه بررسی شده.

00:20:13.280 --> 00:20:17.400
‫و مشخص شده که بندی که
‫توی سطل بوده همونی نیست که

00:20:17.480 --> 00:20:19.280
‫توی جاده پیدا شده.

00:20:19.360 --> 00:20:22.640
‫انتهاشون شباهتی با هم نداره.
‫می‌تونین این اطلاعات رو تایید کنین؟

00:20:22.720 --> 00:20:24.800
‫جنسشون فرق نداره.

00:20:25.640 --> 00:20:27.720
‫با توجه به ترکیب موادش

00:20:27.800 --> 00:20:30.016
‫غیر ممکنه بشه تایید کرد دو بند مشابه بودن.

00:20:30.040 --> 00:20:31.840
‫برای همین این مدرک نامربوطه.

00:20:31.920 --> 00:20:34.960
‫خب در واقع هنوز سرِ
‫اینکه نامربوطه یا نه بحثه.

00:20:35.040 --> 00:20:37.760
‫شما توی تحقیقاتتون به این نتیجه رسیدین:

00:20:37.840 --> 00:20:40.960
‫یافتن این نوع  بند در مناطقی نزدیک به

00:20:41.040 --> 00:20:43.800
‫سانتیاگو، کاچیراس، تئو معمول نیست...

00:20:45.280 --> 00:20:47.680
‫شاید واسه اینه که خوب نگشتین.

00:20:48.240 --> 00:20:51.400
‫با منابع خیلی کمتری که من
‫نسبت به شما در پلیس گارد ملی داشتم

00:20:51.480 --> 00:20:53.840
‫تونستم در نصف روز

00:20:53.920 --> 00:20:56.920
‫سه‌تا بند نارنجی با همون
‫مشخصات توی محدوده پیدا کنم.

00:20:58.120 --> 00:21:01.360
‫بعد شما همچین بندی رو در
‫طول تحقیقاتتون پیدا نکردین؟

00:21:02.160 --> 00:21:04.720
‫جنس این بندها با هم فرق داره.

00:21:04.800 --> 00:21:08.600
‫اینکه صرفا از روی رنگ
‫نارنجی‌شون بگیم همونه

00:21:08.680 --> 00:21:09.960
‫اطلاعات نادرستی میشه.

00:21:10.880 --> 00:21:11.880
‫جدی؟

00:21:12.800 --> 00:21:14.600
‫برام سواله چرا اینقدر عجله داشتین

00:21:14.680 --> 00:21:18.160
‫سریع‌تر تحقیقات اولیه رو به نتیجه برسونین؟

00:21:20.680 --> 00:21:22.240
‫بذارین من به جاتون جواب بدم.

00:21:22.320 --> 00:21:26.240
‫بیشتر تحقیق نکردین چون از همون اول
‫تصمیم گرفتین کی رو مقصرِ ماجرا بدونین.

00:21:26.320 --> 00:21:28.840
‫نه با تحقیقات، بلکه از همون اول.

00:21:28.920 --> 00:21:30.960
‫جناب وکیل، از نتیجه‌گیری خودداری کنین.

00:21:43.880 --> 00:21:45.600
‫[دوربین پمپ بزنین]

00:21:45.680 --> 00:21:48.360
‫می‌خوام خوب این ویدئو رو ببینید.

00:21:48.440 --> 00:21:53.240
‫این آخرین فیلمیه که آسونتا توش زنده‌ست.

00:21:53.800 --> 00:21:56.280
‫خانم پورتو، شبی که شما و همسر سابقتون

00:21:56.360 --> 00:21:58.720
‫به کلانتری گزارش دادین

00:21:58.800 --> 00:22:03.120
بهشون گفتین دخترتون رو خونه گذاشته
‫بودین تا مشق‌هاش رو بنویسه، درسته؟

00:22:03.200 --> 00:22:04.360
‫همین‌طوره.

00:22:04.920 --> 00:22:08.480
‫بعد از اینکه از روستا برگشتیم تنها
‫موند خونه تا مشق‌هاش رو بنویسه.

00:22:09.440 --> 00:22:11.920
‫اولش این رو به پلیس نگفتین.

00:22:12.000 --> 00:22:14.040
‫بهم گفت خسته‌ست.

00:22:14.120 --> 00:22:17.160
‫گفت یکی از معلم‌هاش به اسم خانم ونگ

00:22:17.240 --> 00:22:19.000
‫بهش مشق چینی داده و باید تموم‌شون کنه.

00:22:19.680 --> 00:22:23.040
‫چرا همون اول که می‌خواستین
‫راه بیفتین لباس شنا برنداشتین؟

00:22:23.120 --> 00:22:24.440
‫چرا دوباره برگشتین؟

00:22:24.520 --> 00:22:26.600
‫چون مجبور شدم
فکری به حال تهویۀ خونه بکنم.

00:22:27.520 --> 00:22:28.520
‫و...

00:22:29.200 --> 00:22:30.200
‫یه ساعت طول کشید.

00:22:30.280 --> 00:22:34.600
‫و اون موقع از چه مسیری
‫برگشتین؟ اطلاعاتی ازش نداریم.

00:22:35.200 --> 00:22:38.040
‫از جاده پشتی رفتم.

00:22:39.600 --> 00:22:40.600
‫ولی...

00:22:41.560 --> 00:22:45.960
راستش رو بخواین دقیق
‫یادم نیست از چه مسیری رفتیم.

00:22:46.040 --> 00:22:48.120
‫پس یادتون نمیاد. بسیار خب.

00:22:49.160 --> 00:22:50.560
‫و دخترتون رو کجا گذاشتین؟

00:22:52.880 --> 00:22:59.200
‫یه جایی بین خیابون جمهوری
‫آرژانیتن و پوئنته کاسترو.

00:22:59.800 --> 00:23:01.680
‫می‌دونین چی عجیبه خانم پورتو؟

00:23:01.760 --> 00:23:04.840
‫این چیزی که الان گفتین رو نمیشه تایید کرد.

00:23:04.920 --> 00:23:07.040
‫یه کلمه‌ش رو هم نمیشه.

00:23:07.120 --> 00:23:11.840
‫نه دوربینی بوده، نه شاهدی، هیچی نبوده.

00:23:11.920 --> 00:23:14.920
‫ولی ما اظهارات اولیه‌تون رو داریم.

00:23:15.560 --> 00:23:18.120
‫گفتین دخترتون توی ماشین نبوده.

00:23:18.800 --> 00:23:21.680
‫ولی تا بهتون گفتن میشه دوربین چک کرد

00:23:21.760 --> 00:23:24.160
‫یهو گفتین بوده.

00:23:24.240 --> 00:23:27.760
‫خانم پورتو، آخرین باری که طبق
‫اطلاعات دوربین‌ها آسونتا زنده بوده

00:23:27.840 --> 00:23:30.040
‫توی ماشین شما بوده و با هم بودین

00:23:30.120 --> 00:23:32.760
‫و داشتین به سمت خونه‌تون می‌رفتین.

00:23:32.840 --> 00:23:34.200
‫هنوزم سر حرفتون هستین؟

00:23:34.280 --> 00:23:36.360
‫به‌خدا راست میگم.

00:23:36.440 --> 00:23:39.160
‫اون روز دقیقا همین‌طوری شد.

00:23:43.840 --> 00:23:46.760
‫[خرید لورازپام]

00:23:46.840 --> 00:23:51.480
‫یادتونه که پنجم ژوئیه 2013

00:23:51.560 --> 00:23:54.120
‫50 بسته قرص لورازپام

00:23:54.200 --> 00:23:57.720
‫از داروخونه لوپز سیرا واقع در
‫خیابان 23 روآ دو اوریو، خریده باشین؟

00:23:59.000 --> 00:24:01.920
‫خب تاریخ دقیقش یادم نیست ولی شاید.

00:24:02.000 --> 00:24:04.680
‫من داروهای رزاریو رو می‌خریدم

00:24:04.760 --> 00:24:06.400
‫خیلی مسئولیت‌های دیگه هم روی دوشم بود.

00:24:06.480 --> 00:24:10.720
‫و می‌تونین بهمون بگین روز نهم، هجدهم
‫و بیست و سوم ژوئیه چه اتفاقی افتاد؟

00:24:11.360 --> 00:24:16.000
‫معلم موسیقی دخترتون بهتون
‫گفت حال دخترتون مساعد نیست.

00:24:16.080 --> 00:24:20.000
‫یادتونه که بهش گفتین چیزخور شده؟

00:24:20.080 --> 00:24:22.720
‫نه، نه. من همچین حرفی نزدم.

00:24:22.800 --> 00:24:26.000
‫وقتی آسونتا رو دیدم گفتم
‫انگار چیزخورش کردن، خب؟

00:24:26.080 --> 00:24:28.120
‫اینا باهم فرق داره،
‫نمی‌تونم متوجه میشین یا نه.

00:24:28.160 --> 00:24:29.080
‫آره. آره.

00:24:29.160 --> 00:24:30.840
‫یادمه به خاطر چی بود.

00:24:30.920 --> 00:24:34.360
‫به خاطر آلرژیش آنتی هیستامین می‌خورد.

00:24:34.440 --> 00:24:37.480
‫صحیح پس چه توضیحی برای
‫این دارین که طبق آزمایشات سم‌شناسی

00:24:37.560 --> 00:24:41.000
‫که بعد از مرگ روی بچه انجام شده
‫و هدفش هم پیدا کردن این دارو بوده

00:24:41.080 --> 00:24:43.800
هیچ اثری از این به اصطلاح
‫داروهای آلرژی پیدا نشده؟

00:24:43.880 --> 00:24:46.240
‫ولی یه داروی دیگه پیدا کردن

00:24:46.320 --> 00:24:48.880
‫مقدار 27 قرص لورازپام.

00:24:48.960 --> 00:24:52.160
‫خب من یادمه آسونتا به خاطر
‫آبریزش‌بینیش دارو می‌خورد.

00:24:52.240 --> 00:24:54.760
‫دخترتونم توضیح مشابهی داشت.

00:24:54.840 --> 00:24:58.720
‫به معلمش گفته بود پدر و
‫مادرش بهش پودر سفید میدن.

00:24:58.800 --> 00:25:00.800
‫دارویی که

00:25:00.880 --> 00:25:03.800
‫پزشکش تجویزش رو رد کرده.

00:25:04.400 --> 00:25:06.040
‫آقای باسترا بگین که

00:25:06.120 --> 00:25:07.880
‫به نظرتون این طبیعیه...

00:25:07.960 --> 00:25:12.760
‫که کسی در عرض ده روز
‫150 تا قرص لورازپام بخره؟

00:25:14.680 --> 00:25:17.080
‫رزاریو شرایط سختی رو می‌گذروند.

00:25:17.160 --> 00:25:19.400
‫یه مدت بستری بود و تازه مرخص شده بود.

00:25:19.480 --> 00:25:21.600
‫همیشه یادش می‌رفت
‫گوشیش رو کجا گذاشته.

00:25:21.680 --> 00:25:23.360
‫این رو یادمه که... آم...

00:25:23.440 --> 00:25:27.240
‫منظورم اینه که فراموشکار شده
‫بود و همه‌ش قرص‌هاش رو گم می‌کرد.

00:25:27.320 --> 00:25:29.240
‫آقای باسترا...

00:25:30.080 --> 00:25:31.120
‫یه سوال دیگه.

00:25:33.000 --> 00:25:35.440
‫بهمون بگین وقتی آسونتا
‫خواب بود چیکار می‌کردین.

00:25:36.320 --> 00:25:37.320
‫منم می‌خوابیدم.

00:25:37.880 --> 00:25:38.920
‫همین.

00:25:38.944 --> 00:25:44.944
ا‌ر‌ا‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌‌ه ب‍ا‌‌‌م‍ا‌‌ب‍ی‍ن

00:25:52.000 --> 00:25:53.080
‫لوییس، سلام.

00:25:55.720 --> 00:25:57.640
‫کاش می‌تونستم مراسم خاکسپاری رو بیام.

00:25:57.720 --> 00:25:59.480
‫این مدت اوضاع خیلی قر و قاطی شد.

00:26:01.280 --> 00:26:02.320
‫حالت چطوره؟

00:26:03.320 --> 00:26:04.320
‫خوبم.

00:26:04.880 --> 00:26:07.760
‫بعد از یه زمستون طولانی، بهار می‌رسه.
‫اگه اینجا بود همین رو می‌گفت.

00:26:08.800 --> 00:26:10.920
‫این ماه‌های اخیر دیگه حسابی زده بود به سرش.

00:26:11.000 --> 00:26:12.320
‫ولی زندگی همینه دیگه، نه؟

00:26:13.560 --> 00:26:14.920
‫تسلیت میگم، جناب قاضی.

00:26:22.040 --> 00:26:24.640
‫حاضرم هرکاری بکنم تا
‫بتونم الان قیافه‌هاشون رو ببینم.

00:26:24.720 --> 00:26:28.000
‫- حس خوبی هم داره. دروغ چرا؟
‫- قطعا داره.

00:26:28.080 --> 00:26:30.120
‫بهترین پرونده ممکن رو بهت دادم، مگه نه؟

00:26:30.600 --> 00:26:32.400
‫مراقب باش. خوب تمرکز کن.

00:26:32.480 --> 00:26:34.400
‫نگران نباش. بی‌خیال. بی‌خیال.

00:26:34.480 --> 00:26:35.840
‫ردیفش می‌کنم.

00:26:40.200 --> 00:26:41.640
‫از اون عکس‌ها استفاده می‌کنی؟

00:26:47.320 --> 00:26:50.000
‫لطفا موقع نگاه کردن به
‫عکس‌ها آرامش‌تون رو حفظ کنین.

00:26:50.080 --> 00:26:51.920
‫[عکس‌های روی گوشی]

00:27:04.560 --> 00:27:05.920
‫همین‌جا نگه دارین لطفا.

00:27:10.920 --> 00:27:14.760
‫آلفونسو میشه لطفا به عکس نگاه کنی؟

00:27:15.320 --> 00:27:19.640
‫گمونم رزاریو گفته بود که آسونتا
‫دوست داشته وانمود کنه مامانه.

00:27:20.480 --> 00:27:21.880
‫نه، رزاریو همچین حرفی نزده.

00:27:23.280 --> 00:27:26.600
‫رزاریو گفت دخترمون دوست
‫داشته لباس‌های مختلف بپوشه.

00:27:27.160 --> 00:27:29.400
‫مثال‌های زیادی هم
‫زد که می‌تونم تایید کنم.

00:27:30.040 --> 00:27:33.000
‫ببخشید چرا به این عکس گیر دادین؟

00:27:33.080 --> 00:27:35.840
‫چون ممکنه باعث برداشت اشتباهی بشه.

00:27:36.360 --> 00:27:37.760
‫چرا نمی‌زنین روی عکس قبلی؟

00:27:37.840 --> 00:27:41.400
‫چرا زدین روی این عکس؟
‫مگه اینکه قصد بدی داشته باشین.

00:27:41.480 --> 00:27:43.400
‫گویا دلیلی داره، نه؟

00:27:44.240 --> 00:27:47.440
‫دادستان می‌خواست
‫سوالی در این باره بپرسه.

00:27:49.120 --> 00:27:52.440
‫این عکس مربوط به شبِ نمایش مدرسه‌ست

00:27:53.160 --> 00:27:55.280
‫- عکس رو شما گرفتی، درسته؟
‫- نه، فکر نکنم.

00:27:55.360 --> 00:27:59.200
‫با گوشیِ زنم گرفته شدن. صد درصد مطمئنم.

00:28:00.240 --> 00:28:04.440
‫چون گوشی‌ای که اون موقع
‫داشتم کیفیت دوربینش بد بود.

00:28:04.520 --> 00:28:05.920
‫بزنین عکس بعدی.

00:28:07.840 --> 00:28:08.840
‫بزنین قبلی لطفا.

00:28:10.160 --> 00:28:11.160
‫ممنون.

00:28:14.040 --> 00:28:15.480
‫این دست شماست؟

00:28:17.200 --> 00:28:18.240
‫گمونم بله.

00:28:19.200 --> 00:28:21.040
‫بله. دستِ منه.

00:28:21.120 --> 00:28:24.440
‫میشه بگین خودتون عکس رو گرفتین یا نه؟

00:28:26.240 --> 00:28:27.240
‫نمی‌دونم.

00:28:28.200 --> 00:28:29.720
‫یادم نیست دقیقا.

00:28:29.800 --> 00:28:32.600
‫- یادتون نیست؟
‫- نه، نه، نه.

00:28:33.760 --> 00:28:36.360
‫ما خیلی عکس می‌گرفتیم. صدتا عکس داریم.

00:28:37.120 --> 00:28:39.360
‫برای همین مطمئن نیستم چون
‫می‌دونین، مثل بقیه پدر و مادرها

00:28:39.440 --> 00:28:41.280
‫کلی از دخترمون عکس گرفتم.

00:28:41.360 --> 00:28:43.440
‫خب چی شد آقای باسترا؟

00:28:44.720 --> 00:28:48.240
‫شما ازش عکس می‌گرفتین یا رزاریو؟

00:28:51.080 --> 00:28:52.440
‫خانم پورتو...

00:28:53.240 --> 00:28:55.560
‫لباس و آرایش

00:28:55.640 --> 00:28:59.280
‫تصمیم مدرسه بوده تا
‫همه دخترها به دست بشن؟

00:29:00.240 --> 00:29:04.240
‫بله. دخترها برای اجرا مثل هم لباس
‫پوشیدن. مدرسه این‌جور خواسته بود.

00:29:05.160 --> 00:29:08.360
‫این رو هم اضافه کنم که همۀ اینا
‫توسط یکی از معلم‌های قبلیِ مدرسه

00:29:08.440 --> 00:29:09.560
‫تایید شده.

00:29:10.320 --> 00:29:12.040
‫در طول تحقیقات

00:29:12.120 --> 00:29:15.200
‫عکس‌هایی که اینجا نشون داده
‫شدن روی گوشی دخترتون پیدا شدن.

00:29:16.400 --> 00:29:19.640
‫درسته که گوشی دخترتون اول مال شما بوده؟

00:29:19.720 --> 00:29:20.720
‫بله.

00:29:21.200 --> 00:29:22.320
‫مال من بوده.

00:29:23.320 --> 00:29:27.280
‫بعد از یه مدت تصمیم گرفتم گوشی جدید
‫بخرم برای همین قبلی رو دادم به آسونتا.

00:29:28.000 --> 00:29:29.520
‫پس بگین ببینم.

00:29:29.600 --> 00:29:31.720
‫به نظرتون...

00:29:31.800 --> 00:29:35.000
‫چرا یه نفر باید این
‫عکس‌هایی رو که

00:29:35.080 --> 00:29:37.400
‫به قول دادستانی ممکنه
‫ازشون سوءبرداشت بشه رو

00:29:37.480 --> 00:29:39.800
‫با گوشیِ خود قربانی بگیره؟

00:29:39.880 --> 00:29:41.320
‫راستش رو بگم؟

00:29:42.040 --> 00:29:43.200
‫راستش رو بگین.

00:29:44.680 --> 00:29:45.680
‫واقعا نمی‌دونم.

00:29:47.200 --> 00:29:48.200
‫نمی‌دونم.

00:29:50.400 --> 00:29:55.560
‫جناب قاضی، اجازه هست یه
‫چیز دیگه دربارۀ این عکس‌ها بگم؟

00:29:56.400 --> 00:29:57.480
‫بفرمایید.

00:29:57.560 --> 00:30:01.040
‫به نظر من فقط کسی که
‫خودش ذهن مریضی داشته باشه

00:30:01.120 --> 00:30:05.240
‫می‌تونه از یه عکس
‫خانوادگی برداشت اشتباه کنه.

00:30:05.320 --> 00:30:07.360
‫متوجه نمیشم.

00:30:07.440 --> 00:30:10.240
‫نمی‌دونم منظور دادستان از این حرفا چیه.

00:30:11.240 --> 00:30:14.920
‫اونم وقتی که خود معلم گفته بود وقتی
‫دخترها از مراسم رقص باله برمی‌گردن خونه

00:30:15.000 --> 00:30:17.120
‫همه با لباس‌شون عکس می‌گیرن.

00:30:17.200 --> 00:30:20.320
‫نمی‌دونم اینجا کسی دیگه هم
‫هست فرزندی داشته باشه

00:30:20.400 --> 00:30:22.760
‫که توی جشنواره‌ها یا نمایش‌ها
شرکت کنه یا نه

00:30:22.840 --> 00:30:25.920
‫ولی بعد از مراسم خیلی هیجان‌زده‌ن.

00:30:28.440 --> 00:30:29.720
‫سوالِ دیگه‌ای ندارم.

00:30:31.480 --> 00:30:32.680
‫آقای میراندا

00:30:33.280 --> 00:30:37.120
‫می‌خوام با دقت عکس‌ها رو ببینین.

00:30:37.200 --> 00:30:38.680
‫[دید در جاده]

00:30:38.760 --> 00:30:39.760
‫لطفا پخش کنین.

00:30:41.160 --> 00:30:44.360
‫نگه دارین لطفا. روی زمان 10:17.

00:30:45.840 --> 00:30:48.280
‫لطفا بهمون بگین اون شب حول‌وحش

00:30:48.360 --> 00:30:51.160
‫ساعت 10:17 دقیقا کجا بودین؟

00:30:51.240 --> 00:30:54.000
‫روز شنبه، بیست و یکم سپتامبر.

00:30:54.080 --> 00:30:55.640
‫خب درست همون موقع‌ها

00:30:55.720 --> 00:30:58.920
‫با زنم داشتیم تو اون مسیر پیاده‌روی
‫می‌کردیم و چراغ قوه دستم بود.

00:30:59.640 --> 00:31:04.280
‫بعدش که برگشتیم ساعت تقریبا 11:15
‫یا 11:20 بود که از اونجا رد شدیم.

00:31:04.960 --> 00:31:09.400
‫از یه متری جایی که جسد
‫دختره رو پیدا کردن، رد شدیم.

00:31:09.480 --> 00:31:12.200
‫اون شب که رد شدیم، چیزی ندیدیم.

00:31:12.960 --> 00:31:17.680
‫پس اگه جسدی در کار بود می‌دیدینش.

00:31:18.360 --> 00:31:19.800
‫اونقدری نور بود که چشم‌تون ببینه؟

00:31:19.880 --> 00:31:21.440
‫آخه دیروقت بود.

00:31:21.520 --> 00:31:23.960
‫گفتم که چراغ قوه دستم بود.

00:31:24.040 --> 00:31:25.200
‫پس چراغ قوه دستتون بود.

00:31:25.800 --> 00:31:28.600
‫پس اگه متهمین توی کلانتری بودن

00:31:28.680 --> 00:31:30.440
‫تا ناپدید شدنِ دخترشون رو گزارش کنن

00:31:30.480 --> 00:31:33.000
‫و همزمان شما هم داشتی
‫از اون مسیر رد می‌شدی

00:31:33.080 --> 00:31:36.920
‫امکان نداشته بتونن جسد
‫رو انجا بذارن، درسته؟

00:31:40.200 --> 00:31:41.200
‫ممنون.

00:31:42.080 --> 00:31:44.480
‫بسیارخب آقای میراندا...

00:31:45.880 --> 00:31:48.760
‫یادتونه در طول تحقیقات چی گفتین؟

00:31:48.840 --> 00:31:52.960
‫در واقع دقیقا یادم نمیاد چه
‫کلماتی به کار بردم ولی بازم

00:31:53.040 --> 00:31:54.680
‫همین حرف‌ها رو زدم.

00:31:54.760 --> 00:31:57.240
‫نمیگم از همه‌چی خبر دارم
‫ولی می‌دونم که جسد اونجا نبود.

00:31:57.320 --> 00:32:00.360
‫بذارین یه سوال دیگه بپرسم.

00:32:01.200 --> 00:32:03.240
‫موقع پیاده‌روی داشتین با زنتون حرف می‌زدین؟

00:32:03.320 --> 00:32:04.240
‫بله، چطور مگه؟

00:32:04.320 --> 00:32:06.800
‫خب امکانش هست اون موقع

00:32:06.880 --> 00:32:09.360
‫حواستون درست به اطرافتون نبوده باشه؟

00:32:09.440 --> 00:32:12.280
‫هرچی می‌خواین بگین
‫ولی به‌خدا جسد اونجا نبود.

00:32:12.360 --> 00:32:16.040
‫دنبال چی هستین؟ که بشنوین
‫جسد اونجا بوده؟ نه، به نظر من نبود.

00:32:17.440 --> 00:32:20.000
‫به‌هرحال، نتیجۀ آزمایش دیدی که روز بعدش

00:32:20.080 --> 00:32:22.360
‫با پلیس گارد ملی انجام دادین، متفاوت بوده.

00:32:23.880 --> 00:32:26.880
‫اون موقع از کنار یه تی‌شرتی که از
‫قبل کنار جاده انداخته بودن، رد شدین.

00:32:26.960 --> 00:32:30.720
‫تی‌شرتی که مامورها دقیقا همون‌جایی
‫گذاشتن که جسد رو پیدا کرده بودن.

00:32:30.800 --> 00:32:31.920
‫درست نمیگم؟

00:32:35.960 --> 00:32:38.040
‫ببخشید جناب قاضی، با اجازه‌تون

00:32:38.120 --> 00:32:40.400
‫می‌خوام یه درخواست رسمی داشته باشم.

00:32:40.480 --> 00:32:42.000
‫برای اثبات این موضوع

00:32:42.080 --> 00:32:45.760
‫میشه اعضای هیئت منصفه‌مون
‫خودشون برن به محلی که جسد بوده

00:32:45.840 --> 00:32:50.320
‫تا ببینن شهادت ایشون درست بود یا نه

00:32:50.400 --> 00:32:52.560
‫که نتونسته جسد رو ببینه.

00:32:53.480 --> 00:32:54.480
‫درخواست رد میشه.

00:32:55.680 --> 00:32:58.600
‫هیئت منصفه فقط مدارک ارائه
‫شده در این دادگاه رو بررسی می‌کنه.

00:32:58.680 --> 00:33:01.080
‫شواهدی که از تحقیقات مقدماتی به‌دست اومده.

00:33:08.680 --> 00:33:10.280
‫دیگه حالم داره بهم می‌خوره.

00:33:10.360 --> 00:33:12.560
‫هشت ساعت مثل مجسمه یه گوشه می‌شینیم.

00:33:12.640 --> 00:33:14.800
‫از نصف حرفایی که می‌زنن سر در نمیارم.

00:33:16.040 --> 00:33:18.160
‫خب تا ابد که ادامه نداره. فقط چند روزه.

00:33:18.240 --> 00:33:21.200
‫اگه نرم هم میگن به دادگاه اهانت کردم.

00:33:22.840 --> 00:33:26.400
‫بذار باهات روراست باشم، از من
‫دربارۀ دم گاو، ساق پا یا بالاران بپرسین

00:33:26.480 --> 00:33:28.600
‫ولی قانون؟
‫چرا انتظار دارن همۀ این چیزها رو بدونم؟

00:33:29.120 --> 00:33:31.480
‫عزیزم، ازت انتظار نمیره درباره قانون بدونی.

00:33:31.560 --> 00:33:33.840
‫ازت می‌خوان به اتفاقاتی که افتاده فکر کنی.

00:33:33.920 --> 00:33:36.640
‫ولش کن! می‌زنی تنها ماشین
‫حساب‌مون رو می‌شکنی!

00:33:37.400 --> 00:33:40.760
‫سه روزه خواب ندارم. نصف
‫روز اصلا نمی‌دونم کجام.

00:33:40.840 --> 00:33:43.480
‫همه‌ش دختره جلومه. مثل فرشته‌ها خوابیده.

00:33:43.560 --> 00:33:46.320
‫پناه بر خدا. یه لحظه هم از ذهنم نمیره.

00:33:46.400 --> 00:33:47.600
‫سرسیو رو یادته؟

00:33:48.320 --> 00:33:50.920
‫کنترل ماشینش رو از دست داد
‫و افتاد توی رودخونۀ مینیو.

00:33:51.000 --> 00:33:54.760
‫خودش زنده موند ولی زنش
‫توی ماشین گیر کرد و غرق شد.

00:33:55.400 --> 00:33:57.520
‫دو روز بعد از پنجره پرید پایین.

00:33:57.600 --> 00:34:01.720
‫- حتما تو حالِ خودش نبوده.
‫- وجدان عزیزم. وجدان کار رو به اینجا می‌کشونه.

00:34:01.800 --> 00:34:05.000
‫راستش همین رو نمی‌فهمم.

00:34:05.080 --> 00:34:06.720
‫پدر و مادره انگار اصلا عذاب وجدان ندارن.

00:34:06.800 --> 00:34:10.360
‫البته. سرسیو اون موقع تو حال خودش نبوده
‫ولی حداقل یه آدم معمولی بوده.

00:34:11.440 --> 00:34:13.760
‫یادت نره امشب با خواهرم میریم شام.

00:34:25.480 --> 00:34:27.720
‫همون شبی که می‌خوایم بریم
‫شام بخوریم باید بیای چک کنی؟

00:34:27.800 --> 00:34:30.560
‫خیلی طول نمی‌کشه. بعدش مستقیم میریم اونجا.

00:34:56.040 --> 00:34:58.240
‫اونجاست؟ اونجا پیداش کردن؟

00:35:05.280 --> 00:35:06.560
‫چیکار می‌کنی؟

00:35:11.480 --> 00:35:12.800
‫می‌بینیش یا نه؟

00:35:19.400 --> 00:35:24.720
‫[مرکز بازپروری]

00:35:26.760 --> 00:35:28.760
‫- بگو ببینم مشکلت چیه؟
‫- من که چیزی نگفتم.

00:35:28.800 --> 00:35:32.000
‫حتما که نباید بگی. تو هم به همون
‫چیزی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم.

00:35:33.360 --> 00:35:35.240
‫دیگه هیچ شانسی نداریم.

00:35:35.320 --> 00:35:37.640
‫خب هنوزم فرصت‌هایی داریم.

00:35:37.720 --> 00:35:39.920
‫جفتمون می‌دونستیم پروندۀ سختیه.

00:35:40.840 --> 00:35:42.160
‫ولی نتونستی نه بگی.

00:35:42.240 --> 00:35:44.480
‫نه. جزو گزینه‌ها نبود.

00:35:46.760 --> 00:35:49.560
‫ولی امیدوار بودم یه چیز
‫دیگه باشه که بهم کمک کنه.

00:35:57.160 --> 00:35:59.400
‫فکر می‌کنی رزاریو داره
‫چیزی رو ازمون پنهان می‌کنه، نه؟

00:36:02.400 --> 00:36:03.680
‫الان دیگه کمکی ازش برنمیاد.

00:36:03.760 --> 00:36:06.040
‫گزارش روانشناس رو خوندی؟

00:36:06.560 --> 00:36:09.640
‫اون زن خودشیفته‌ست. فقط به
‫حفظ جونِ خودش اهمیت میده.

00:36:09.720 --> 00:36:13.520
‫عمرا اطلاعاتی بهت بده که به
‫آبرو و موقعیتش صدمه‌ای وارد کنه.

00:36:13.600 --> 00:36:17.160
‫عزیزم، کاری نداره بعد از ارتکاب جرم
‫این‌جور گزارش‌ها رو بنویسی.

00:36:17.840 --> 00:36:20.600
‫اگه این گزارش‌ها رو قبل از
‫ارتکاب جرم بهمون می‌دادن

00:36:20.680 --> 00:36:23.320
‫اینقدر توی دردسر نمیفتادیم. بد میگم؟

00:36:28.920 --> 00:36:30.600
‫چیکار می‌تونیم بکنیم، رزاریو؟

00:36:31.720 --> 00:36:34.800
‫دروغ چرا؟ دیگه کم کم
‫داریم به بن بست می‌خوریم.

00:36:35.320 --> 00:36:37.160
‫اصلا هم تعجب نمی‌کنم.

00:36:37.240 --> 00:36:40.480
‫اگه متهم دروغ بگه، اعضای هیئت
‫منصفه چه فکری پیش خودشون می‌کنن؟

00:36:40.560 --> 00:36:41.880
‫تازه فکر کن اینم اضافه بشه که

00:36:41.960 --> 00:36:44.680
‫قتل دخترش رو گزارش نداده.

00:36:44.760 --> 00:36:46.840
‫بهم نگو که بهم اعتماد نداری.

00:36:49.000 --> 00:36:50.680
‫یه مدرک جدید می‌خوام.

00:36:50.760 --> 00:36:54.080
‫یه چیزی که باهاش بتونیم بی‌گناهیت
‫رو به اعضای هیئت منصفه اثبات کنیم.

00:36:55.040 --> 00:36:57.200
‫اطلاعات جدیدی که هنوز بهمون نگفتی.

00:36:58.600 --> 00:37:01.240
‫- هر چی باشه.
‫- ببخشید ولی دیگه چیزی نمونده.

00:37:01.920 --> 00:37:03.400
‫دیگه چیزی نمونده.

00:37:06.160 --> 00:37:07.400
‫خوب فکر کن رزاریو.

00:37:07.480 --> 00:37:10.480
‫خوب فکر کن که ممکنه این آخرین فرصتت باشه.

00:37:11.000 --> 00:37:12.280
‫وقتت داره تموم میشه.

00:37:13.480 --> 00:37:14.640
‫خوب فکر کن.

00:37:15.360 --> 00:37:17.360
‫دربارۀ خودت هم نباشه مهم نیست.

00:37:18.480 --> 00:37:21.400
‫نمی‌دونم، مثلا یه چیزی دربارۀ آلفونسو بگو.

00:37:21.480 --> 00:37:24.160
‫آلفونسو اوضاع رو اینقدر خراب کرد.

00:37:24.240 --> 00:37:27.200
‫تقصیر اون بود، نه من.

00:37:32.480 --> 00:37:34.560
‫کار نباید به اینجا می‌کشید.

00:37:36.600 --> 00:37:41.560
‫من فقط می‌خواستم خوشحال باشم.

00:37:41.640 --> 00:37:44.000
‫فقط همینو می‌خواستم، خوانیو.

00:37:44.600 --> 00:37:47.720
‫ولی هنوز نمی‌دونم چرا میگی
‫تقصیر آلفونسوئه، سر در نمیارم.

00:37:48.640 --> 00:37:49.640
‫سر در نمیارم.

00:37:54.000 --> 00:37:55.000
‫باشه.

00:37:56.360 --> 00:37:59.480
‫اگه این‌جوریه که با دفاع مشترک پیش میریم.

00:37:59.560 --> 00:38:01.120
‫چارۀ دیگه‌ای نداریم.

00:38:04.640 --> 00:38:05.960
‫از هم جدا نمیشین.

00:38:07.400 --> 00:38:08.640
‫تا آخرش باهمین.

00:38:36.160 --> 00:38:37.200
‫الان باید بریم؟

00:38:38.400 --> 00:38:39.840
‫درخواست دادم
‫پنج دقیقه باهات صحبت کنم.

00:38:43.480 --> 00:38:45.400
‫زن سابقت داره تو رو
‫هم با خودش می‌کشه پایین.

00:38:45.480 --> 00:38:47.560
‫اگه اوضاع همین‌جوری پیش بره،
‫کمکی از دست من ساخته نیست.

00:38:49.560 --> 00:38:51.120
‫می‌خوای 20 سال تو زندون باشی؟

00:38:51.760 --> 00:38:53.320
‫- معلومه که نه.
‫- خیلی‌خب.

00:38:54.040 --> 00:38:56.400
‫پس دیگه نمی‌تونیم دفاع مشترک رو ادامه بدیم.

00:38:56.480 --> 00:38:59.240
‫اگه فقط خودت باشی، فرصت‌های
‫بیشتری پیش رو خواهیم داشت.

00:39:00.000 --> 00:39:02.840
‫ولی به من بستگی نداره، تصمیمش با توئه.

00:39:05.840 --> 00:39:08.600
‫چه فایده؟ دختر من که زنده نمیشه.

00:39:12.600 --> 00:39:13.600
‫نه.

00:39:14.840 --> 00:39:16.680
‫نه، نه، آلفونسو، حق با توئه.

00:39:18.040 --> 00:39:20.400
‫آسونتا دیگه برنمی‌گرده. درسته.

00:39:21.000 --> 00:39:21.920
‫نه فقط این

00:39:22.000 --> 00:39:25.176
‫این دوسالی که زندونی بودی و بیست‌سالِ دیگه‌ای
‫که می‌خوان برات ببرن هم بهت برنمی‌گرده.

00:39:25.200 --> 00:39:26.880
‫امروز دارن دادگاه رو متقاعد می‌کنن

00:39:26.960 --> 00:39:29.440
‫که تو با همراهیِ زنت
‫دختره رو بردین مونتوتو.

00:39:29.520 --> 00:39:31.160
‫می‌دونستی شاهد دارن؟

00:39:31.640 --> 00:39:33.560
‫من اصلا پام رو توی اون خونۀ ییلاقی نذاشتم.

00:39:34.200 --> 00:39:36.280
‫خب چرا هنوز براش لاپوشونی می‌کنی؟

00:39:39.240 --> 00:39:40.920
‫رزاریو آسونتا رو نکشته.

00:39:41.640 --> 00:39:43.520
‫و منم خلاف این رو به زبون نمیارم.

00:39:43.600 --> 00:39:45.760
‫باید بهم بگی چرا اصرار
‫داری به این روال ادامه بدی.

00:39:45.840 --> 00:39:47.600
‫اصلا نمی‌فهمم.

00:39:47.680 --> 00:39:49.760
‫- اون زنمه.
‫- نه، نه.

00:39:49.840 --> 00:39:52.720
نه، چون داشته از خونه‌ی آسونتا فرار میکرده
که با معشوقه‌ش برن

00:39:52.800 --> 00:39:54.080
‫و زندگی جدیدش رو بهت ترجیح داده.

00:39:56.000 --> 00:39:58.960
‫قضیه چیه؟ هان؟ غرور؟

00:39:59.040 --> 00:40:02.520
‫چی رو می‌خوای ثابت کنی؟ که
‫از همه‌چیز و همه‌کس سرتری؟

00:40:02.600 --> 00:40:06.400
‫بهت قول میدم با این شواهدی که علیه‌ت
‫دارن عمرا بتونی از زندان آزاد بشی.

00:40:06.480 --> 00:40:10.480
‫حتی اگه بتونیم متقاعدشون کنیم که
‫اون دختره اون روز توی خیابون ندیده‌تت.

00:40:12.000 --> 00:40:15.040
‫حداقل میشه یکم واقع‌بین باشی؟

00:40:15.120 --> 00:40:18.480
‫بیا برگردیم و بگیم رزاریو استرس گرفته

00:40:18.560 --> 00:40:21.360
‫- بهت زنگ زده و...
‫- عمرا بهشون دروغ بگم.

00:40:21.440 --> 00:40:23.400
‫سکوتت جرمه.

00:40:27.400 --> 00:40:28.480
‫بگو ببینم...

00:40:32.160 --> 00:40:33.600
‫اگه بدونی شریک زندگیت

00:40:33.640 --> 00:40:35.896
‫دخترت رو کشته، چطور
‫می‌تونی با این فکر زندگی کن؟

00:40:35.920 --> 00:40:36.920
‫نمی‌دونم.

00:40:38.000 --> 00:40:40.360
‫آلفونسو، راستش رو بخوای سوال سختیه.

00:40:40.440 --> 00:40:42.040
‫ولی من سال‌هاست این‌کاره‌م.

00:40:42.120 --> 00:40:44.320
‫بی‌گناه‌ها هیچ‌وقت نمی‌خوان توی زندون بپوسن

00:40:44.400 --> 00:40:46.000
‫و این چیزیه که تو این پرونده اذیتم می‌کنه.

00:40:46.880 --> 00:40:47.880
‫خیلی‌خب.

00:40:49.000 --> 00:40:50.000
‫نظر خودت چیه؟

00:40:50.840 --> 00:40:51.960
‫راستش رو بگو.

00:40:56.120 --> 00:40:57.840
‫مثل بقیه.

00:41:00.360 --> 00:41:03.800
‫داری یه حقیقتِ بد رو پنهون می‌کنی،
‫یه چیزی که از مرگش هم بدتره.

00:41:12.200 --> 00:41:15.080
‫یادتونه عصر روز بیست و یکم سپتامبر
‫چیکار می‌کردین؟

00:41:15.160 --> 00:41:16.560
‫[سوابق تماس‌های تلفنی]

00:41:16.640 --> 00:41:19.800
‫همون کاری که دوست دارم، مطالعه کردم.

00:41:20.280 --> 00:41:21.320
‫کتاب خوندم

00:41:22.240 --> 00:41:24.320
‫و تا کی خونه موندین؟

00:41:26.240 --> 00:41:30.520
‫خب تا ساعت 9:30 یا 9:45

00:41:31.120 --> 00:41:32.440
‫تمام مدت خونه موندم.

00:41:32.920 --> 00:41:34.000
‫بگو ببینم.

00:41:34.880 --> 00:41:37.440
‫توی آپارتمانت گوشی خوب آنتن میده؟

00:41:41.480 --> 00:41:43.000
‫آره، معمولیه.

00:41:43.760 --> 00:41:45.320
‫مثل توی شهره.

00:41:45.800 --> 00:41:48.960
‫- چه اهمیتی داره؟
‫- نگران نباش، دلیلش رو بهت میگم.

00:41:49.040 --> 00:41:52.560
‫چطور ممکنه که گوشیت بین ساعت 3 بعد از ظهر

00:41:52.640 --> 00:41:56.760
‫تا 8:43 دقیقه شب هیچ سیگنالی ارسال نکرده؟

00:41:56.840 --> 00:42:00.480
‫نکنه گوشیت رو خاموش کردی
‫چون می‌خواستی ناپدید بشی؟

00:42:00.560 --> 00:42:02.800
‫نه، ببخشید ولی گوشیم کامل خاموش نبود.

00:42:02.880 --> 00:42:04.760
‫نمی‌دونم این اطلاعات از کجا بهتون رسیده.

00:42:04.840 --> 00:42:07.600
‫پس یعنی اون بعدازظهر گوشیتون روشن بوده؟

00:42:07.680 --> 00:42:09.800
‫همیشه روشن بوده. یادمه.

00:42:09.880 --> 00:42:12.640
‫گویا دادستانی گزارشی که
‫براش فرستادیم رو نادیده گرفته.

00:42:12.720 --> 00:42:14.600
‫این گزارش خروجی گوشیِ همراهشه.

00:42:15.120 --> 00:42:18.000
‫طبق گزارش گوشیِ آلفونسو می‌تونسته

00:42:18.080 --> 00:42:20.120
‫به وای‌فای خونه‌ش وصل بشه و کار کنه

00:42:20.200 --> 00:42:22.960
‫و برج‌های مخابراتی شناساییش نکنن.

00:42:23.040 --> 00:42:25.400
‫واضحا نشون میده اگه تماسی برقرار شده

00:42:25.480 --> 00:42:28.280
‫پس فقط به دلیل اتصال به وای فای بوده

00:42:28.360 --> 00:42:32.440
‫در غیر این صورت اصلا
‫نمی‌تونسته تماسی برقرار کنه. خب؟

00:42:33.480 --> 00:42:38.160
‫آقای باسترا، اون شب به کسی زنگ زدین؟

00:42:38.240 --> 00:42:40.640
‫آره، گمونم به چند نفری زنگ زدم.

00:42:41.720 --> 00:42:43.320
‫یکیش رزاریو بود.

00:42:43.840 --> 00:42:46.960
‫به گوشی آسونتا و تلفن
‫ثابت خونۀ مونتوتو زنگ زدم.

00:42:47.040 --> 00:42:49.040
‫- یادمه چندبار زنگ زدم.
‫- اوهوم.

00:42:49.120 --> 00:42:52.560
‫بی‌شک گوشیش جادویی داشته که
‫خاموش بوده ولی می‌تونسته زنگ بزنه!

00:42:52.640 --> 00:42:54.720
‫جناب قاصی، این تمام حقیقت نیست.

00:42:54.800 --> 00:42:56.680
‫زمانی که اون تماس‌ها...

00:42:56.760 --> 00:42:59.600
‫گوشیش اون روز چندباری هم زنگ خورده.

00:42:59.680 --> 00:43:01.280
‫برنامه تلویزیونی که برگزار نکردیم.

00:43:02.080 --> 00:43:04.080
‫لطفا هرکسی وقتی نوبتش شد حرف بزنه.

00:43:04.920 --> 00:43:07.480
‫- جناب وکیل، سوال دیگه‌ای دارین؟
‫- خیر، جناب قاضی.

00:43:07.560 --> 00:43:10.040
‫خانم گاریدو، الان نوبت شماست که صحبت کنین.

00:43:10.800 --> 00:43:14.840
‫عرض کردم اون روز به چند نفر زنگ
‫زدی و چند باری هم گوشیت زنگ خورده.

00:43:15.640 --> 00:43:18.920
‫مثلا حول‌وحش ساعت 9:36 یه نفر بهت زنگ زده.

00:43:19.000 --> 00:43:22.400
‫از محل زندگیِ قبلیت در خیابان دکتر تیشیرو.

00:43:22.920 --> 00:43:23.920
‫درسته؟

00:43:24.280 --> 00:43:25.560
‫بله، بله، درسته.

00:43:26.400 --> 00:43:30.480
‫درسته که فرض کنم فردی که تماس گرفته

00:43:31.240 --> 00:43:32.760
‫خانم رزاریو پورتو بوده؟

00:43:34.800 --> 00:43:35.960
‫درسته.

00:43:36.880 --> 00:43:38.080
‫قضیه چی بوده؟

00:43:39.360 --> 00:43:42.480
‫بهم گفت نمی‌دونه آسونتا کجاست

00:43:42.560 --> 00:43:44.640
‫و ازم پرسید پیشِ منه یا نه.

00:43:44.720 --> 00:43:47.560
‫همین؟ چیز دیگه‌ای نگفت؟

00:43:51.400 --> 00:43:52.960
‫بهش گفتم آسونتا پیش من نیست

00:43:53.040 --> 00:43:55.600
‫و به دوست‌هاش و مادرهاشون زنگ بزنه

00:43:57.080 --> 00:43:59.680
‫و اگه کسی خبری ازش نداشت به پلیس زنگ بزنه.

00:43:59.760 --> 00:44:02.760
‫آلفونسو مدت زمان اون تماس پنج دقیقه بوده.

00:44:03.880 --> 00:44:04.920
‫پنج دقیقه.

00:44:08.560 --> 00:44:11.400
‫مطمئنی فقط دربارۀ همین‌ها صحبت کردین؟

00:44:14.560 --> 00:44:15.800
‫لطفا با دقت فکر کن.

00:44:17.760 --> 00:44:19.360
‫نیازی نیست بهش فکر کنم.

00:44:36.560 --> 00:44:38.840
‫خانم لورا پریتو ایگلسیاس
‫به جایگاه شاهد بیاد.

00:44:44.640 --> 00:44:48.080
‫[آخرین شاهد]

00:44:48.160 --> 00:44:49.640
‫- سلام لورا.
‫- سلام.

00:44:50.800 --> 00:44:52.960
‫بسیار خب، قبل از اینکه شروع کنیم

00:44:53.040 --> 00:44:55.840
‫میشه اسم کاملت رو بهمون بگی و
‫اینکه بگی از کجا آسونتا رو می‌شناسی؟

00:44:55.920 --> 00:44:57.400
‫اسم من لورا پریتو ایگلسیاسه

00:44:57.480 --> 00:44:59.880
‫آسونتا هم همکلاسی فرانسه‌م
‫توی موسسۀ آلینزا فرانسسا بود.

00:44:59.960 --> 00:45:04.280
‫پس هیچ شکی نداری که شب بیست و یکم سپتامبر

00:45:04.360 --> 00:45:06.960
‫آسونتا و پدرش رو توی خیابون دیدی؟

00:45:07.040 --> 00:45:09.960
‫خبر، مطمئنم. یادمه چون...

00:45:10.040 --> 00:45:12.600
‫چون قابل تشخیصن.

00:45:14.680 --> 00:45:17.800
‫پس اون ملاقات کجا و چه زمانی اتفاق افتاد؟

00:45:17.880 --> 00:45:21.120
‫مطمئنم قبل از ساعت هفت شب
‫و بعد از ساعت 5:30 عصر بود.

00:45:21.760 --> 00:45:25.240
‫یادمه داشتم از خیایون جنرال پاردیناس میومدم.
‫داشتن کنار هم

00:45:25.960 --> 00:45:27.560
‫توی جیابون جمهوری السادور قدم می‌زدن.

00:45:28.200 --> 00:45:31.640
‫- خودت از کجا میومدی؟
‫- رفته بودم کفش بخرم.

00:45:32.360 --> 00:45:33.360
‫کتونی خریدم.

00:45:33.840 --> 00:45:35.760
‫از مغازۀ لوازم ورزشی که توی اون محله بود.

00:45:36.280 --> 00:45:37.480
سرِ خیابون بود.

00:45:38.360 --> 00:45:39.360
‫ممنون.

00:45:39.880 --> 00:45:41.040
‫سلام لورا.

00:45:41.760 --> 00:45:43.640
‫ببین، دادستانی مدعیه که

00:45:43.720 --> 00:45:47.760
‫بین ساعتِ 5:30 عصر تا 7 شب که گفتی

00:45:47.840 --> 00:45:49.240
‫آسونتا تحت تاثیر دارو بوده.

00:45:50.320 --> 00:45:51.480
‫متوجه چیزی نشدی؟

00:45:51.560 --> 00:45:53.480
‫وقتی دیدیش راه‌رفتنش عجیب و غریب نبود؟

00:45:53.560 --> 00:45:55.560
‫چیزی ندیدی که توجهت رو جلب کنه؟

00:45:55.640 --> 00:45:57.400
‫یادم نمیاد چیزی دیده باشم.

00:45:58.240 --> 00:46:00.720
‫جالبه لورا چون اون موقع

00:46:00.800 --> 00:46:03.760
‫27تا قرص لورازپام توی بدن آسونتا بوده.

00:46:03.840 --> 00:46:07.600
‫اگه واقعا اون 27تا قرص رو توی
‫خونۀ آلفونسو باسترا خورده باشه

00:46:07.680 --> 00:46:10.480
‫همونطور که تحقیقات بارها و بارها نشون داده

00:46:10.560 --> 00:46:13.120
‫این سوال رو مطرح می‌کنه که چطور ممکنه

00:46:13.200 --> 00:46:16.400
‫تو اون محدودۀ زمانی‌ای که گفتی دیدیش،
‫حالش خوب بوده باشه؟

00:46:16.480 --> 00:46:19.640
‫یعنی عادی راه می‌رفت؟
‫مطمئنی چیزِ عجیبی ندیدی؟ هیچی؟

00:46:19.720 --> 00:46:21.960
‫همونجور که گفتم به نظر کاملا حالش خوب بود.

00:46:22.040 --> 00:46:24.160
‫- هیچیش هم عجیب نبود.
‫- خیلی‌خب.

00:46:25.680 --> 00:46:30.360
‫و رزاریو دقیقا ساعت 6:14 از
پارکینگ میره بیرون

00:46:30.440 --> 00:46:35.520
‫و همینطور که می‌بینید ساعت 6:21
‫از جلوی پمپ بنزین رد میشه.

00:46:36.120 --> 00:46:40.760
‫میشه عکس رسیدِ خرید کفش رو ببینم.
‫فایل 1344-ب هست

00:46:40.840 --> 00:46:43.200
‫که توسط پلیس گارد ملی در
‫طول تحقیقات قبل از دادگاه

00:46:43.280 --> 00:46:45.560
‫در جریان تحقیقات اولیه ثبت شده. لطفا.

00:46:48.360 --> 00:46:49.720
‫خیلی ممنون.

00:46:49.800 --> 00:46:53.640
‫لورا، لطفا با صدای بلند تاریخ و زمان رسید رو بخون.

00:46:55.640 --> 00:46:59.440
‫بیست و یکم سپتامبر، ساعت 6:21 عصر.

00:47:00.440 --> 00:47:02.080
‫ساعت 6:21 عصر.

00:47:02.160 --> 00:47:04.360
‫و با در نظر گرفتن اینکه بعد از
‫پرداخت پول از مغازه رفتی

00:47:04.440 --> 00:47:08.600
‫و خروجی فروشگاه ورزشی و
‫خط عابرپیاده 2 متر فاصله دارن

00:47:08.680 --> 00:47:10.800
‫چطوری آسونتا رو همراه آلفونسو
توی خیابون دیدی

00:47:10.880 --> 00:47:13.640
اگه دقیقا توی همون زمان
‫دادستانی میگه اونا توی ماشین بودن

00:47:13.720 --> 00:47:15.560
‫و داشتن می‌رفتن تئو و
از جلوی پمپ بزنین رد شدن؟

00:47:15.640 --> 00:47:17.800
‫جناب قاضی، من مدرکی دارم که

00:47:17.880 --> 00:47:20.560
‫صندوق به اینترنت وصل نبوده

00:47:20.640 --> 00:47:22.600
‫و به همین دلیل از نظر ما غیرقابل قبوله.

00:47:22.680 --> 00:47:25.960
‫اینم یه مثال دیگه از اینکه توی این تحقیقات می‌خوان
‫با استفاده از بازه زمانی ادعاشون رو ثابت کنن.

00:47:26.040 --> 00:47:27.800
‫- خانم وکیل...
‫- خیلی هم روش دقیق میشن وقتی...

00:47:27.880 --> 00:47:30.376
‫- کاری نکنین به خاطر اهانت به دادگاه بازداشت بشین.
‫- به نفع‌شون باشه.

00:47:30.400 --> 00:47:31.400
‫خانم وکیل.

00:47:33.240 --> 00:47:34.280
‫به سوال جواب نده.

00:47:36.960 --> 00:47:38.280
‫داشتن باهم قدم می‌زدن.

00:47:39.120 --> 00:47:40.600
‫و مطمئنم همون روز بود.

00:47:43.560 --> 00:47:45.640
‫سوالِ دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی.

00:47:47.080 --> 00:47:49.920
‫فعلا بیایین شهادتِ لورا پریتو رو کنار بذاریم

00:47:50.000 --> 00:47:52.880
‫که گفته اون روز شاهد چه چیزهایی بوده
‫[اظهارات پایانی]

00:47:52.960 --> 00:47:56.880
‫اینکه آلفونسو باسترا در شب کشته شدن آسونتا،
‫داشته باهاش قدم می‌زده.

00:47:56.960 --> 00:48:00.560
‫می‌تونیم خاموش کردن گوشیش

00:48:00.640 --> 00:48:03.440
‫عدم همکاریش در تمام طول تحقیقات

00:48:04.040 --> 00:48:08.080
‫و لیست طولانی تناقضات و دروغ‌هایی

00:48:08.160 --> 00:48:09.840
‫که جفت‌شون بهمون گفتن رو هم کنار بذاریم.

00:48:10.360 --> 00:48:13.160
‫در طول این دادگاه اثبات شده که این بچه

00:48:13.240 --> 00:48:17.280
‫آسونتا یانگ فانگ باسترا پورتو
‫تحت تاثیر دارو بوده.

00:48:17.360 --> 00:48:21.640
‫در سه ماهِ آخرِ عمر کوتاهش

00:48:21.720 --> 00:48:24.640
‫دُز بالای لورازپام به صورت
‫مکرر بهش خورانده شده.

00:48:24.720 --> 00:48:27.600
‫و می‌تونین وجه مشترک رو ببینید.

00:48:27.680 --> 00:48:30.240
‫آپارتمان خیابانِ جمهوری آرژانتین.

00:48:30.320 --> 00:48:32.440
‫چون بچه هر وقت سرگیجه می‌گرفت

00:48:32.520 --> 00:48:35.640
‫در آپارتمان آقای باسترا می‌خوابیده.

00:48:36.240 --> 00:48:39.840
‫توی آپارتمان ایشون برای
‫آخرین بار در کنار مادرش رزاریو پورتو

00:48:39.920 --> 00:48:42.720
‫ناهار می‌خوره.

00:48:43.480 --> 00:48:46.000
‫و سوال همچنان باقی‌ست.

00:48:46.080 --> 00:48:51.160
‫چرا آقای باسترا با وجود این همه
‫شواهدی که همسر سابقش رو متهم می‌کنه

00:48:51.760 --> 00:48:53.880
‫همچنان علیه‌ش حرفی نمی‌زنه؟

00:48:55.360 --> 00:48:56.480
‫چرا اونوقت؟

00:48:57.120 --> 00:48:58.480
‫چرا اونوقت؟

00:48:58.560 --> 00:49:02.400
‫چون هردوشون دلایلِ خودشون رو داشتن
‫که دخترشون آسونتا رو به قتل برسونن.

00:49:03.080 --> 00:49:04.920
‫دلیلِ خانم رزاریو پورتو ارتگا

00:49:05.000 --> 00:49:08.040
‫این بوده که حس می‌کرده
‫دخترش تحت فشارش می‌ذاره.

00:49:08.120 --> 00:49:10.360
‫دلیل آقای آلفونسو باسترا کامپارو

00:49:10.440 --> 00:49:12.840
‫این بوده که حاضر بوده هرکاری بکنه

00:49:13.360 --> 00:49:18.080
‫هرکاری تا زندگی مشترکِ از دست رفته‌ش رو
‫پس بگیره.

00:49:18.680 --> 00:49:20.840
‫تا به پول خانوادۀ زنش برسه.

00:49:22.360 --> 00:49:26.040
‫این جرم پیوندی ابدی بین
‫این دو نفر برقرار کرده.

00:49:29.280 --> 00:49:31.880
‫دادستانی زیاد از شواهد میگه.

00:49:31.960 --> 00:49:35.120
‫ولی تا به امروز که دو
‫سال از مرگ آسونتا گذشته

00:49:35.200 --> 00:49:37.600
‫هیچ مدرکی وجود نداره...
‫تکرار می‌کنم هیچ مدرکی!

00:49:37.680 --> 00:49:41.240
‫هیچ مدرکی وجود نداره که
‫نشون بده موکل من آلفونسو باسترا

00:49:41.320 --> 00:49:42.680
‫توی خونۀ مونتوتو

00:49:43.360 --> 00:49:45.640
‫یا توی جاده‌ای که
‫جسد دخترش پیدا شده بوده باشه.

00:49:46.440 --> 00:49:50.160
‫اعضای هیئت منصفه، علاوه
‫بر این، بدون شواهد فیزیکی

00:49:50.240 --> 00:49:53.920
‫استدلال‌شون اینه که موکل
‫من همزمان در دو مکان بوده.

00:49:54.000 --> 00:49:56.760
‫شهادتِ شاهدِ دادستانِ این
‫سوال رو مطرح می‌کنه که

00:49:56.840 --> 00:50:00.080
‫وقتی لورا پریتو میگه آلفونسو
‫رو اون روز در ماه سپتامبر

00:50:00.160 --> 00:50:01.440
‫در حال قدم زدن با آسونتا دیده

00:50:02.480 --> 00:50:03.840
‫چطور ممکنه

00:50:03.920 --> 00:50:07.320
‫از بین 37 دوربین
‫مداربسته‌ای که پلیس‌ها چک کردن

00:50:07.400 --> 00:50:11.400
‫یکی‌شون هم تصویر قدم زدن آقای
‫باسترا همراه دخترش رو ضبط نکرده.

00:50:12.120 --> 00:50:15.160
‫جواب من همونه که گفتم.

00:50:16.080 --> 00:50:17.880
‫لورا پریتو دروغ نگفته.

00:50:17.960 --> 00:50:19.760
‫فقط تاریخ رو اشتباه میگه.

00:50:20.560 --> 00:50:23.400
‫لورا پریتو داره چیزی رو
‫که فکر می‌کنه دیده، میگه.

00:50:23.480 --> 00:50:26.400
‫چون در روز بیست و یکم سپتامبر 2013

00:50:26.480 --> 00:50:28.680
‫آلفونسو باسترا اصلا پاش
‫رو از در خونه بیرون نذاشته.

00:50:29.160 --> 00:50:32.120
‫تکرار می‌کنم! پاش رو از
‫در خونه‌ش بیرون نذاشته.

00:50:32.640 --> 00:50:35.600
‫پس چرا دادستانی پیله کرده به موکل من

00:50:35.680 --> 00:50:40.560
‫اونم بدون هیچ مدرکی و صرفا
‫براساس شواهد تصادفی و فرضیه‌هاش؟

00:50:40.640 --> 00:50:43.360
‫دادستان داره تمام تلاشش رو
‫می‌کنه تا شما باورتون بشه

00:50:43.440 --> 00:50:46.560
‫وظیفۀ متهم اینه که عذر موجه‌ش رو اثبات کنه.

00:50:46.640 --> 00:50:48.760
‫درحالیکه در واقع قضیه برعکسه.

00:50:48.840 --> 00:50:51.040
‫برای احترام به حق موکل من
‫برای برخورداری از دفاع عادلانه

00:50:51.120 --> 00:50:53.120
‫دادستان باید مدرک نشون بده

00:50:53.200 --> 00:50:55.400
‫مدرکی که بر اساس اون حکم صادر شده.

00:50:55.480 --> 00:50:58.640
‫که تا الان نشون دادن مدرکی در کار نیست.

00:51:00.800 --> 00:51:01.880
‫می‌خوام صریح بگم.

00:51:02.360 --> 00:51:06.760
‫تنها امیدم اینه که واقعا دفاعیه‌هایی
‫که بنده مطرح کردم رو جدی بگیرید

00:51:07.400 --> 00:51:11.800
‫و قضاوت‌تون صرفا براساس
‫شواهد و بدون پیش‌داوری باشه.

00:51:12.560 --> 00:51:15.680
‫اگه می‌خواین از منطق‌تون استفاده کنین...

00:51:15.760 --> 00:51:18.120
‫به عبارتِ دیگه

00:51:18.200 --> 00:51:21.840
‫اگه رای‌تون رو با دونستنِ اینکه وظیفه
‫دارین در برابر موکلم منصف باشین صادر کنید

00:51:23.480 --> 00:51:24.960
‫پس من کارم رو درست انجام دادم.

00:51:27.400 --> 00:51:29.440
‫فقط ازتون می‌خوام شما هم
‫درست کارتون رو انجام بدین.

00:51:31.680 --> 00:51:32.760
‫خیلی ممنونم.

00:51:37.360 --> 00:51:39.160
‫خانم‌ها و آقایانِ هیئت منصفه.

00:51:39.240 --> 00:51:42.080
‫دادستانی در طول این محاکمه
شواهد متناقضی رو که

00:51:42.160 --> 00:51:46.760
‫هیچ منطقی پشت‌شون نیست، مطرح کرده.

00:51:46.840 --> 00:51:48.680
‫بقیه وقت‌ها هم صرفا حدس و گمان بوده.

00:51:49.200 --> 00:51:53.480
‫حقیقت اینه که همینطور که
‫همکارم گفت هیچ مدرک جرمی

00:51:53.560 --> 00:51:56.920
‫علیه متهمین وجود نداره.

00:51:57.000 --> 00:51:59.720
‫نه امروز و نه اون موقع. حقیقت اینه.

00:52:00.320 --> 00:52:02.800
‫همینطور که خیلی‌هاتون
‫احتمالا تا الان متوجه شدین

00:52:03.720 --> 00:52:06.360
‫رزاریو پورتو وکیل معتبریه.

00:52:07.360 --> 00:52:09.200
‫پیشینۀ علمیش ثابت شده

00:52:09.280 --> 00:52:11.680
‫به عبارتِ دیگه آدم باهوشیه.

00:52:13.120 --> 00:52:17.280
‫به نظرتون اگه واقعا دخترش رو کشته بود

00:52:18.320 --> 00:52:19.840
‫مدرکی از خودش باقی می‌گذاشت؟

00:52:21.200 --> 00:52:24.160
‫اثرانگشت، سرنخ، همه‌ش قابل اجتناب بوده.

00:52:25.320 --> 00:52:28.280
‫یا همون پودر سفید معروف یا بند نارنجی.

00:52:29.440 --> 00:52:31.120
‫اصلا با عقل جور در نمیاد

00:52:32.520 --> 00:52:33.880
‫که منو به این موضوع می‌رسونه که

00:52:33.960 --> 00:52:37.400
‫مجرم اصلی هنوز اون
‫بیرونه، آزاده و قسر درفته.

00:52:37.480 --> 00:52:40.200
‫مجرمی که می‌تونه بازم یه نفر رو بکشه.

00:52:41.920 --> 00:52:46.280
‫دادستان با همدستی قاضی‌ای
‫که برای پرونده انتخاب شده بود

00:52:46.360 --> 00:52:49.920
‫سعی کردن توی ذهن مردم
‫این مادر رو به هیولا تبدیل کنن.

00:52:51.040 --> 00:52:53.840
‫خب بفرمایید. خدمت شما.
‫یه هیولا بغل دست من نشسته.

00:52:55.400 --> 00:52:58.960
‫بذارین ازتون بپرسم چی باعث میشه
‫پدر و مادری دست به این کار بزنن؟

00:52:59.560 --> 00:53:03.000
‫اونا پدر و مادری هستن که فرصت تحصیل در
‫بهترین موسسات رو برای دخترشون فراهم کردن.

00:53:03.640 --> 00:53:07.160
‫پدر و مادری هستن که بی قید و شرط از
‫فرزندشون حمایت کردن و دوستش داشتن.

00:53:08.360 --> 00:53:09.880
‫بعد حالا یهو می‌زنن بچه‌شون رو می‌کشن؟

00:53:12.640 --> 00:53:15.960
‫بذارین دلیلش رو بهتون بگم،
‫هیچ دلیلِ قابل قبولی نداره.

00:53:16.680 --> 00:53:20.280
‫تمام این‌ها رو در نظر بگیرین
‫و حقایق رو تجزیه و تحلیل کنید

00:53:20.360 --> 00:53:22.880
‫شواهدی که اثبات شدن و نشدن رو،

00:53:22.960 --> 00:53:25.960
‫و بدون عجله خوب فکر کنید

00:53:26.560 --> 00:53:28.080
‫و حکم نهایی رو صادر کنید.

00:53:28.800 --> 00:53:33.280
‫اونچه الان در خطره آزادی و
‫آبروی دوتا آدمیه که بیشتر از دوساله

00:53:33.360 --> 00:53:34.400
‫زندانی هستن.

00:53:35.600 --> 00:53:37.560
‫پدر و مادری که بچه‌شون رو از دست دادن.

00:53:40.360 --> 00:53:42.320
‫دیگه صحبتی ندارم. خیلی ممنونم.

00:53:43.120 --> 00:53:44.280
‫ممنون جناب وکیل.

00:53:45.080 --> 00:53:47.040
‫حالا که تمام شواهد و اظهارات رو

00:53:47.120 --> 00:53:49.720
‫از زبانِ دادستان و وکلا شنیدین

00:53:49.800 --> 00:53:51.560
‫وقتشه که فکر کنید.

00:53:51.640 --> 00:53:53.080
‫براتون آرزوی موفقیت دارم.

00:53:53.160 --> 00:53:55.856
‫تصمیم‌تون رو براساس دستورات دادگاه

00:53:55.880 --> 00:53:58.000
‫و با قضاوت صحیح اخلاقی بگیرین. ممنونم.

00:54:08.720 --> 00:54:10.240
‫میشه به رای‌گیری ادامه بدین؟

00:54:11.760 --> 00:54:15.480
‫اگه می‌تونستم وارد ذهنِ
‫آدمی بشم که دختر خودش رو کشته

00:54:17.880 --> 00:54:19.560
‫این به نظر دور از ذهن میاد.

00:54:21.560 --> 00:54:22.720
‫موافق نیستین؟

00:54:25.320 --> 00:54:29.680
‫در نظر بگیرین که خونه رو ترک کرده و
‫هیچ دوربینی تصویرش رو ضبط نکرده.

00:54:31.080 --> 00:54:34.000
‫برای اینکه توی دوربین‌ها نیفته
‫باید مسیرش رو خیلی دور می‌کرد

00:54:34.080 --> 00:54:35.640
‫و از خیابون‌های مختلفی عبور می‌کرد.

00:54:35.720 --> 00:54:38.160
‫بعد از ظهر شنبه بود، اونم توی سانتیاگو!

00:54:38.240 --> 00:54:40.920
‫آخر تابستون بوده و تو خیابون
‫جای سوزن انداختن نبوده.

00:54:42.320 --> 00:54:44.040
‫من خودم با ونم سفارش می‌برم.

00:54:44.640 --> 00:54:47.000
‫ساعت شش همه مشغول گشت و گذارن، متوجه‌این؟

00:54:48.560 --> 00:54:50.680
‫و دختره اون موقع کلی دارو خورده بوده.

00:54:51.400 --> 00:54:53.960
‫وسط خیابون داشته راه می‌رفته.
‫شما میگین کسی متوجه نشده؟

00:54:55.080 --> 00:54:56.080
‫چی بگم والا.

00:54:56.720 --> 00:54:59.760
‫به نظر من از قبل برنامه‌ریزی نشده بوده.

00:55:00.480 --> 00:55:02.240
‫باید تمام شواهد رو بررسی کنیم.

00:55:02.320 --> 00:55:04.400
‫و مطمئنم همه نظرات متفاوتی داریم.

00:55:04.920 --> 00:55:07.600
‫مهم اینه از منظر جامعی به قضیه نگاه کنیم.

00:55:07.680 --> 00:55:10.320
‫آره دارم سعی می‌کنم ولی شک دارم.

00:55:10.400 --> 00:55:12.440
‫خیلی از شواهد این‌جوری بودن که

00:55:13.120 --> 00:55:14.240
‫«اون این کار رو نکرده»

00:55:14.720 --> 00:55:15.800
‫«اون...»

00:55:16.840 --> 00:55:19.840
‫«فلان کار رو نکرده» یا «باید فلان کار رو می‌کرده.»

00:55:20.360 --> 00:55:21.360
‫واقعا این‌جوری بوده.

00:55:21.960 --> 00:55:24.600
‫ولی دیدی که باسترا حاضر نشده
‫خیلی کارها رو در برای دخترش انجام بده.

00:55:24.640 --> 00:55:25.680
‫گزارشی به پلیس نداده.

00:55:26.280 --> 00:55:30.080
‫نمی‌خواسته بدونه بعد از اینکه یه نفر به زور وارد
‫خونه‌ش شده و می‌خواسته دخترش رو بدزده، چی شده.

00:55:30.160 --> 00:55:33.320
‫حتی با اینکه بچه سرگیجه داره دکتر نبرتش.

00:55:34.760 --> 00:55:38.120
‫آره، همه‌مون می‌دونیم اگه
‫جاش بودیم چیکار می‌کردیم، خب؟

00:55:39.360 --> 00:55:40.920
‫ولی ما توی موقعیتش نبودیم.

00:55:42.440 --> 00:55:46.040
‫مامانم همیشه می‌گفت: «هر اتفاقی که توی خونه
‫میفته باید توی همون خونه هم حل و فصل بشه.»

00:55:46.120 --> 00:55:48.080
‫شاید معنای خاصی نداشته باشه ولی...

00:55:48.160 --> 00:55:51.360
‫اگه مادرت اینجا بود دربارۀ اینکه باسترا کل
‫شب گوشیش رو خاموش کرده چی می‌گفت؟

00:55:52.040 --> 00:55:54.400
‫شاید فکر می‌کرد یارو
‫نمی‌خواد کسی پیداش کنه.

00:55:54.480 --> 00:55:56.800
‫و یادت نره هربار که قرص می‌خریده

00:55:56.880 --> 00:55:58.200
‫دخترش سرگیجه می‌گرفت

00:55:58.280 --> 00:56:00.840
‫و سرگیجه‌هاش روزی شروع
‫می‌شده که از خونه پدرش میومده.

00:56:00.920 --> 00:56:03.680
‫و روزهایی که لورازپام مصرف
‫می‌کرده همون روزایی بوده

00:56:03.760 --> 00:56:06.120
‫که می‌رفته پیش باباش شام بخوره.

00:56:08.160 --> 00:56:10.880
‫هر طور بخواین می‌تونین رای
‫بدین ولی باید رای نهایی رو بدیم.

00:56:13.640 --> 00:56:15.560
‫جریان پرونده رو توی رسانه‌ها دنبال می‌کردی؟

00:56:17.320 --> 00:56:19.600
‫نه، اصلا وقت نمی‌کنم.

00:56:20.360 --> 00:56:22.896
‫پس صحبت‌های باسترا و
‫پورتو رو وقتی دستگیر شدن

00:56:22.920 --> 00:56:24.920
‫و توی سلول بودن نشنیدی.

00:56:28.960 --> 00:56:32.720
‫«حواست به حرف‌هات باشه. توی
‫سلول‌ها میکروفون کار گذاشتن.»

00:56:32.800 --> 00:56:34.760
‫این رو آلفونسو به رزاریو گفته.

00:56:35.360 --> 00:56:38.160
‫رزاریو هم در جواب میگه: «باشه ولی بی‌فکری‌هات

00:56:38.240 --> 00:56:40.040
‫حسابی کار دست‌مون میده.»

00:56:40.120 --> 00:56:42.200
‫«اصلا عرضۀ هیچ کاری رو نداری، مگه نه؟»

00:56:44.920 --> 00:56:46.040
‫همچین مکالماتی داشتن؟

00:56:47.080 --> 00:56:49.240
‫وقتی زندان بودن همچین مکالمه‌ای داشتن.

00:56:49.320 --> 00:56:51.840
‫کسی این‌جوری حرف نمی‌زنه مگه
‫اینکه چیزی برای پنهان کردن داشته باشه.

00:56:54.040 --> 00:56:55.600
‫ولی یادمون نره که...

00:56:56.920 --> 00:57:00.600
‫هیچ‌کدوم از این مکالمات در
‫دادگاه مطرح نشده، یا شده؟

00:57:04.400 --> 00:57:05.520
‫خب در این صورت

00:57:06.120 --> 00:57:08.040
‫نمیشه در موردشون بحث کرد.

00:57:08.120 --> 00:57:10.800
‫ولی واقعی بودن. حالا چه توی دادگاه
‫مطرح بشن یا نشن ما همه‌شون رو شنیدیم.

00:57:10.880 --> 00:57:12.240
‫هیچ شکی ندارم.

00:57:13.080 --> 00:57:14.240
‫میشه رای‌گیری رو ادامه بدیم؟

00:57:49.840 --> 00:57:52.040
‫سخنگوی هیئت منصفه حکم رو اعلام کنه.

00:57:59.680 --> 00:58:02.360
‫اعضای هیئت منصفه به اتفاق آرا

00:58:03.840 --> 00:58:07.320
‫رزاریو پورتو ارتگا را به قتلِ

00:58:08.680 --> 00:58:11.400
‫آسونتا باسترا پورتو متهم می‌کنند

00:58:11.480 --> 00:58:13.880
‫و وی اجازۀ دفاع از خود را ندارد.

00:58:15.960 --> 00:58:22.960
‫به همین ترتیب اعضای هیئت منصفه
‫به اتفاق آرا آلفونسو باستارا کامپارو را

00:58:24.240 --> 00:58:27.080
‫به قتل آسونتا باسترا پورتو متهم می‌کنند

00:58:27.720 --> 00:58:29.800
‫و وی اجازه دفاع از خود را ندارد.

00:58:31.160 --> 00:58:33.080
‫بر اساس حقایقی که در ادامه مطرح می‌کنم

00:58:34.120 --> 00:58:38.600
‫آقای آلفونسو باسترا کامپارو
‫و خانم رزاریو پورتو ارتگا

00:58:38.680 --> 00:58:40.240
‫با توافق دوطرفه...

00:59:19.000 --> 00:59:20.360
‫کارتون خوب بود.

00:59:22.480 --> 00:59:24.000
‫هفته دیگه می‌بینیمت.

00:59:24.480 --> 00:59:26.960
‫آره، شنیدم روی پروندۀ فیانیو کار می‌کنین.

00:59:27.560 --> 00:59:28.680
‫اوهوم.

00:59:29.880 --> 00:59:30.880
‫جی‌جی...

00:59:32.200 --> 00:59:34.400
‫حتما خیلی از پرونده‌های سخت خوشت میاد.

00:59:36.400 --> 00:59:37.400
‫تا بعد.

00:59:46.400 --> 00:59:48.280
‫همین روزهاست کلید دادگاه رو بهمون بدن

00:59:48.360 --> 00:59:50.640
‫دیگه با خیال راحت می‌تونیم
‫درها رو براشون ببندیم و بریم!

01:00:19.080 --> 01:00:20.080
‫رزاریو

01:00:21.480 --> 01:00:24.240
‫می‌دونستیم که راه سختی در پیش داریم.

01:00:25.840 --> 01:00:28.920
‫می‌خوام بدونی که هرکاری
‫بتونیم می‌کنیم تا مجدد محاکمه بشی.

01:00:29.000 --> 01:00:30.880
‫میشه یه لطفی در حقم کنی؟

01:00:30.960 --> 01:00:32.440
‫البته. هرچی که باشه.

01:00:34.120 --> 01:00:38.280
‫تو این فکر بودم که بگم
‫هر سال بیست و یکم سپتامبر

01:00:39.200 --> 01:00:41.560
‫ آگهی ترحیم توی روزنامه بزنن.

01:00:43.880 --> 01:00:46.480
‫آره، آره، اطلاعات تماسِ
‫یه روزنامه رو بهت میدم...

01:00:46.560 --> 01:00:48.280
‫میشه خودت ترتیبش رو بدی؟

01:00:50.440 --> 01:00:51.440
‫حتما.

01:00:54.120 --> 01:00:55.120
‫میشه توش بنویسی...

01:00:58.480 --> 01:01:01.440
‫«تا ابد دوستت دارم.

01:01:03.800 --> 01:01:04.800
‫از طرف مامانی.»

01:01:06.680 --> 01:01:08.160
‫اگه بخوای می‌تونی ترتیبش رو بدی.

01:01:08.240 --> 01:01:10.840
‫نمی‌تونن جلوت رو بگیرن که این
‫کار رو نکنی، مهم نیست کجا باشی.

01:01:10.920 --> 01:01:12.760
‫نمی‌تونن این حق رو ازت بگیرن.

01:01:12.840 --> 01:01:14.000
‫بهم قول بده.

01:01:15.440 --> 01:01:16.880
‫قول بده این کار رو می‌کنی.

01:01:19.640 --> 01:01:20.640
‫خوانیو.

01:01:21.080 --> 01:01:22.080
‫قول میدم.

01:01:26.680 --> 01:01:28.640
‫این کارت واقعا برام باارزشه.

01:01:32.680 --> 01:01:36.200
‫سارا. سارا. مراقب باش
‫وگرنه میفتی، خب؟ مراقب باش.

01:01:37.360 --> 01:01:38.560
‫کارِ ما همینه دیگه، مگه نه؟

01:01:38.640 --> 01:01:41.080
‫شواهد جمع می‌کنیم و بقیه تفسیرشون می‌کنن.

01:01:41.680 --> 01:01:43.240
‫- آره.
‫- همینه که هست.

01:01:44.200 --> 01:01:45.680
‫- همینه که هست.
‫- آره.

01:01:45.760 --> 01:01:47.160
‫بگیر که اومد، خب؟

01:01:47.240 --> 01:01:49.840
‫- بفرما.
‫- به مامان بگو همینه که هست. خب؟

01:01:50.360 --> 01:01:52.400
‫- بیا!
‫- همینه.

01:01:52.480 --> 01:01:54.200
‫این دنیایی که تو رو آوردیم توش

01:01:54.280 --> 01:01:56.600
‫بهتر از قبلیه میشه، مگه نه؟

01:01:57.440 --> 01:01:59.440
‫نمی‌خوای؟ آب می‌خوای؟

01:02:00.680 --> 01:02:02.400
‫- آب؟
‫- امیدوارم، دخترم.

01:02:04.640 --> 01:02:05.880
‫- چیه عزیزم؟
‫- آره.

01:02:05.960 --> 01:02:08.400
‫رزاریو و آلفونسو دخترشون رو به قتل رسوندن.

01:02:08.480 --> 01:02:10.960
‫این حکم رسمیِ دادگاهِ امروز بود.

01:02:12.000 --> 01:02:17.080
‫برای همۀ ما شوکه‌کننده‌ست که کدوم پدر
‫و مادری چنین جرمی مرتکب میشن؟

01:02:17.160 --> 01:02:20.880
‫حتی الانم کامل نفهمیدیم واقعا
‫چه بلایی سر اون دختربچه اومده.

01:04:04.400 --> 01:04:07.560
‫[روزاریو پورتو و آلفونسو باستررا
‫به جرم همکاری در قتل دخترشان آسونتا]

01:04:07.640 --> 01:04:10.080
‫[به 18 سال زندان محکوم شدند.]

01:04:19.720 --> 01:04:22.040
‫[دیوان عالی دادگستریِ گالیسیا

01:04:22.120 --> 01:04:24.280
‫و دیوان عالی حکم را تایید کردند.]

01:04:24.360 --> 01:04:26.880
‫[هر دو دادگاه شواهد ارائه شده را پذیرفتند

01:04:26.960 --> 01:04:30.560
‫جز اینکه آلفونسو
‫در خانۀ واقع در مونتوتو بوده]

01:04:40.080 --> 01:04:43.160
‫[رزاریو پورتو بعد از چند خودکشی ناموفق

01:04:43.240 --> 01:04:45.840
سرانجام در هجدهم نوامبر سال 2020
‫در زندان بریوا، آویلا خودکشی کرد.]

01:04:45.920 --> 01:04:49.280
‫[وی تا قبل از خودکشی‌اش هرسال
‫به یاد دخترش آگهی ترحیم

01:04:49.360 --> 01:04:50.960
‫در روزنامه چاپ می‌کرد.]

01:05:00.640 --> 01:05:03.560
‫[آلفونسو باسترا
‫تا سال 2031 در زندان خواهد ماند]

01:05:03.640 --> 01:05:06.640
‫[او اعلام کرده برای اثبات
‫بی‌گناهی‌اش تا آخرین روز محکومیتش

01:05:06.720 --> 01:05:08.200
‫در زندان می‌ماند.]

01:05:22.400 --> 01:05:24.040
‫[شخصیت‌ها و صحنه‌ها
‫به صورت نمایشی درآمده‌اند.]

01:05:24.120 --> 01:05:27.040
‫[ماجراهای پلیس و دادگاه برای
‫جریان روایت تغییر داده شدند.]

01:05:27.164 --> 01:05:32.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:05:32.030 --> 01:05:40.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez