WEBVTT

00:00:13.440 --> 00:00:17.240
‫[برگرفته از یک داستان واقعی]

00:00:17.320 --> 00:00:20.200
‫[9 ژانویه، 2013]

00:00:20.280 --> 00:00:23.560
‫[هشت ماه و نیم قبل از مرگ آسونتا]

00:00:30.840 --> 00:00:31.840
‫سلام، بابا.

00:00:32.400 --> 00:00:33.400
‫بیا تو.

00:00:41.160 --> 00:00:42.520
‫نوه‌م چطوره؟

00:00:44.960 --> 00:00:47.440
‫تعجب می‌کنی حالش رو می‌پرسم؟

00:00:47.520 --> 00:00:51.040
‫وقتی با رُزاریو بودی،
‫زیاد بهم سر نمی‌زدید.

00:00:52.720 --> 00:00:54.800
‫نیومدم درباره‌ی این چیزا حرف بزنم.

00:00:54.880 --> 00:00:56.480
‫باید در مورد چی حرف بزنیم؟

00:00:58.560 --> 00:01:02.320
‫تو این فکر بودم اگه می‌تونی کمکم کنی.

00:01:03.760 --> 00:01:06.360
‫از همون لحظه که دیدمت،
‫می‌دونستم چرا اومدی.

00:01:06.960 --> 00:01:08.200
‫برام سختش نکن.

00:01:08.760 --> 00:01:10.560
‫اگه نذاشته بودی افسارت رو به دست بگیره،

00:01:10.640 --> 00:01:12.640
‫الان اینجا نبودی واسه سنار التماس کنی.

00:01:13.960 --> 00:01:15.800
‫می‌تونم بهت غذا و سقف بالاسر بدم.

00:01:16.400 --> 00:01:20.960
‫ولی یه قرون بهت نمیدم...
‫خصوصاً اگه می‌خوای برگردی پیشش.

00:01:24.920 --> 00:01:28.040
‫عمه یوجنیا؟ هنوز تو بیلبائو هست؟

00:01:29.440 --> 00:01:31.360
‫هیچ وقت برات درس عبرت نمیشه، بچه‌ننه.

00:01:47.280 --> 00:01:48.480
‫چقدر عوضیه.

00:02:00.880 --> 00:02:04.400
‫به محض اینکه دکتراش تموم شد،
‫می‌خواستن بره آمریکا.

00:02:05.960 --> 00:02:08.040
‫با هم تو پامپلونا درس خوندید، درسته؟

00:02:08.120 --> 00:02:11.440
‫با هم که نه.
‫من یه سال زودتر فارغ‌التحصیل شدم.

00:02:12.240 --> 00:02:13.400
‫رفتم سانتیاگو.

00:02:14.120 --> 00:02:16.640
‫به گمونم هیچ کدوممون
‫نمی‌تونیم تو آمریکا کار پیدا کنیم.

00:02:18.240 --> 00:02:20.800
‫ایتور عزیزم خیلی تلاش می‌کنه.

00:02:20.880 --> 00:02:23.640
‫آره، منظورم همین بود.
‫هیچی تو زندگی مفت و مجانی نیست.

00:02:23.720 --> 00:02:25.080
‫شش هزارتا کافیه؟

00:02:27.480 --> 00:02:29.960
‫- بله، عالیه. ممنون.
‫- اینو امضا کن.

00:02:35.760 --> 00:02:38.880
‫شاید افتادم مردم.
‫ایتور باید بدونه بهت پول قرض دادم.

00:02:40.120 --> 00:02:42.680
‫هر چی باشه، تمام اموالم به اون می‌رسه.

00:02:47.080 --> 00:02:49.040
‫خیلی زودتر پسش میدم.

00:02:49.120 --> 00:02:51.040
‫راستش بهش گفتم.

00:02:55.000 --> 00:02:56.320
‫دستت درد نکنه.

00:02:56.840 --> 00:03:00.200
‫اینجا خیلی دنجه، نه؟
‫برای این قیمت، مفته.

00:03:02.280 --> 00:03:04.800
‫اگه اشکال نداره، پول نقد میدم.

00:03:04.880 --> 00:03:09.000
‫باشه، فقط به آقای ماریانو نگید.
‫معمولاً پول نقد قبول نمی‌کنه.

00:03:10.920 --> 00:03:12.960
‫کلیدا رو می‌ذارم اینجا.

00:03:14.600 --> 00:03:15.600
‫گوش کنید،

00:03:16.080 --> 00:03:19.400
‫اگه کسی برای اسباب‌کشی می‌خواید،
‫دامادم ون داره.

00:03:19.480 --> 00:03:21.440
‫نه، نیازی نیست. ممنون.

00:03:22.320 --> 00:03:23.320
‫لذت ببرید.

00:03:44.880 --> 00:03:47.840
‫[رودریگو سرانو - درخواست طلاق]

00:03:59.720 --> 00:04:01.330
‫یعنی چی، رُزاریو؟ وای خدای من!

00:04:01.360 --> 00:04:03.450
‫- بواسطه سرانو تهدیدم می‌کنی...
‫- در رو می‌بندم.

00:04:03.480 --> 00:04:06.960
‫تا برگه طلاق رو امضا کنم؟
‫اون مرتیکه اینجاست، نه؟

00:04:10.000 --> 00:04:13.160
‫فقط دخترت خونه‌س.
‫می‌خوای جلوی اون داد و بیداد کنی؟

00:04:14.840 --> 00:04:18.560
‫نمی‌خواستم این طور بشه، آلفونسو،
‫ولی گوشیت رو بر نمی‌داری.

00:04:18.640 --> 00:04:21.160
‫به تماسام جواب نمیدی.
‫و ایمیل؟

00:04:21.240 --> 00:04:24.080
‫زندگیم رو ازم گرفتی.
‫دیگه نمی‌خوام حرف بزنم.

00:04:24.160 --> 00:04:25.920
‫قدر زندگیت رو ندونستی.

00:04:26.000 --> 00:04:28.920
‫چه فکری پیش خودت کردی؟
‫حتی از فکرش حالم بد میشه.

00:04:30.080 --> 00:04:33.400
‫باور نمی‌کنی، ولی من خوشبختیت رو می‌خوام.

00:04:34.960 --> 00:04:36.480
‫از تحقیر کردنم خوشت میاد؟

00:04:36.560 --> 00:04:39.040
‫اگه توافقنامه رو امضا کنی راحت‌تره.

00:04:39.120 --> 00:04:42.160
‫به نفع هر دومونه،
‫می‌تونیم بریم دنبال زندگی‌مون.

00:04:42.240 --> 00:04:44.920
‫به خاطر خودت، من، دخترمون بکن.

00:04:45.560 --> 00:04:50.000
‫رعایت آداب معمول، رزاریو.
‫آداب معمول. فقط همینو می‌خوام.

00:04:50.000 --> 00:04:59.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:04:59.760 --> 00:05:05.920
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:05:06.120 --> 00:05:08.800
کلوچه میخوام
کلوچه‌ها رو پیدا نمی کنم

00:05:08.880 --> 00:05:12.320
کلوچه ها آب شدن رفتن تو زمین -
بابا ما که تازه صبحانه خوردیم -

00:05:12.400 --> 00:05:15.160
مگه نگفتی خوت میتونی لباست رو بپوشی؟

00:05:15.920 --> 00:05:18.640
خیلی خب، بیاد دیگه

00:05:22.440 --> 00:05:25.680
‫باشه، بابا. رسیدیم.
‫آنجلا منتظرمونه.

00:05:28.720 --> 00:05:31.240
‫آنجلا برات شیرینی درست کرده.

00:05:39.320 --> 00:05:40.320
‫بریم.

00:05:44.680 --> 00:05:45.880
‫در رو باز کن.

00:05:45.960 --> 00:05:48.680
‫- اینجا خونه‌ی من نیست.
‫- خونه‌ی دخترته. در رو باز کن.

00:05:49.320 --> 00:05:51.480
‫باز کن، بابا.

00:05:51.560 --> 00:05:52.600
‫بازش کن!

00:05:55.840 --> 00:05:58.760
‫چی کار می‌کنی؟ مراقب باش. بابا.

00:06:04.280 --> 00:06:06.080
‫بابا، باز کن.

00:06:06.160 --> 00:06:08.920
‫بابا، بازش کن دیگه!

00:06:10.440 --> 00:06:13.120
‫اگه از آنجلا بخوام یه بشقاب
‫برای منم بذاره چی؟

00:06:13.800 --> 00:06:15.040
‫می‌تونیم با هم بخوریم.

00:06:20.720 --> 00:06:22.480
‫بیا، الان به دادگاه زنگ می‌زنم.

00:06:22.560 --> 00:06:25.360
‫میگم امروز نمیام. فردا میام.

00:06:27.000 --> 00:06:28.360
‫بیا، بابا.

00:06:30.160 --> 00:06:31.680
‫مراقب باش.

00:06:35.440 --> 00:06:36.480
‫جلو پات رو بپا.

00:06:37.680 --> 00:06:40.960
‫- لوییس ناهار می‌مونه.
‫- منم شنیدم. سلام، بابا.

00:06:43.480 --> 00:06:46.640
‫- لوییس، شرمنده. امشب نمی‌تونم.
‫- لعنت آنجلا!

00:06:47.480 --> 00:06:50.360
‫زود باش، برو تو.
‫باید دستات رو بشوری، برو دیگه.

00:06:51.800 --> 00:06:53.200
‫دیوونه میشه.

00:06:57.560 --> 00:07:00.120
‫چیزیم نمیشه. تو برو.
‫اگه بیای تو، نمیذاره بری.

00:07:00.200 --> 00:07:01.200
‫ممنون.

00:07:07.680 --> 00:07:09.480
‫ملوار.

00:07:10.320 --> 00:07:11.800
‫سلام، جناب قاضی.

00:07:11.880 --> 00:07:15.000
‫زنگ زدم بگم قراره رزاریو و آلفونسو رو

00:07:15.080 --> 00:07:16.440
‫ببریم آپارتماناشون رو بگردیم.

00:07:17.160 --> 00:07:19.080
‫این دو نفر نمی‌دونن چی در پیشه.

00:07:23.080 --> 00:07:24.640
‫چارو، هستی؟

00:07:24.720 --> 00:07:26.800
‫- تونستی بخوابی؟
‫- هی، پاشو بریم.

00:07:27.480 --> 00:07:28.880
‫سعی کردم.

00:07:34.920 --> 00:07:37.360
‫عزیزم، صبحونه بخور
‫تا بنیه‌ت رو به دست بیاری.

00:07:37.440 --> 00:07:39.200
‫امروز روز مهمیه.

00:07:39.280 --> 00:07:41.400
‫باید جلوی قاضی خونسرد باشیم.

00:07:41.480 --> 00:07:43.120
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

00:07:43.680 --> 00:07:45.480
‫باشه، رزاریو، بلند شو.

00:07:48.800 --> 00:07:50.760
‫برگرد.

00:07:50.840 --> 00:07:53.120
‫خیلی واضح اظهاراتمون رو می‌گیم.

00:07:53.200 --> 00:07:56.160
‫چون در حقیقت چیزی
‫برای مخفی کردن نداریم.

00:07:58.000 --> 00:07:59.000
‫باشه، عزیزم؟

00:08:00.840 --> 00:08:03.040
‫امروز فرصت داریم بگیم چی می‌دونیم،

00:08:03.120 --> 00:08:05.320
‫و چیزی که می‌دونیم اینه که ما بیگناهیم.

00:08:05.400 --> 00:08:07.680
‫نگران نباش، امروز دادگاهی نمیشی.

00:08:08.240 --> 00:08:11.320
‫- کجا می‌ریم، سرکار؟ کجا؟
‫- عجله کن، کافیه.

00:08:34.560 --> 00:08:37.160
‫امکان نداره. اینو ببین، کریستینا.

00:08:37.240 --> 00:08:40.800
‫نه. چطور ممکنه؟
‫گفتن خیابون رو می‌بندن.

00:08:40.880 --> 00:08:43.680
‫لعنتی. انگار جشنواره‌س.
‫شوخی می‌کنید؟

00:08:51.280 --> 00:08:54.280
‫- نه، باید بزنی کنار.
‫- خیلی سرافکنده‌م، کریستینا!

00:08:54.360 --> 00:08:56.680
‫برید کنار. لعنتی!
‫زود باشید، خبر مرگتون!

00:08:58.800 --> 00:09:00.920
‫آروم باش، رُزاریو.
‫نگران نباش، روتو برگردون.

00:09:01.000 --> 00:09:02.520
‫لطفاً بذارید برم بیرون.

00:09:03.960 --> 00:09:06.040
‫مراقب باشید، احمقای بیشعور.
‫برید کنار.

00:09:06.120 --> 00:09:07.720
‫رزاریو، آروم باش.

00:09:10.840 --> 00:09:12.160
‫- از اینجا بریم.
‫- می‌بریمت.

00:09:12.200 --> 00:09:13.480
‫بریم.

00:09:13.560 --> 00:09:16.800
‫برید عقب! برید دیگه!
‫ای بابا.

00:09:17.480 --> 00:09:19.800
‫هی! زود باش، بیارش بیرون.

00:09:24.600 --> 00:09:26.400
‫برید عقب! همه برید عقب!

00:09:27.200 --> 00:09:29.040
‫برید عقب دیگه!

00:09:29.120 --> 00:09:30.760
‫- زود باشید.
‫- گمشید عقب.

00:09:30.840 --> 00:09:33.320
‫خواهش می‌کنم، رزاریو!

00:09:42.320 --> 00:09:43.320
‫بریم.

00:09:54.560 --> 00:09:57.040
‫- چطور اجازه دادید این اتفاق بیفته؟
‫- شنیدی چی گفتم!

00:09:57.120 --> 00:09:58.560
‫رودریگو!

00:09:58.640 --> 00:10:01.080
‫- رودریگو، چرا همچین می‌کنن؟
‫- نیروی کمکی بفرست.

00:10:01.160 --> 00:10:03.840
‫آلفونسو! قاتل صدامون می‌کنن!

00:10:03.920 --> 00:10:05.480
‫چرا باید همچین چیزی صدامون کنن؟

00:10:05.560 --> 00:10:09.120
‫چون آدمای بد بیکار هستن،
‫کل روز تلویزیون تماشا می کنن.

00:10:09.720 --> 00:10:11.040
‫هر چی زودتر شروع کنیم بهتره.

00:10:11.120 --> 00:10:13.400
‫هر چی زودتر این سیرک تموم میشه.
‫بریم بالا. زود باشید.

00:10:14.560 --> 00:10:17.400
‫- بریم.
‫- خواهش می‌کنم، رزاریو ناخوشه.

00:10:17.480 --> 00:10:20.720
‫نباید به این کار وادارش کنید.
‫خواهش می‌کنم وادارش نکنید.

00:10:40.160 --> 00:10:41.280
‫خب، همه اینجان.

00:10:42.320 --> 00:10:44.000
‫کجا شروع شد، هان؟

00:10:45.200 --> 00:10:46.200
‫اول شما.

00:10:50.800 --> 00:10:51.920
‫اتاق شما؟

00:10:52.680 --> 00:10:53.560
‫این طرف.

00:10:53.640 --> 00:10:56.320
‫لباسایی که شنبه پوشیده بودی کجاست؟

00:10:56.920 --> 00:10:57.920
‫خب...

00:10:59.400 --> 00:11:01.280
‫اینو پوشیده بودم.

00:11:02.040 --> 00:11:03.600
‫این پیراهن.

00:11:04.160 --> 00:11:05.880
‫- میشه بذارمش اینجا؟
‫- آره.

00:11:06.600 --> 00:11:08.480
‫این تنم بود و...

00:11:09.080 --> 00:11:10.080
‫و...

00:11:11.040 --> 00:11:12.240
‫این. این یکی.

00:11:12.720 --> 00:11:13.640
‫خوبه.

00:11:13.720 --> 00:11:14.800
‫بگو ببینم

00:11:15.480 --> 00:11:17.320
‫تو آپارتمان چی کار کردی؟

00:11:19.160 --> 00:11:21.560
‫- کِی؟
‫- شنبه.

00:11:21.640 --> 00:11:23.120
‫خب...

00:11:23.720 --> 00:11:26.040
‫اومدم اینجا.

00:11:26.640 --> 00:11:29.720
‫تو اتاق نشیمن بودم.

00:11:29.800 --> 00:11:32.800
‫بعد رفتم تو اتاق دخترم.

00:11:34.120 --> 00:11:35.440
‫یه سوال دیگه،

00:11:35.520 --> 00:11:38.120
‫مایوهایی که از مونتوتو برداشتی کجان؟

00:11:40.960 --> 00:11:43.000
‫ببخشید؟ متوجه نمیشم.

00:11:43.080 --> 00:11:44.800
‫مایوها، آره.

00:11:44.880 --> 00:11:47.480
‫گفتی روز شنبه بیست و یکم رفتی مونتوتو

00:11:47.560 --> 00:11:50.040
‫بری مایو بیاری، کجان؟

00:11:50.120 --> 00:11:51.480
‫آره.

00:11:51.560 --> 00:11:52.640
‫اونا...

00:11:53.920 --> 00:11:54.920
‫مایوها...

00:11:56.320 --> 00:11:59.040
‫- اونجان. چیه؟ خوبم.
‫- رزاریو، کجا میری؟

00:11:59.120 --> 00:12:00.280
‫اینجان.

00:12:02.280 --> 00:12:04.640
اینم از مایو ها

00:12:07.640 --> 00:12:09.120
‫نه، یه لحظه وایسا.

00:12:09.200 --> 00:12:11.240
‫- خانم پورتو، یه چیزی رو روشن می‌کنی.
‫- باشه.

00:12:11.320 --> 00:12:14.000
‫رفتی مونتوتو اینا رو برداری
‫و دخترت رو تنها گذاشتی.

00:12:14.080 --> 00:12:14.920
‫بله.

00:12:15.000 --> 00:12:17.600
‫وقتی از مونتوتو برگشتی،
‫فهمیدی دخترت نیست.

00:12:17.680 --> 00:12:20.800
‫با این وجود، آروم بودی
‫و وقت داشتی

00:12:20.880 --> 00:12:23.360
‫مایوها رو تا کنی و بذاری تو کشو؟

00:12:24.360 --> 00:12:25.400
‫درسته؟

00:12:27.440 --> 00:12:29.520
‫راستشو میگی؟

00:12:29.600 --> 00:12:31.960
‫نمی‌فهمم. نمی‌دونم چی می‌خواید.

00:12:32.040 --> 00:12:34.160
‫از اون بپرس. اون می‌دونه.

00:12:34.240 --> 00:12:35.640
‫- کی؟
‫- شوهرت.

00:12:35.720 --> 00:12:37.960
‫- نمی‌دونم منظورت چیه.
‫- شوهر سابق.

00:12:38.040 --> 00:12:41.040
‫نه؟ چون تو همیشه از همه جا بی‌خبری، نه؟

00:12:41.680 --> 00:12:43.320
‫اگه در مورد چندتا عکس ازت بپرسم،

00:12:43.400 --> 00:12:46.360
‫میگی نمی‌دونی قضیه چیه، درسته؟

00:12:46.440 --> 00:12:49.080
‫چون نمی‌دونم چی می‌گید.

00:12:49.160 --> 00:12:50.600
‫چه عکسی؟

00:12:50.680 --> 00:12:53.560
‫یه سری عکس. عکسای خصوصی.

00:12:54.920 --> 00:12:56.880
‫- چه عکسی؟ کدوم عکس؟
‫- هیچی، هان؟

00:12:56.960 --> 00:12:59.600
‫بریم خونه‌ی تو.
‫ببینیم یادت میاد.

00:12:59.680 --> 00:13:01.720
‫- قراره بریم خونه‌ی آلفونسو؟
‫- آره، بریم.

00:13:01.800 --> 00:13:03.560
‫به این زودی؟ رودریگو...

00:13:03.640 --> 00:13:05.200
‫چیزی نیست، بریم. زود باشید.

00:13:06.280 --> 00:13:10.040
‫دارم میگم. اونا کُشتنش.
‫به‌خاطر ارث و میراث کشتنش.

00:13:10.120 --> 00:13:12.880
‫چون پدربزرگه همه چی رو
‫برای دختره گذاشته.

00:13:12.960 --> 00:13:14.960
‫می‌دونم، چون فامیلیم.
‫همه چیو می‌دونم.

00:13:32.080 --> 00:13:33.160
‫راه رو باز کنید.

00:13:48.640 --> 00:13:51.960
‫- رُزاریو، پشیمونی؟
‫- یالا بریم.

00:13:52.040 --> 00:13:56.080
‫سعی کن به حرفشون گوش نکنی.
‫به حرفاشون گوش نکن.

00:13:56.160 --> 00:13:58.760
‫- خیلی سخته. خیلی.
‫- محلشون نذار.

00:14:14.520 --> 00:14:16.840
‫- نمی‌تونم.
‫- نگران نباش.

00:14:18.240 --> 00:14:19.600
‫تنهات نمی‌ذارم.

00:14:20.760 --> 00:14:24.840
‫بریم. زود باش.

00:14:29.800 --> 00:14:32.320
‫- چرا؟
‫- هی، هی، هی!

00:14:32.400 --> 00:14:34.600
‫- چرا این کار رو می‌کنن؟
‫- بذار نفس بکشه!

00:14:34.680 --> 00:14:36.120
‫- چرا؟
‫- آروم باش.

00:14:36.200 --> 00:14:37.600
‫بیا ببریمش. آروم باش.
‫خواهش می‌کنم.

00:14:37.680 --> 00:14:39.680
‫- بذارید نفسش بالا بیاد.
‫- آروم.

00:14:39.760 --> 00:14:41.760
‫- وانمود نکنید براتون مهمه!
‫- کافیه. آروم باش.

00:14:41.800 --> 00:14:44.360
‫هر چی لازم دارید بردارید، لعنتیا.

00:14:44.440 --> 00:14:46.160
‫هیچی پیدا نمی‌کنید.

00:14:46.880 --> 00:14:47.800
‫بیا شرط ببنیدم.

00:14:47.880 --> 00:14:52.120
‫نفس بکش. نفس بکش.

00:15:03.320 --> 00:15:05.080
‫هیچی اینجا نیست، جناب قاضی.

00:15:06.560 --> 00:15:07.600
‫اونا چین؟

00:15:09.560 --> 00:15:10.600
‫لباس زیر منن.

00:15:11.160 --> 00:15:13.000
‫تو خونه می‌پوشم.

00:15:13.080 --> 00:15:16.200
‫- لباس زیر؟
‫- آره. مشکلی هست؟

00:15:16.880 --> 00:15:19.120
‫نه. معلومه که نه. تو مشکل داری؟

00:15:34.320 --> 00:15:37.320
‫جناب قاضی، چیز مهمی
‫برای تیم جرم‌شناسی اینجا نیست.

00:15:37.400 --> 00:15:40.200
‫روی دیوارها، تخت، یا لباس‌ها هیچی نیست.

00:15:41.200 --> 00:15:42.720
‫گفتم چیزی پیدا نمی‌کنید.

00:15:43.400 --> 00:15:47.120
‫ببخشید، جناب قاضی، لپتاپ اینجا نیست.

00:15:47.200 --> 00:15:48.880
‫معمولاً پیشش بود.

00:15:51.760 --> 00:15:53.560
‫آقای باسترا، یه لحظه.

00:16:02.880 --> 00:16:06.440
‫هیچی پیدا نمی‌کنیم، راست میگی
‫خصوصاً اگه از شرش خلاص شده باشی.

00:16:08.520 --> 00:16:11.080
‫کامپیوترت کجاست؟
‫بار اول که اینجا رو گشتیم بودش.

00:16:18.560 --> 00:16:20.040
‫واقعاً فکر می‌کنی بیگناهن؟

00:16:20.120 --> 00:16:23.720
‫میگم مدرک کافی دستمون نیست
‫که قبل از دادگاه تو بازداشتگاه بمونن.

00:16:23.800 --> 00:16:25.880
‫- همین و بس.
‫- داستاناشون رو شنیدی؟

00:16:25.960 --> 00:16:27.680
‫در طول جستجو اونجا بودی.

00:16:27.760 --> 00:16:30.800
‫حرفاشون متناقض بود،
‫داستانشون رو عوض می‌کردن.

00:16:30.880 --> 00:16:34.600
‫از دختره خسته شده بودن.
‫به ستوه اومدن و از شرش خلاص شدن.

00:16:34.680 --> 00:16:37.600
‫در طول جستجو، من برعکسش رو دیدم.

00:16:37.680 --> 00:16:40.280
‫آپارتمانش مثل زیارتگاهی بود
‫که وقف دخترش شده بود.

00:16:40.360 --> 00:16:43.600
‫- نقاشی‌ها، عکس‌ها...
‫- عکس‌ها. درسته، عکس‌ها.

00:16:43.680 --> 00:16:46.280
‫خاطرنشان کنم چه جور عکسایی
‫از دخترش انداخته بود؟

00:16:46.360 --> 00:16:47.400
‫دوباره نشونت بدم؟

00:16:47.480 --> 00:16:49.560
‫من باشم از دخترم اینطور عکس نمی‌گیرم.

00:16:49.640 --> 00:16:51.800
‫- اون عکس‌ها چیزی رو ثابت نمی‌کنن.
‫- به تو نه!

00:16:51.880 --> 00:16:54.640
‫شما دو نفر از اول باهاشون بودید.
‫نظرتون چیه؟

00:16:54.720 --> 00:16:57.400
‫راستش قطعاً علیه رزاریو مدرک داریم.

00:16:57.480 --> 00:17:01.760
‫عجیبه که آلفونسو کارایی
‫که زنش انجام میده رو زیرسوال نمی‌بره.

00:17:01.840 --> 00:17:04.680
‫وقتی ماشین رو بررسی کردیم
‫کوچیک‌ترین مدرکی پیدا نکردیم

00:17:04.760 --> 00:17:07.040
‫که نشون بده تو جاده‌ای بوده
‫که جسد دختره پیدا شده.

00:17:07.120 --> 00:17:09.640
‫هیچی. نه خاکی، نه ریگی...

00:17:09.720 --> 00:17:11.360
‫معلومه که نه خاکی بوده نه ریگی

00:17:11.440 --> 00:17:13.920
‫چون برای چند روز از سانتیاگو می‌رفتن.

00:17:14.000 --> 00:17:16.360
‫کفی پشت ماشین رو پیدا نکردیم.

00:17:16.440 --> 00:17:17.720
‫این همه چی رو بهم میگه.

00:17:17.800 --> 00:17:20.560
‫رد استفراغ دختره رو هم پیدا کردن.

00:17:20.640 --> 00:17:23.200
‫- اگه پدر بودی، می‌دونستی...
‫- ایناهاش!

00:17:23.280 --> 00:17:26.040
‫همه یه توجیه دارن.
‫کارت برنده.

00:17:26.120 --> 00:17:27.360
‫«من پدرم، تو نیستی.»

00:17:27.440 --> 00:17:28.760
‫چقدر مدرک لازم داری،

00:17:28.840 --> 00:17:31.720
‫وقتی دوربین پمپ‌بنزین نشون میده
‫رزاریو با دخترش سوار ماشین بوده؟

00:17:31.800 --> 00:17:34.280
‫مادره، باشه. پدره چی؟
‫مدرکش کجاست؟

00:17:34.360 --> 00:17:36.400
‫هیچ سیگنالی از گوشیش فرستاده نشده.

00:17:36.480 --> 00:17:39.480
‫تمام عصر تو هیچ دوربین مداربسته‌ای نیست.

00:17:39.560 --> 00:17:42.480
‫ازشون قایم شده بوده.
‫وقت داشته دوربین‌ها رو نشونه‌گذاری کنه.

00:17:42.560 --> 00:17:44.680
‫چرا تو فیلم دوربین پمپ‌بنزین
‫توی ماشین نبود؟

00:17:44.760 --> 00:17:46.160
‫چون رو صندلی عقب مخفی شده بوده.

00:17:46.200 --> 00:17:49.200
‫وقتی همسایه دیده رزاریو
‫داره میره، بازم مخفی شده؟

00:17:49.280 --> 00:17:53.120
‫لابد با جسد تو صندوق عقب بوده.
‫من چمیدونم.

00:17:53.200 --> 00:17:54.760
‫با بدتر از اینا سر و کار داشتیم.

00:17:54.840 --> 00:17:57.560
‫چه توضیحی برای این داری:
‫پدرش لورازپام می‌خریده،

00:17:57.640 --> 00:18:00.000
‫درست بعد از اینکه دختره سر
‫خوردن یه پودر سفید سرگیجه می‌گرفته؟

00:18:00.080 --> 00:18:03.160
‫آخه چرا باید به دخترش لورازپام بده؟

00:18:03.240 --> 00:18:06.840
‫چرا از من می‌پرسی؟
‫ایناهاش. نتایج آزمایشگاه.

00:18:06.920 --> 00:18:08.800
‫به گمونم آستانه تحملش رو
‫آزمایش می‌کردن.

00:18:08.880 --> 00:18:11.000
‫جدا از شوخی، لوییس.
‫با عقل جور در نمیاد،

00:18:11.080 --> 00:18:15.320
‫وقتی تو گزارش مشخص شد قاتل
‫تو روز قتل 27 تا قرص به دختره داده.

00:18:15.400 --> 00:18:17.770
‫چرا همچنان از زنش دفاع می‌کنه
‫بعد از اینکه بهش دروغ گفته؟

00:18:17.800 --> 00:18:21.120
‫حقیقت رو در مورد مونتوتو نگفت،
‫که دختره هم رفته.

00:18:21.200 --> 00:18:24.160
‫ولی دی‌ان‌ایِ دختر و مادر روی
‫دستمال تو دستشویی بود.

00:18:24.240 --> 00:18:25.480
‫بعد یه بند اونجا بود.

00:18:25.560 --> 00:18:28.200
‫دختر عمو رزاریو تو مصاحبه گفت
‫پای ارث وسطه.

00:18:28.280 --> 00:18:29.320
‫خیلی تابلوئه.

00:18:29.400 --> 00:18:31.480
‫میزانش رو نمی‌دونم ولی شوهره دست داره.

00:18:31.560 --> 00:18:33.200
‫این دو نفر از چیزی
‫که فکر می‌کنی باهوش‌ترن.

00:18:34.600 --> 00:18:36.560
‫مسئله ارث و میراث نیست.

00:18:37.440 --> 00:18:39.840
‫- نه.
‫- دختره چیزی به ارث نبرد.

00:18:41.360 --> 00:18:44.240
‫خیلی‌خب. شاید حق با توئه،
‫آزادشون می‌کنم، خب؟

00:18:44.320 --> 00:18:46.810
‫خودت به مردم تو خیابون توضیح میدی
‫چرا آزادشون کردیم.

00:18:46.840 --> 00:18:48.890
‫اونا از همین الان حکم‌شون رو بُریدن.

00:18:48.920 --> 00:18:50.520
‫- نمی‌تونی منو مقصر بدونی.
‫- نه، ولی...

00:18:50.600 --> 00:18:54.000
‫به نظرم تو تحقیقات زیاد
‫احتیاط به خرج ندادیم.

00:18:54.080 --> 00:18:57.480
‫- اتهامه، پدریتو؟
‫- نه، نه، البته که نه، نگران نباش.

00:18:57.560 --> 00:18:59.880
‫می‌خوام ابهامی در کار نباشه.
‫ما تو یه تیمیم.

00:18:59.960 --> 00:19:02.040
‫- صد درصد.
‫- پس نشون بده. باشه؟ نشون بده.

00:19:02.600 --> 00:19:05.240
‫بریم سر کارمون.
‫باید از مظنونین بازجویی کنیم.

00:19:05.320 --> 00:19:08.440
‫اگه تو راست بگی،
‫و آلفونسو از دوربینا مخفی شده،

00:19:08.520 --> 00:19:10.880
‫چرا اجازه داده رزاریو تو دوربین بیفته؟

00:19:14.880 --> 00:19:16.600
‫شنبه، بیست و یکم سپتامبر.

00:19:17.160 --> 00:19:19.680
‫می‌دونیم تو خونه‌ی آقای باسترا

00:19:19.760 --> 00:19:21.160
‫خاگینه با قارچ درست کردی.

00:19:21.880 --> 00:19:24.920
‫- دخترت چی نوشید؟
‫- هیچی نخورد.

00:19:25.000 --> 00:19:30.080
‫هر چند فکر کنم واسه دسر ماست خورد.

00:19:30.160 --> 00:19:33.480
‫و بعدش من دارویی که آلفونسو
‫بهم داد رو خوردم.

00:19:37.160 --> 00:19:38.840
‫ببخشید، چه دارویی؟

00:19:38.920 --> 00:19:40.480
‫تحت درمانم.

00:19:40.560 --> 00:19:43.840
‫آلفونسو دوز داروهام رو مشخص می‌کنه
‫و هر چی بده می‌خورم.

00:19:43.920 --> 00:19:47.200
‫چون خیلی منظم و باقاعده‌س.
‫خیلی حواسش جمعـه.

00:19:47.280 --> 00:19:49.040
‫من خیلی درهم برهمم.

00:19:49.120 --> 00:19:51.050
‫- گاهی فراموش می‌کنم.
‫- خیلی به هم میایید.

00:19:51.080 --> 00:19:53.080
‫نمی‌دونم یعنی چی. مهم نیست.

00:19:53.160 --> 00:19:55.000
‫باشه،

00:19:55.080 --> 00:19:57.680
‫قبلا بهمون گفتی، دختره پیاده برگشت خونه.

00:19:57.760 --> 00:20:01.240
‫آره، آره، همیشه پیاده می‌رفت.
‫پیاده بر می‌گشت.

00:20:01.320 --> 00:20:04.920
‫معمولاً طرفای ناهاره
‫و وقت پیدا می‌کنم سیگار بکشم.

00:20:05.000 --> 00:20:06.920
‫باشه، خانم پورتو.

00:20:07.000 --> 00:20:10.320
‫باید یه چیزی رو بدونم
‫تا بتونم از موقعیت سر در بیارم.

00:20:10.400 --> 00:20:14.560
‫وقتی زنگ زدی
‫و گزارش گم شدنش رو دادی...

00:20:15.840 --> 00:20:17.360
‫در مورد چارچوپ زمانی شفاف نبودی.

00:20:17.400 --> 00:20:21.280
‫- بعداً بهش فکر کردم.
‫- البته، بعدش بود.

00:20:21.360 --> 00:20:24.040
‫وقتی جون تنها فرزندت در خطره، نمی‌دونی...

00:20:24.120 --> 00:20:26.440
‫جزئیات رو به‌خاطر نمیاری
‫یا فکر نمی‌کنی مهم باشن.

00:20:26.520 --> 00:20:29.000
‫- دو روز طول می‌کشه؟
‫- این طور نیست، جناب قاضی.

00:20:29.080 --> 00:20:30.480
‫قسم می‌خورم.

00:20:30.560 --> 00:20:34.040
‫ولی خیلی عصبی بودم.
‫خیلی خیلی عصبی بودم،

00:20:34.120 --> 00:20:35.960
‫حتی نمی‌دونستم چی میگم.

00:20:36.040 --> 00:20:39.520
‫پس حدود شش شب از خونه رفتی؟

00:20:39.600 --> 00:20:44.720
‫گفتی رفتی تو گاراژ،
‫فکر کنم گفتی ساعت 6:11 بود؟

00:20:45.480 --> 00:20:47.120
‫تو گاراژ منتظر بودی.

00:20:48.080 --> 00:20:50.520
‫اون موقع یادت اومد
‫چندتا کیسه رو فراموش کردی.

00:20:50.600 --> 00:20:55.360
‫نه، یکی! یه کیسه پلاستیکی،
‫که مایوها رو توش بذارم.

00:20:55.440 --> 00:20:57.760
‫وقتی رفتم بالا یه کیسه بردارم،

00:20:57.840 --> 00:21:00.120
‫اون موقع دخترم گفت می‌خواد بیاد.

00:21:00.200 --> 00:21:02.240
‫- چی؟ یه نسخه جدید.
‫- جدید نیست.

00:21:02.320 --> 00:21:04.320
‫- اطلاعات جدیده.
‫- اطلاعات جدید نیست.

00:21:04.360 --> 00:21:06.690
‫- البته که اطلاعات جدیده.
‫- نه، اصلاً جدید نیست!

00:21:06.720 --> 00:21:09.160
‫خانم پورتو، تو اظهارات اولیه به پلیس گفتی

00:21:09.240 --> 00:21:10.960
‫که دختره تو آپارتمان مونده.

00:21:11.040 --> 00:21:13.120
‫«دخترم رو تو خونه گذاشتم و رفتم.»
‫اینو گفتی.

00:21:13.200 --> 00:21:15.080
‫من کاملاً مطمئن بودم.

00:21:15.840 --> 00:21:17.800
‫جناب قاضی، فشار زیادی بهش میارید.

00:21:17.880 --> 00:21:19.930
‫- مادری تو وضعیت...
‫- هیچ مادری فراموش نمی‌کنه

00:21:19.960 --> 00:21:22.040
‫بچه‌ش رو آخرین بار کجا رها کرده.

00:21:25.520 --> 00:21:31.120
‫خانم پورتو، اصلاً می‌خوای قاتل دخترت پیدا بشه؟

00:21:32.280 --> 00:21:33.800
‫خواهش می‌کنم بگو کِی یادت اومد

00:21:33.880 --> 00:21:36.400
‫دخترت همراهت اومد موتتوتو.

00:21:36.480 --> 00:21:38.160
‫یا الان یهویی به ذهنت رسید؟

00:21:38.240 --> 00:21:39.240
‫نه.

00:21:40.480 --> 00:21:42.480
‫نه، فکر کنم یادم اومد که...

00:21:43.040 --> 00:21:46.320
‫- شب دوشنبه یادم اومد.
‫- دوشنبه؟

00:21:46.400 --> 00:21:50.040
‫دوشنبه؟ سه روز گذشته،
‫و الان بهمون میگی؟

00:21:52.080 --> 00:21:53.320
‫به آلفونسو گفتی؟

00:21:54.640 --> 00:21:56.840
‫- نه.
‫- به هیچ کس نگفتم.

00:21:57.760 --> 00:22:00.800
‫می‌ترسیدم منو به رها کردن دختره متهم کنید.

00:22:00.880 --> 00:22:03.200
‫ذهنم خیلی به هم ریخته‌س.

00:22:04.000 --> 00:22:05.320
‫گوش کن، دخترت

00:22:06.160 --> 00:22:09.240
‫حدود 20 تا قرص لورازپام
‫تو خون‌ـش پیدا کردن.

00:22:09.920 --> 00:22:11.120
‫بیشتر از 20 تا.

00:22:12.960 --> 00:22:14.840
‫وقتی دخترت رفت پایین،

00:22:16.480 --> 00:22:17.800
‫کی کمکت کرد سوار ماشینش کنی؟

00:22:18.280 --> 00:22:21.360
‫چون دخترت کلی قرص خورده بود،

00:22:21.440 --> 00:22:24.200
‫غیرممکن بوده بتونه با پای خودش بره.

00:22:24.280 --> 00:22:27.800
‫سرش گیج می‌رفت و بهم گفت،
‫ولی فکر کردم داره سر به سرم می‌ذاره!

00:22:27.880 --> 00:22:31.680
‫- دخترم همیشه شوخ بود.
‫- 20 تا قرص بیشتر تو بدنش بوده.

00:22:31.760 --> 00:22:35.200
‫اون روز حالش خوب بود.
‫دخترمه، می‌شناسمش.

00:22:35.280 --> 00:22:39.480
‫به گمونم به خوبیِ همون سه روزی
‫که معلم موسیقیش تو ماه ژوئیه گفته،

00:22:39.560 --> 00:22:41.400
‫که به زور سرپا بوده؟

00:22:42.000 --> 00:22:45.280
‫که پدرش مجبور بوده بگیرتش
‫تا نخوره زمین.

00:22:45.360 --> 00:22:46.640
‫اون موقع چی گفتی؟

00:22:47.120 --> 00:22:48.400
‫که مهم نبود،

00:22:48.480 --> 00:22:51.360
‫که دختره دروغ گفته،
‫و تو دقت نکردی...

00:22:51.440 --> 00:22:53.880
‫- نه! شاید آلفونسو این حرفا رو زده.
‫- آره.

00:22:53.960 --> 00:22:56.360
‫به محض اینکه شنیدم گفتم باید برگرده خونه.

00:22:56.440 --> 00:22:59.960
‫امیدوارم به خاطر بیاری
‫جمعه، بیستم سپتامبر

00:23:00.800 --> 00:23:02.640
‫دخترت کجا بود.

00:23:05.120 --> 00:23:08.840
‫به گمونم همراهت
‫سوار قایق رمانتیکت نشده بود.

00:23:09.640 --> 00:23:11.920
‫درسته، آره.
‫این طور نگاهم نکن.

00:23:12.800 --> 00:23:15.560
‫- با وینسنته دوزون حرف زدیم.
‫- وینسنته کاری نکرده.

00:23:15.640 --> 00:23:17.040
‫وینسنته کاری نکرده.

00:23:17.120 --> 00:23:20.320
‫واسه همین الان خونه
‫پیش زنه و پسرشه، و تو اینجایی.

00:23:20.400 --> 00:23:24.120
‫اون روز صبح به آلفونسو زنگ زدم
‫و گفتم دارم میرم ویگو.

00:23:25.160 --> 00:23:28.920
‫کل روز با وینسنته
‫تو قایقش بودم، حقیقتـه.

00:23:29.000 --> 00:23:32.920
‫به آلفونسو دروغ گفتم.
‫و دخترم رو تنها گذاشتم.

00:23:33.000 --> 00:23:36.400
‫ولی بهش زنگ زدم تا مراقبش باشه،
‫چون دیر کردم.

00:23:39.480 --> 00:23:40.480
‫بگو ببینم.

00:23:42.000 --> 00:23:44.800
‫رابطه‌ی تو و آلفونسو
‫بعد از جدایی چطور بود؟

00:23:44.880 --> 00:23:47.240
‫تنها زمانی که واقعاً باهاش در ارتباط بودم

00:23:47.320 --> 00:23:48.760
‫موقعی بود که تهدیدم کرد.

00:23:48.840 --> 00:23:52.600
‫تمام ایمیل‌های تهدیدآمیزی که برام فرستاد،
‫حرفایی که بهم زد،

00:23:52.680 --> 00:23:54.560
‫«تو زندگیم رو نابود کردی»،

00:23:54.640 --> 00:23:57.320
‫یا «اون مرتیکه داره به زنش خیانت می‌کنه»،

00:23:57.400 --> 00:23:59.200
‫«چه انتظاری از چنین مردی داری»؟

00:23:59.280 --> 00:24:00.320
‫باشه. خیلی خب.

00:24:00.400 --> 00:24:04.480
‫یا «از تمام اسرارت باخبرم،
‫به کل دنیا میگم.»

00:24:04.560 --> 00:24:07.200
‫- اون خیلی...
‫- ماه فوریه طلاق گرفتی.

00:24:07.280 --> 00:24:09.480
‫به رابطه‌ت با وینستنه ادامه دادی.

00:24:09.560 --> 00:24:11.000
‫و چهار ماه بعدش،

00:24:12.200 --> 00:24:15.280
‫برای درمان افسردگی بیمارستان بستری شدی.

00:24:15.360 --> 00:24:16.360
‫چرا؟

00:24:18.560 --> 00:24:20.560
‫می‌خوام بیشتر ببینمت.

00:24:20.640 --> 00:24:23.400
نباید برگردیم و اینجوری قایم شیم؟

00:24:23.480 --> 00:24:25.640
چارو درباره‌ش حرف زدیم، خب؟

00:24:25.720 --> 00:24:27.280
بیشتر از یه بار هم حرف زدیم

00:24:27.800 --> 00:24:30.280
آره، ولی الان وضع فرق کرده

00:24:31.000 --> 00:24:34.040
جدی؟ چه فرقی، بگو ببینم

00:24:34.120 --> 00:24:36.320
خب، مثلاً

00:24:37.560 --> 00:24:39.920
من الان چهار ماهه که طلاق گرفته‌م

00:24:40.000 --> 00:24:41.400
قابلت رو نداشت

00:24:41.920 --> 00:24:44.440
بالاخره از دست این کس‌لیس بی‌خایه راحت شدی

00:24:45.040 --> 00:24:46.480
تازه بچه‌م به دنیا اومده

00:24:47.760 --> 00:24:48.760
برای خودم خانواده دارم

00:24:49.440 --> 00:24:51.080
فکر کردی زنم رو ول می‌کنم؟

00:24:52.560 --> 00:24:54.000
اینجوری نگام نکن

00:24:54.080 --> 00:24:57.640
چه خوشت بیاد چه نیاد
می‌دونی این چیه

00:24:58.800 --> 00:25:02.640
اگه اوضاع یه جور دیگه‌ای بود، مطمئناً دوستش نمی‌داشتی -
اگه اوضاع چطوری بود؟ هان؟ بگو چارو -

00:25:02.720 --> 00:25:04.160
!حرف خانواده‌ی منو به دهن نجست نیار

00:25:04.240 --> 00:25:06.280
کی از خانواده‌ی تو حرف زد؟ -
تو -

00:25:06.360 --> 00:25:10.240
دارم از خودمون حرف می‌زنم
چرا داریم این کار رو می‌کنیم؟ چرا با همیم؟

00:25:10.320 --> 00:25:12.320
باز شروع نکنا

00:25:14.560 --> 00:25:15.720
جدی می‌گم چارو

00:25:16.800 --> 00:25:18.160
مسخره‌ش رو درآوردی

00:25:20.800 --> 00:25:22.400
بسه دیگه

00:25:24.360 --> 00:25:25.640
وینسنته

00:25:26.280 --> 00:25:29.720
هفته‌ی دیگه کلی خوش می‌گذرونیم
توی برلین

00:25:29.800 --> 00:25:30.840
من نمیام

00:25:33.280 --> 00:25:34.840
بلیت خریدیم ها

00:25:34.920 --> 00:25:36.480
سرم گرمِ پسرمه

00:25:37.760 --> 00:25:39.760
‫چارو، رابطه‌مون تموم شد، باشه؟

00:25:40.400 --> 00:25:42.880
‫- چرا این حرف رو می‌زنی؟
‫- تموم شد، چارو.

00:25:42.960 --> 00:25:46.240
‫پای کس دیگه‌ای وسطه، وینسنته؟
‫یه دختر دیگه؟

00:25:46.320 --> 00:25:48.480
‫- دیوونه‌ای.
‫- وینسنته.

00:25:48.560 --> 00:25:50.640
‫واقعاً؟ وینسـ... وینسنته.

00:25:50.720 --> 00:25:54.320
هتل رو ردیف کردم -
خب داری کجا میری؟ -

00:25:54.400 --> 00:25:55.400
وینسنته

00:25:57.240 --> 00:25:58.240
وینزنته؟

00:25:58.240 --> 00:26:05.240
ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن

00:26:06.200 --> 00:26:08.000
یا خدا

00:26:47.280 --> 00:26:49.240
‫با دکتر حرف زدم.

00:26:50.000 --> 00:26:53.480
‫گفت مشکل چشم
‫احتمالاً به‌خاطر استرس باشه...

00:26:54.720 --> 00:26:57.560
‫و لوپوس.

00:26:57.640 --> 00:27:00.280
‫چاریتو، داروهات قوی‌تره.

00:27:00.800 --> 00:27:02.200
‫نترس، باشه؟

00:27:02.760 --> 00:27:04.400
‫ازت آزمایش می‌گیرن،

00:27:04.480 --> 00:27:06.320
‫حداقل یه هفته دیگه اینجا می‌مونی.

00:27:06.400 --> 00:27:09.000
‫درست میشه.

00:27:09.560 --> 00:27:11.160
‫کلی غذا داری.

00:27:11.240 --> 00:27:14.200
‫نگران آسونتا نباش.
‫پیش دلورس می‌مونه.

00:27:15.360 --> 00:27:16.880
‫فعلاً رو خودت تمرکز کن.

00:27:17.680 --> 00:27:18.800
‫روی بهتر شدن.

00:27:20.680 --> 00:27:22.400
‫تو عشق زندگیم هستی، چارو.

00:27:23.280 --> 00:27:24.280
‫درسته.

00:27:25.240 --> 00:27:26.400
‫تو و آسونتا.

00:27:29.840 --> 00:27:30.840
‫طلاق گرفتیم.

00:27:30.880 --> 00:27:33.280
‫خب، یه ورق کاغذ هست
‫که میگه طلاق گرفتیم،

00:27:33.360 --> 00:27:35.760
‫ولی عشق از بین نمیره.
‫از بین نمیره.

00:27:39.040 --> 00:27:40.920
‫لیاقتت کسیه که ازت مراقبت کنه،

00:27:41.000 --> 00:27:43.120
‫که بلد باشه بهت برسه.
‫و اون منم.

00:27:43.200 --> 00:27:44.320
‫تنهات نمی‌ذارم.

00:27:46.120 --> 00:27:47.480
‫تا وقتی با هم باشیم.

00:27:49.240 --> 00:27:51.320
‫من و آسونتا خانواده‌تیم، هان؟

00:27:52.520 --> 00:27:54.440
‫برای کس دیگه‌ای جا نیست.

00:27:55.120 --> 00:27:56.960
‫کی مثل ما هواتو داره؟ هان؟

00:27:57.760 --> 00:27:59.560
‫- هیچ کی.
‫- هیچ کی.

00:28:01.080 --> 00:28:03.040
‫و به تو بستگی داره
‫که با هم بمونیم یا نه.

00:28:06.080 --> 00:28:08.440
‫برگرد پیش خودم
‫و من تا ابد در کنارتم.

00:28:14.160 --> 00:28:17.000
‫عشقم، خیلی خوب میشه، می‌بینی.

00:28:25.280 --> 00:28:27.400
‫باشه، شروع می‌کنیم.

00:28:31.120 --> 00:28:34.960
‫آقای باسترا، چرا ناگهانی
‫به خانم پورتو نزدیک‌تر شدی؟

00:28:35.040 --> 00:28:37.800
‫منظورم پایان ماه ژوئیه‌ست،
‫بعد از بستری شدنش،

00:28:37.880 --> 00:28:40.640
‫زمانی که فکر می‌کنم به توافق رسیدید.

00:28:41.360 --> 00:28:43.200
‫اون زن مادر دخترمه.

00:28:43.280 --> 00:28:47.600
‫اگه می‌تونستم در مورد بیماریش
‫کمکش کنم، به دخترم هم کمک می‌کردم.

00:28:48.800 --> 00:28:50.400
‫پس بهش لورازپام دادی؟

00:28:52.280 --> 00:28:53.760
‫تو خونه می‌ذاری؟

00:28:54.280 --> 00:28:56.240
‫نه، تو خونه‌ی مادرشه.

00:28:56.320 --> 00:28:58.600
‫تو روز قتل،
‫بعد از اینکه با هم ناهار خوردید

00:28:58.680 --> 00:29:00.120
‫به چارو قرص دادی؟

00:29:00.200 --> 00:29:02.560
‫- صبر کنید، چی؟
‫- «صبر کنید، چی»؟

00:29:04.000 --> 00:29:06.320
‫بهش قرص دادی یا ندادی؟

00:29:06.400 --> 00:29:09.200
‫- در صورتی که فراموش کنه.
‫- در صورتی که فراموش کنه.

00:29:09.280 --> 00:29:12.040
‫از کِی تا حالا مسئول
‫داروهای خانم پورتو شدی؟

00:29:12.760 --> 00:29:14.520
‫- نه، سوءتفاهم شده.
‫- از کِی؟

00:29:16.400 --> 00:29:18.400
‫واقعاً یادم نیست.

00:29:19.400 --> 00:29:20.400
‫بسیارخب.

00:29:21.280 --> 00:29:24.920
‫«در پنجم ماه ژوئن، 17 ژوئیه،
‫و 16 سپتامبر، 2013،

00:29:25.000 --> 00:29:29.560
‫یک بسته لورازپام به بیمار
‫آلفونسو باسترا کامپارو داده شد.»

00:29:29.640 --> 00:29:32.000
‫این فرم داروخانه‌ی نزدیک آپارتمانته.

00:29:32.080 --> 00:29:35.880
‫بار اول 50 قرص، بار دوم 25 قرص،
‫بعدش هم 50 تا.

00:29:35.960 --> 00:29:38.160
‫به خاطرت اومد، آقای باسترا؟

00:29:38.240 --> 00:29:40.920
‫فقط این یادمه که چارو ثبات روانی نداشت.

00:29:41.560 --> 00:29:44.720
‫زمانی که فهمیدم افسردگیش عود کرده...

00:29:44.800 --> 00:29:48.480
‫نه، نه، نه.
‫به اینجا ورود نمی‌کنیم، آقای باسترا.

00:29:48.560 --> 00:29:50.760
‫ننه من غریبم در نیار، قبول نمی‌کنم.

00:29:51.600 --> 00:29:54.400
‫من راستش رو میگم، جناب قاضی.

00:29:54.480 --> 00:29:56.480
‫حقیقت اینه که روزی که دخترت مرد

00:29:56.560 --> 00:29:59.000
‫تنها تو آپارتمانت کتاب می‌خوندی، نه؟

00:29:59.760 --> 00:30:01.240
‫می‌تونم اسم کتاب رو بگم.

00:30:01.320 --> 00:30:03.360
‫ترجیح میدم بدونم لپتاپت کجاست.

00:30:04.120 --> 00:30:06.600
‫موقع جستجو گفتم،

00:30:07.480 --> 00:30:09.200
‫نمی‌دونم چی شده.

00:30:11.200 --> 00:30:14.170
‫صداقت ماموران
‫گارد ملی رو زیر سوال می‌بری؟

00:30:14.200 --> 00:30:17.120
‫- نه، منظورم این نبود که...
‫- پس جواب سوالاتم رو بده!

00:30:17.200 --> 00:30:19.720
‫اجازه میدی حرف بزنم
‫یا مدام می‌پری وسط حرفم؟

00:30:19.800 --> 00:30:20.960
‫آروم باش، آلفونسو. آروم.

00:30:21.040 --> 00:30:24.040
‫لطفاً جواب سوالات قاضی رو بده.

00:30:24.120 --> 00:30:26.360
‫قرص‌ها، آقای باسترا! قرص‌ها.

00:30:27.560 --> 00:30:29.480
‫اون قرص‌ها برای چارو بودن.

00:30:29.560 --> 00:30:32.400
‫دوست خوبمون، دکتر پرز تجویز کردن،

00:30:32.480 --> 00:30:34.720
‫ایشون تجویز کردن
‫و من فقط نسخه رو گرفتم.

00:30:35.480 --> 00:30:39.200
‫آسونتا دوباره در تاریخ بیست سوم،
‫شش روز بعد از خرید بسته‌ی دوم سرگیجه داشته.

00:30:39.280 --> 00:30:42.200
‫و باز در هجدهم سپتامبر،
‫دو روز بعد از خریدن آخرین بسته قرص.

00:30:42.280 --> 00:30:44.800
‫مامانش نبردتش سر کلاس
‫چون خیلی مریض بوده.

00:30:44.880 --> 00:30:47.120
‫شما خبر داشتی؟

00:30:47.200 --> 00:30:50.200
‫البته که خبر داشتم.
‫بعضی از این روزا خودم رفتم دنبالش.

00:30:50.280 --> 00:30:52.800
‫و به ذهنت نرسید ببریش دکتر؟

00:30:52.880 --> 00:30:55.400
‫- یه بار اتفاق افتاده بود.
‫- آقای باسترا...

00:30:55.480 --> 00:30:57.920
‫آسونتا به استاد موسیقیش گفته بود.

00:30:58.600 --> 00:31:01.240
‫گفته بود شما مجبورش کردید
‫یه پودر سفید بخوره.

00:31:01.320 --> 00:31:03.880
‫پودر سفید مرموز چی، آقای باسترا؟

00:31:04.400 --> 00:31:06.800
‫داروی آلرژیش بود، نه بیشتر.

00:31:06.880 --> 00:31:08.640
‫آره، ولی آسونتا آلرژی نداره...

00:31:09.160 --> 00:31:11.120
‫آسونتا آلرژی نداشت.

00:31:14.000 --> 00:31:17.080
‫ما اظهاریه مکتوب از متخصص کودکان داریم.

00:31:17.160 --> 00:31:18.680
‫خب جالب شد.

00:31:18.760 --> 00:31:21.800
‫می‌دونی دوز بالای لورازپام می‌تونه

00:31:21.880 --> 00:31:22.960
‫هر کسی رو بیهوش کنه؟

00:31:23.040 --> 00:31:24.200
‫منو به چی متهم می‌کنی؟

00:31:24.280 --> 00:31:27.080
‫به این متهم می‌کنم
‫که به فرزندخونده‌ت دارو خوروندی.

00:31:27.160 --> 00:31:30.520
‫شاید مثل یه پدر واقعی نمی‌تونستی
‫بهش نگاه کنی.

00:31:32.040 --> 00:31:34.480
‫اون عکس‌ها رو یادته
‫که به عنوان مدرک ثبت کردیم؟

00:31:34.560 --> 00:31:36.440
‫یا هنوز خودت رو به خریت می‌زنی؟

00:31:36.480 --> 00:31:39.040
‫- امیدوارم گوشه نمی‌زنی که من...
‫- گوشه؟ نه.

00:31:39.120 --> 00:31:41.600
‫من گوشه و طعنه نزدم.
‫اتهامه.

00:31:41.680 --> 00:31:45.600
‫برای خفه کردن دخترت
‫همسر سابقت رو به بازی گرفتی.

00:31:45.680 --> 00:31:49.360
‫خیال کردی خیلی باهوشی.
‫طوری صحنه‌سازی کردی که اون مقصره.

00:31:49.440 --> 00:31:51.600
‫- این اتفاق افتاده.
‫- چطور اینو می‌گید؟

00:31:51.680 --> 00:31:54.040
‫اون دخترم بود.
‫با تمام وجود دوستش داشتم.

00:31:54.120 --> 00:31:55.480
‫هر کاری براش می‌کردم.

00:31:55.560 --> 00:31:56.880
‫آره، آره، باشه.

00:32:14.400 --> 00:32:15.600
‫خوبی، عزیزم؟

00:32:17.360 --> 00:32:18.680
‫چارو!

00:32:21.680 --> 00:32:23.800
‫فکر کنم داغون شدم، آلفونسو.

00:32:24.800 --> 00:32:27.600
‫چندین بار بالا آوردم.

00:32:28.360 --> 00:32:30.760
‫فکر کنم قرصا رو بالا آوردم.

00:32:30.840 --> 00:32:33.640
‫عزیزم، نگران نباش.
‫حالت تهوع داری، خوب میشی.

00:32:37.840 --> 00:32:39.320
‫بازجوییت چطور پیش رفت؟

00:32:39.400 --> 00:32:41.480
‫نمی‌دونم.

00:32:41.560 --> 00:32:44.480
‫به نقطه‌ای رسیدم که دیگه هیچی نمی‌دونم...

00:32:45.960 --> 00:32:49.600
‫اگه کاری رو کردی که حرفش رو زدیم،
‫لازم نیست نگران باشی، عزیزم.

00:32:49.680 --> 00:32:50.680
‫شنیدی؟

00:32:52.440 --> 00:32:54.280
‫تا چشم بزنی از اینجا خلاص می‌شیم.

00:32:55.720 --> 00:32:59.120
‫امیدوارم، آلفونسو.

00:32:59.920 --> 00:33:02.560
‫میشه آروم بگیری؟
‫یه کم استراحت کن.

00:33:03.720 --> 00:33:04.840
‫امروز روز سختی بود.

00:33:05.840 --> 00:33:07.920
‫کسی اونجا نبود.

00:33:08.000 --> 00:33:10.240
‫فکر کردم دوستانمون میان.

00:33:10.320 --> 00:33:13.600
‫فکر کردم ازمون حمایت می‌کنن.

00:33:14.400 --> 00:33:18.240
‫نه اون آدما که بد و بیراه می‌گفتن.

00:33:18.320 --> 00:33:20.960
‫عزیزم، چه انتظاری داری؟

00:33:22.240 --> 00:33:24.640
‫تمام دوستانمون تو خونه‌شونن،

00:33:24.720 --> 00:33:26.680
‫بی قید و شرط ازمون حمایت می‌کنن.

00:33:27.400 --> 00:33:30.400
‫کوکا، تینو، آلولا...

00:33:30.480 --> 00:33:32.560
‫همه.

00:33:34.200 --> 00:33:38.920
‫جمعیت بیرون یه مشت آدم پستن، چارو.
‫کار بهتر از این ندارن بکنن.

00:33:39.480 --> 00:33:44.640
‫فکر و ذکرشون تلویزیون و اخبار شومه.
‫همین و بس.

00:33:45.280 --> 00:33:49.680
‫اونا مهم نیستن.
‫اونایی که مهمن، و حسابن، آدمای خوبن.

00:33:49.760 --> 00:33:52.360
‫آدمای خوب هستن،
‫و آدما خوبا طرف ما هستن.

00:33:53.440 --> 00:33:54.440
‫باشه؟

00:33:54.960 --> 00:33:59.360
‫مگه ندیدی خوشبختانه
‫هیچ مدرکی علیه ما وجود نداشت.

00:34:00.000 --> 00:34:03.160
‫اینجاییم چون باید احتمال
‫مظنون بودنمون رو رد کنن.

00:34:03.240 --> 00:34:06.000
‫چرا کس دیگه‌ای رو رد نمی‌کنن؟

00:34:11.360 --> 00:34:14.160
‫بلند شو.
‫به تکسیرو منتقل میشی.

00:34:14.240 --> 00:34:15.240
‫چی؟

00:34:15.280 --> 00:34:18.480
‫باید حکم حبست رو برات بخونیم.

00:34:18.560 --> 00:34:21.080
‫قاضی برای هر دوتون
‫دستور حبسِ قبل از دادگاه داده.

00:34:21.160 --> 00:34:22.000
‫چی؟

00:34:22.080 --> 00:34:25.280
‫غیرممکنه! صبر کنید!

00:34:25.360 --> 00:34:26.360
‫سرکار!

00:34:26.440 --> 00:34:27.720
‫آلفونسو...

00:34:28.320 --> 00:34:29.520
‫یه کاری بکن.

00:34:29.600 --> 00:34:31.240
‫چارو، درستش می‌کنیم.

00:34:31.320 --> 00:34:32.720
‫نمی‌تونن این کار رو بکنن.

00:34:32.800 --> 00:34:36.240
‫با رودریگو حرف می‌‌زنیم.
‫مطمئنم اشتباه شده. آره.

00:34:36.960 --> 00:34:39.520
‫با تمام وجودم می‌دونم که بیگناهی.

00:34:39.600 --> 00:34:43.280
‫- آره، می‌دونم تو هم بیگناهی، آلفونسو.
‫- می‌دونم، عزیزم.

00:34:43.360 --> 00:34:46.040
‫- از این سرفراز بیرون میاییم، شنیدی؟
‫- آره، آره.

00:34:46.120 --> 00:34:47.800
‫خیلی زود همدیگه رو می‌بینیم.

00:34:49.760 --> 00:34:52.040
‫ببخشید که قلبت رو شکستم.

00:35:02.840 --> 00:35:04.240
‫نمی‌خوام برم.

00:35:08.760 --> 00:35:09.960
‫دوستت دارم.

00:35:39.840 --> 00:35:41.680
‫حالا چی کار کنیم، رودریگو؟

00:35:41.760 --> 00:35:44.760
‫اون آدما کل روز بیرون آپارتمانن.

00:35:44.840 --> 00:35:47.520
‫همسایه‌هاشون هستن،
‫ولی انگار آرزوی مرگشون رو می‌خوان.

00:35:47.600 --> 00:35:50.440
‫آره، دیدمشون.
‫بسیار ناخوشایند بود.

00:35:51.360 --> 00:35:52.600
‫برنامه‌ای چیزی داری؟

00:35:53.280 --> 00:35:56.920
‫انداختنشون زندان.
‫گویا از الان محاکمه شدن.

00:35:57.840 --> 00:35:59.040
‫گوش کن، دلورس...

00:35:59.120 --> 00:36:02.000
‫دیگه نمی‌تونم از رُزاریو و آلفونسو دفاع کنم.

00:36:02.080 --> 00:36:03.080
‫دست بردار.

00:36:04.440 --> 00:36:07.760
‫نگو که فکر می‌کنی کار اونا بوده؟
‫دلیلش اینه؟

00:36:08.520 --> 00:36:10.120
‫چون وکیل جنایی نیستم.

00:36:10.200 --> 00:36:12.280
‫ون تخصص لازم رو ندارم.

00:36:12.360 --> 00:36:15.320
‫آره، ولی جواب سوالم رو ندادی.

00:36:17.280 --> 00:36:19.000
‫به نظر گناهکارن؟

00:36:21.160 --> 00:36:23.040
‫تصمیمش با دادگاهه.

00:36:24.360 --> 00:36:29.440
‫نوه‌م بود، می‌دونی؟
‫قول دادم مواظبش باشم.

00:36:32.280 --> 00:36:33.320
‫امکان نداره کار اونا باشه.

00:36:33.880 --> 00:36:35.960
‫باورم نمیشه کسی بتونه...

00:36:37.200 --> 00:36:40.120
‫چطور یه مادر و پدر می‌تونن
‫دختر خودشون رو بکشن؟

00:36:40.840 --> 00:36:44.200
‫دروغ نمیگم، دلورس.
‫مدارک موجود هستن.

00:36:44.880 --> 00:36:48.000
‫ولی فکر می‌کنم یه وکیل تو گالیسیا هست
‫که می‌تونه کمک‌شون کنه.

00:36:50.640 --> 00:36:52.760
‫چطور می‌خوای انجامش بدی، بابا؟

00:36:54.200 --> 00:36:56.120
‫می‌خوام از اول شروع کنم.

00:36:56.200 --> 00:36:58.880
‫هی! هر روز همین کار رو می‌کنید.

00:36:58.960 --> 00:37:01.520
‫عکس می‌گیرید و بعد می‌رید
‫خبرتون رو می‌نویسید.

00:37:02.120 --> 00:37:05.440
‫چرا نمی‌ذارید دختر بیچاره به آرامش برسه!

00:37:05.520 --> 00:37:08.240
‫- این اطراف زندگی می‌کنی؟
‫- معلومه این اطراف زندگی می‌کنم.

00:37:08.320 --> 00:37:10.320
‫بیا، انتهای جاده.

00:37:10.400 --> 00:37:12.320
‫همونجایی که ماشینت رو پارک کردی.

00:37:12.800 --> 00:37:15.800
‫قبلاً به خبرنگارهای دیگه گفتم،
‫ولی به حرفم گوش نمی‌کنن.

00:37:15.880 --> 00:37:17.840
‫هیچ کی حرفم رو باور نمی‌کنه.

00:37:17.920 --> 00:37:20.760
‫- خبرنگارهای دیگه؟
‫- صبر کن. شما خبرنگار نیستید؟

00:37:21.320 --> 00:37:22.800
‫بدتر. وکیلیم.

00:37:22.880 --> 00:37:24.440
‫وکیل کی؟

00:37:24.520 --> 00:37:26.480
‫وکیل خانم رُزاریو پورتو.

00:37:26.560 --> 00:37:27.680
‫زن بیچاره.

00:37:28.560 --> 00:37:31.120
‫اون زوج حتماً حس می‌کنن
‫تو جهنم کشیده شدن.

00:37:31.200 --> 00:37:33.200
‫و من می‌دونم بیگناه هستن.

00:37:33.280 --> 00:37:35.600
‫واقعاً؟ چی باعث شده اینو بگی؟

00:37:35.680 --> 00:37:37.520
‫شبی که دختره کشته شد،

00:37:37.600 --> 00:37:40.960
‫من و زنم بعد از
‫ساعت 11 شب رفتیم پیاده‌روی.

00:37:41.040 --> 00:37:42.480
‫و هیچی ندیدیم!

00:37:43.000 --> 00:37:45.080
‫- گفتی ساعت 11؟
‫- قسم می‌خورم.

00:37:45.160 --> 00:37:48.680
‫ساعت 11:15 یا 11:20 بود
‫که از اینجا رد شدیم.

00:37:48.760 --> 00:37:52.240
‫یه متر فاصله داشتیم.
‫هیچی اونجا نبود، نه دختری نه هیچی.

00:37:52.320 --> 00:37:54.240
‫ولی پلیسا حرفم رو باور نکردن.

00:37:54.320 --> 00:37:57.240
‫- باشه، و اسمت؟
‫- خوزه میراندا راموس.

00:37:58.000 --> 00:38:00.800
‫تو گزارش قیده شده که
‫گارد ملی باهاش حرف زده.

00:38:00.880 --> 00:38:04.040
‫باشه، یه لطفی بکن،
‫دنبال گزارش بگرد.

00:38:04.120 --> 00:38:06.320
‫گزارش رسمی از آلفونسو و رزاریو.

00:38:06.400 --> 00:38:09.240
‫- مطمئنی 11 شب بود؟
‫- ساعت 11:15 یا 11:20 بود.

00:38:09.320 --> 00:38:10.320
‫ببین، بابا.

00:38:11.120 --> 00:38:15.640
‫ساعت 10:31 شب 21 سپتامبر
‫گم شدنش رو گزارش کردن.

00:38:16.560 --> 00:38:19.360
‫وقتی شما و زنت رد شدید،
‫اثری از دختره نبود؟

00:38:19.440 --> 00:38:22.400
‫دارم میگم وقتی ما رد شدیم،
‫هیچی اینجا نبود.

00:38:23.600 --> 00:38:26.400
‫رزاریو و آلفونسو رفته بودن
‫اداره پلیس گزارش کنن.

00:38:47.800 --> 00:38:49.440
‫- سلام، رزاریو.
‫- سلام.

00:38:49.520 --> 00:38:53.120
‫- منو یادته؟
‫- البته. خوان خوزه دومینگز.

00:38:53.680 --> 00:38:55.480
‫تو کنفراس آشنا شدیم.

00:38:55.560 --> 00:38:56.920
‫لطفاً خوانیو صدام کن.

00:38:58.280 --> 00:38:59.800
‫رودریگو کجاست؟

00:39:00.800 --> 00:39:04.960
‫حرف زدیم. فکر می‌کنیم به صلاحه
‫که من پرونده رو به دست بگیرم.

00:39:05.040 --> 00:39:07.360
‫چرا از همون اول منو خبر نکردی؟

00:39:08.240 --> 00:39:10.040
‫چون من اصلاً نباید اینجا باشم.

00:39:10.680 --> 00:39:13.000
‫چیزای وحشتناکی میگن.

00:39:13.080 --> 00:39:15.600
‫خوانیو، به نظرت کی پشت این قضیه‌س؟

00:39:16.880 --> 00:39:18.920
‫روزای سختی در پیشه، رُزاریو.

00:39:19.720 --> 00:39:22.520
‫ولی اگه به من اعتماد کنی
‫و به حرفم گوش کنی، مشکلی پیش نمیاد.

00:39:24.280 --> 00:39:26.720
‫درخواست دادیم بهت آزادی مشروط بدن.

00:39:27.360 --> 00:39:31.040
‫ملوار پست‌فطرت به شما دو تا گیر داده،
‫ولی من ثابت می‌کنم که بیگناهید.

00:39:33.120 --> 00:39:36.400
‫این مهمه، لطفاً ببین
‫خاکستر آسونتا رو کجا گذاشتن.

00:39:36.480 --> 00:39:38.400
‫- و بدش به دلورس.
‫- نه.

00:39:39.680 --> 00:39:42.640
‫چرا نه؟ مادر خونده‌شه،
‫و خیلی دوستش داره.

00:39:42.720 --> 00:39:43.760
‫مطمئنم همینطوره،

00:39:43.840 --> 00:39:46.880
‫ولی هیچ کس مثل یه مادر دخترش رو دوست نداره.

00:39:47.440 --> 00:39:51.480
‫وقتی از اینجا آزاد میشی
‫خاکسترش رو باید خودت تحویل بگیری. خب؟

00:39:53.840 --> 00:39:55.840
‫بدون که مادر بدی نیستم.

00:39:56.880 --> 00:39:58.800
‫هرگز به دخترم صدمه نمی‌زنم.

00:39:59.480 --> 00:40:00.880
‫باور می‌کنی؟

00:40:01.640 --> 00:40:03.760
‫اگه باور نمی‌کردم، الان اینجا نبودم.

00:40:04.960 --> 00:40:06.080
‫می‌خوام ثابتش کنم.

00:40:13.840 --> 00:40:15.520
‫نگران نباش، کارت عالیه.

00:40:16.640 --> 00:40:17.920
‫عیب نداره اگه استرس داشته باشی.

00:40:18.000 --> 00:40:20.960
‫قراره عمل بشی.

00:40:22.240 --> 00:40:24.760
‫می‌خوای آی‌وی‌اف انجام بدی.
‫منم نگرانتم.

00:40:26.480 --> 00:40:28.880
‫میشه خواهشاً بیشتر از این عصبیم نکنی؟

00:40:30.240 --> 00:40:32.840
‫آنتونیو، کل هفته داغون بودم.

00:40:32.920 --> 00:40:37.080
‫حس می‌کنم از درون بی حس شدم.
‫نخوابیدم و گرسنمه.

00:40:37.160 --> 00:40:38.480
‫راستش ترسناکه.

00:40:39.480 --> 00:40:40.800
‫پس التمالست می‌کنم بیخیال.

00:40:43.760 --> 00:40:44.920
نخند

00:40:52.600 --> 00:40:53.800
اگه جواب نده چی؟

00:40:58.240 --> 00:40:59.240
دوستت دارم

00:41:00.120 --> 00:41:01.120
دوستت دارم

00:41:03.120 --> 00:41:05.440
‫آلفونسو باسترا کامپارو؟

00:41:06.240 --> 00:41:07.240
‫درسته.

00:41:08.160 --> 00:41:09.800
‫تاریخ تولد؟

00:41:10.360 --> 00:41:13.000
‫دوم اوت، 1964، بیلبائو

00:41:16.400 --> 00:41:17.640
نشانی؟

00:41:17.720 --> 00:41:20.440
‫خیابون آرژانتین. پلاک 8. سانتیاگو.

00:41:23.440 --> 00:41:24.480
‫وضعیت تاهل؟

00:41:25.600 --> 00:41:26.600
‫مطلقه.

00:41:28.960 --> 00:41:30.000
‫بچه دارید؟

00:41:34.840 --> 00:41:35.840
‫بچه دارید؟

00:41:39.200 --> 00:41:40.200
‫دختر.

00:41:59.040 --> 00:42:00.040
‫هی.

00:42:42.120 --> 00:42:43.560
‫صبر کن، بابا. بشین اینجا.

00:42:45.680 --> 00:42:46.720
‫یه لحظه.

00:42:48.160 --> 00:42:49.600
‫- بله؟
‫- جناب قاضی.

00:42:49.680 --> 00:42:51.680
‫گزارش اولیه از مادرید اومد.

00:42:51.760 --> 00:42:54.440
‫مایع منی روی تی‌شرت دختره پیدا شده.

00:42:54.520 --> 00:42:57.000
‫حالا اون باسترا عوضی تو مشتمونه.

00:42:57.080 --> 00:42:58.720
‫دقیقاً نه، جناب قاضی.

00:43:00.040 --> 00:43:00.920
‫منظورت چیه؟

00:43:01.000 --> 00:43:04.200
‫منی آزارگر جنسی رو دارن با نمونه‌های موجود
‫در پایگاه داده‌ها مقایسه می‌کنن

00:43:04.280 --> 00:43:06.520
‫تا ببین مطابقت پیدا میشه،
‫ولی به پدره تعلق نداره.

00:43:07.560 --> 00:43:10.040
‫تا 48 ساعت دیگه،
‫نتیجه‌ی قطعی‌تری بدست میاریم.

00:43:10.120 --> 00:43:11.600
‫فعلاً فقط همین دستمونه.

00:43:12.440 --> 00:43:14.840
‫اگه اشکال نداره به دادگاه اطلاع می‌دیم.

00:43:16.280 --> 00:43:19.200
‫گوش کن، ریوس. به احدی چیزی نگی.

00:43:19.880 --> 00:43:20.880
‫فهمیدی؟

00:43:21.360 --> 00:43:23.000
‫خودم به دادستان میگم.

00:43:23.080 --> 00:43:24.200
‫باشه، جناب قاضی.

00:43:50.320 --> 00:43:51.320
‫چیزی می‌بینی؟

00:43:54.520 --> 00:43:56.600
‫دریا خیلی زیباست، پسرم.

00:43:59.040 --> 00:44:01.840
‫زیباتر از خشکی. خیلی زیباتر.

00:44:02.000 --> 00:44:07.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:44:07.030 --> 00:44:14.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez