WEBVTT

00:00:13.440 --> 00:00:17.120
‫[برگرفته از یک داستان واقعی]

00:00:25.680 --> 00:00:29.400
‫حتما وقتی برده‌تش توی ماشین
‫دیگه از خستگی نا نداشته.

00:00:35.920 --> 00:00:39.600
‫تقریبا چهارتا دیگه، دیگه تمومه.

00:00:40.560 --> 00:00:44.760
‫ایول. حالا شد. چندتا دیگه، خوبه.

00:00:44.840 --> 00:00:47.360
‫دیگه نزدیکه.

00:00:48.760 --> 00:00:51.840
‫همینه... تقریبا تمومه.

00:00:51.920 --> 00:00:53.320
‫خاویر، داری چیکار می‌کنی؟

00:00:53.400 --> 00:00:55.880
‫خوابم نبرد.

00:00:55.960 --> 00:00:58.320
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم.

00:00:58.400 --> 00:01:00.880
‫- وزنت چقدره؟
‫- چی؟

00:01:00.960 --> 00:01:03.800
‫وزنت چقدره؟ تقریبا 60 کیلویی؟

00:01:03.880 --> 00:01:07.200
‫- تقریبا 52 کیلوام. چطور مگه؟
‫- بگیرش. بگیرش.

00:01:07.280 --> 00:01:10.120
‫- نوه‌مون رو بیدار می‌کنی‌ها!
‫- ازت می‌خوام بهم بگی...

00:01:10.200 --> 00:01:13.400
‫می‌تونی این رو بدون استفاده
‫از بندهاش از پله‌ها ببری پایین؟

00:01:13.480 --> 00:01:15.560
‫خاویر، عزیزم دست از این کارهات بردار.

00:01:16.880 --> 00:01:18.440
‫ببخشید.

00:01:18.920 --> 00:01:19.920
‫حالا بریم بالا!

00:01:23.720 --> 00:01:26.920
‫- بیارش پایین لطفا.
‫- گمونم بتونم بِکِشمش.

00:01:27.880 --> 00:01:30.840
‫فقط بندهاش رو نگیر.
‫صبر کن... خیلی‌خب.

00:01:32.800 --> 00:01:34.496
‫- خیلی‌خب، برو.
‫- نمی‌دونم می‌خوای به چی برسی

00:01:34.520 --> 00:01:36.400
‫ولی باید پول فیزیوتراپیم رو بدی.

00:01:59.320 --> 00:02:00.720
‫باید برم سرکار.

00:02:01.920 --> 00:02:03.760
‫- الان؟
‫- آره، الان. همین الان.

00:02:03.840 --> 00:02:06.360
‫- هنوز حتی 6 صبح هم نشده.
‫- بعدا برات توضیح میدم.

00:02:06.384 --> 00:02:13.184
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:02:13.208 --> 00:02:19.308
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:02:23.560 --> 00:02:24.840
‫کیه؟

00:02:26.000 --> 00:02:28.760
‫چی؟

00:02:28.840 --> 00:02:30.720
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ چیزی شده؟

00:02:30.800 --> 00:02:32.680
‫- خوبی؟
‫- آره.

00:02:32.760 --> 00:02:34.360
‫- آره؟ آره.
‫- میشه بیام تو؟

00:02:34.440 --> 00:02:36.160
‫ساعت چند باید بری پیش دکتر؟ یادم رفته.

00:02:36.240 --> 00:02:38.080
‫- چهار عصر.
‫- خب باشه. خیلی هم عالی.

00:02:38.160 --> 00:02:39.480
‫سلام آنتونیو.

00:02:39.560 --> 00:02:42.760
‫شیرینی می‌خورین؟ تازه گرفتم.
‫قهوه دارین؟ هنوز داغن. نظرتونه؟

00:02:42.840 --> 00:02:44.520
‫- نه، مرسی. ولی...
‫- نمی‌خواین؟ ببخشین.

00:02:44.600 --> 00:02:48.480
‫یه چیزی فهمیدم. باید نظر تو رو هم بدونم.

00:02:48.560 --> 00:02:51.400
‫واقعا قهوه‌لازمم. میشه لطفا قهوه بهم بدی؟

00:02:53.720 --> 00:02:57.600
‫کریستینا، شرمنده این موقع
‫اومدم ولی خوابم نمی‌برد.

00:02:58.360 --> 00:02:59.680
‫خیلی‌خب.

00:03:01.960 --> 00:03:05.080
‫خب داشتم فکر می‌کردم.
‫ما چی می‌دونیم؟ اینکه...

00:03:05.160 --> 00:03:07.720
‫ببخشید. آثاری از لورازپام
‫توی موهاش پیدا شده.

00:03:07.800 --> 00:03:09.720
‫سه ماه بوده که به دختره دارو می‌دادن.

00:03:09.800 --> 00:03:12.760
‫که میشه کلِ تابستون، خب؟
‫نهم ژوئیه چه اتفاقی افتاد؟

00:03:12.840 --> 00:03:14.560
‫اولین باری که معلمش متوجه
‫شد یه مشکلی وجود داره.

00:03:14.640 --> 00:03:17.000
‫اولین بار بود که سرگیجه داشت.
‫پیش کی زندگی می‌کرد؟

00:03:17.080 --> 00:03:19.960
‫پیش باسترا. پیش پدرش، درسته؟

00:03:20.040 --> 00:03:22.520
‫همه‌کاره باباش بود، اون داروها رو می‌خرید

00:03:22.600 --> 00:03:24.120
‫و از دختره مراقبت می‌کرد و اینا.

00:03:24.160 --> 00:03:25.080
‫البته.

00:03:25.160 --> 00:03:28.240
‫حالا بیا فرض کنیم بنا به دلایلی، حالا
‫دلیلش مهم نیست، بنا به دلایل بی‌اهمیتی

00:03:28.320 --> 00:03:29.960
‫در شب نهم ژوئیه

00:03:30.040 --> 00:03:32.640
‫پدره می‌خواد از خونه بره
‫بیرون و یکمی تنها باشه.

00:03:32.720 --> 00:03:35.920
‫به فکرش می‌رسه که آسونتا رو چیزخور
‫کنه ولی یه چیز از پیش تعیین شده نبوده.

00:03:36.000 --> 00:03:37.400
‫همین‌جور یهویی به ذهنش می‌رسه، خب؟

00:03:37.880 --> 00:03:40.760
‫بعد پورتو باخبر میشه. دعواشون میشه.

00:03:41.400 --> 00:03:42.840
‫بچه رو دکتر نمی‌برن

00:03:42.920 --> 00:03:45.000
‫چون دکتر می‌فهمیده باسترا چیکار کرده.

00:03:45.040 --> 00:03:46.680
‫رزاریو با مردی که از دختره قول گرفته
کل تابستون معشوقه ش رو نبینه

00:03:46.720 --> 00:03:50.160
‫پیش همون معشوقه که مجبورش
‫کرده بود ارتباطش رو با وینسنته قطع کنه.

00:03:50.240 --> 00:03:53.720
‫این زن دیگه به مرز جنون می‌رسه.

00:03:54.280 --> 00:03:56.296
‫- متوجه‌ای؟
‫- فشار همچنان بیشتر میشه.

00:03:56.320 --> 00:03:58.680
‫درسته، تنش همین‌جور در طول تابستون

00:03:58.760 --> 00:03:59.880
‫ بالا می‌گیره

00:03:59.960 --> 00:04:01.920
‫طاقت نمیاره، دوباره میره پیش معشوقه ش

00:04:02.000 --> 00:04:03.560
‫و می‌زنه زیر قولش به آلفونسو.

00:04:03.640 --> 00:04:07.000
‫جمعه بیستم برمی‌گرده پیش آلفونسو

00:04:07.080 --> 00:04:10.680
‫و فکر می‌کنه آلفونسو بی‌خبره
‫ولی آلفونسو متوجه میشه.

00:04:12.080 --> 00:04:15.360
‫[21 سپتامبر 2013]

00:04:20.320 --> 00:04:23.240
‫[وینسنته: خوشحال شدم دوباره دیدمت.]

00:04:23.320 --> 00:04:26.160
‫[این دو ماه خیلی سخت گذشت.]

00:04:39.840 --> 00:04:40.840
‫اومدم.

00:04:42.720 --> 00:04:44.000
‫آسونتا، مامانت اومده.

00:04:47.560 --> 00:04:49.320
‫چقدر هم خوشگل شده.

00:04:50.840 --> 00:04:54.560
‫- نمایشگاه ویگو خوش گذشت؟
‫- عالی بود.

00:04:54.640 --> 00:04:56.160
‫مشخصه.

00:04:56.240 --> 00:04:59.320
‫تو هم که عاشق موزه‌رفتنی
‫پس حسابی بهت خوش گذشته.

00:04:59.400 --> 00:05:00.640
‫اوهوم. آره.

00:05:03.000 --> 00:05:05.040
‫- مامانی!
‫- سلام عزیزم.

00:05:06.040 --> 00:05:08.560
‫- ناهار چی داریم؟
‫- املت قارچ.

00:05:08.640 --> 00:05:10.880
‫- هوم...
‫- منظورت از «هوم» چیه؟

00:05:16.120 --> 00:05:18.200
‫از بافت قارچ‌ها خوشم نمیاد.

00:05:19.120 --> 00:05:20.760
‫میشه یه بازی کنیم؟

00:05:21.320 --> 00:05:22.360
‫اول غذات رو بخور.

00:05:22.440 --> 00:05:24.000
‫بعدا هم وقت برای بازی هست.

00:05:24.080 --> 00:05:26.320
‫وقتی داریم غذا می‌خوریم
‫بازی‌کردن ممنوعه. خودتم می‌دونی.

00:05:26.400 --> 00:05:29.640
‫به حرف پدرت گوش بده.
‫بعدا میریم بازی می‌کنیم.

00:05:29.720 --> 00:05:32.680
‫هنوز مشق‌هات مونده واسه
‫همین نمی‌تونیم زیاد بمونیم. خب؟

00:05:36.440 --> 00:05:38.560
‫بفرما، سکه‌های طلا.

00:05:38.640 --> 00:05:42.520
‫تا حالا کسی رو ندیدم اینقدر خوب بازی
‫کنه. اصلا نمیشه شکستت دارد. عجب!

00:05:42.600 --> 00:05:43.720
‫نکنه داری تقلب می‌کنی؟

00:05:44.400 --> 00:05:45.760
‫- فکر کن یه درصد، بابا!
‫- هوم.

00:05:45.840 --> 00:05:47.080
‫من فقط از تو باهوش‌ترم!

00:05:47.160 --> 00:05:48.520
‫آره بابا، خیلی باهوش‌تر...

00:05:49.280 --> 00:05:50.280
‫یالا.

00:05:53.360 --> 00:05:55.520
‫مستقیم برو خونه، آسونتا.
‫مامان هم پشت سرت میاد.

00:05:55.600 --> 00:05:57.240
‫ما باید صحبت کنیم. خب؟

00:05:57.320 --> 00:05:59.040
‫- باشه.
‫- خیلی هم عالی. خداحافظ.

00:06:07.760 --> 00:06:09.720
‫چی شده؟

00:06:14.720 --> 00:06:15.960
‫بازم که دروغ گفتی.

00:06:16.600 --> 00:06:18.480
‫- چی؟
‫- همیشه دروغ میگی.

00:06:19.040 --> 00:06:20.440
‫دوباره داری بهم دروغ میگی.

00:06:21.440 --> 00:06:22.800
‫دیروز کجا بودی؟

00:06:23.360 --> 00:06:24.840
‫ویگو، بهت که گفتم.

00:06:24.920 --> 00:06:28.680
‫مطمئنم که اونجا نبودی.
‫نمایشگاه چی بود؟ هان؟ بگو ببینم.

00:06:29.200 --> 00:06:30.320
‫من توی ویگو بودم.

00:06:33.960 --> 00:06:35.040
‫یه درخواست.

00:06:36.000 --> 00:06:37.400
‫فقط ازت یه درخواست داشتم.

00:06:38.000 --> 00:06:40.000
‫در ازاش زندگیم رو بهت دادم.

00:06:40.880 --> 00:06:42.640
‫که دیگه سراغِ اون عوضی نری.

00:06:42.720 --> 00:06:45.240
‫زدی زیرِ قولت. چطور تونستی؟

00:06:45.320 --> 00:06:47.800
‫- من قول دادم؟
‫- یه درخواست داشتم و تو بهم نارو زدی!

00:06:47.880 --> 00:06:49.560
‫- چه قولی آلفونسو؟
‫- آره، آره.

00:06:49.640 --> 00:06:51.280
‫من و تو از هم جدا شدیم.

00:06:51.360 --> 00:06:52.360
‫کدوم قول؟

00:06:53.920 --> 00:06:55.720
‫خودت رو به خریت نزن. خب؟

00:06:56.240 --> 00:06:59.240
‫لطفا کلیدها رو بهم بده. آسونتا تنهاست.

00:06:59.800 --> 00:07:02.920
‫الان برات مهم شده؟ دیروز هم تنها بود، خب؟

00:07:03.000 --> 00:07:06.160
‫- کلیدها رو بهم بده لطفا.
‫- امشب هم میری اون پست‌فطرت رو ببینی؟ هان؟

00:07:06.240 --> 00:07:08.400
‫عمرا. باید مراقب دخترت باشی.

00:07:08.480 --> 00:07:11.320
‫- لطفا کلیدها رو بده به من.
‫- زنیکه موذی. چه مرگته؟

00:07:11.960 --> 00:07:14.360
‫- کلیدها رو بده به من.
‫- آسونتا دخترمونه.

00:07:14.440 --> 00:07:16.960
‫بچۀ من و توئه. همین ما رو پایبند هم می‌کنه.

00:07:20.080 --> 00:07:22.320
‫من جایی نمیرم. عمرا بتونی از دستم خلاص بشی.

00:07:24.360 --> 00:07:25.640
‫عمرا.

00:07:25.720 --> 00:07:27.240
‫- کلیدهات رو می‌خوای؟
‫- آره.

00:07:27.320 --> 00:07:28.920
‫اینم از کلیدهای کوفتی.

00:07:51.400 --> 00:07:54.240
‫نمی‌تونم پیداشون کنم، پرتشون کردی.

00:07:55.080 --> 00:07:56.960
‫کجان؟

00:07:58.720 --> 00:08:01.920
‫میشه کمکم کنی آلفونسو؟
‫کلیدها کو؟

00:08:02.000 --> 00:08:05.320
‫پیداشون نمی‌کنم.

00:08:05.960 --> 00:08:07.280
‫وای!

00:08:44.320 --> 00:08:47.560
‫دوباره داشتی دروغ می‌گفتی.
‫دوباره داشتی بهم دروغ می‌گفتی.

00:08:47.640 --> 00:08:50.600
‫کی مثل ما مراقبته؟
‫ من و آسونتا خانواده‌ت هستیم.

00:08:50.680 --> 00:08:52.880
‫جایی برای کسی دیگه نیست. بهم نارو زدی.

00:08:52.960 --> 00:08:54.360
‫دوباره بهم دروغ گفتی. زنیکه زناکار!
همه‌جات رو دست‌مالی کرده؟

00:08:54.440 --> 00:08:56.360
!اونم زیر گوش من؟ چطور روت شد
زنیکه‌ی زناکار

00:08:56.440 --> 00:08:58.200
تو خونه‌ی من؟
می‌گرفتی توی خونه‌ی من می‌کردیش؟

00:08:58.280 --> 00:09:01.000
‫جوابِ منو بده عوضی!

00:09:17.560 --> 00:09:18.560
‫مامانی؟

00:09:18.584 --> 00:09:21.064
جفتتون به ریش من می‌خندیدین؟

00:09:21.144 --> 00:09:23.384
تو به ما خیانت کردی
زنک زناکار

00:09:23.464 --> 00:09:25.064
بیا و اقرار کن، زناکار

00:09:25.824 --> 00:09:27.504
گمشو، دروغگو

00:09:27.584 --> 00:09:30.664
اون دخترمونه و ما رو تا ابد
به هم وصل کرده، حرفش رو نزن زناکار

00:10:45.560 --> 00:10:47.200
‫مامانی!

00:10:48.640 --> 00:10:51.200
‫تشنه‌مـه. نوشیدنی نداریم؟

00:11:01.000 --> 00:11:02.200
‫بیا عزیزم.

00:11:03.040 --> 00:11:04.040
‫مرسی.

00:12:41.880 --> 00:12:43.600
‫مامان، سرگیجه دارم.

00:12:45.640 --> 00:12:46.960
‫سرگیجه داری؟

00:12:47.040 --> 00:12:49.560
‫آره، فکر کنم مسموم شدم.

00:12:52.720 --> 00:12:54.360
‫بیا بریم خونۀ ییلاقی.

00:12:54.880 --> 00:12:56.360
‫- مونتوتو؟
‫- آره.

00:12:57.280 --> 00:12:59.040
‫میشه من خونه بمونم، مامان؟

00:12:59.560 --> 00:13:01.000
‫یا برم خونۀ بابا؟

00:13:01.960 --> 00:13:03.560
‫باید مشق‌هام رو تموم کنم.

00:13:04.360 --> 00:13:05.840
‫هنوزم سرگیجه دارم.

00:13:06.600 --> 00:13:07.840
‫اینم یه دلیل دیگه!

00:13:08.560 --> 00:13:10.880
‫همراه مامانی بیا، من مراقبتم.

00:13:12.600 --> 00:13:14.480
‫باشه.

00:13:15.400 --> 00:13:16.400
‫باشه. یه لحظه.

00:13:16.840 --> 00:13:19.600
‫ژاکتت رو یادت نره. مامان
‫باید بره وسایلش رو جمع کنه.

00:13:30.720 --> 00:13:32.960
‫[سوپرمارکت شبانه‌روزی]

00:14:10.040 --> 00:14:12.120
‫خسته‌م. میرم بالا.

00:18:18.480 --> 00:18:21.440
‫سلام چارو. چطوری؟
‫خیلی وقت بود ندیدمت.

00:18:21.520 --> 00:18:23.120
‫- آره!
‫- سلام...

00:18:23.200 --> 00:18:25.720
‫- آسونتا چطوره؟ حتما الان دیگه قد کشیده.
‫- خیلی سرمون شلوغ بوده.

00:18:25.800 --> 00:18:28.120
‫حالش خوبه. خونه‌ست.
‫داره مشق‌هاش رو می‌نویسه.

00:18:28.200 --> 00:18:30.160
‫عجله دارم، خوانچو. ببخشید.

00:18:30.240 --> 00:18:33.360
‫مهم نیست. تو راه مراقب باش، جشنواره‌ست

00:18:33.440 --> 00:18:36.000
‫- و خودت می‌دونی چه اوضاعی میشه.
‫- آره، آره، آره.

00:18:36.560 --> 00:18:38.680
‫چارو! چراغ‌هات.

00:21:03.720 --> 00:21:07.600
‫متی، مرقس، لوقا و یوحنا، تختی
‫که روش دراز می‌کشم را متبرک کنید.

00:21:07.680 --> 00:21:09.120
‫متی، مرقس...

00:21:10.800 --> 00:21:12.440
‫اکنون بر زمین می‌خوابم

00:21:13.760 --> 00:21:16.240
‫به درگاه پروردگار دعا می‌کنم
‫تا روحم را محفوظ نگاه دارد.

00:21:53.080 --> 00:21:54.200
‫[7 تماس از دست رفته از آلفونسو]

00:21:58.480 --> 00:22:00.800
‫- چارو.
‫- آلفونسو.

00:22:01.840 --> 00:22:03.680
‫- دختره...
‫- چی شده؟

00:22:03.760 --> 00:22:04.920
‫بیا.

00:22:05.000 --> 00:22:07.080
‫- تو رو خدا بیا.
‫- چارو، چی شده؟

00:22:07.160 --> 00:22:08.720
‫بیا.

00:22:08.800 --> 00:22:09.840
‫چارو!

00:22:15.000 --> 00:22:16.600
‫چارو! چارو!

00:22:19.480 --> 00:22:20.480
‫چارو!

00:22:21.480 --> 00:22:23.000
‫آسـ... آسونتا؟

00:22:24.320 --> 00:22:25.320
‫چارو؟

00:22:27.880 --> 00:22:29.480
‫چارو!

00:22:30.000 --> 00:22:32.760
‫چارو، باز کن. تو رو خدا در رو باز کن.

00:22:32.840 --> 00:22:35.320
‫چارو، دختره کجاست؟ چی شده؟

00:22:35.920 --> 00:22:39.160
‫داری منو می‌ترسونی! در رو باز کن! چی شده؟

00:22:39.240 --> 00:22:41.040
‫چی شده؟

00:22:42.120 --> 00:22:45.480
‫چیزی نیست. بگو چی شده؟
‫آسونتا کجاست؟ چی شده؟

00:22:47.160 --> 00:22:51.080
‫- همون کاری رو کردم که تو کردی. منو ببخش.
‫- الان کجاست؟

00:22:51.160 --> 00:22:53.920
‫- آلفونسو، دخترمون رفته.
‫- کجا رفته؟

00:22:54.000 --> 00:22:56.480
‫- اوضاع از کنترل خارج شد...
‫- کجاست؟ الان کجاست؟

00:22:56.560 --> 00:22:58.320
‫- دخترمون کجاست؟
‫- بهش قرص دادم.

00:22:58.400 --> 00:23:00.480
‫یه عالمه قرص، آلفونسو

00:23:01.000 --> 00:23:03.200
‫بهش قرص دادم و اول خوب بود

00:23:03.280 --> 00:23:05.000
‫ولی کنترلم رو از دست دادم.

00:23:05.080 --> 00:23:07.000
‫کجا ولش کردی؟ کجاست؟

00:23:07.080 --> 00:23:08.600
‫کلی قرص به خوردش دادم.

00:23:10.000 --> 00:23:12.160
‫واقعا متاسفم.

00:23:12.240 --> 00:23:14.480
‫- الان کجاست؟
‫- آلفونسو، اون رفته.

00:23:14.560 --> 00:23:16.200
‫کجا رفته؟ الان کجاست؟

00:23:16.280 --> 00:23:17.400
‫کنترلم رو از دست دادم.

00:23:17.480 --> 00:23:19.880
‫- باید به پلیس گزارش بدیم.
‫- نه، نه، نه!

00:23:19.960 --> 00:23:22.320
‫- لطفا این کار رو نکن! پلیسی در کار نباشه.
‫- چی؟

00:23:22.400 --> 00:23:24.360
‫- التماست می‌کنم.
‫- کجاست؟

00:23:24.440 --> 00:23:26.200
‫یه جایی حوالی...

00:23:26.800 --> 00:23:28.040
‫یه جایی حوالی تئو رهاش کردم.

00:23:28.120 --> 00:23:30.040
‫- حوالیِ...
‫- همین الان باید بریم دنبالش.

00:23:30.120 --> 00:23:31.800
‫- نه، نه، نه.
‫- بعدشم به پلیس زنگ بزنیم.

00:23:31.880 --> 00:23:33.976
‫- پلیس نه! پلیس نه!
‫- منظورت چیه؟

00:23:34.000 --> 00:23:35.600
‫- پلیس نه!
‫- تو چیکار کردی؟

00:23:35.680 --> 00:23:37.880
‫- درباره بقیه چیزها هم بهشون میگم‌ها.
‫- چارو، وایسا ببینم...

00:23:37.920 --> 00:23:39.840
‫- منظورت چیه؟
‫- به پلیسا میگم...

00:23:39.920 --> 00:23:41.440
‫کجاست؟ حالش خوبه؟

00:23:42.600 --> 00:23:43.600
‫چارو.

00:23:44.200 --> 00:23:46.280
‫کنترلم رو از دست دادم.

00:23:46.840 --> 00:23:49.960
‫خوابش برد. عزیزم، تو رو خدا.

00:23:50.880 --> 00:23:53.240
‫منو ببخش. منو ببخش.

00:23:55.960 --> 00:23:58.480
‫- تو چیکار کردی؟!
‫- منو ببخش.

00:24:00.040 --> 00:24:01.240
‫کجاست؟

00:24:02.560 --> 00:24:03.720
‫چیکار کردی؟!

00:24:03.744 --> 00:24:09.044
ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن

00:24:18.440 --> 00:24:19.440
‫آلفونسو...

00:24:34.240 --> 00:24:37.800
‫باشه ولی اگه قضیه از این قرار
‫باشه چرا آلفونسو چیزی نگفته؟

00:24:37.880 --> 00:24:40.200
‫چون مجبور می‌شده اعتراف کنه
‫که خودشم به دخترش دارو می‌داده.

00:24:40.280 --> 00:24:42.080
‫از حرف مردم می‌ترسید.

00:24:42.920 --> 00:24:46.200
‫بدتره که سالیانِ سال به خاطر
‫کشتنِ دخترت بیفتی زندان.

00:24:46.280 --> 00:24:50.560
‫به نظرم همچین آدمی بیشتر براش
‫مهمه که مردم چی درباره‌ش فکر کنن.

00:24:50.640 --> 00:24:52.760
‫نمی‌خواد وجهه‌ش خراب بشه. خب؟

00:24:52.840 --> 00:24:56.520
‫این آدما پیش از هرچیزی به فکر آبروشونن.

00:24:56.600 --> 00:25:00.160
‫حالا اگه نظریۀ دیگه‌ای
‫داری خوشحال میشم بشنوم.

00:25:04.400 --> 00:25:06.480
‫خوشحال نمیشه ولی...

00:25:06.560 --> 00:25:08.040
‫امیدوارم نقشه‌ای داشته باشی.

00:25:09.480 --> 00:25:11.080
‫خب، من شیرینی آوردم.

00:25:16.080 --> 00:25:20.680
‫خانم‌ها و آقایان، مشهورترین
‫پیانیست جهان آسونتا باسترا.

00:25:20.760 --> 00:25:23.200
‫- و بهترین.
‫- مراقب باش.

00:25:23.280 --> 00:25:26.080
‫- بابا، لبخند بزن ازت عکس بگیرم.
‫- باشه، لبخند می‌زنم.

00:25:26.160 --> 00:25:28.200
‫خب امروز چه قطعه‌ای برامون می‌زنی؟

00:25:28.280 --> 00:25:29.920
‫آماده‌ای؟ برو بریم.

00:25:32.520 --> 00:25:33.600
‫این یکی جدیده؟ درسته؟

00:25:33.680 --> 00:25:37.240
‫- هنوز داری نگاهش می‌کنی؟
‫- آره باید تمومش کنم.

00:25:37.760 --> 00:25:39.160
‫تو بدون من برو. خب؟

00:25:39.800 --> 00:25:42.120
‫سعی کن قبل از دسر برسی، باشه؟

00:25:42.200 --> 00:25:43.200
‫قول میدم، عزیزم.

00:25:45.720 --> 00:25:48.280
‫باشه. راه بیفتین.

00:25:48.360 --> 00:25:50.600
‫ژاکتت رو پوشیدی؟ خوبه.

00:25:50.680 --> 00:25:52.320
‫به بوس بده.

00:25:56.280 --> 00:25:59.040
‫زودی میام.

00:25:59.600 --> 00:26:02.280
‫جی‌جی، منم.

00:26:02.360 --> 00:26:04.880
‫ببین داشتم تمام شواهدی رو که تا الان
‫به‌دست آوردیم، دوباره بررسی می‌کردم.

00:26:04.960 --> 00:26:07.240
‫هنوز هم یه سری جزئیات رو نمی‌فهمم.

00:26:12.000 --> 00:26:15.640
‫فقط می‌ترسم که به نفع‌مون
‫نباشه دفاع مشترک انجام بدیم.

00:26:15.720 --> 00:26:18.120
‫هیچ مدرک موثقی علیه آلفونسو نیست.

00:26:18.680 --> 00:26:21.640
‫در واقع به اندازه مدارکی که
‫علیه رزاریوئه، موثق نیست.

00:26:25.240 --> 00:26:26.640
‫آره.

00:26:33.200 --> 00:26:34.480
‫چه جای باکلاسی.

00:26:35.040 --> 00:26:38.600
‫نسیم اقیانوسی بهم کمک می‌کنه فکرم باز بشه.

00:26:42.600 --> 00:26:44.200
‫به حرف‌هام فکر کردی؟

00:26:46.480 --> 00:26:48.240
‫یادته وقتی اولین بار

00:26:49.080 --> 00:26:51.680
‫خبرِ مرگِ دختره رو شنیدی کجا بودی؟

00:26:53.320 --> 00:26:54.640
‫خونۀ اقوام شوهرم بودم و
‫ناهار می‌خوردم.

00:26:54.720 --> 00:26:58.120
‫من توی رستوران کاسا دوناتو
‫بودم و یه بشقاب صدف جلوم بود.

00:26:59.440 --> 00:27:01.120
‫بعد خبر از تلویزیون پخش شد.

00:27:02.360 --> 00:27:05.120
‫و راستش باید بگم از اون لحظه به بعد

00:27:05.200 --> 00:27:06.640
‫بنا به دلایلِ نامشخصی

00:27:07.240 --> 00:27:09.440
‫ته دلم می‌دونستم اون دوتا بی‌گناهن.

00:27:10.080 --> 00:27:11.080
‫هردوشون؟

00:27:12.280 --> 00:27:14.040
‫آره، درسته که تا الان

00:27:14.120 --> 00:27:16.400
‫تمام شواهد علیه‌شونه و اتهام‌برانگیزن.

00:27:17.480 --> 00:27:19.680
‫ولی با این وجود هنوزم بعید
‫می‌دونم اونا دختره رو کشته باشن.

00:27:20.200 --> 00:27:21.400
‫بی‌خیال النا.

00:27:21.480 --> 00:27:22.640
طبقِ شواهد

00:27:23.400 --> 00:27:26.560
‫چه دلیلی می‌تونه داشته باشه
‫که ثابت کنه رزاریو دروغ میگه؟

00:27:26.640 --> 00:27:28.920
‫قضیه اون نیست. در طول تحقیقات

00:27:29.000 --> 00:27:31.760
‫رزاریو گفته یادش نمیاد
‫جسد دخترش رو کجا ول کرده.

00:27:32.240 --> 00:27:34.160
‫خب من با روان‌پزشکش صحبت کردم.

00:27:34.880 --> 00:27:38.800
‫گفت غیرعادی نیست که
‫آدم توی چنین شرایط پر استرسی

00:27:38.880 --> 00:27:41.480
‫مغزش قفل کنه، طبیعیه.

00:27:41.560 --> 00:27:43.200
‫و رزاریو هم دارو مصرف می‌کرده.

00:27:44.160 --> 00:27:45.920
‫باشه ولی اگه داره راستش رو میگه

00:27:46.000 --> 00:27:49.600
‫چرا دوربین تصویر بازگشت اون
‫و آسونتا رو به خونه ضبط نکرده؟

00:27:50.320 --> 00:27:51.880
‫شاید نیومده خونه.

00:27:52.480 --> 00:27:54.400
‫می‌دونی که این چیزها بی‌اهمیته.

00:27:54.480 --> 00:27:57.720
‫بحث اینه که باید هیئت منصفه رو
‫متقاعد کنیم اون دوتا دارن راستش رو میگن.

00:27:57.800 --> 00:28:00.800
‫و الان وضعیتِ رزاریو و
‫آلفونسو با هم فرق می‌کنه، جی‌جی.

00:28:01.680 --> 00:28:04.080
‫پس ببین، اگه می‌خوای با دفاع مشترک پیش بریم

00:28:04.160 --> 00:28:07.240
‫حرف‌هامون باید شبیه به هم و
‫تبرئه‌کننده باشه. الان این‌جوری نیست.

00:28:07.760 --> 00:28:10.920
‫به نظرم الان اولویت
‫اینه که تمام تناقضاتی که

00:28:11.000 --> 00:28:14.040
‫توی این تحقیقاتِ مغرضانه
‫وجود داره، مشخص بشه.

00:28:14.640 --> 00:28:15.640
‫علاوه بر اون،

00:28:15.680 --> 00:28:18.920
‫تمام تناقضات و ناهماهنگی‌هایی که وجود داره

00:28:19.000 --> 00:28:20.760
‫توسط دادستان ناحیه‌ای ارائه شده.

00:28:21.960 --> 00:28:24.640
‫هنوز خیلی چیزها بی‌جواب مونده.

00:28:30.240 --> 00:28:32.240
‫- جناب قاضی
‫- می‌خواستیم دربارۀ

00:28:32.320 --> 00:28:33.760
‫یه سری مسائل باهاتون صحبت کنیم.

00:28:33.840 --> 00:28:34.840
‫چه مسائلی؟

00:28:35.600 --> 00:28:37.200
‫میشه واضح‌تر بگین؟

00:28:37.680 --> 00:28:39.280
‫چون به نظر میاد قراره
‫روزم رو به گند بکشین.

00:28:39.320 --> 00:28:40.320
‫فقط یه دقیقه وقت‌تون رو می‌گیره.

00:28:40.400 --> 00:28:42.760
‫شیرینی هم خریدم ولی سرد شدن، شرمنده.

00:28:49.160 --> 00:28:50.480
‫[قاضی]

00:28:50.560 --> 00:28:53.320
‫ریوس، ریوس، باید بیشتر
‫بخوابی و کمتر مشروب بخوری.

00:28:53.400 --> 00:28:55.560
‫جناب قاضی ما یه دونه مدرک هم نداریم.

00:28:55.640 --> 00:28:57.720
‫خب؟ که آلفونسو اون شب خونه رو ترک کرده

00:28:57.800 --> 00:29:00.016
‫چه برسه به اینکه با دختره بره خونه ییلاقی.

00:29:00.040 --> 00:29:03.480
‫- پس یعنی نرفته مونتوتو؟
‫- ببخشید قربان ولی یه نگاه به حقایق بندازین.

00:29:03.560 --> 00:29:07.040
آلارم دوباره ساعت 8:53 دقیقه
‫فعال میشه، مگه نه؟

00:29:07.120 --> 00:29:11.240
‫و گوشی آلفونسو ساعت 8:47 شب
‫سیگنالی به آنتن سانتیاگو فرستاده. درسته؟

00:29:11.320 --> 00:29:12.400
‫شش دقیقه قبل از اون.

00:29:12.480 --> 00:29:14.960
‫اگه همونطور که میگین توی خونۀ ییلاقی بوده

00:29:15.040 --> 00:29:17.000
‫چطور توی سانتیاگو هم بوده؟

00:29:17.080 --> 00:29:19.440
‫- تصویر ماشینش توی هیچ‌کدوم از دوربین‌ها نبوده.
‫- هیچ‌کدوم.

00:29:19.520 --> 00:29:21.280
‫بس کنین، بس کنین.

00:29:21.360 --> 00:29:23.840
‫واضحه که همه‌چیز
‫برنامه‌ریزی‌شده و فکرشده بوده.

00:29:23.920 --> 00:29:26.200
‫هیچ‌کدوم از دوربین‌ها تصویر
‫آلفونسو رو ضبط نکردن، درسته؟

00:29:26.280 --> 00:29:29.040
‫شاید توی مسیر زیر صندلی‌های عقب ماشین بوده.

00:29:29.120 --> 00:29:31.680
‫- ولی نمیشه اثباتش کرد.
‫- اون رو بده به من.

00:29:31.760 --> 00:29:35.280
‫چیزی که ازش مطمئنیم اینه که امکان
‫نداره طرفین در جریانِ

00:29:35.360 --> 00:29:36.840
‫دارو دادن به بچه نبوده باشن.

00:29:36.920 --> 00:29:38.080
‫یا با اینم مخالفین؟

00:29:38.600 --> 00:29:40.000
‫واقعا باورت میشه؟

00:29:40.560 --> 00:29:44.280
‫که پدره متوجه نشده باشه دخترش
‫تمام مدت مثل زامبی‌ها راه میره؟

00:29:45.960 --> 00:29:47.360
‫بهم بگو دیوونه

00:29:47.440 --> 00:29:50.400
‫ولی اون دختربچه می‌دونسته
‫که پدر و مادرش تمام آخرهفته

00:29:50.480 --> 00:29:52.320
‫داشتن با اون پودر سفید خوابش می‌کردن. هوم؟

00:29:52.400 --> 00:29:53.720
‫فقط همینم نمی‌دونسته.

00:29:55.080 --> 00:29:56.960
‫شاید پدربزرگ و مادربزرگش رو
به خاطر ارث کشتن

00:29:57.040 --> 00:29:58.880
‫یا بلایی سرش می‌آوردن.

00:30:00.040 --> 00:30:02.960
‫پدر و مادرش می‌فهمن بچه قراره به حرف بیاد.

00:30:03.040 --> 00:30:04.480
‫تصمیم می‌گیرن بکشنش.

00:30:05.000 --> 00:30:07.520
‫باور کن. قضیه رو پیچیده نکن.

00:30:09.320 --> 00:30:12.680
‫باسترا و پورتو می‌دونستن وقتشش
‫شده که از شر دختر‌شون خلاص بشن

00:30:12.760 --> 00:30:14.680
‫چون دختره می‌خواسته گزارش‌شون کنه.

00:30:37.320 --> 00:30:38.640
‫دختره از همه‌چی خبر داره.

00:30:41.200 --> 00:30:43.640
‫ازم پرسیده بود ولی پیچوندمش.

00:30:45.480 --> 00:30:46.960
‫یادشم نمیره.

00:30:47.720 --> 00:30:48.800
‫می‌دونی که چه‌جوریه.

00:30:50.960 --> 00:30:52.240
‫وبلاگش رو دیدی؟

00:30:54.480 --> 00:30:55.720
‫متوجه منظورم میشی.

00:30:57.840 --> 00:30:59.080
‫پس چیکار کنیم؟

00:31:02.600 --> 00:31:04.560
‫چارو، اگه حرفی بزنه بیچاره میشیم.

00:31:09.200 --> 00:31:10.760
‫کاش راه‌حل دیگه‌ای بود.

00:31:12.160 --> 00:31:13.840
‫ولی باید یه راه دیگه باشه.

00:31:17.400 --> 00:31:20.280
‫اگه مثل همیشه می‌خوای خودت رو
‫به اون را بزنی، اشکالی نداره.

00:31:20.360 --> 00:31:21.360
‫ولی من نمی‌تونم.

00:31:26.400 --> 00:31:28.880
حاضری مادرِ دختری بشی که ناپدید شده؟

00:31:29.760 --> 00:31:31.960
‫یا به خاطر چیزی که قابل ‫اجتنابه
توی زندان بپوسی؟

00:31:36.400 --> 00:31:37.960
‫عمرا توی زندون دووم بیاری.

00:32:16.360 --> 00:32:18.000
‫به پیشنهادم فکر کردی؟

00:32:18.480 --> 00:32:19.480
‫هوم؟

00:32:21.440 --> 00:32:22.440
‫خوبه.

00:32:27.880 --> 00:32:29.920
‫ما دوازده سال زیبا براش ساختیم.

00:32:31.360 --> 00:32:34.480
‫بهتر از زندگی‌ای که می‌تونست توی
‫اون یتیم‌خونۀ وحشتناک داشته باشه.

00:33:53.760 --> 00:33:57.040
‫مامان هم پشت سرت میاد.
‫ما باید صحبت کنیم.

00:34:08.640 --> 00:34:09.640
‫نگران نباش.

00:34:11.800 --> 00:34:13.560
‫به قولِ سوفوکل

00:34:13.640 --> 00:34:15.920
‫برای کسی که می‌ترسه، همه‌چیز خش‌خش می‌کنه.

00:35:07.160 --> 00:35:08.640
‫[بارتلبی محرر]

00:35:16.760 --> 00:35:17.760
‫[حالت هواپیما]

00:35:17.800 --> 00:35:19.800
‫[فعالسازی حالت هواپیما]

00:35:19.880 --> 00:35:21.080
‫[فعال]

00:35:59.400 --> 00:36:02.880
‫بیرون پارک دوبل کن و منتظرمون بمون. یالا.

00:36:10.720 --> 00:36:12.800
‫مراقب باش

00:36:22.000 --> 00:36:24.240
‫میشه بیام تو؟

00:36:24.760 --> 00:36:25.760
‫آره.

00:36:27.000 --> 00:36:30.560
‫مامانی داره میره مونتوتو
‫که لباس شناش رو بیاره.

00:36:30.640 --> 00:36:32.960
‫گفتم ما هم همراهش بریم تا تنها نمونه.

00:36:35.200 --> 00:36:37.600
‫هنوزم مشق دارم‌ها.

00:36:37.680 --> 00:36:39.200
‫امروز تازه شنبه‌ست.

00:36:39.280 --> 00:36:42.760
‫کل تابستون هم سرگرم کارهات
‫بودی و اصلا نتونتسیم وقت بگذرونیم.

00:36:44.800 --> 00:36:46.200
‫باید گوشیم رو شارژ کنم.

00:36:46.920 --> 00:36:48.560
‫وقتی برگشتی می‌تونی ازش استفاده کنی.

00:36:48.640 --> 00:36:50.440
‫بیا بریم هوا بخوریم، باشه؟

00:36:51.240 --> 00:36:52.880
‫باید تا دوشنبه مشق‌هام رو تحویل بدم.

00:36:54.120 --> 00:36:56.400
‫بیا دیگه، فردا تمومش می‌کنی.

00:36:56.480 --> 00:36:57.480
‫بیا بریم.

00:37:03.360 --> 00:37:04.360
‫یالا.

00:37:05.760 --> 00:37:07.240
‫بیا، پاشو.

00:37:20.360 --> 00:37:22.000
‫آسونتا، جلو بشین.

00:37:22.080 --> 00:37:23.520
‫- جدی جلو بشینم؟
‫- چرا که نه.

00:37:24.400 --> 00:37:25.480
‫کمربندت رو ببند.

00:37:53.040 --> 00:37:55.520
‫[سوپرمارکت شبانه‌روزی]

00:39:10.200 --> 00:39:14.120
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم. نه، نه، نه.

00:39:14.840 --> 00:39:17.720
‫با هم انجامش میدیم.

00:39:18.280 --> 00:39:19.320
‫تنها نیستی.

00:39:20.480 --> 00:39:21.480
‫نه.

00:39:22.160 --> 00:39:23.520
‫یالا. بیا بریم.

00:39:28.080 --> 00:39:30.080
‫وایسا، من نمی‌تونم.

00:39:30.640 --> 00:39:31.640
‫چاره‌ای نداریم.

00:39:33.640 --> 00:39:35.400
‫چاره‌ای نداریم. بیا.

00:40:27.360 --> 00:40:28.480
‫حالا چی میشه؟

00:40:29.920 --> 00:40:31.240
‫صبر کن هوا تاریک بشه.

00:40:31.720 --> 00:40:33.760
‫من میرم سانتیاگو و گوشیم رو روشن می‌کنم.

00:40:33.840 --> 00:40:36.200
‫حداقل یه ساعت زمان نیاز دارم، فقط همین.

00:40:36.760 --> 00:40:39.120
‫بعد از اون دوباره آلارم رو فعال کن.

00:40:40.440 --> 00:40:43.680
‫- نه، نه، بهتر نیست باهم باشیم؟
‫- همه‌چی درست میشه.

00:40:43.760 --> 00:40:46.680
‫با خیال راحت برو و جسد رو
‫اونجایی که توافق کردیم بذار.

00:40:47.280 --> 00:40:50.120
‫- باید برم. یادت نره. یه ساعت.
‫- باشه.

00:40:52.840 --> 00:40:54.560
‫نگران نباش، عزیزم. نگران نباش.

00:40:56.000 --> 00:40:58.720
‫وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن. منتظرتم. باشه؟

00:41:01.280 --> 00:41:02.560
‫- در رو باز کن.
‫- باشه.

00:41:46.880 --> 00:41:47.880
‫[حالت هواپیما]

00:43:02.120 --> 00:43:03.320
‫چطور پیش رفت؟

00:43:03.800 --> 00:43:05.800
‫یه ایست بازرسی توی راه بود

00:43:05.880 --> 00:43:07.800
‫مجبور شدم از یه مسیر دیگه برم.

00:43:07.880 --> 00:43:09.600
‫یه جا که تونستم ولش کردم.

00:43:10.320 --> 00:43:12.080
‫چاره‌ای نداشتم.

00:43:12.640 --> 00:43:14.640
‫نگران نباش، عزیزم. کارت خوب بود.

00:43:16.040 --> 00:43:18.960
‫آلفونسو، ما چیکار کردیم؟ چیکار کردیم؟

00:43:19.040 --> 00:43:20.400
‫کاری که به نفع همه بود.

00:43:23.560 --> 00:43:26.200
‫ما الان هنوز اینجاییم. همینه که مهمه.

00:43:28.920 --> 00:43:30.480
‫منظورت چیه؟

00:43:31.720 --> 00:43:34.400
‫- سختی‌ها باعث شد بیشتر بهم نزدیک بشیم، عزیزم.
‫- چی؟

00:43:34.480 --> 00:43:37.280
‫- از همیشه متحدتریم.
‫- چی؟

00:43:37.360 --> 00:43:39.280
‫- من و تو.
‫- چی؟

00:43:40.640 --> 00:43:44.200
‫- لازم نیست تنهایی باهاش روبه‌رو بشی.
‫- نه.

00:43:45.040 --> 00:43:46.600
‫یادت باشه به دوست‌هاش زنگ بزنی.

00:43:47.360 --> 00:43:48.400
‫تا مدرک به جا بذاریم.

00:43:49.800 --> 00:43:51.200
‫خیلی دوستت دارم، عزیزم.

00:44:08.920 --> 00:44:11.880
‫طبق فرضیه شما پس آلفونسو
‫همه‌چی رو برنامه‌ریزی کرده.

00:44:11.960 --> 00:44:14.840
‫رزاریو حتی تنهایی خرید هم نمی‌تونست بره.

00:44:14.920 --> 00:44:17.080
‫تنهایی از پس هیچ کاری برنمیومد.

00:44:17.160 --> 00:44:19.160
‫معلومه که آلفونسو پشت تمام قضایاست.

00:44:19.240 --> 00:44:21.640
‫صبر کنین، جناب قاضی.
‫با نهایت احترام باید بگم

00:44:21.720 --> 00:44:24.800
‫آلفونسو چطوری از خونۀ مونتوتو رفت سانتیاگو؟

00:44:24.880 --> 00:44:27.960
‫خب با نهایت احترام باید بگم پایِ پیاده رفته.

00:44:28.040 --> 00:44:29.240
‫و هیچ‌کس هم ندیدتش؟

00:44:29.320 --> 00:44:31.400
‫چهرۀ غریبه‌هایی که امروز صبح

00:44:31.480 --> 00:44:32.800
‫از کنارشون رد شدی رو یادته؟

00:44:32.880 --> 00:44:34.600
‫بی‌خیال بابا.

00:44:34.680 --> 00:44:37.360
‫تو چشم‌های من نگاه کن و
‫بگو یارو نباید توی زندان باشه.

00:44:37.440 --> 00:44:41.200
جناب قاضی، حرف ما اینه که مدرکی نداریم.

00:44:41.280 --> 00:44:42.160
‫یه دونه مدرک هم نداریم

00:44:42.240 --> 00:44:44.680
‫که نشون بده اون روز آلفونسو
‫توی خیابونِ نزدیک مونتوتو بوده

00:44:44.760 --> 00:44:47.000
‫- یا به شهر برگشته.
‫- هیچی. تصویری هم ثبت نشده.

00:44:47.080 --> 00:44:50.040
‫هرچقدر هم بخواین فرضیه‌تون
‫درست باشه ولی پشتوانه‌ای نداره.

00:44:51.840 --> 00:44:52.840
‫بیا اینجا.

00:45:03.880 --> 00:45:06.720
‫- یه زن و دختر توی اتاق انتظارن.
‫- بیا تو.

00:45:08.720 --> 00:45:09.880
‫بهشون بگو کی هستن.

00:45:10.560 --> 00:45:13.520
‫همکلاسیِ کلاسِ فرانسۀ آسونتا و مادرش اومدن.

00:45:14.160 --> 00:45:15.480
‫ادامه بده. لطفا بهشون بگو.

00:45:15.560 --> 00:45:18.000
‫دختره میگه

00:45:18.080 --> 00:45:20.800
‫که آسونتا و پدرش رو دیده که روز
‫بیست و یکم سپتامبر باهم قدم می‌زدن.

00:45:20.880 --> 00:45:22.960
‫چند دقیقه قبل از اینکه بره مونتوتو.

00:45:23.440 --> 00:45:25.280
‫مرسی. به بلاتگی زنگ بزن.

00:45:29.120 --> 00:45:30.560
‫مدرک می‌خواستین دیگه؟

00:45:35.040 --> 00:45:37.000
‫چرا این قضیه رو دو ماه
بعد از قتل بهمون میگین

00:45:37.080 --> 00:45:39.080
‫و نه وقتی که اولین بار
‫ از پرونده باخبر شدین؟

00:45:39.160 --> 00:45:43.880
‫اون موقع به خاطر فضایی که مطبوعات
‫درست کرده بود نمی‌خواستم دخترم اذیت بشه.

00:45:43.960 --> 00:45:45.520
‫نمی‌خواستم دخترم
‫توجه مطبوعات رو جلب کنه.

00:45:45.600 --> 00:45:48.560
‫گفتم حتما یه نفر آلفونسو رو با آسونتا دیده.

00:45:48.640 --> 00:45:52.200
‫ولی هرچی که گذشت کسی چیزی
‫نگفت و حس کردم باید پا پیش بذاریم.

00:45:52.800 --> 00:45:55.880
‫موافقم. تصمیم درستی گرفتین که اومدین اینجا.

00:45:55.960 --> 00:45:57.200
‫بگو ببینم لورا.

00:45:57.920 --> 00:46:00.720
‫مطمئنی اون روز بیست و یکم سپتامبر بود؟

00:46:00.800 --> 00:46:01.840
‫بله.

00:46:01.920 --> 00:46:05.120
‫و کسایی که دیدی
‫آسونتا و آلفونسو باسترا بودن؟

00:46:05.200 --> 00:46:07.040
‫- کاملا مطمئنی؟
‫- کاملا.

00:46:07.720 --> 00:46:10.840
‫مطمئنم. آسونتا توی کلاس فرانسه‌م بود.

00:46:10.920 --> 00:46:13.360
‫سنش کمتر بود ولی همکلاسیم بود.

00:46:13.440 --> 00:46:15.320
‫زیاد با پدرش می‌دیدمش که توی شهر می‌چرخن.

00:46:15.400 --> 00:46:18.280
‫اون روز با دوست‌پسرم رفته بودیم کفش بخریم که

00:46:18.360 --> 00:46:20.480
‫سر چهارراه جنرال پاردیناس و
‫جمهوری السالوادور دیدم‌شون.

00:46:20.560 --> 00:46:21.440
‫که اینطور.

00:46:21.520 --> 00:46:24.720
‫لورا، قضیه جدیه. مطمئنی همون تاریخ بود؟

00:46:24.800 --> 00:46:26.680
‫مطمئنی یه روز دیگه ندیدی‌شون؟

00:46:26.760 --> 00:46:27.760
‫چتد وقتی از اون روز گذشته.

00:46:27.800 --> 00:46:31.280
‫آره چون روز بعدش که فهمیدم آسونتا کشته شده

00:46:31.360 --> 00:46:32.920
‫به دوست‌پسرم و مامانم گفتم.

00:46:33.000 --> 00:46:35.240
‫همون روز بود. آلفونسو
‫از خونه‌ش اومده بود بیرون.

00:46:36.160 --> 00:46:39.000
‫حاضرین رسما شهادت بدین؟

00:46:39.880 --> 00:46:41.440
‫ممکنه یکم سخت‌تر بشه.

00:46:43.360 --> 00:46:45.480
‫مدرک مهمیه. من دیدم‌شون.

00:46:46.800 --> 00:46:47.800
‫بسیار خب.

00:46:52.320 --> 00:46:54.120
‫[شخصیت‌ها و صحنه‌ها
‫به صورت نمایشی در آمدند.]

00:46:54.200 --> 00:46:57.040
‫[ماجراهای پلیس و دادگاه
‫برای جریان روایت تغییر داده شدند.]

00:46:57.064 --> 00:47:02.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:47:02.030 --> 00:47:10.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez